La Rochelle, Frankrijk. Herfst, 1941. Duitslands vloot U-boten...
waarmee Hitler Engeland wilde isoleren..
Begint verliezen te lijden.
De Britse vrachtschepen krijgen sterkere escortes...
die veel U-boten tot zinken brengen.
Toch sturen de generaals steeds meer U-boten…
met steeds jongere bemanningen de strijd in.
Duitsland verliest de slag om de Atlantische oceaan.
40.000 Duitsers dienden in de oorlog op U-boten.
30.000 zijn gesneuveld.
Onze onderbootsman.
Hij is doorweekt.
De weg is afgesloten.
Wie zijn die zwijnen?
De weg is vrij. Kom maar.
Dat noemen ze de sproeiwagen.
Ze zijn van onze boot.
Kapitein.
Merkels mannen. Ze varen ook morgen uit.
Oké, matrozen. We zetten dat bordeel op z'n kop.
Niet missen.
Geef ze een kerstcadeautje.
Angsthazen.
Infanteristen zuipen en matrozen neuken.
Wat gebeurt hier?
Succes.
Kapitein.
M'n tweede officier.
Dit is luitenant Werner, marinejournalist.
Hij gaat met ons mee.
Hij verslaat interessante zaken.
Welkom aan boord, luitenant.
Goedenavond.
Kom mee, luitenant.
Ze hebben ontspanning nodig.
Goedenavond.
Twee bier.
Ja, kapitein.
Waar is Thomsen?
Wil hij z'n medaille niet vieren?
Al iets van je vrouw gehoord?
We mogen pas na tienen bellen.
Twee bier.
Rapport van de U-96.
Munitie en proviand aan boord. We kunnen uitvaren.
Bedankt, eerste.
En nog iets, kapitein.
Ik ben op weg hierheen...
door de bemanning aangevallen.
Ze...
U gelooft het nooit...
Ze hebben...
Tegen je aan gezeken.
Ja.
Ook tegen mij.
Een momentje.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik wil voor de pas onderscheiden.….
Kapitein Thomsen...
driewerf hoera.
Zo is Thomsen.
Van de oude stempel.
Altijd dronken.
Gefeliciteerd, Thomsen.
Stilte in het bordeel.
Proost, op onze geweldige…
niet drinkende...
vrouwloze Führer.
Die glorieus is opgeklommen...
van leerling-schilder…
tot 's werelds grootste strateeg.
Wat? Dat is toch waar?
Hij is de marine-expert...
die heeft besloten...
in al z'n wijsheid...
Hoe was het ook alweer?
Hij laat die Engelse bedplasser...
die sigarenrokende klootzak Churchill zien…
waar hij...
z'n sigaren kan steken.
Pardon.
Tot morgen. Ik moet even bellen.
Ik mis de oude garde.
Dit zijn gretige groentjes.
Nog nat achter de oren.
Opscheppers.
Billen bij elkaar, ballen in de hand...
en geloof in de Führer in hun ogen.
Dat zal niet lang meer duren.
Je bent een vet varken.
Vechten. Winnen of sterven.
Kom op, Phillip. Opstaan.
Help me eens.
Ik wilde...
me...
helemaal suf neuken.
Ik kan zo niet neuken.
Het geeft niet.
Dat is Thomsens boot.
Is technisch alles in orde?
De stuurboordschroef was verbogen.
Daarom waren we niet helemaal stil.
We hebben nu een nieuwe schroef.
Onze boot.
Geef acht.
Kapiteinsinspectie. Naar links kijken.
De bemanning is er klaar voor.
Alle dekken staan paraat.
Bedankt, eerste officier.
Op de plaats, rust.
Zo, mannen...
Gaat het goed?
Ja, kapitein.
We hebben een gast.
Luitenant Werner.
Marinejournalist.
Hij wil kijken…
wat fatsoenlijke Duitse helden doen.
Gedraag je ook zo.
Naar je post.
Heil en overwinnen. Breng ze tot zinken.
Ruim die groente op. Dit is geen kruidenierszaak.
Commandopost.
Torpedoreparatie en -opslag.
Doe je best en je komt in de krant.
Bedankt, heren. - Volg mij.
Het schijthuis.
