La Rochelle, Frankrig. Efterår, 1941. Tysklands ubådsflåde, -
- som Hitler håbede at blokere England med, -
- begynder at lide store tab.
Britiske skibe sejler på Atlanterhavet med destroyere, -
- som påfører ubådene store tab.
Men Tyskland beordrer alligevel flere ubåde -
- med yngre mandskaber i kamp fra de erobrede havne i Frankrig.
Kampen om kontrol over Atlanterhavet går imod Tyskland.
40.000 tyske sømænd gjorde tjeneste på ubåde under 2. Verdenskrig.
30.000 vendte aldrig hjem.
Vores bådsmand.
Han har haft gællerne i spritten.
Vejen er lukket.
Hvem er de svin?
Vejen er fri. Kør igennem!
Det er deres sprøjtebådsøvelse.
De er alle drenge fra vores båd.
Kaptajn.
Merkels mænd. De stævner også ud i morgen.
Okay, sømænd! Lad os få gang i bordellet!
Ram nu ikke ved siden af!
Få nu godt med fyld i kalkunen!
De er bange.
De har brug for sex, som soldater har brug for alkohol.
Hvad sker der her?
Held og lykke!
Kaptajn!
Min næstekommanderende.
Det er løjtnant Werner, flådekorrespondent.
Han sejler med os ud.
Han skriver om de interessante ting.
Velkommen ombord, løjtnant.
Godaften.
Denne vej, løjtnant.
Besætningen har brug for afslapning.
Godaften.
To øl, tak.
Javel, kaptajn.
Hvor er Thomsen?
Vil han ikke fejre sin medalje?
Noget nyt fra din kone?
Ingen personlige opkald tilladt før efter kl. 22.
To øl.
Rapport fra U-96.
Udrustning og proviant er ombord, klar til at stævne ud.
Tak, førstestyrmand.
Der er noget andet, kaptajn.
På vej herhen -
- var besætningsmedlemmer efter mig.
De var faktisk …
Der skete noget utroligt …
De …
De tog pis på dig.
Ja.
Også mig.
Hør lige efter!
Må jeg få jeres opmærksomhed!
Lad os give vores hædrede officer, -
- kaptajn Thomsen, -
- en hyldest!
Der har du Thomsen.
En af de gamle.
Han er altid fuld nu.
Godt gået, Thomsen!
Ro i horehuset!
En skål for vores herlige …
… afholdende …
… kvindeløse Führer.
Som så flot gik fra …
… at være malerlærling …
… til at blive verdens største krigsstrateg.
Hvad? Passer det ikke?
Han er den store flådeekspert …
… Som besluttede sig for …
… med sin store viden …
Hvordan er det nu?
Som har vist den engelske sengevæder …
… det cigargumlende røvhul til Churchill …
… hvor han kan stikke …
… Sine cigarer op!
Undskyld mig.
Vi ses i morgen. Jeg skal ud og ringe.
De er ikke som den gamle flok.
De er så unge og ivrige.
Våde bag ørene.
Pralhalse.
De klemmer ballerne sammen, har bollerne i hånden …
… og troen på deres Führer stråler ud af dem.
De kommer snart ned på jorden.
Du er en so!
Kæmp! Vind! Eller dø!
Kom så, Phillip, op med dig!
Hjælp mig!
Jeg ville …
… Virkelig gerne …
… kneppe hjernen af led …
Jeg er ikke i stand til at kneppe.
Det er okay.
Det er Thomsens båd.
Er udstyret i orden?
Syrebordspropellen havde et bøjet roterblad.
Det var det, der skabte de lyde.
Vi har en helt ny propel nu, kaptajn.
Vores båd.
Giv agt!
Kaptajnen kommer. Se til venstre.
Mandskabet melder sig til tjeneste.
Alle dæk klar til at stævne ud.
Tak, førstestyrmand.
Rør!
Nå, mænd …
Er alt okay?
Javel, kaptajn!
Vi har en gæst.
Løjtnant Werner.
Flådekorrespondent.
Han vil ud og lede efter -
- respektable, tyske helte.
Så opfør jer sådan.
På jeres pladser.
Held og lykke og sænk dem alle!
Saml de grøntsager op. Det er ikke en købmandsbutik!
Kommandostationen.
Torpedokammer og opbevaring.
Se ordentlige ud, så kommer I i avisen!
- Tak, d'herrer. - Kom med mig.
Det er lokummet.
Et hul til halvtreds mænd.
Det andet er fyldt med proviant.
Mere plads til mad end til lort. Sikke en logik.
Officerkammeret.
Mit hjem, så at sige.
Messe for officererne.
Stabel det ikke på den måde!
Her er hyggeligt.
Hvor er du?
Undskyld, jeg kommer. Må jeg?
Pas på!
Her er radiorummet. Herovre er kontrolrummet.
Lige hvad vi mangler.
Kontrolrummet.
Bådens kommandocenter.
Dette fører til køjerne.
Vi må flytte det her.
Godmorgen, løjtnant.
Her sover underofficererne.
Tolv mand.
To mænd deler de fleste køjer alt efter deres pligter.
Er en på vagt sover den næste i hans stank. Ikke sandt?
Det er din køje.
Kun til dig, vores gæst.
Det er også til dig.
Og din iltmaske. Meget vigtig!
Den gør dig ikke kønnere, men er god at have herinde.
Den er god at have, når der stinker af benzin.
Eller når Frenssen fiser.
Kom med.
Pas på!
Det er kabyssen.
Og det er Johann, spøgelset.
Hej, Johann, kører alt, som det skal?
Mand på broen?
Tag billeder, når de vender hjem, -
- ikke når de stævner ud.
Hvorfor?
Til den tid har de skæg.
Det vil pine briterne at se, det er er drenge, der giver dem tørt på.
Babyansigter …
… Som stadig burde sutte på deres mors bryst.
Jeg føler mig som en oldsag.
Som leder jeg et spejderkorps.
Må jeg komme forbi?
