La Rochelle, Francuska, jesen 1941. Na udaru su slavne podmornice za koje se Hitler nadao da će izgladniti Britaniju.
Britanski teretnjaci plove Atlantikom u pratnji jačih i učinkovitijih razarača
koji podmornicama nanose teške gubitke.
No njemačko zapovjedništvo šalje u borbu sve više podmornica, a posade su sve mlađe.
Nijemci gube u bici za prevlast na Atlantiku.
U Drugom svjetskom ratu u podmornicama je služilo 40.000 njemačkih mornara.
30.000 mornara nikada se nije vratilo.
PODMORNICA
Naš desetnik.
Pijan je kao majka.
Cesta je zatvorena! -Kakve su to svinje?
Ulica je otvorena! Prođite!
To zovu prskalicom. Svi su iz naše podmornice.
Poručniče bojnog broda!
Merkelova posada. I oni sutra isplovljavaju.
Prestravljeni su do bola. Trebaju alkohol kao riba vodu.
Sretno! -Čuvaj!
Na zapovijed, kapetane!
Moj drugi časnik.
Poručnik korvete Werner. Mornarički ratni izvjestitelj.
Isplovljava s nama.
Izvještavat će o svemu što vidi.
Dobro došli, gospodine poručniče!
Dobra večer!
G. poručniče, dođite malo! Podmorničari trebaju razonodu.
Dobra večer! -Dva piva, molim.
Na zapovijed, poručniče bojnog broda!
Gdje je Thomsen?
Zar ne želi proslaviti odlikovanje?
Jeste li čuli štogod o svojoj ženi?
Privatne razgovore spajaju tek poslije deset.
Dva piva.
Kapetane!
Stanje podmornice U-96. Imamo naftu, streljivo i hranu.
Podmornica je spremna za isplovljavanje. -Hvala.
Još nešto, kapetane.
Dio posade me putem zlostavljao.
Oni su me...
Strašno nešto.
Oni su me... -Dajte recite već jedanput. Popišali su se na vas.
Da, kapetane!
I na mene.
Molim vas za pozornost!
Za novopečenog nositelja Viteškog križa,
poručnika bojnog broda Thomsena... Hura, hura, hura!
To je Thomsen. Stara garda.
Pijan je kao majka!
Moje poštovanje, Thomsene.
Mir u kupleraju! Mir!
Za našeg božanstvenog
neljubitelja alkohola i žena, Führera!
Njegova veličanstvena karijera od soboslikarskog šegrta
do najvećeg stratega u povijesti... -Kakvog li tona! -Zar nije točno?
Veliki mornarički stručnjak!
On je svojom božanstvenom voljom...
Kako ćemo dalje?
On je onom engleskom popišancu, onom govnu koje puši cigare...
Pokazao je Churchillu...
Pokazao mu je tko ima većeg, ovaj, tko je veći!
Oprostite!
Do sutra ujutro. Moram telefonirati.
Philippe, nije to više staro društvo.
To su mladi hitlerovci.
Drski i obijesni.
Jaki na riječima.
Stisni guzicu, uvuci jaja.
I misli na vjeru u Führera.
Primirit će se oni.
Svinjo jedna!
(Ne, prestani!)
Borite se, pobijedite ili izgubite!
Idemo! Diži se, Philippe!
Dajte, pomozite mi!
Htio sam se onako pošteno poševiti.
(Ali nisam u stanju jebati.) -Philippe!
No dobro. -Sieg Heil!
To je Thomsenova podmornica!
Jeste li još što pronašli? -Desni propeler je bio svinut.
Zato je cvilio pri tihoj plovidbi. -Stavili smo sasvim novi, kapetane!
Naša podmornica! -Posada, mirno!
Za zapovjednika, pogled nalijevo!
Posada je na broju, kapetane.
Potpalublje i paluba spremni. -Hvala vam.
Na mjestu odmor!
No, ljudi?
Sve znamo? -Da, kapetane!
Imamo gosta.
Poručnika korvete Wernera.
Mornarički ratni izvjestitelj.
Malo će vidjeti kako je to kod nas.
Vidjet će prave njemačke junake.
Zato se ponašajte kako spada. -Da, kapetane!
Na položaje! -Bockstiegele, povuci bočno uže! -Još trojica!
Idemo dolje! -Spremi bokobrane!
Doviđenja!
I Heil i Sieg! I dobar ulov!
Miči sanduk sa salatom! Nije ti ovo tržnica!
Glavni stožer. Radionica i skladište za torpeda, je li?
Leđa ravno, dečki! Bit ćete u novinama!
Hvala vam, gospodo! -Dođite.
Ovo je naša kenjara. Jedna na 50 ljudi.
U drugoj je hrana.
Više prostora za jelo, manje za sranje. Kakva logika, zar ne?
Soba za desetnike. Moj dom.
Ovo je časnička menza.
Povraća mi se kad vidim kako buljite, majku mu! Previše tu toga ima!
Baš je dobro ovdje. Jako lijepo. -Gdje ste, poručniče? -Evo me!
Sušionica. Oprez! Pazite.
Radioveza. Niže je centrala. -Samo nam je on još falio.
Ovo je centrala. Zapovjedništvo podmornice.
Hvala! -Eto.
Idemo dalje u prostor za dočasnike.
Tako, ovo ćemo maknuti.
'Jutro, poručniče! -Gospodo!
Ovdje spavaju dočasnici.
12 ljudi. U većini ležajeva spavaju po dvojica. U ritmu straže.
Znači, čim dođeš s dužnosti, legneš u tuđi smrad. Je li, dečki?
Ovo je vaš ležaj. Vi imate svoj ležaj. Vi ste gost. -Izvolite. Samo za vas.
I maska za disanje! Jako važno! -Obični ukras. Više je za Baltik!
Ali dobro dođe kad dizel zasmrdi.
Ili kad Frenssen prdi.
Dođite! Maknite se.
Ovo je kuhinja. -Aha. -A ovdje je Johann. Utvara. -Tko?
Johanne, je li sve podmazano?
Ima li koga na mostu? -Ima!
Snimajte novu posadu, ne staru.
Zašto?
Imaju bradu.
Neka se Britanci srame kad vide tko im zagorčava život.
Golobradi momci.
Dojenčad kojoj je mjesto na grudima.
Osjećam se kao fosil među tom dječurlijom.
Pravi dječji križarski rat.
Mogu li proći?
Dobar tek! -Hvala.
Vi ste iz Meksika? -Da, južno od Ciudad de Méxica.
Je li ondje lijepo? -Jest, kapetane. Klima je dobra. Zbog visine.
Put je dalek. -Meni kao Nijemcu nije bilo druge.
Što ste radili ondje? -Radio sam na plantaži poočima i pomajke.
Zapravo ste bili mladi gazda! -Ako tako mislite.