Eén gat voor 50 mannen.
De andere zit vol met proviand.
Meer plek voor eten dan voor schijt. Lekker logisch.
De onderofficieren.
Mijn huis, als het ware.
Dit is de officiersmess.
Dat moet je zo niet opbergen.
Het is hier gezellig.
Waar ben je?
Ik kom al. Mag ik?
Voorzichtig.
Dit is de radiokamer. Dat is de controlekamer.
Dat komt van pas.
De controlekamer.
Het commandocentrum van de boot.
Het achterwerk.
Dit moet weg.
Goedemorgen, luitenant.
Hier slapen de onderofficieren.
Twaalf man.
Afhankelijk van de diensten delen ze de kooien.
De een staat op wacht en de ander slaapt in zijn stank. Toch?
Dit is jouw kooi.
Alleen voor jou, onze gast.
Dit is ook voor u.
Uw zuurstofmasker. Erg belangrijk.
U hebt er alleen iets aan als de zee kalm is.
Handig tegen de stank van diesel.
Of de scheten van Frenssen.
Kom mee.
Uit de weg.
Dit is de kombuis.
Hier zit Johann, het spook.
Hé, Johann, alles gesmeerd?
Man op de brug?
Doe dat als we terugkomen.….
Niet als we uitvaren.
Waarom?
Dan hebben ze baarden.
De Britten schamen zich als ze zien dat jongens ze de baas zijn.
Kinderen...
die nog aan de moedermelk horen te zitten.
Ik voel me hier stokoud.
Het is net een Kinderkruistocht.
Mag ik erlangs?
Kom je uit Mexico?
Ten zuiden van Mexico Stad.
Mooi?
Ja, meneer.
Goed klimaat, omdat het op hoogte ligt.
Je bent ver gereisd.
Als Duitser moest ik wel.
Wat deed je daar?
Ik werkte op de plantage van m'n stiefouders.
Ze zoon van de baas?
Zo zou je het kunnen zeggen.
Eerste wacht en machinewacht, aantreden.
Excuseer me.
Mag ik erlangs?
Ik ga naar de brug.
Starre vent, onze eerste officier.
Die marcheert overal heen.
Toonbeeld van ideologie.
Hij is zo gespannen dat hij met z'n reet noten kan kraken.
Opgepast. Eieren.
Man op de brug? - Ja.
Alarm.
Naar jullie posten.
Opschieten.
Wakker worden.
Opschieten. Kom op.
Ik ransel jullie af.
Dat is een alarm, verdomme.
Dit is geen cruiseschip.
Duiktanks leegpompen.
Hek naar tien.
Een april.
Lichaamsbeweging is goed.
We moeten scherp blijven.
Een oefening.
Recht zo.
Boeg 15 omhoog. Hek tien omhoog.
Allebei omhoog.
We liggen recht. - Hoofdkleppen dicht.
Kleppen dicht.
Dieper, stuurman.
Even de kleppen testen.
Boeg 15 omlaag, hek tien omhoog.
Volgens de werf kan ze 90 meter aan.
Maar we kunnen dieper.
Er is natuurlijk een grens.
Op een gegeven moment is er zo veel druk...
dat de boot wordt geplet.
Bovenste luiken dicht.
Waterdruk. - Ja, natuurlijk.
Dieper.
140 meter.
Hij moet het aankunnen.
150.
160 meter.
Genoeg.
Naar boven.
Boeg tien omhoog. Hek vijf.
Je meisje?
Frangaise?
Ken je de bloemist naast Café A 'Ami Pierrot?
Waar?
A I'Ami Pierrot.
Ja, natuurlijk..
Die verkoopsters...
Jeannette en… Hoe heet ze?
Francoise.
We zijn verloofd.
Stiekem, natuurlijk.
Mag ik?
Echt beeldschoon.
Wat is er?
Ze is zwanger.
Maar...
je weet wat dat betekent.
Als het verzet erachter komt...
dat haar kind half Duits is…
Wat moet ik dan?
Ze wil het houden.
Je hebt een probleem.
De jongens in Berlijn blijven Churchill maar uitschelden.
Hoe noemen ze hem nou?
'Dronkenlap'...
Veelvraat'…
'Lamme.'