Er du fra Mexico?
Ja, syd for Mexico City.
Er der skønt?
Ja, sir.
Lækkert klima, fordi det ligger så højt.
Du er rejst langt.
Som tysker var det nødvendigt for mig.
Hvad lavede du der?
Jeg arbejdede på mine svigerforældres plantage.
Chefens søn?
Det kan man godt sige.
Stå klar, første vagt og motorvagt.
Undskyld mig.
Må vi komme forbi?
Rapporterer til brovagten.
Lidt en stivnakke, førstestyrmanden.
Han vil marchere overalt.
En model for ideologien.
Han er så anspændt, han kunne knække nødder med røven.
Pas på. Æg.
- Mand på broen? - Ja.
Alarm!
Alle på deres pladser!
Kom så!
Vågn op, gutter!
Fart på. Hop, hop! Kom så!
Jeg giver jer fandeme røvfuld!
Der er alarm, for fanden!
Det er ikke et krydstogtskib!
Let trykket i hovedtanken.
Agterstavn til 10.
Aprilsnar.
Øvelse gør mester.
Vi må ikke gå helt i stå.
Øvelse.
Sejl videre som før.
Forstavn til 15. Agterstavn til 10.
Op med begge.
- Båden klar. - Luk hovedventiler.
De er lukket.
Dybere.
Lad os se, om ventilerne er tætte.
Forstavn 15 ned, agter 10 op.
Det bliver målt til 90 meter.
Men vi kan gå dybere.
Der er selvfølgelig en grænse.
Vi kan kun klare et vist tryk, -
- før båden bliver kvast.
Forsegl de øverste luger.
- Det er vandtrykket. - Ja, naturligvis.
Dybere.
140 meter.
Det skal den kunne klare.
150.
160 meter.
Fint for i dag.
Til overfladen.
Forstavn op med 10. Agter med 5.
Din kæreste?
Fransk?
Kender du blomsterhandleren ved Café A 'Ami Pierrot?
Hvor?
A l'Ami Pierrot.
Ja, helt sikkert.
De to ekspedienter, -
- Jeannette og … Hvad hedder hun nu?
Francoise.
Vi er forlovet.
I al hemmelighed, naturligvis.
Må jeg?
Hun er virkelig smuk.
Hvad er der galt?
Hun er gravid.
Men …
… du ved jo, hvad det betyder.
Når frihedskæmperne hører, -
- barnet er halvtysker …
Hvad skal jeg gøre?
Hun vil helt sikkert have det.
Du har et problem.
De fyre i Berlin kan ikke andet end at tilsvine Churchill.
Hvordan var det nu?
"Fulderik."
"Spritter."
"Går altid dødskold."
Han giver os en del problemer af en dødskold fulderik at være.
Men …
… VI tvinger ham i knæ.
Det tror jeg fuldt og fast på.
Hør her, klogesen …
… han er langt fra i knæ.
Hvor mange skibe kommer mon igennem?
Især nu, mens vi stirrer ind i væggen og venter.
Hvor er vores fly og spejdere, hr. Gering?
Fjenden har rigeligt.
Der kommer kun varm luft ud af det fede dyr.
Pralhalse, ikke andet end pralhalse.
Dem alle sammen.
Kom nu …
… Skriv det ned.
Notater -
- til dit værk om heltene …
… Og propaganda-maskinen.
Hvor er musikken?
Hitlers unge leder her kunne godt spille en plade for os.
Den der "Tipperary" sang, hvis du er så venlig!
Nu er vi den royale flåde.
Den plade skader ikke -
- dit ideologiske grundsyn.
Luk den lem, dit kryb!
Sikken idiot.
Vi burde have brugt dem som ballast.
En dag flår jeg hans røv op til hans ører, -
- så han se sig selv gennem sit eget røvhul.
Godmorgen.
Her stinker.
Det er svedige sokker og hårvoks, -
- Pilgrimmens gode blanding.
Det smager af lort, ikke?
De æg …
… Smager af babylort.
Vil du have høns på båden?
Og ænder i kimingen. Små ænder.
Vi kunne fodre dem med bussemænd.
- Du er et svin. - Hvorfor?
De ville elske det.
Hver morgen …
… Store, friske bussemænd.
"Personlig hygiejne", tre bogstaver?
Bad.
Tak.
"Største hengivenhed", fire?
Elske.
Nemlig.
Ikke et alt for intellektuelt miljø.
Radiotelegrammet, kaptajn.
Vent nu lidt.
Det her kunne virke.
En ny rute?
Vent og se.
Må jeg se telegrammet?
"Konvoj rapporteret, koordinater AK 22, -
- generel kurs cirka 60 grader -
- ved 8 sømil." Fra U-37.
U-37 er Martens båd. Han følger efter en konvoj.
For langt væk. Klarer det ikke.
Til helvede med den ventetid!
Kommer vi nogensinde i kamp?
Kom i gang, din padde!
Lad os høre knoglerne knage!
Få dem ud af damen.
Store sataner, hva'?
Kom i gang, dovne bæster! Pressen er her!
Lad mig få det med. Vent. Fint.
Smurt godt med vaseline -
- og op i damen igen.
Jeg går ikke i vejen.
Et mere! Godt.
Og et mere.
Lidt til venstre. Måske et billede i profil.
Et mere. Lidt til …
Hvem gjorde det?
Sig mig …
… har du hår i næsen?
Hvorfor?
Fordi jeg har nogle i røven.
Vi kan binde dem sammen.
Francoise, min kære, -
- dette er mit brev nummer 14, men du har ikke set et eneste.
20. dag til søs.
Føler mig omtåget og forædt. Det hele er så vanvittigt.
Alarm!
Alle på deres pladser!
Flydetankene!
Jeg så en skygge fra styrbord gennem regnen.
Før hende ned til 30 meter.
Forstavn roligt op, agter ned med 10.
Noget ud for styrbord?
Propellyde.
110 grader.
Langt agter os.
Kontakten bliver svagere.
Svækkes hurtigt.