Prva straža na palubi i desnoj strani podmornice, javite se. -Oprostite.
Smijem li proći?
Trebaju me na mostu, kapetane.
Baš je mustra naš prvi časnik.
Mladi pristaša.
Prilagođen novom poretku. -Tako je stisnut da mu guzica drobi orahe!
No, no!
Pazi, jaja.
Ima li koga na mostu? -Ima!
Uzbuna!
Ozračivanje je u redu! -Potapaj!
Sranje! -Idemo! -Spuštaj! -Brzo!
Svi u akciju! -Brzo! Idemo! Nema spavanja odostraga!
Brzo, brzo! Idemo! Daj, daj!
Kako ću vas napenaliti!
Uzbuna je, niste na krstarenju!
Napunite spremnik vodom.
Idemo na 10.
Nasamareni ste.
Uvijek morate biti spremni. Nema opuštanja. -Lažna uzbuna.
Stabilizirajte podmornicu. -Sprijeda gore 15. Straga dolje 10.
Oba motora.
Podmornica je stabilizirana. -Zatvorite ozračivanje.
Zatvoreno.
Idemo dublje da vidimo drže li spojevi i ventili.
Sprijeda dolje 15. Straga gore 10.
Garancija je na 90 metara.
Možemo i dublje.
Ali jednom mora biti kraj, jasno. Tlak se više ne može izdržati
pa će pritisak vode zdrobiti podmornicu.
Provjerite spojeve.
Vodeni tlak. -Jasno.
Dublje!
140 metara.
Podmornica to mora izdržati. -150.
160 metara.
Dosta je za danas. Izronite.
Izroni! -Sprijeda dolje 10. Straga 5.
To vam je djevojka?
Francuskinja?
Znate li onu cvjećarnicu pokraj kavane A l'ami Pierrot?
Gdje? -A l'ami Pierrot. -Naravno.
A poznajem i prodavačice. Jeannette i onu drugu... -Françoise.
Zaručeni smo.
Naravno, tajno.
Smijem?
Zaista je jako lijepa.
Nešto nije u redu?
Trudna je.
Jao, Ullmane! Znate li što to znači?
Ako pokret otpora sazna da ima dijete s Nijemcem!
Što da radim? Želi ga roditi.
Jao, Ullmane, što vi radite!
Gospoda u Berlinu bave se samo smišljanjem uvreda za Churchilla.
Kako se sada zove?
Pijandura? Pijanac?
Paralitičar!
Moram reći da nam je za pijanog paralitičara pošteno zapaprio.
Ipak, bacit ćemo ga na koljena. Čvrsto sam uvjeren u to.
Da vam nešto kažem, pametnjakoviću.
Još ni približno nije na koljenima.
Ne želim znati koliko mu brodova prolazi. Baš sad!
Dok mi gubimo vrijeme i buljimo u daljinu!
Gdje su naši zrakoplovi? Čistači mora, g. Göring!
Protivnici ih imaju na tone! Svinja debela zna samo lupetati.
Svi su samo jaki na riječima. Svi!
No dajte, zapišite to.
Zabilježite to u svoj junački ep.
Razveselit će se propagandna mašinerija.
Fali nam glazba!
Naš mladi hitlerovac mogao bi staviti ploču.
Tipperary, molit ću!
Ne moraš meni govoriti. Doživio sam svašta. -Sad smo mi Britanci!
Daleko je Tipperary!
Dalek je to put.
Daleko je Tipperary! -Neće vam ploča pokvariti pogled na svijet.
Daleko je Tipperary! Ali ondje je srce moje!
Nestani! -Gubi se, žohare!
Kreten jedan! Trebao je glumiti bokobrane.
Nategnut ću mu šupak do vrata i još malo više da gleda kroz njega.
'Jutro, poručniče korvete. -'Jutro!
'Jutro, poručnice korvete. -Kako li smrdi! -Smrdljive noge i briljantin.
Pilgrimova posebna ponuda!
Imaju okus kao govno, zar ne? Pečena jaja.
Kao dječja kakica.
Možda bi u centrali uzgajao kokoši! -Da! A u uzvoju patke.
Mogli bismo ih hraniti zelenim šmrkljima.
Svinjo stara! -Zašto? Veselile bi se.
Svako jutro masni i svježi...
Mjesto za pranje. Devet slova.
Kupaonica.
Hvala.
Bliska povezanost. Pet slova.
Ljubav. -Točno.
Duhovno je ovdje zapostavljeno.
Brzojav, kapetane.
Samo malo.
Mogli bismo uspjeti. Nije nemoguće.
Šest, sedam, osam.
Novi kurs, kapetane?
Pričekat ćemo.
Smijem li vidjeti brzojav, kapetane?
Konvoj. Kvadrat AK 22 46. Opći kurs za 60 stupnjeva.
Osam morskih milja. U-37. -U-37 je Martensova podmornica.
Predaleko je. Ne možemo prići.
Majku mu! Kad ćemo mi dobiti naredbu?
Idemo, Djede Mraze! -Oprostite! -Podmaži!
Miči se! Znam da je fino! -Lijepa je, zar ne? -Divna!
Idemo, dečki! Na posao, lijenčine! Došli su novinari. -Primite malo.
Jako lijepo! -Fino premažemo vazelinom i ulaz je slobodan!
Ne dajte se ometati. Smijem li? -Da, dobro je. -Gurni sve do kraja.
Idemo, gospodo! Brzo.
Da, dobro je. Maknite se. Mogu li ovako? Jako dobro!
Još jedanput...
Tko je to napravio?
Tko je to napravio?!
Reci, imaš li ti dlake u nosu?
Zašto? -Ja ih imam u guzici.
Mogli bismo ih ispreplesti.
Uzbuna! -Uzbuna! -Trojica! Petorica!
Potapaj!
Sjena na desnom boku. -Idemo na 30 metara. -30.
Straga polako, sprijeda dolje 10.
Po sredini.
Nešto dijametralno na desnom boku? -Čuje se škripanje vijaka.
110 stupnjeva.
Odmiče se.
Zvuk je sve slabiji.
Još se više odmiče.
Mi ostajemo ispod površine.
Na 120 stupnjeva. -120 stupnjeva.
Neki brzi brod. U mraku nemamo šanse.
Možemo li izmjeriti gustoću vode?
I pripremite sekstant. -Pripremi.
Priprema.
Briga oko čistoće tijela i odijela nije samo vanjština.
Odražava ispravni i čisti duh, što je važno za okolinu.
Časnik je svojim bićem i odjećom odraz jednostavnosti,
što, nažalost, nije bilo u duhu tradicije u starim vremenima.
Nekoć su bili popustljiviji prema mladim časnicima po tom pitanju...
Ugodno nam je, zar ne? Nema pošte ni telefona.
Prozračena podmornica. Lijepa drvena stolarija.