Voor een lamme dronkenlap maakt hij het ons redelijk lastig.
Maar toch...
krijgen we hem wel klein.
Dat geloof ik echt.
Luister, slimmerik...
zo ver zijn we nog lang niet.
Hoeveel schepen zouden het halen?
Vooral nu we gewoon blind afwachten.
Waar zijn de verkenningsvliegtuigen, Herr Göring?
De vijand heeft ze wel.
Alles wat die dikzak zegt is grootspraak.
Het zijn opscheppers.
Allemaal.
Doe maar...
schrijf maar op.
Aantekeningen...
voor je heldenepos...
en de propagandamachine.
Waar is de muziek?
Onze leider van de Hitlerjeugd kan een plaat opzetten.
Dat nummer 'Tipperary', alsjeblieft.
We zijn ineens de Royal Navy.
Dit is niet slecht..
Voor je ideologie.
Doe dat schot dicht, kakkerlak.
Wat een klootzak.
We hadden hem als ballast moeten gebruiken.
Ik trek z'n reet een keer over z'n oren...
dan kan hij zichzelf door z'n eigen aars bekijken.
Goedemorgen.
Dit stinkt.
Zweetsokken en haarvet...
Pilgrims specialiteit.
Smerig, hè?
Die roereieren...
smaken naar babypoep.
Wil je hier kippen houden?
En in het ruim eenden. Kleintjes.
We kunnen ze groene pulken voeren.
Eikel. - Waarom?
Dat vinden ze lekker.
Elke ochtend...
dikke, verse pulken.
'Persoonlijke hygiëne', drie letters?
Bad.
Bedankt.
'Diepste affectie', zes letters?
Liefde.
Precies.
Niet te intellectueel hier.
Uw radiogram, kapitein.
Wacht.
Dit is misschien iets.
Een nieuwe koers?
Wacht maar af.
Mag ik het radiogram zien?
'Konvooi gesignaleerd op coördinaten AK 22.….
Koers ongeveer 60 graden...
bij acht nautische mijlen. Van U-37.
U-37 is Martens boot. Hij zit achter een konvooi aan.
Te ver weg. Dat halen we niet.
Dat verdomde wachten.
Komen we ooit nog in actie?
Lopen, schildpad.
Ik wil je horen kraken.
Haal ze uit de Lieve Vrouw.
Grote jongens, hè?
Opschieten, luilakken. De pers.
Blijf even staan. Heel mooi.
Ze worden ingevet met Vaseline...
en weer in de Vrouw geramd.
Ik ga uit de weg.
Nog eentje. Mooi.
Nog een.
Een beetje naar links. Misschien je profiel.
Nog een pose. Een beetje.…
Wie deed dat?
Zeg eens...
heb je neushaar?
Hoezo?
Omdat ik konthaar heb.
We kunnen ze aan elkaar knopen.
Frangoise, geliefde...
dit is m'n 14e brief, maar je hebt er nog geen een.
20e dag op zee.
Ik voel me verward en volgepropt. Het is zo bizar.
Alarm.
Volle kracht vooruit.
Zet de tanks open.
Ik zag een schaduw aan stuurboord.
30 meter duiken.
Hek langzaam omhoog. Boeg tien omlaag.
Lets aan stuurboord?
Een schroef.
110 graden.
Ver achter ons.
Het wordt zwakker.
Snel zwakker.
We blijven onder.
Roer naar 120 graden.
Dat is één snel schip.
In het donker zijn we kansloos.
'Persoonlijke hygiëne en kleding zijn er niet alleen voor de schijn.
Ze duiden op een net, schoon innerlijk..
En dat beïnvloedt uw omgeving.
De echte officier is niet pretentieus...
zowel qua gedrag als kleding...
wat niet altijd zo was...
toen bevelhebbers schappelijker waren...
omdat een Duitse luitenant altijd netjes stierf.'
Gezellig hier, hè?
Geen post, geen telefoon.
Een goed geventileerde boot.
Mooie houten lambrisering.
Gratis eten van thuis.
We zitten op rozen.
Net als een paardenvijg.
Die ligt tussen de rozen.
Hij maakt zich nooit druk...
en kan stoom afblazen.
Een U-boot-cocktail.