Vi bliver nede.
Styrbord 120 grader.
Det er et hurtigt skib, der er alene.
Vi har ingen chance i mørket.
"At tage sig af personlig hygiejne og tøj handler ikke kun om udseende.
Det giver et billede af et godt og rent interiør, -
- der påvirker omgivelserne.
En god officer har ikke en prætentiøs -
- karakter og tøjstil, -
- hvilket ikke altid var tilfældet, -
- da overordnede var mildere, -
- for en tysk løjtnant vidste altid, hvordan man skulle dø."
Komfortabel sted, ikke?
Ingen post, ingen telefoner.
En båd med god ventilation.
Flotte træpaneler.
Gratis, hjemmelavet mad.
Vi sidder på den grønne gren.
Som fuglelort.
Det sidder også på den grønne gren.
Det bekymrer sig ikke om noget …
… og får taget afløb.
En speciel ubåds-cocktail.
Misundelige?
Sluk for det!
De seneste telegrammer …
"Gik ned for at undgå fly."
"Gik ned for at undgå destroyer angreb."
De briter begår ikke nogen fejl mere.
Hold øje med brændstofforbrug!
Okay.
Til brændstofrummet!
Pas på!
- Hårde tider, hva'? - Hvad sker der?
U-32, Bertholds båd, -
- opdagede en konvoj. Vi er fremme om ti timer.
Hør godt efter.
Vi efterfølger en konvoj, som U-32 opsporede.
Forvent kontakt kl. 1.800.
Bare vi for pløkket nogle ål.
Så får vi mere plads!
Mere end 30 fragtskibe!
Bare Berthold ikke angriber nu.
Bør holde sig i nærheden, til de andre både kommer.
Der er intet mere smukt end en ubåd …
… og en sejlbåd.
Intet har en smukkere form end en sejlbåd.
Jeg sejlede en skonnert med 3 master.
Et skønt skib.
Lastrummene var stå store som kirker!
Der skal noget brændstof til, hva'?
Røvhul.
Skide tåge, fandens også!
Hold godt øje, ellers sejler vi lige forbi dem.
Vi burde have været fremme nu.
Hvorfor er der intet signal fra Berthold?
Hvorfor melder hovedkvarteret intet?
Nul sigtbarhed, kaptajn. Det nytter ikke noget!
Forbered dykning!
Ned!
Tag hende 30 meter ned.
Forstavn op med 10.
Agterstavn ned med 5.
Forstavn nul.
Agterstavn nul.
Hvad sker der? Hvorfor dykker vi?
Hydrofontjek.
Man hører mere hernede, end man kan se deroppe.
Ingen kontakt, intet?
Overhovedet intet?
Kontakt mod 60 grader. Meget svagt.
Eksplosioner.
De skyder efter nogen.
Hvor er de præcist lige nu?
45 grader, sejler mod højre.
De sejler væk.
Til overfladen!
Styrbord 330 grader.
Her er noget til logbogen.
Påbegynder operation til trods for vejret.
Satans vejr!
Hvordan ser det ud?
Øjeblik.
Fjenden er her, hvis de ikke har zig-zagget.
Skib! Frem for styrbord!
40 grader den retning!
Jeg ser det.
Det er ikke noget fragtskib.
Det er sgu en destroyer.
Den nærmer sig.
Kom ned.
Flydetankene!
Periskopdybde.
Stå klar ved kampstationerne.
Væk!
Kom så! Hurtigere!
Pas på.
Rør 1 til 4.
Han vil angribe destroyeren. Det er galskab i dette vejr.
Pas på dybden!
Forstavn op med 2.
Agterstavn ned med 2.
Stille og roligt.
Forstavn ligger på …
… 13,5 meter.
Åben torpedolugerne.
Fjendens hastighed: 12.
Forstavns vinkel: 30.
Afstand: 6.000.
Dybde: 2.
Torpedohastighed: 40. Skyder med spredning fra 1 og 3.
Vinkel: 3 grader.
Rør 1 til 4 klar til affyring.
Satans.
Luk lugerne! Dyk hurtigt!
Miner!
Vandslangerne, hurtigt!
Tjek ventilerne.
Kontrolrummet er sikret.
Alt er sikret.
Ingen seriøse skader.
De så rent faktisk vores periskop.
Utroligt i dette vejr.
Bliver det højere?
Det samme. De er foran os.
Den sejler længere væk. 295 grader.
Venstre, fuld skrue.
Styr mod nord.
Dybere.
Forstavn 15 ned. Agter op med 10.
Pump 200 liter fremad.
Fremad med en tredjedel.
Nu bliver det psykologisk, mine herrer.
Tjek torpedolugerne!
Rolig, mænd.
Det er ikke noget endnu.
Sluk lysene.
Sejl videre i stilhed.
Begge motorer på 50 r.p.m.
De nærmer sig.
Foran os, 52 grader.
Nærmer sig hurtigt.
Midtskibs.
Fuld fart frem. Højre, fuld skrue.
Den kommer lige imod os!
Det er ikke amatører deroppe. Dybere!
Forstavn 20 nede.
Agterstavn op med 5.
Destroyer nærmer sig. Det bliver højere.
Dybere, hurtigt.
Bare rolig.
Det er bare knirkelyde.
Dybere.
Forstavn op med 15.
Få den skinnefod fæstnet!
Højere! Op til 150 meter!
Fart på! Forstavn op med 20!
Kom nu, strammere!
Skub nu! Kom så!
Skrogventiler sikret.
Begge niveauer.
Båden sikret på 150 meter.
Den nærmer sig.
Nyt angreb.
Kom nu, kom nu.
De er over os.
Lige over os.
Kontakt forsvinder mod styrbord.
22.
23.
Langt væk.
Forsvinder agterud.
Kan knap høres.
Ikke mere kontakt.
Det var enden på det.
Sejl videre i stilhed.
Begge motorer på 50 r.p.m.
Fra min private samling.
Skader på motorrummet?
En masse smadrede ting.