Jedemo besplatno. Ništa nam ne fali.
Kao konjska balega.
Ni njoj ništa ne fali. Ne brine se za budućnost.
I lijepo se dimi.
Posebni podmornički koktel! Jeste zavidni?
Gasi to!
Zadnja radijska javljanja.
Zaronili zbog zrakoplova, sišli s kursa, izgubili se.
Zaronili zbog razarača, vodene bombe.
Dečki više ne griješe.
Pazite na pumpe za gorivo!
Provjerite torpeda! -Idemo!
Provjerite žiroskop.
Vezist! -Periskop! -Idem u strojarnicu. -Proračun dobar? -Da!
310! -Vezist! -Nemirna vremena. -Što je bilo?
Bertholdov U-32. Nedaleko je otkrio konvoj brodova. Stižemo za 10 sati.
Pozor! Idemo na brodove koje je pronašao U-32.
Sastanak bi trebao biti u 18 h.
Valjda ćemo ispaliti koju da bude mjesta!
Više od 30 parobroda!
Berthold ne smije napasti.
Prati ih dok ne stignu druge podmornice.
Za mene ljepšeg od podmornice nema.
I jedrenjaka. Oni imaju najljepšu liniju.
Prije sam plovio na jedrenjaku s tri jarbola. Predivan brod!
Spremišta velika kao crkva!
Bit će mjesta, zar ne?
Svinjo glupa.
Kao da smo u perilici, majku mu!
Može se dogoditi da ih prođemo.
Odavno smo morali stići! Zašto se Berthold ne javlja?
Zašto zapovjedništvo šuti?
Više se ništa ne vidi, kapetane!
Spremite se za zaranjanje. -Spremite se za zaranjanje.
Ulazite! -Zatvori okno!
Spremni za zaranjanje. Ozračivanje je spremno.
Na 30 metara. -Sprijeda na 10, straga dolje na pet.
Sprijeda sredina. Straga sredina.
Što je? Zašto zaranjamo?
Osluškujemo.
Po ovakvom vremenu više čujemo ovdje dolje nego što vidimo gore.
Ništa ne osjećaš?
Ništa?
Kapetane! Kapetane!
Zvukovi na 60 stupnjeva. Slabi.
Vodene bombe.
Gađaju nekoga.
Koji nam je sada smjer?
45 stupnjeva. Idu nadesno.
Još dalje.
Izronite! Na 330 stupnjeva.
Sprijeda gore 10, straga dolje pet. -Zapišite za ratni dnevnik.
Unatoč vremenu krećem u akciju. -330 stupnjeva.
Prokleto vrijeme!
Kako je? -Samo malo, kapetane.
Mi smo ovdje. Konvoj je vjerojatno ovdje. -Plovilo!
Nadesno! 40 stupnjeva!
40 stupnjeva!
Vidim ga.
To nije teretnjak.
Prokleti razarač.
Ide na nas.
Ulazite!
Zaranjamo!
Na visinu periskopa. -Na visinu periskopa. Gore 10.
Poravnaj obje sredine.
Straga dolje pet.
Gore.
Na borbene položaje! -Na borbene položaje.
Na borbene položaje. -Na borbene položaje.
Miči se!
Mjesta, daj!
Hajde, brže!
Oprez, glavni inženjeru!
Potopi cijevi od jedan do četiri.
-Potopi cijevi od jedan do četiri.
Želi napasti razarač. Ludost po ovakvom vremenu. -Potapamo.
Inženjeru, dublje! -Sprijeda gore dva. Straga dolje dva.
Hajde.
Sprijeda sredina. 13,5 metara.
Otvorite cijevi torpeda. -Otvorite cijevi torpeda.
Neprijateljska brzina 12.
Pramac nalijevo. 30 stupnjeva.
Udaljenost 6000 metara.
Dubina 2.
Brzina torpeda 40.
Ispali torpeda jedan i tri. Kut od tri stupnja.
Torpeda jedan i tri. Kut od tri stupnja.
Cijevi od jedan do četiri spremne za ispaljivanje.
Dovraga.
Dovraga!
Zatvorite cijevi torpeda! Zaronite dublje! Brzo!
Vodene bombe!
Brzo, osigurači!
Pregledajte vanjske spojeve.
Centrala, je li sve u redu? -Sve u redu u prednjem dijelu?
Ništa ozbiljno.
Zaista su vidjeli naš periskop.
Da čovjek ne povjeruje.
Čujem nešto. Podmornica je na 60 metara. -Glasnije ili tiše?
Nepromjenjivo. Kreću se prema naprijed.
280 stupnjeva.
280 stupnjeva minus 30...
I dalje napreduju. 295 stupnjeva. -Nalijevo!
Kormilo je sasvim nalijevo. -Na nula stupnjeva.
Dublje. -Sprijeda dolje 15. Straga gore 10.
200 metara naprijed. Oba motora lagana vožnja.
Naprijed je prebačeno 200 litara.
Oba motora voze polako.
Ovo je sad psihološki rat, gospodo.
Kontrolirajte torpeda!
Sranje!
Mirno! Mirno, ljudi. Nije to ništa.
Ugasite nepotrebna svjetla. -Gasi svjetla.
Tiha plovidba. -Oba motora 50 okretaja.
Oba motora 50 okretaja.
Uzimaju zamah. 52 stupnja nadesno.
Sve su brži, sve glasniji. -Oba motora punom parom. Nadesno.
Motori kreću punom parom. Kormilo sasvim nadesno.
Ide ravno na nas!
Nije taj gore početnik. Dublje. -Sprijeda dolje 20. Straga dolje pet.
Razarač se približava!
Sve je glasniji! -Dublje, brže! -Straga gore 10.
Ne bojte se. To je samo škripa.
Dublje! -Straga gore 15.
Ispusti 250 litara! -Ispuštamo!
Probila je voda!
Učvrsti ventile! Ključ 24 mm! Brže!
Više, inženjeru! Na 150 metara. -Sprijeda gore 20, straga gore 10!
Frenssene, čvršće!
Stisni, Frenssene! Stisni! Hajde!
Papenberg je pričvršćen. Sredina.
Podmornica je na 150 metara.
Smjer je sve glasniji. Novi napad.
Samo dajte.
Iznad nas su.
Točno iznad nas.
Zvuk se seli nadesno.
22.
23. -Daleko.
Ide prema stražnjem kraju.
Jedva ga čujem.
I?
Više nema kontakta.
Čini se da je neprilika gotova.
Tiha plovidba. -Oba motora 50 okretaja.
Oba motora 50 okretaja.
Sve prostorije, prijavite štetu. -Sve prostorije, prijavite štetu.
Iz moje privatne zbirke.
Kakvo je stanje u strojarnici? -Mnogo je toga za otpad.
Možemo li to sami popraviti? -Rade na tome.