Jaloers?
Zet uit.
De meest recente radiogrammen.
'Gedoken om vliegtuigen te ontlopen.'
'Gedoken om aan dieptebommen te ontkomen.'
De Britten maken geen fouten meer.
Let op de brandstoftoevoer.
Oké.
Naar de dieselkamer.
Pas op.
Zware tijden, hè? - Wat is er?
U-32, Bertholds boot...
heeft een konvooi ontdekt. We zijn er over tien uur.
Luister.
We zin op weg naar een konvooi dat U-32 al volgt.
We zijn er om 1800 uur.
Hopelijk gaan we schieten.
Het is hier nu zo krap.
Meer dan 30 vrachtschepen.
Ik hoop dat Berthold niet aanvalt.
Hij moet op de andere boten wachten.
Niets is mooier dan een duikboot...
en een zeilboot.
Zeilboten hebben de mooiste lijnen.
Ik heb op een driemaster gezeild.
Prachtig schip.
Het ruim was zo groot als een kathedraal.
Ze zuipt behoorlijk, hè?
Eikel.
Verdomde mist.
We moeten opletten dat we er niet langs varen.
We hadden ze moeten zien.
Waarom meldt Berthold niets?
En het hoofdkwartier.
We zien niets, kapitein. Het heeft geen nut.
We gaan duiken.
Naar beneden.
Duiken tot 30 meter.
Boeg tien omhoog.
Hek vijf omlaag.
Boeg nul.
Hek nul.
Wat gebeurt er? Waarom duiken we?
Om de hydrofoon te gebruiken.
Je hoort hier meer dan je daar ziet.
Geen contact? Niets?
Helemaal niets?
Contact op 60 graden. Vrij zwak.
Dieptebommen.
Iemand krijgt ervan langs.
Wat is hun exacte positie?
45 graden, ze gaan naar rechts.
Van ons af.
Naar boven.
Roer naar 330 graden.
Noteer dit in het logboek.
Ondanks het weer in actie gekomen.
Dat verdomde weer.
Hoe is het?
Een moment.
De vijand is hier, als ze recht varen.
Een schip. Voor ons, aan stuurboord.
40 graden die kant op.
Ik zie hem.
Dat is geen vrachtschip.
Dat is een torpedojager.
Hij komt eraan.
Naar beneden.
Tanks open.
Periscoopdiepte.
Iedereen naar z'n post.
Opschieten.
Sneller.
Pas op, stuurman.
Buizen één tot en met vier vol.
Hij wil aanvallen. Dat is waanzin met dit weer.
Let op de diepte.
Boeg twee omhoog.
Hek twee omlaag.
Voorzichtig.
Boeg gemiddeld.….
13,5 meter.
Torpedoluiken open.
Snelheid vijand: twaalf.
Hoek boeg: 30.
Afstand: 6000.
Diepte: twee.
Snelheid torpedo: 40. Gespreid vuren uit één en drie.
Hoek: drie graden.
Eén en vier klaar om te vuren.
Verdomme.
Luiken dicht. Snel duiken.
Dieptebommen.
Snel, pak zekeringen.
Kijk de buitenboordkleppen na.
Controlekamer is dicht.
Voor alles goed.
Geen ernstige schade.
Ze hebben onze periscoop gezien.
Ongelofelijk in zo'n ruwe zee.
Wordt het harder?
Hetzelfde. Voor ons.
Hij vaart bij ons weg. 295 graden.
Volle kracht links.
Naar het noorden.
Dieper.
Boeg 15 omlaag. Hek tien omhoog.
Pomp 200 liter naar voren.
Een derde kracht vooruit.
De rest is psychologie, heren.
Kijk de torpedobuizen na.
Blijf rustig.
Dit is nog niets.
Lichten uit.
Stil varen.
Beide motoren op 50 toeren.
Contact komt dichterbij.
Voor ons. 52 graden.
Hij komt snel dichterbij.
Midscheeps.
Volle kracht vooruit en rechts.
Hij komt recht op ons af.
Het zijn geen amateurs. Dieper.
Boeg 20 omlaag.
Hek vijf omhoog.
De torpedojager komt dichterbij.
Dieper, snel.
Maak je geen zorgen.
Het is maar gekraak.