- Kan du reparere det? - Vi er i gang.
Gør det nu ordentligt.
Jeg har på fornemmelsen, vi kommer i aktion igen.
Der er gået næsten en time.
Vi slap af med dem, kaptajn.
Vi får se.
Måske ligger de bare og venter, -
- indtil vi føler os sikre nok til at gå op igen.
De fyre er ikke dumme.
Sejl videre i stilhed. Vi går op, når det bliver mørkt.
Så får vi at se.
Hun kommer hurtigt op.
Hydrofontjek ved 30 meter.
Hun er på 30 meter.
Periskopdybde.
Periskop klar.
Agterstavn ned med 5.
Kommer op.
Agterstavn op med 3.
Nul.
Til overfladen.
Tøm tankene.
Sikke en lækker tøs.
Hvis din mor kunne se dig nu.
Ro i horehuset!
Dårligt nyt, gutter.
Hvad sker der?
Fodbold. Schalke tabte.
Vi tabte 5-0.
Ingen chance for at nå semifinalen.
Sådan noget lort!
Ned med dem.
Dit lille svin.
Fladlus.
En hel hær af fladlus.
De æder små fyre som dig helt ned til knoglerne.
Giv horebukken noget pulver!
Må jeg komme forbi?
De burde barbere det svin, hva'?
Hvad er det i dit øjenbryn?
Undskyld mig?
Du må hellere tale med lægen.
Du har fladlus.
Tager du pis på ham?
Når de kommer så langt op, er det virkelig langt henne.
Styrmand?
Løjtnant?
Hvor er lægen?
LI forstavnen.
Det kan ikke passe!
Pas på.
Hvad?
Tag dig sammen!
Er du blevet vanvittig?
Har l hørt det?
Dufte er forlovet.
Stakkels kvinde!
Røvhul!
Jeg troede kun, han brugte hånden.
Ja, sæt ham sammen med en chimpanse i zoo.
Her er billeder af hans dame.
Kom med dem!
Jeg fatter det ikke.
Knepper du den sæk?
Båden kan holde til det.
Så skulle du prøve en storm på en skonnert.
Hernede mærker man ingenting.
Kompas.
Båden hælder mod styrbord.
Jeg kan knap nok holde kursen.
Tænk ikke på det.
Vi bevæger os knap nok.
Vi spilder bare brændstof.
Forbered dykning.
Dykkerstationer!
Flydetanke.
Alle hovedventiler klar.
Har du ingen meldinger om sejre?
Kun rapporter om positioner.
SOS-opkald fra både langt væk.
Hvis nogen smadrer et ror i dette vejr …
… må de hellere bede til Gud.
Men havet kan ikke drukne os.
Der er intet skib så sødygtigt som vores.
Spil den plade.
Du ved hvilken.
Pas på!
Mand overbord!
Hold ud!
Af sted! Hold fast i ham!
Op på kassen med ham!
Tag lægetasken!
Satans!
Lægetasken, for helvede!
Gør klar til at dykke!
"En militærleder leder med selvdisciplin.
Uden hans gode eksempel er uddannelse umulig."
Tre brækkede ribben, et åbent sår.
Det kunne være værre.
Lortemåned.
Virkelig en lortemåned.
Mug er godt for dig.
Det er det næstbedste …
… efter salat.
Lad os være taknemmelige for alt, der gror her.
De har nok sne derhjemme nu.
Sjovt.
Jeg har ikke set sne i årevis.
Må jeg?
Selvfølgelig.
Din kone?
Derovre, lige ud!
Kaptajn, ubåd forude!
Tysk båd, en tysk ubåd!
Mod 350 grader. Næsten lige ud!
Du godeste, du har ret!
Stop alle motorer. Få signallampen op!
Det er Thomsen!
Stop op.
God jagt, din gamle skibshund!
Phillip, min ven.
Så de lossede dig altså herud igen.
Sikke noget rod!
Kun 12 både i hele Atlanterhavet.
Fra Grønland til Azorerne, et elendigt dusin!
Og her støder vi næsten ind i hinanden.
60 meter. Båden er klar.
Der er noget galt.
Er vores position korrekt?
Mere eller mindre, kaptajn.
Hvad skal det betyde?
Vi har ikke set solen i to uger.
Og vi drev væk i stormen.
Det er svært at beregne.
Det er jo storartet.
Vi er alle "mere eller mindre" i stilling, -
- så skal det gå galt.
To både på samme sted og et kæmpe hul i ruten.
Briterne kan sejle en hel flåde igennem.
Herude på havet er det altid noget helt andet.
Jeg håber, du skriver det ned.
Måske kan du få dem til at fatte det.
Du har sikkert bedre kontakter end mig.
Tror du det?
Hvad sker der?
En konvoj.
- Mand på broen? - Kom bare.
En konvoj stævner ud. Fem kolonner.
Et stort show.
Kan du se følgeskibe?
Destroyere?
Nej, jeg kan ikke se nogen.
Ingen sikkerhed. Intet.
Underligt.
Jagter de en af vores på den anden side?
Satans månelys.
- Hvor mange af vores er her? - Fem.
Skal vi risikere det?
Det tror jeg, kaptajn.
Mod 180 grader.
Ny rute -
- mod 180 grader.
Hvad mener du, Kriechbaum?
Det skal nok gå, kaptajn.
Rør 1 til 4, gør klar til overfladeskydning.
Lad rør 1 til 4.
Jeg tager styringen.
Målanalyse til broen.
Fuld fart frem, mod 107 grader.
Påbegynd angreb!
Pas på olietrykket!
Forstavn højre, position 50.
Tjek.
Afstand: 2.200.
De to, der overlapper …
… dobbeltskud på den store, enkeltskud mod de andre.
Sporer målet.
Frem med en tredjedel.
Åben torpedolugerne.
Koordinater for rør 1 og 2: Målet sejler mod 63.
Sigte tilpasset.
Spor fortsat målet.
Målet bestemt.