Neka daju sve od sebe. Imam dojam da će nas ovdje trebati.
Onda?
Već je prošlo gotovo sat vremena.
Riješili smo ga se, kapetane. -Pričekajmo.
Možda nas samo vreba.
Čeka da se osilimo i izronimo.
Nisu oni ludi. I dalje tiha plovidba. Izranjamo po mraku. -Da, kapetane!
Onda ćemo vidjeti.
Kapetane.
Hvala.
Svjetlo? -Dva sata nakon zalaska Sunca. Mrak je.
Spremite se za izranjanje. 30 metara.
90 metara.
70 metara. 60 metara. 50 metara.
Podmornica se brzo diže.
Pri 30 metara osluškujemo. -Straga dolje tri.
Podmornica je na 30 metara.
I?
Na visinu periskopa.
Sredina. Periskop je slobodan.
Straga dolje pet.
Izroni. Straga gore tri.
Sredina.
Izroni. -Upuhuj.
Josephine, pleši sa mnom!
Da te tvoja mama vidi!
Mir u kupleraju, majku mu!
Loše vijesti, momci.
Što je?
Schalke je izgubio.
5:0.
Nema više šanse za polufinale.
Majku mu!
Skidaj.
Svinjo jedna! Stidne uši! Cijela vojska!
Pojest će takvu mrvicu poput tebe.
Lijepo ga napudraj!
Smijem li proći, poručniče fregate?
Zvijeri su nam loše obrijane.
Što vam je to na trepavicama i obrvama?
Molim? -Pokažite to bolničaru. Imate stidne uši.
Što je? -Je li to šala? -Kada stoka dođe gore, vrag je već odnio šalu.
Ljudi, stvari idu u stražnji kraj.
Nemojte spavati! Brže malo!
Prvi časniče? -Poručniče fregate? -Znate li gdje je bolničar?
U pramcu, poručniče fregate.
Ne mogu vjerovati!
Što? Što? -Saberite se!
Poludjeli ste.
Znate li što ima novo? Naš Dufte bi se ženio.
A jadne li žene! -Govno podlo! -Mislio sam da samo drka.
Radije je odvedi u zoološki i pari s čimpanzom.
Evo! Gospođine slike! -Daj mi! -Odakle ti, svinjo?
Svinjo! -Šališ se! Ta se daska može ševiti?
Podmornica to mora podnijeti.
Trebali biste vi doživjeti pravu oluju na jedrenjaku!
Ovdje se to i ne osjeti.
Kapetane!
Podmornica se neprestano okreće nadesno. Ne možemo držati kurs.
Nemojte se uzbuđivati.
Nema smisla, kapetane. Jedva plovimo.
Pripremite se za zaranjanje.
Na položaje.
Potapamo spremnike. Ozračivanje je spremno.
Nisu baš dobre vijesti?
Javljanje položaja.
Pozivi u pomoć udaljenih brodova.
Kad na takvoj ragi otkaže kormilo...
Ljudi se mogu samo još moliti.
Nas more ne može potopiti, Hinrich.
Nijedan brod nije otporan poput nas.
Stavite ploču.
Znate koju.
Pazite!
Čovjek je pao u more!
Upomoć! Upomoć!
Oprez! -Pazi!
Diži ga! -Drži!
Prvu pomoć! Prvu pomoć, kvragu!
Pripremite se za zaranjanje.
Put do vojnog vođe vodi kroz vrata samokontrole.
Bez Führerova uzora odgoj je nezamisliv.
Tri slomljena rebra, jedna otvorena rana.
Živi se.
Usrani mjesec.
Jednostavno je usran.
Plijesan je zdrava.
Plemenita izraslina. Nešto kao zumbul.
Ovdje se treba radovati svemu što raste.
Kod kuće sigurno već ima snijega.
Čudno.
Godinama nisam vidio snijeg.
Smijem li? -Izvolite.
Vaša supruga?
Ondje! Ispred nas!
Podmornica nalijevo ispred nas!
Njemačka podmornica!
350 stupnjeva. Ravno ispred!
Zaista!
Zaustavi motore! -Brže, reflektor!
To je Thomsen! Thomsen!
Oba motora na pola snage. To je Thomsen! Ljudi moji!
Dobra kob, lupeži jedni!
Philippe, opet su te istjerali?
Nabijem mu majku svinjsku!
U Atlantiku imamo desetak podmornica.
Od Grenlanda do Azora samo bijednih desetak!
A mi se ovdje gužvamo!
60 metara. Podmornica je stabilizirana.
Nešto nije u redu.
Naš položaj je točan?
Napola, kapetane. -Napola?! Što to znači?!
Dva tjedna nemamo pribor.
A tu su još promjene zbog mora i oluje.
Teško je izračunati.
Shvaćam.
Ako je i drugima položaj napola točan,
onda se događaju takve situacije.
Dvije podmornice na istom području. I eto nam rupetina!
Englezi bi se mogli probiti s cijelom armadom.
Da, da...
Ovdje sve to izgleda malo drukčije, poručniče korvete.
Nadam se da bilježite pa da i zapovjedništvo vidi kako je to.
Vi tu imate više utjecaja.
A tako vi mislite?
Imaš li svjetiljke? -Da. Ništa neće poći po zlu.
Što je? -Konvoj.
Ima li koga na mostu? -Ima.
Konvoj u odlasku. Pet kolona.
Mastan zalogaj.
Vidite li pratnju? Razarače?
Ne vidim. Nema vanjskog osiguranja. Nema ničega.
Čudno.
Love li nekoga od nas?
Baš se mora razdanjivati!
Koliko je naših podmornica? -Pet.
Hoćemo li riskirati?
Mislim da hoćemo, kapetane.
Nalijevo 180 stupnjeva.
Nalijevo pet. Novi kurs. 180 stupnjeva.
Što kažete, Kriechbaume?
Uspjet ćemo, kapetane. Sigurno.
Cijevi od 1 do 4 pripremite za ispaljivanje. -Na zapovijed.
Ja ostajem ovdje. -Nišan na most.
Potapamo cijevi.
Motori u puni pogon. Nalijevo 107 stupnjeva. Idemo u napad!
Pazite na tlak!
Pramac nadesno 50.
Postavljeno. -Udaljenost 2200.
Ona se dva preklapaju!
Debelog gađaj s dva, ostale s jednim!
Cilj utvrđen. -Nadesno 15. Motori naprijed. Otvorite cijevi torpeda.
Cijevi jedan i dva. Novi položaj 63.
Postavljeno. -Slijedite položaj.
U zaklon! -Cijevi jedan i dva, dopuštenje za paljbu. -Spremni.
Cijevi jedan i dva spremne! -Cijev jedan, pali. -Pali!
I dva. -Dva. Pali!
Cijev tri, dopuštenje za paljbu. -Spremni.