Dieper.
Hek 15 omhoog.
Draai die flens aan.
Hoger. Naar 150 meter.
Snel. Boeg 20 omhoog.
Kom op. Strakker.
Duwen. Kom op.
Rompkleppen zitten dicht.
Allebei vlak.
We liggen stabiel op 150 meter.
Ze komen dichterbij.
Nieuwe route.
Kom op.
Ze varen boven ons.
Recht boven ons.
Contact vaart weg aan stuurboord.
22.
23.
Ver weg.
Ver achter ons.
Nauwelijks hoorbaar.
Geen contact meer.
Dat was het dan.
Stil varen.
Beide motoren 50 toeren.
Uit m'n privé-collectie.
Hoe is het in de machinekamer?
Veel schade.
Kun je het repareren? - Er wordt aan gewerkt.
Hou het in de gaten.
Ik vermoed dat het nog spannend wordt.
Het is bijna een uur geleden.
We zijn ze kwijt, kapitein.
We zullen zien.
Misschien wachten ze rustig…
tot we boven durven te komen.
Ze zijn niet dom.
Blijf stil varen. We gaan vanavond naar boven.
Dan zien we het wel.
Ze stijgt snel.
Op 30 meter de hydrofoon aanzetten.
Ze ligt op 30 meter.
Periscoopdiepte.
Periscoop Vrij.
Hek vijf naar beneden.
We komen omhoog.
Hek drie omhoog.
Nul.
Naar boven.
Tanks leegmaken.
Wat een schatje.
Je moeder is vast trots.
Stilte in het bordeel.
Slecht nieuws.
Wat is er aan de hand?
Voetbal. Schalke.
Vijf-nul verloren.
We gaan niet naar de halve finale.
Ongelofelijk.
Broek uit.
Vies varken.
Platjes.
Een heel leger.
Die vreten een scharminkel als jij op.
Geef die sloerie maar wat poeder.
Mag ik erlangs?
We moeten hem scheren.
Wat zit er in je wenkbrauwen?
Sorry?
Ga naar de dokter.
Je hebt platjes.
Neem je me in de maling?
Als ze daar zitten, ben je echt ver heen.
Nummer Eén.
Luitenant.
Waar is de dokter?
Voorin.
Dit is niet waar.
Let op je sector.
Wat?
Stel je niet zo aan.
Ben je gek geworden?
Heb je het gehoord?
Dufte is verloofd.
Arme meid.
Klootzak.
Hij trekt zich toch alleen af?
We moeten hem met een chimpansee laten fokken.
Dit zijn foto's van z'n vriendin.
Geef terug.
Ongelofelijk.
Neuk je die lelijkerd?
De boot kan er wel tegen.
Op een schoener is een storm veel erger.
Hier beneden voel je niets.
Kompas.
De boot helt over.
Ze vaart niet recht.
Maak je er niet druk om.
We komen niet vooruit.
Dit kost alleen brandstof.
We gaan duiken.
Duikposten.
Tanks lopen vol.
Alle luchtgaten zijn vrij.
Geen verhalen van overwinningen, hè?
Alleen positieberichten.
Noodsignalen van boten ver hiervandaan.
Als iemand nu een roer breekt...
moeten ze bidden.
Wij kunnen gelukkig niet zinken.
Geen ander schip is zo zeewaardig.
Zet die plaat op.
Je weet welke.
Pas op.
Man overboord.
Vasthouden.
Uit de weg. Hou hem vast.
Leg hem op de kaartendoos.
Pak de EHBO-doos.
Verdomme.
De EHBO-doos, verdomme.
We gaan duiken.
'Een bevelhebber moet zelfdiscipline hebben.
Geef het goede voorbeeld, anders kun je niemand opleiden.
Drie gebroken ribben en een open wond.
Het valt wel mee.
Waardeloze maand.
Echt waardeloos.
Schimmel is goed voor je.
Het bijna even gezond.….
Als verse sla.
We moeten dankbaar zijn voor alles wat hier groeit.
Thuis sneeuwt het nu.
Grappig.
Ik heb al jaren geen sneeuw meer gezien.
Mag ik?
Natuurlijk.
Uw vrouw?
Daar. Recht voor ons.