Rør 1 og 2 …
… fyr løs.
Rør 1, fyr!
Rør 2.
Stå klar, rør 3.
Fyr!
Rør 4 klar.
Fyr!
Destroyer lige foran os!
De skyder!
Alarm!
Forstavn op med 10, agter 5 op.
Stille, for helvede!
Ned til 80 meter.
Stille og roligt.
Forstavn 15 ned, agterstavn 10 op.
Hvad sker der med torpedoerne?
Vent og se.
Nu begynder festen snart.
110.
120.
Skide torpedoer. Sporet er væk igen.
Er den gamle mand vanvittig?
Han angriber bare uden videre.
Som angreb fra en speedbåd.
Nu flår de os i småstumper.
Den fik vi.
Ja, drenge, vi fik en!
Stille!
Tiden er inde til tredje torpedo.
Nummer tre.
To går ned.
De er ramt. De går ned.
Nu kommer den …
… deres hævn.
Destroyer mod 44 grader.
Nogen bevægelse?
Sejler mod venstre …
… forsvinder.
Fuld skrue til højre. Fremad i halv tempo.
Agterud for os.
Langt agterud for os.
De sigter på det forkerte punkt.
Vi er ikke sluppet for dem endnu.
De er vist blevet lidt fornærmede.
Kontakt med destroyeren.
Mod 270. Og den nærmer sig.
En tredjedel fart frem.
Nu kommer de.
Fuld fart frem!
Smid 150 liter!
Sonar.
Ultrasonisk sporingssystem.
Svin. Satans svin.
Skader?
Luftskakt skadet.
Stille. Vær helt stille.
Sejl videre i stilhed.
50 r.p.m. Luk ventilatorerne.
Bagbord 15.
Fuld fart frem!
Luk den!
Luk kontrolpanelet ned!
Forbind el-patronerne.
Start ventilator, forbind el-patroner.
De mener det alvorligt.
De vil virkelig ryste os.
Var det alt?
Er det nok for i dag?
Vi gav dem virkelig tørt på, -
- da deres skibsdæk gik i stykker.
Hvad er retningen?
Stødt mod 65 grader.
Dybere. I stilhed.
Ny retning?
50 grader.
Det bliver højere.
Kom nu.
Dybere. 3 grader mod styrbord.
Lad os give dem …
… en lille tur mere.
Forstavn holder. Agter op med 10.
Kontakt mod 270 grader.
Den forsvinder.
Fuld skrue til højre.
Mod 90 grader.
Lort.
Anden propel kan høres, 76 grader. Nærmer sig hurtigt.
Forstærkninger.
De satans bæster.
Dybere.
Dybere endnu.
Forstavn ned med 10.
Agterstavn op med 7.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
Møtrikkerne! De sprænger!
Hold båden oppe! Op til 10 meter!
Halv fart frem!
Stille, mænd, stille.
Op til 150 meter! Fuld fart frem!
Bagbord 20!
Styrbord 50 grader!
Godt skudt.
Stille, for helvede!
Jeg vil have en skadesrapport!
Må jeg tjekke brændstoffet?
Overtag styringen!
Pakninger! Halvtommers, hurtigt!
Hvor bliver du af?
Kom med de pakninger!
Torpedolugen tager vand ind!
Værktøj! Hurtigt!
Jo mere de fyrer af sted, jo før løber de tør.
Lækning over udluftningsventil repareret.
150 meter, fuld fart frem.
Hvad er der galt?
Tilbage til din stilling.
Med det samme!
Tag dig dog sammen!
Kom tilbage!
Tilbage, Johann.
Tag ham med agterud, hurtigt!
Han er væk, kaptajn.
Hvorfor lige Johann?
Usselt.
Skamløst.
Glem høretelefonerne. Vi kan høre det uden.
Så kom da.
Båden synker!
190 meter!
220 meter!
Vi drukner!
Skriv dette ned i logbogen.
Efter 6 timer i stilhed …
… Virker det sikkert …
… fjendens destroyer mistede os.
Ved 210 grader -
- var vi under hård skududveksling.
Det var angiveligt tankskibet, vi ramte.
Vi går til overfladen om 10 minutter.
Der ser du, løjtnant …
… de dræbte os ikke alligevel.
Hendes rygrad er brækket.
Sgu et hårdt skib. Vil ikke gå ned.
Lad os gøre det færdigt.
Målanalyse til broen.
Lad rør 1.
Fjenden rører sig ikke.
Afstand: 650 meter.
Dybde: 4. Torpedoens fart: 30.
Målet er direkte agterud.
Rør 1 klar.
Fyr!
Der er mænd ombord!
Hvorfor er de ikke blevet reddet?
Satans!
Efter alle de timer!
De svømmer mod os.
Træk tilbage!
Skal jeg tage det?
Radiotelegrammer.
Læs op.
"Tre fragtskibe sunket. Konvojerne er blevet spredt.
Mistet kontakt.
Forfølger ad 30 grader."
Fra U-112.
Det er Wenzel.
Ikke skidt.
Kupsch forfølger samme konvoj.
Stackmann ramte en på 6.000 ton.
Sikke en kampplads.
Kan vi nå derhen?
Det bliver svært.
Det er mindst 5 timer væk.
Vores brændstof …
- Vi kan ikke … - Okay, for fanden!
Hvornår vender vi om?
Når jeg beordrer det …
… Styrmand.
Beskudt fra 950 meter. Målet var agterud.
Besætningen, vi forventede var reddet, var stadig ombord.
Overlevende svømmede mod U-96.
Jeg vil gerne sige undskyld.
Du kan ikke bare sige undskyld.
Du forlod din station på et kritisk tidspunkt.
Og du trodsede min ordre.
Kommer jeg for en krigsret?
Hvor mage ture har du været på?
Det er min niende.
Du af alle folk, Johann.
Det er aldrig sket før.
Mine nerver brød sammen.
Det sker ikke igen. Du kan stole på mig.
Jeg sværger.
Okay, Johann.
Ingen krigsret?