Cijev tri, pali! -Pali!
Ispaljeno. -Cijev četiri.
Spremno? -Spremno. -Cijev četiri, pali! -Pali!
Razarač ispred nas!
Gadovi pucaju!
Uzbuna!
Pokret!
Brže, brže!
Dalje, dalje!
Na bojne položaje!
Sprijeda gore 10, straga gore pet. -Vezist!
Tiše, majku mu!
Na 80 metara. -80 metara. -Polako.
Sprijeda dolje 15, straga gore 10.
Što je s torpedima? -Čekajte.
Uskoro počinje zabava.
110.
120. -Usrana torpeda. Idu u krivom smjeru.
Stari je poludio. Samo navali.
Munjeviti napad.
Sad ćemo dobiti po nosu.
Ovaj je dobio svoje. -Miči se!
Imamo ga, dečki!
Tiho!
Sad bi trebao i treći torpedo.
Broj tri.
Dva su gotova.
Pucaju pregrade. Tonu.
Sad počinje zabava.
Sad dolazi odmazda.
I? -Razarač na 44 stupnja.
Mijenja li se što? -Ide nalijevo. Sve je tiše.
Sasvim nadesno. Oba motora polako naprijed.
Kormilo je sasvim nadesno. Oba motora polako naprijed.
Na drugu stranu.
Sasvim na drugu stranu.
Idu sasvim ukrivo.
Nismo se mi njih još riješili.
Malo su i ogorčeni. -Čujem razarače.
Razarači! -270 stupnjeva. Sve su glasniji.
Oba motora polako naprijed. -Oba motora polako naprijed.
Oba motora polako naprijed.
Tako, dakle...
Oba motora punom parom naprijed! -Ispusti 150 litara!
Oba motora punom parom naprijed!
Ispušteno 150 litara!
ASDIC.
Sustav za orijentiranje. Ultrazvuk.
Svinje! Proklete svinje!
Šteta? -Uništeno okno.
Tiho. Budite tiho.
Svi budite tiho.
Tiha plovidba. -50 okretaja. Ugasi ventilator.
Nalijevo 15. -Nalijevo 15.
Oba motora punom parom!
Miči to!
Zatvori!
Probija voda!
Vatra! -Vatra! -Gasi požar!
Inženjeru, prozrači s maskama za disanje.
Uključi ventilator, priključi maske.
Stari moj!
Oni se ne šale.
Što je?
Gotovo?
Pošteno smo ih pogodili, zar ne?
Kako su pregrade pucale!
Što se čuje? -65 stupnjeva. Nepromjenjivo.
Dublje. Tiha plovidba.
Što se čuje?
50 stupnjeva. Sve je glasnije.
No dobro.
Dobro je!
Još dublje, inženjeru. Tri nadesno.
Idemo u još jedan manevar.
Ili jedan mali manevar.
Sprijeda dolje ne diraj. Straga gore 10.
Kontakt na 270 stupnjeva.
Sve je tiše.
Sasvim nadesno.
Kormilo je sasvim nadesno.
Na 90 stupnjeva.
Sranje!
Novo škripanje vijaka! 76 stupnjeva! Brzo se približava!
Pojačanje.
Gadovi jedni.
Dublje.
Kako...
Dublje!
Sprijeda dolje deset, straga gore sedam.
190 metara.
200 metara.
210 metara.
220 metara.
230 metara!
Klinovi pucaju!
Ne puštajte podmornicu dublje! 10 metara gore!
Oba motora napola naprijed!
Dolje! Maknite se.
Mirno, ljudi. Mirno.
Na 150 metara! Oba motora punom parom!
Gore žice!
Oba motora punom parom!
Nalijevo 20. Kurs 50 stupnjeva.
Nije loše!
Spojevi puštaju vodu! Brzo donesite ključeve!
Pritegni! Pazi, čelik je oštar kao nož!
Mir, majku mu! Izvještaj! Zahtijevam puni izvještaj!
Moramo zaustaviti vodu!
Idem provjeriti gorivo, kapetane.
Upravljajte vi dalje. -Da, kapetane!
Što je bilo?
Što je slomljeno?
Trebamo podložne pločice! Brzo!
Gdje su? Gdje su te pločice?
Spremište torpeda propušta vodu!
Poluga! -Dajte polugu!
Tko puno baca, ubrzo ostane bez svega.
Popravljeni su poklopci ispušnih plinova.
150 metara. Oba motora punom parom.
Kompresori su zategnuti.
Što je bilo, Johanne?
Vratite se na bojni položaj! Odmah!
Kvragu! Nemojte poludjeti!
Vratite se!
Vratite se, Johanne!
Odvedite ga odostraga. Brzo!
Otišao je, kapetane.
Kud baš Johann!
Strašno.
Besramno.
Pusti, Hinrich. I ovako čujemo.
No, dođite!
Oba motora punom parom! -Oba motora trostruko! -Oba dvaput jače!
Podmornica tone dublje! 180 metara!
190 metara!
200 metara!
220 metara!
Tonemo!
Kriechbaume, zabilježite za ratni dnevnik. -Kapetane.
Nakon šest sati tihe plovidbe sigurno je
da smo pobjegli razaračima.
Pod kutom od 210 stupnjeva vidimo iznimno jaku svjetlost.
Vjerojatno tanker koji smo pogodili.
Zabilježeno, kapetane.
Za 10 minuta izranjamo.
Inženjeru, vidite ima li opasnosti.
Upalite crveno svjetlo.
Neka se pripremi prva straža.
Pa, poručniče korvete.
Nisu nas ubili.
Njemu smo slomili kičmu.
Kako je žilav!
Neće potonuti.
Idemo, prvi časniče. -Nišan na most.
Konačni udarac. Potopi cijev jedan. -Potopi cijev jedan.
Potapamo cijev jedan.
Cijev prva spremna za paljbu.
Neprijatelj stoji. -Spremno.
Udaljenost 650 metara. -Spremno.
Dubina 4, brzina torpeda 30.
Cilj je neposredno prije stražnjeg jarbola.
Cijev jedan, spremno? -Spremno.
Cijev jedan... Pali!
Na brodu su još ljudi!
Zašto ih nisu maknuli s broda?
Kvragu! Koliko je sati prošlo!
(Upomoć! Upomoć!)
Idu prema nama, kapetane.
(Upomoć!) -Oba motora napola unatrag. -Oba motora unatrag.
Smijem li raščistiti stol?
Brzojavi, kapetane! -Pročitaj mi ih.
Potopljena tri parobroda. Konvoj se raspršio u grupice i pojedince.
Mijenjamo kurs za 30 stupnjeva. U-112
Wenzel. Nije loše.
Kupsch prati isti konvoj.
Stackmann je pogodio brod od 6000 tona.
Pravo bojno polje.
Možemo li se približiti?
Teško. Najmanje šest sati plovidbe punom parom.
Gorivo... -Ne možemo... -No dobro!
Kada ćemo se vratiti, kapetane?
Kad ja izdam zapovijed!
Desetniče!
Konačni udarac iz cijevi jedan na 950 m.
Kapetane.
Htio sam se ispričati.
Nemate se za što ispričavati.
Napustili ste svoje bojno mjesto u kritičnoj situaciji.
Osim toga, oglušili ste se na moju zapovijed.
Hoću li pred vojni sud, kapetane?
Koja vam je ovo plovidba?
Deveta.
Baš vi, Johanne!
Nikad mi se to još nije dogodilo.
Bio sam...
Pregorjeli su mi osigurači.
Živci.
Neće se više ponoviti, kapetane. Možete se pouzdati u mene.
Kunem se.
Dobro je, Johanne.
Neću pred vojni sud?
Idite se odmoriti.
Povratak: 7 sati.
Časnik!
Sredit ćemo to.
Instalacije poprečne građe. -Sredit ćemo mi to.
'Jutro, gospodine! -'Jutro, kapetane!
Idemo, drugi časniče. Časnički brzojav.
Vjerojatno je opet nešto tajno.
Neka posebna prigoda.
Ali ne s nama!
Mi smo za dok. -Da ne govorimo o gorivu. Nema ni do La Rochellea.
Posljednjih stotinu milja... -Jedrit ćemo.
Dobro je, inženjeru.
Hoće li to uskoro?
No, što je?
Zapovjednički brzojav.
Nikad još nijedan nije došao.
Trostruka šifra.
Majku mu! Božić u La Rochelleu. Opet ćemo se igrati skrivača!
Slatke male kolaboracionistice.
Male mornarske kurvice.
Sve će perje letjeti! -Lijepa, polagana popodnevna ševa.
Pozor. -Glas Gospodnji.
Nažalost, ništa od La Rochellea.
Dobili smo novu matičnu luku.
La Spezia. Leži u Sredozemlju.
Prvo ćemo gorivo i materijal pokupiti u Vigu.
To je u Španjolskoj. Gotovo.
Sranje.
Jesu li oni skrenuli? -Kakvo je to sranje!
Neće biti nikakvog skrivača ni kolaboracionistica.
Ni kurvica. -Sranje! Čovječe!
Božić kod digića. Uvijek sam to htio.
Prvo moramo doći do digića! -Zašto? -Zašto?!
Gibraltar! Ne znaš gdje ti je glava, gdje guzica!
Uzak je kao djevica.
Ako želiš proći, moraš se premazati vazelinom.
Sredozemlje. Oni su ludi.
Sve vrvi od engleskih bojnih brodova. Venera!
Nula. 25 stupnjeva, 43,3 minute.
Gibraltar.
Imamo samo najbolje izglede da potonemo.
Iskrcat ćete se u Vigu. Vi i inženjer.
Kako, molim? -Uskoro šaljem brzojav.
Vidjet ću hoću li dobiti zamjenu za inženjera.
Nekako ćete se probiti kroz Španjolsku.
Možete se i prerušiti u Cigane.
Ali trebao sam ostati do kraja. -Nemojte se junačiti.
Razmišljao sam. Jedan sâm ne može.
Imamo agente, izvući će vas.
Njegova žena je jako bolesna.
Mora se iskrcati.
Na zapovijed, kapetane.
Loše je?
Iskrcat ću se u Vigu.
Zajedno s inženjerom.
Stari je tako odlučio.
Da...
Da ponesem vaša pisma?
Da.
Sad je paket već velik.
Kad je i ljubav velika, zar ne?
Izjednači tlak.
Od isplovljavanja? -Ne, tri tjedna prije.
Tišina u podmornici. Prebaci na bijelo.
Tiho, ljudi!
Sad moramo naći pravi brod.
Njemački trgovački brod. Ovdje su ga internirali.
Prepun torpeda, goriva i hrane.
Sve za nas, Kriechbaume.
Da, da. Samo najbolje.
Ugasi motor.
Stigli smo.
Časnici na most.
Gospodo!
Pozdravljamo naše hrabre podmorničare.
Triput Sieg Heil!
Dobro došli, poručniče bojnog broda. -Ne, ne.
Molim vas. Nisam ja...
Ovo je zapovjednik. -Oprostite, ja...
Pozdravljam vas na Weseru, poručniče bojnog broda!
Junak glavom i bradom. Oduševljen sam.
Gospodo, dakle, tu ste.
Junaci dubina.
Morski vukovi. Ugostili smo vas u svom skromnom domu.
Poručniče bojnog broda, molim vas.
Dobro došli! -Dobro došli!
Vidite, pripremili smo se. Skromno, naravno. Ali nije loše.
Djelić domovine, takoreći!
Svježi kruh. Kolači iz brodske pekarnice.
Carsko meso. Svježa kobasica. Danas je zaklana! Kako drukčije!
Morate nam ispričati. Ne možete zamisliti koliko to žarko čekamo.
Nije ovo lak život. Ljudi to krivo zamišljaju. Nafte ima dovoljno.
Ima i za jelo, ali... Torpeda nije lako naći.
Ali sve je sređeno.
Španjolci nas trpe, ali nas baš ne vole.
Božićni kruh.
Recite, koliko ste brodova potopili?
Recite. Ili ne! Dajte da pogađam. Šampanjac! Kako sam neobziran!
Izvolite. Gospodo.
Pijemo u vaše zdravlje. Ponosimo se vama.
Nazdravljamo njemačkim podmornicama i našem voljenom...
Nismo kod kuće. Ako znate što mislim.
Živjeli! Živjeli, gospodo!
Živjeli!
Dođite polako.
Da se poslužimo.
Da čujemo, poručniče bojnog broda. Izgaramo od znatiželje.
To su svježe smokve.
Svježe smokve.
Nikad ih nisam jeo.
Pa... -Gospodo!
Ovaj put su nas dobro namučili.
Fenomenalno! Vidite, gospodo?
Tako govore junaci. Kratko i bez okolišanja. Fenomenalno!
Ali nećete se tako lako izvući. Dajte. Salata od haringe.
Specijalitet našeg kuhara. Morate kušati.
Kušajte.
Dakle... Kako je to pod vodom?
Zaronite, a neprijatelj vas vreba nad podmornicom.
Mračno je. -Mračno?
I jako tiho. -Ako nitko ne prdi.
Kako, molim? -Ako nitko... -Drugi časnik je htio reći
da posada za tihu plovidbu mora biti iznimno disciplinirana.
I zato nema prđenja!
Da?
G. Seewald, čekali smo vas! Poručniče bojnog broda!
Heil Hitler!
Predstavnik pomorskog atašea. -Heil Hitler, kapetane. Seewald.
Imam vijesti za vas.