Gå nu i seng.
U-96 trak sig bort fra overlevende.
Beslutning: træk tilbage kl. 0700.
Næstkommanderende!
Du klarer det.
Det er ledningsrøret.
Det går an.
Godmorgen.
Kom i gang, der er signaler at afkode.
Flere hemmeligheder.
Endnu et særligt vildspor.
Ikke os.
Vi er klar til ophugning.
Og brændstoffet … Vi når ikke engang til La Rochelle.
- De sidste 100 mil … - Vi sætter sejl.
Vi skal nok klare os, kommandør.
Hvordan går det?
Hvad får du ud af det?
"Kun for kaptajnens øjne."
Det er aldrig sket før.
Kodet i tre lag.
Ja. Jul i La Rochelle.
Jeg skal have noget fisse.
Alle de sexede sygeplejersker, -
- lækre telefonpassere, alle de varme kroppe.
Og de knepper som besat.
En skøn, langsom tur i høet.
- Giv agt. - Vore herres stemme.
La Rochelle droppet.
Vi er blevet sendt til en ny havn.
La Spezia -
- i Middelhavet.
Brændstof og proviant hentes i Vigo.
Det er i Spanien.
Det var alt.
De svin narrede os.
Lort.
Ingen fisse til os.
Ingen sexede sygeplejersker. Ingen lækre telefonpassere.
Forbandede lort!
Jul med makaronierne.
Vi skal først nå frem, spade!
Hvad mener du?
Gibraltarstrædet!
Stik en finger op i røven for at forstå alvoren.
Der er så trængt som hos en jomfru.
Vi får brug for vaseline der.
Middelhavet.
De er vanvittige.
Der er fyldt med engelske krigsskibe.
Stå klar til udregninger!
Nul …
… 25 grader, 43,3 minutter.
Gibraltar.
Fremragende udsigter til drukning.
Du og kommandøren går i havn i Vigo.
Hvorfor?
Jeg melder det ind om et minut.
Jeg må finde en erstatning for kommandøren.
De smugler jer gennem Spanien på en måde …
… om I så skal klæde jer ud som sigøjnere.
- Men jeg skulle med hele … - Spil ikke helt.
Det er afgjort.
En alene ville få det hårdt.
Agenter skal nok få jer igennem.
Kommandørens kone er meget syg.
Han må gå i land.
Javel, sir.
Det er ret skidt, ikke?
Jeg går i havn i Vigo …
… Sammen med kommandøren.
Kaptajnens ordrer.
Skal jeg tage dine breve med?
Men det er en stor stak.
Det er vel også stor kærlighed, ikke?
Udjævn trykket.
Stille, alle sammen.
Hvidt lys.
Pas på, hvor du træder.
Stille, mand!
Vi må finde den rigtige båd.
"Weser" …
… et tysk handelsskib, som ligger her.
Den har lasten fyldt med torpedoer, brændstof og proviant.
Kun til os.
Ja, førsteklasses service.
Stop styrbordsmotor.
Vi er ankommet.
Stop bagbordsmotor.
Officere til broen.
Pas på oppe på dækket.
D'herrer.
Velkommen til vor heroiske, tyske ubådsmandskab.
Hjertelig velkommen …
… kaptajn.
Nej, det er ikke mig.
Det er kaptajnen.
Det må De undskylde.
Velkommen ombord på "Weser", kaptajn.
En ægte helt i egen personlighed. Det er mig en glæde.
Nå, mine herrer …
… her er de altså …
… dybets helte.
De grå ulve …
… her hos os i vores ydmyge kahyt …
… Så at sige.
Kom med, kaptajn.
Velkommen til.
Lækker, lille slæbebåd, I har her.
Vi er vel forberedt, -
- uden det er det helt vilde, men slet ikke dårligt.
En smag af hjemlandet, så at sige.
Frisk brød, kager fra vores eget bageri, -
- bacon, friske pølser, som naturligvis blev fremstillet i dag.
De må fortælle om nyhederne.
Vi er meget nysgerrige.
Det er ikke et let liv her, selvom det måske ser sådan ud.
Der er rigeligt med brændstof og mad at spise, -
- men det er svært at skaffe torpedoer.
Men vi har vores metoder.
Spanierne tolererer os, men der er ingen kærlige følelser.
Julekage.
Sig mig …
… hvor mange skibe har De sunket?
Lad mig gætte …
Champagnen.
Hvordan kunne jeg glemme det?
Værsgo.
Mine herrer …
Lad os skåle på jeres helbred.
Vi er meget stolte af jer.
Vi skåler for de tyske ubåde -
- og vores elskede Ftih …
Jeg glemte, vi ikke er hjemme her, -
- hvis I forstår.
Skål.
For jeres helbred.
Kom så, spis løs.
Lad os komme i gang.
Kom nu, kaptajn, fortæl os alt.
Vi er meget nysgerrige.
Helt friske figener.
Jeg har aldrig smagt en før.
Stille, d'herrer.
De fik os næsten denne gang.
Fænomenalt.
Det er sådan, en helt taler.
Lige til sagen. Fænomenalt.
Men De slipper ikke så let.
Kom med den. Sildesalat.
Vores koks specialitet.
De må bare prøve det.
Kom nu, smag på det.
Hvordan er det under overfladen …
… nedsænket …
… mens fjenden lurer over en?
Mørkt.
Og meget stille.
Så længe ingen fiser.
Undskyld mig?
- Så længe … - Det, han mener, er, -
- at mandskabet må udvise stor disciplin.
Og derfor må ingen fise.
Hr. Seewald, vi har ventet Dem.
Flådens udsendte.
Jeg har besked fra hovedkvarteret.
Men først Deres ordre for Gibraltarstrædet.
Og dette radiotelegram.
Kommandør, løjtnant Werner.
Vi går en tur.
Hvad sker der?
Dårlige nyheder.
Anmodningen blev afvist af hovedkvarteret.
Du må blive ombord. Også dem, løjtnant.