Prvo dokumenti za proboj.
A onda još i ovaj dopis.
Inženjeru, poručniče korvete!
Idemo protegnuti noge.
G. Seewald, što je? -Loše vijesti.
Odbijeno, inženjeru. Vodstvo je odbilo.
Morate ostati u podmornici. I vi, poručniče korvete Werneru.
Žao mi je.
Vjerojatno je tako i bolje.
Tko zna kakvog bi vam inženjera poslali!
Možda mladog hitlerovca. Drskog i obijesnog.
I to je istina.
Trebali bi utovariti i kojeg komada!
Budi sretan da nisu, Bockstiegele! Sad bi imao španjolske stidne uši.
Bolje nego da mi se ne diže! -Idemo, brže! Očistite stol za karte.
Ne mogu ploviti po bananama.
Jeste li poludjeli? Mičite voće, i to brzo!
25... -Kamo da ga stavimo? -Je li to božićno drvce? -Naravno!
Misliš da smo bojali most?
Ostajemo u podmornici. Naredba iz zapovjedništva.
Žao mi je, Ullmane.
Sedam milja od obale do obale.
Rekao bih da je usko.
Ovdje su britanski dokovi.
Od svih mora na zapadu samo ovdje mogu popravljati brodove.
Znaju da moraju štititi luku.
Imaju svakakve čuvare.
U akciju će krenuti sve što plovi.
Mi tu moramo proći. Takva je situacija.
Krećemo kad padne mrak.
Iznad površine.
Kroz engleske bojne brodove.
Što bliže tjesnacu.
Onda ćemo zaroniti i polako nastaviti.
Dakle...
Zaronit ćemo i pustiti da nas povuku struje.
Nećemo raditi cirkus.
Uštedjet ćemo gorivo.
Kriechbaume?
Nije loše, kapetane.
Krećemo!
Oba motora napola naprijed.
-Ja i desetnik ostajemo ovdje.
Svi ostali dolje.
Nadesno 79 stupnjeva.
79 stupnjeva.
Ovdje se mota pola engleske flote.
Dva nalijevo. Prebaci motore.
59 stupnjeva. Oba rezervna motora napola naprijed.
50 stupnjeva.
Razarač! Udaljenost 800 metara. Pratnja.
Što radi? Ide li prema nama?
Ide naprijed. -Eto.
Sasvim nalijevo. Punom parom.
Kormilo je sasvim nalijevo. Oba motora punom parom naprijed.
Tako je.
79 stupnjeva. Oba motora napola naprijed.
Dugi, dugi. Kratki, kratki. Dugi.
Kormilo nadesno! Punom parom! Brzo!
Kormilo nadesno! Punom parom! -Prokletstvo!
Kriechbaume!
Gibraltar.
Za 10 minuta zaranjamo.
Uzbuna! -Potapaj!
Vezist! -Nema zaranjanja! Zapovjednik je gore!
Desetnik je ozlijeđen!
Uzbuna! Potapaj! -Oba motora! -Upuhuj!
Pripremi za iskrcavanje!
Držite ga! -Zovite bolničara!
Gdje je bolničar? -Bolničaru!
Oba motora punom snagom! Sasvim nalijevo! 180 stupnjeva!
Drži čvrsto! Čvrsto!
Brže! Brže!
Kompresu! Kompresu!
Miči se!
Miči se! -Mir u podmornici!
Zapovjedniče! Moramo ugasiti lijevi motor!
I dalje punom parom naprijed! Dajte sve od sebe, inženjeru!
Što to kani? -Ide na jug. Idemo ravno na afričku obalu.
Prokletstvo!
Uzbuna! -Poplavi!
Svi naprijed!
Na 90 metara.
Ugađanje kuta je otišlo. -Prebaci se na ručno.
Zaglavilo se.
Sranje!
Zaustavi oba motora. Svi u stražnji dio!
Mirno. -Brzo, ljudi!
Svi odostraga!
Ne radi pomoćna pumpa! -Isprazni spremnike!
Jesmo! -Podmornica i dalje tone.
Ništa se ne mijenja. Moramo odbaciti teret!
Ispusti 1000 litara!
Kvragu! Smirite ga, bolničaru!
Ne radi ni glavna pumpa!
Upuhujemo? -Oba motora punom parom unatrag!
Oba motora punom parom natrag.
Ne pomaže. -Upuhujte.
Upuhujte! -Upuhujte prednji kraj.
Stani, daj.
Daj, stani!
Svom silom, inženjeru! Svom! -Upuhujte sve!
Popni se.
Popni se!
Ne možemo zaustaviti podmornicu.
200.
210.
220 metara.
230 metara.
240 metara.
250 metara.
Bože!
Ne okreći od mene Svoje oči i lice.
Držite se!
Lopata pijeska.
Dragi Bog je ispod nas bacio lopatu pijeska.
280 metara.
Kako se podmornica još drži?
Voda.
Prijavi! -Voda prodire kod torpeda!
Voda prodire kod upravljačke ploče!
Voda prodire kod rezervnih motora!
Voda prodire u cijevi pet!
Što trebate? -Radni materijal. -U pramcu je.
Ispuh je u redu? -Trebam materijal!
Daj mi bateriju!
Trebam francuski ključ! -Gdje su izvještaji?
Stiže voda! -Gdje je alat? -Miči se! -Alat!
Gdje je? -Pumpa!
Ne rade kontrolne ploče motora. -Ni dizelski motori. -Tražim izvještaj!
Gdje je najgore, Johanne? -Dolje.
Strojari, utvrdite razmjere štete.
Oprezno zateži da se ne raspadne.
Ništa ne vidim. -Guraj! Jako!
Guram! Ne mogu ugurati klin! -Daj čekić!
Trebate li još ljudi? -Pitat ću, poručniče bojnog broda!
Sranje! -Mogu pomoći? -Posvijetli!
Oče, nemoj nas zaboraviti.
Glupo govno!
Prokleti idiot!
Trebam kutiju s alatom kod motora. Požurite se!
Gdje je alat?
Drugi ključ! -Voda kod motora!
Oprezno vuci da ne izvučeš klinove.
Otišlo je i hlađenje.
Zategni ventile. Idemo, dolje!
Bachmanne, dodaj mi gredu!
Drugi čep! Brzo!
Daj deblji čep!
Malo više. Više! Još više!
Pazite, ljudi.
Voda jako ulazi odostraga. Pogodilo je sve spojeve.
Otišlo je hlađenje.
Izbacilo je kompresor. Voda snažno prodire.
Kvragu! Što je s gorivom? Koji je spremnik pogođen?
Ne mogu vam reći. -Još nešto?
Baterijske ćelije su sigurno stradale. Ne mogu ovo izdržati.
Osjeti li se klor?
I? -Crveni se. Kiselina je na dnu. -Dajte odmah kalcijev hidroksid!