Jeg beklager.
Det er nok for det bedste.
Hvem ved, hvem de ville erstatte mig med?
Måske en af de unger, der stadig er våde bag ørerne.
Højst sandsynligt.
De kunne godt have givet os en fisse med, vi kunne kneppe.
Ja, så ville du kæmpe mod spanske fladlus nu.
Det er bedre end blå nosser!
Få så alt det ryddet af vejen.
Jeg kan ikke navigere på bananer.
Er I vanvittige? Flyt den frugt.
Dybdekontrollen er blokeret.
Er det et juletræ?
Det er ikke camouflage til broen.
Vi skal blive ombord.
Ordrer fra hovedkvarteret.
Jeg beklager, Ullman.
Syv mil mellem kysterne.
Det bliver trangt.
Det er de britiske havne.
Den eneste havn, hvor de kan får repareret skibe i Middelhavet.
Den vil være godt beskyttet.
Alle mulige slags forsvar.
Alt, der kan flyde, vil de have ude på vandet.
Vi må manøvre os forbi.
Sådan er situationen.
Vi sejler under dække af mørket …
… lige under overfladen.
Vi skærer lige igennem de engelske skibe.
Så tæt på Gibraltarstrædet, som vi kan komme.
Og så dykker vi …
… Og lader os selv synke.
Vi dykker …
… Og lader os flyde med strømmen gennem strædet.
Ingen larm.
Vi sparer på brændstoffet.
Nå, Kriechbaum?
Ikke dårligt, kaptajn.
Lad os komme af sted.
Halv fart frem.
Navigatøren og jeg bliver, resten går ned fra broen.
Halvdelen af den britiske flåde er her.
2 grader mod bagbord. Gå over til elektrisk motor.
En destroyer ud for bagbord.
Afstand: 800. Sejler parallelt.
Hvad laver han?
Nærmer han sig?
Nej, de sejler videre.
Meget fint.
Fuld skrue til venstre.
Fuld fart frem.
Okay …
Højre, fuld skrue! Fuld fart frem.
Satans!
Gibraltar.
Vi dykker om 10 minutter.
Alarm!
Flydetankene!
Dyk ikke!
- Kaptajnen er stadig på broen! - Kriechbaum er såret!
Fuld fart, begge motorer!
Tøm alle tanke!
Gør klar til at forlade skibet!
Lægen til officersmessen nu!
Hvor er lægen?
Fuld fart! Højre, fuld skrue!
Alle mænd i redningsudstyr!
Gør klar til at forlade skibet!
Hold den!
Hurtigere, hurtigere!
Skaf et kompas!
Vi må slukke bagbordsmotoren. Den sidder løst.
Hold fuld fart!
Giv den alt, hun kan trækker!
Hvad vil han gøre?
Sejle sydpå -
- og direkte mod den afrikanske kyst.
Satans.
Flydetankene!
Alle til forstavnen!
Ned til 90 meter.
- Den sidder fast! - Brug manuelt ror!
Roret sidder fast i nedgående position!
Stop begge motorer.
Alle mænd agterud!
Skynd jer! Fart på!
Til agterstavn!
Pumpen er gået ned!
Brug lufttryk!
Vi synker stadig.
Stadig uændret.
Vi må af med vægt!
Pump 1.000 liter!
Få ham til at holde mund!
Hovedpumpen nede!
Tømme tankene?
Tilbage i fuld fart!
Båden reagerer ikke.
Tøm tankene. Tøm tankene!
Tøm den forreste.
Stop nu.
Hvorfor stopper du ikke?
Giv den alt, den kan trække!
Tøm dem alle!
Kom nu op.
Båden er ude af kontrol.
200.
210.
220 meter.
Over 230.
240 meter.
250 meter.
Du gode gud.
Vend ikke …
… dit ansigt bort fra mig.
En skovlfuld sand.
Gud smed en skovlfuld sand under vores køl.
280 meter.
Den her båd er utrolig.
Torpedolugen tager vand ind!
Der er vand bag kontrolpanelet!
Den tager vand ind i motorrummet!
Rør 5 tager vand ind!
Hvad skal du bruge?
- Lækagesikringer. - I forstavnen.
Udluftningsventil?
Lækagesikringer! Kom nu!
Giv mig den lampe!
Jeg har brug for en skruenøgle!
Hvor bliver meldingerne af?
Den tager mere vand ind!
Hvor er værktøjet?
- Hvor er det? - Lænsepumpen!
Motorkontrolpanelet er nede!
Tanken er færdig!
Jeg kræver ordentlige meldinger!
Hvor er det værst?
Akselventilerne.
Maskinmester …
… Se på skadernes omfang.
Blot ikke krumtapakslerne.
Jeg kan intet se!
Skub hårdere!
Jeg skubber løs!
Jeg kan ikke få kilen ind!
Giv mig hammeren!
Er der brug for flere i agterstavnen?
Jeg finder ud af det!
- Satans. - Kan jeg hjælpe?
Hold lyset!
Fader, vær os nådig.
Åndssvage røvhul!
Satans idiot.
Jeg har brug for værktøjskassen.
Fart på!
Hvor er værktøjet?
Større skruenøgle!
Lækage i tanken!
Spænd dem forsigtigt. Ødelæg ikke møtrikkerne.
Lækage på køleslangen!
Kom ned og spænd de ventiler!
Give mig det tømmer!
Flere sikringer … fart på!
Stille og roligt.
Agterstavn tager vand ind hurtigt.
Alle ventiler er røget. Kølersystemet er nede.
Kompressoren rev sig løs. Akselventilerne tager vand ind.
Har vi spildt brændstof?
Aner det ikke endnu.
- Ellers noget? - Battericellerne er ødelagte.
De kan ikke klare det her.
Der er lækket syre.
Neutraliser med hvidtekalk. Tæl de udtømte celler.
Skaf batteritilkoblinger, hurtigt!
Herovre!
Sikringer og en hammer!
- Her, her. - Tak, løjtnant.
Slap af.
Sig det videre …
Motorrummet tager vand ind. Det overstiger torpedorørene.
Pas på.
24 battericeller tømte.
24 celler. Hold da kæft.
Vi har ikke nok koblinger.
Han må forbinde de skadede celler.
Ellers er vi færdige.
Jeg kan ikke stramme den.
Lys, løjtnant!
Fikser vi det ikke, er vi færdige!
Til højre, mere til højre.
Ledning.
Jeg skal bruge ledning.
Vi har brug for ledning. Fart på.
Kommandøren skal bruge ledninger. Led efter ledninger.
Find ledninger.
Fantastiske torpedoer.
25.000 mark stykket.
Og så kan vi ikke finde -
- et stykke ledning.
Gammel ledning til 50 penny.
Periskop-hydraulik sidder fast.
Kan heller ikke bevæges manuelt.
Ledning.
Endelig.
En tang!
Lækagen er stoppet.
Godt, Johann.
Rigtig godt.
Få nu det våde kluns af.
Lad os så få det ud.
Det vand skal ud.
Først ind i kontrolrummet …
… Og så ud.
Hurtigere. Lad os få det ud.
Videre. Videre.
Kom nu. Ikke noget med at falde i søvn.
Tre celler mere ved styrbord.
Hvordan ser det ud?
Næsten færdige. Mangler tre celler.
Gør plads til kommandøren.
Kompassystemet er nede, -
- sikkert også sonaren.
Radioen er helt færdig.
Det er et værre rod.
Kan vi komme til overfladen?
Har vi nogen chance?
Godt spørgsmål.
Der er måske noget luft i ballasttankene …
… efter udtømningen.
Det kan måske hjælpe os.
Med ethvert lille lufttryk …
… måske …
Vi må reducere vores vægt.
Den vand skal ud.
Det går måske. Måske!
Agterstavn næsten tømt.
Det kunne virke -
- med håndkræft i tankene -
- og hovedpumpen -
- og lufttryk bliver vandet presset ud.
Hovedpumpen?
Det kan lade sig gøre.
Så satser vi alt på det.
Tøm tankene og …
Vi får kun ét forsøg.
Hvornår?
Så snart alt er repareret.
Om 6 til 8 timer.
- CO2-beholdning? - 1,8 procent.
Har vi nok ilt?
Nej.
Uddel iltmasker efter behov, -
- ikke-arbejdende i køjerne.
Hvordan har han det?
Det er svært at sige.
Det ser ikke for godt ud.
Nå, pilgrim …
… er du okay?
Ja, kaptajn.
Alt er okay.
Hvordan går det agterud?
Det går fremad, kaptajn.
Så må jeg hellere se til dem, ikke?
Pas på dig selv.
Er alt okay?
Ja. Det går fint.
Ja, kaptajn. Det skal nok gå.
Hvordan går det?
Jeg må skifte to lejer mere.
Vil du have noget druesukker?
Det var vanvittigt …
… at føre os gennem det stræde.
Det måtte jo gå galt.
Han vidste det.
Den gamle ræv vidste det hele tiden.
Siden han fik radiotelegrammet …
… Og beordrede os igennem.
Derfor ville han have os af båden …
… I Vigo.
Der var ingen chance.
Han ville få os til at tro på, det var muligt …
… med et lille trick.
"Dyk ned og glid igennem …"
Ikke et dårligt trick …
… det skulle bare virke.
Kommer vi op igen, kommandør?
Det ved jeg ikke.
Det gør mig ondt.
Er det helt håbløst?
Der er gået 15 timer.
Han klarer det ikke.
Det gør mig ondt.
Jeg bad selv om det.
"At komme ud i det ubarmhjertige …
… hvor ingen moder tager sig af os …
… hvor vi ingen kvinder møder …
… hvor kun realiteten hersker med grusomheder og pragt."
De ord gjorde mig helt beruset.
Her har vi så realiteten.
Rapport til kaptajnen.
Den elektriske motor er repareret.
Hovedpumpen er repareret.
Vandet kan pumpes ind i tankene -
- og presses ud med trykluft.
Kompasset er klart.
Sonaren er klar.
Godt, kommandør.
Få nu noget hvile.
Der er stadig et par små problemer.
Man har kun brug for gode folk.
Gode folk.
Hør efter.
Vi tømmer tankene nu -
- for at se, om vi kan få lettet røven.
Kan vi det, -
- bliver det måske ubehageligt igen.
Der er meget trafik deroppe.
Så vi kan kun håbe på, -
- vores motorer vil starte igen.
Og så er det ellers fuld fart på …
… væk fra dette hul …
… Og hjem igen.
Hvis det virker …
… giver jeg en halv flaske øl til alle.
Vi er måske heldige.
De venter os ikke.
Nå, mænd …
… er vi klar?
Er der kontakt?
Ingen kontakt.
Gør klar til at gå op, redningsudstyr beredt.
Skift til rødt lys.
Alle mand på deres pladser.
Tøm tankene
Båden stiger!
Stille, mænd! Fald til ro!
270 meter.
Gør jer klar.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Lugen er åben.
Hvad med motorerne?
Dem begge.
Nu afhænger alt af dette.
Jeg tror …
… den kører!
Hvem siger, man ikke kan få noget ud af intet?
Denne gang får de os ikke.
Ikke igen!
Hold ud, for fanden.
Hold ud!
Tre grader mod styrbord. Kursen er 320 grader.
Så er han i gang igen!
De ser os ikke.
De sover i deres køjer.
Nej, ved du hvad?
De er taget på kasino for at fejre, de sank os!
Skål, gutter! Skål på at vende hjem!
Så lang tid motorerne holder …
… og med en smule held …
… Så kommer vi hjem.
3. ubådsflotille byder vores mænd velkommen hjem.
Stop alle motorer.
Lad den gå agter ind.
Vi er skabt til sejr!
- Tak, Hinrich. - Ingen årsag.
Solen skinner.
Løft!
Okay? Vi er der næsten.