Donesite strojeve! Brzo!
Sad je čvrst! Dat ću vam još!
Ventil je ispod prevodnice.
Dođite ovamo! Čep i jaki čekić!
Evo. -Hvala!
Mir, Kriechbaume. Mir.
Mir.
Inženjeru! Vode ima od motora do cijevi za torpeda. Sve je više ima.
Alat! -Alat! -Brže!
Čuvaj!
Iscurile su 24 ćelije. -24 ćelije!
Strojevi ne mogu do njih.
Mora prespojiti uništene ćelije. To nam je jedina šansa.
Bez baterija ništa ne ide.
Ne vrijedi. Ništa ne vidim. -Poručniče korvete, svjetlo!
Ako ne uspijete, gotovi smo.
Više nadesno. Više nadesno.
Žica! Trebam žice da prespojim.
Debelu žicu! -Brzo, ljudi! Tražite!
Žica! Inženjer treba žicu! Brzo, ljudi, tražite!
Tražite žicu! Niste čuli? Brže!
U cijevima imamo najljepša torpeda!
25.000 maraka po komadu.
Ali nemamo ni komadić žice! Trebamo staru žicu za 50 pfenniga.
Pa? -Ne rade periskop za napade i hidraulika.
Ručno ne možemo ploviti. -Je li? -Kapetane!
Žica. -Bar nešto!
Kliješta!
Evo. -Kapetane?
Zaustavili smo nadiranje vode.
Bravo, Johanne.
Jako dobro.
A sad svuci tu mokru odjeću.
Sad moramo izbaciti vodu iz podmornice!
Prvo u centralu, a onda van.
Brže! Riješite se toga.
Idemo!
Je'n-dva, je'n-dva, je'n-dva.
Požurite se, ljudi! Dufte, Hermanne, nemojte spavati!
Još tri ćelije.
Kakvo je stanje, inženjeru?
Još malo i gotovo. Još tri ćelije, kapetane.
Ljudi, mjesta za inženjera!
Ljudi, smjena.
Kapetane.
Stanje oko kompasa je nejasno.
Kao i oko mjerača i ehosondera.
Uređajima se ne piše dobro.
Šteta je velika.
Ima li pogona, kapetane?
Ima li uopće kakvih izgleda?
Dobro pitanje.
U spremnicima mora biti još malo zraka koji smo upuhali.
Moglo bi nam pomoći ako upotrijebimo sav zrak.
Možda...
U svakom slučaju moramo biti lakši.
Voda mora van.
Mora.
Moglo bi uspjeti!
Stražnji kraj samo što nije.
Moglo bi uspjeti. Možemo glavnom pumpom i pritiskom izbacivati vodu.
Glavna pumpa? -Sredit ćemo je.
A onda igramo na jednu kartu.
Upuhavamo.
Imamo samo jednu priliku.
Kada? -Kada sve popravimo. Za šest do osam sati.
Udjel ugljičnog dioksida? -1,8%.
Hoćemo li imati dovoljno kisika?
Nećemo.
Maske za disanje svima koji ne rade. -Na zapovijed, kapetane.
Kakvo je stanje? -Teško je reći.
Ne čini se dobro.
I, mornaru...
Sve u redu? -Da, kapetane. Sve!
Kako je odostraga? -Napreduje, kapetane.
Morat ću provjeriti.
Moraš paziti!
Ide li? -Sve je u redu. Ide.
Ide li? -Da, kapetane.
Bit će dobro.
Kakvo je stanje?
Moramo zamijeniti dvije klipnjače.
Imam još glukoze.
Luđačka ideja da se guramo kroz tjesnac!
Moralo je poći po zlu.
Znao je.
To je pseto to znalo.
Stari je to znao od brzojava kad je stigla naredba za proboj.
Zato je htio da se nas dvojica iskrcamo u Vigu.
Vidio je da nema šanse da prođemo.
Htio nam je dati do znanja. Jednostavno.
Dovoljan je jedan trik.
Jednostavno će nas polako nositi struja...
Trik uopće nije loš.
Ali mora upaliti.
Hoćemo li ikada izroniti, inženjeru?
Ne znam.
Žao mi je.
Nema više nade?
Nema je već 15 sati.
Neće uspjeti.
Žao mi je.
Sâm sam tako htio.
Jednom stati pred lice Neumoljivog.
Nad nama neće strepiti majka.
Niti ćemo putem sresti ženu.
Vlada samo stvarnost, strašna i velika.
Opilo me to.
To je sada stvarnost.
Javljam kapetanu...
Da pomoćni motori rade.
Glavna pumpa radi.
Voda koja je ušla može se ispumpati
te se uz pomoć stlačenog zraka izbaciti iz podmornice.
Kompas radi.
Ehosonder radi.
Dobro je, inženjeru.
Dobro je!
Odmorite se sad malo.
Imamo još nekoliko problemčića.
Čovjeku trebaju dobri ljudi.
Dobri ljudi.
Slušajte me.
Sad počinjemo upuhavati.
Vidjet ćemo hoćemo li se dignuti.
Ako uspijemo, moglo bi biti nezgodno.
Gore je promet gust.
Ostaje nam samo jedno. Moliti se da motori upale.
Onda punom parom naprijed.
Van iz lijevka i kući!
Ako upali,
svatko dobiva pola boce piva.
Ali imamo šanse.
Ne računaju na nas.
I, ljudi?
Sve jasno? -Da, kapetane!
Ima li kontakta? -Nema.
Pripremite se za izranjanje. Upalite crveno svjetlo.
Na položaj.
Upuhuj!
Upuhuj.
Podmornica se diže!
Mir, ljudi, mir!
270 metara!
Prva straža, pripremite se!
260 metara.
250 metara.
240 metara.
230 metara.
220.
Izronili smo.
Motori?
Oba dizela rade.
A sad trenutak istine.
Hajde.
Mislim da radi. Mislim da radi!
Tko kaže da marmelada nije hranjiva?
Radi! -Radi!
Da! -Jasno da radi. -Radi! -Radi.
Ovaj put nas neće uloviti. Ovaj put ne!
Sad izdrži, majku ti! Izdrži!
Tri nadesno! 320 stupnjeva!
Gad jedan!
Ne vide nas, prvi časniče. Spavate u svojim ležajevima!
Ne!
Znate što? U kasinu slave naše potapanje!
Ne još, drugovi! Ne još!
Živjeli, dečki! Za domovinu! -Za domovinu!
Sad moraju izdržati motori.
I onda uz malo sreće...
Uspjet ćemo.
Ugasi oba motora. Dođite naprijed!
Hvala, Hinrich. -Nema na čemu. Vani sja sunce! Diži!
Ide li? Još malo i gotovo.
Dođite ovamo! Bolničari! -Ovamo!
Obrada: Chordy www.prijevodi-online.org