Kapitein, U-boot. Voor ons, aan bakboord.
Duitse U-boot.
Op 350 graden. Bijna recht voor ons.
Je hebt gelijk.
Motoren uit. Zet die seinlamp aan.
Dat is Thomsen.
Halve kracht achteruit.
Goede jacht, oude zeerot.
Phillip, vriend.
Ze hebben je er weer op uit gestuurd.
Wat een ellende.
Maar twaalf boten in deze zee.
Van Groenland tot de Azoren. Maar twaalf.
En wij varen elkaar bijna aan.
60 meter. We liggen recht.
Er klopt iets niet.
Klopt onze positie'?
Zo ongeveer.
Wat bedoel je daarmee?
We hebben twee weken geen zon gezien.
En we zijn afgedreven in de storm.
Het is lastig.
Geweldig.
Als we allemaal 'zo ongeveer' goed varen.….
Krijg je dat.
Twee boten op één plek en gapende gaten in de route.
De Britten kunnen er met een hele vloot doorheen.
Op volle zee is alles altijd anders.
Ik hoop dat je aantekeningen maakt.
Misschien leert het hoofdkwartier wat.
U hebt daar meer invloed dan ik.
Denk je dat?
Wat is er aan de hand?
Konvooi.
Man op de brug? - Ja.
Er vaart een konvooi uit. Vijf rijen.
Mooi gezicht.
Zie je een escorte?
Torpedojagers?
Nee, niets.
Helemaal geen beveiliging.
Vreemd.
Zitten ze achter een andere boot van ons aan?
Verdomde maan.
Met hoeveel boten zijn we? Vijf.
Moeten we de gok wagen?
Ik denk het wel, kapitein.
180 graden naar bakboord.
Nieuwe koers...
180 graden naar bakboord.
Hoe voelt het, Kriechbaum?
Het gaat lukken, kapitein.
Maak één tot en met vier klaar om te vuren.
Een tot en met vier vol.
Ik neem het roer.
Vizier naar de brug.
Volle kracht vooruit. 107 graden naar bakboord.
We vallen aan.
Let op de oliedruk.
Boeg rechts. Positie 50.
Klopt.
Afstand: 2200.
Die twee die overlappen...
twee voor die dikke en enkele schoten voor de andere.
Doel volgen.
Een derde kracht vooruit.
Torpedoluiken open.
Coördinaten voor één en twee: doel op 63 graden.
Vizier bijgesteld.
Blijf hem volgen.
Doelwit in zicht.
Buizen één en twee...
vuren.
Buis één, vuur.
Buis twee.
Buis drie, stand-by.
Vuur.
Buis vier is klaar.
Vuur.
Torpedojager voor ons.
Ze vuren.
Alarm.
Boeg tien omhoog, hek vijf.
Stil, verdomme.
Naar 80 meter.
Langzaam.
Boeg 15 omlaag, hek 10 omhoog.
En de torpedo's?
Wacht maar af.
Het feest gaat zo beginnen.
110.
120.
Die klote torpedo's hebben weer een afwijking.
Die ouwe is gestoord.
Hij valt gewoon aan.
Alsof dit een speedboot is.
Nu maken ze ons af.
Die was raak.
We hebben er een.
Stil.
Drie moet nu ook afgaan.
Drie.
Er zinken er twee.
Hun tussenschoten zijn kapot. Ze verzuipen.
Nu komt...
hun wraak.
Torpedojager op 44 graden.
Hoor je beweging?
Hij gaat naar links…
van ons af.
Vol naar stuurboord. Halve kracht vooruit.
Achter ons.
Ver achter ons.
Ze zitten verkeerd.
We zijn nog niet van ze af.
Ze zijn een beetje van streek.
Torpedojager.
Op 270 graden. Hij komt dichterbij.
Een derde kracht vooruit.
Daar komen ze.
Volle kracht vooruit.
Loos 150 liter.
Asdic.
Ultrasoon opsporingsapparaat.
Vuile zwijnen.
Schade?
Barst in de luchtschacht.
Stil. Blijf stil.
Stil varen.
50 toeren. Ventilatie uit.
15 naar bakboord.
Volle kracht vooruit.
Zet hem uit.
Zet het tweede bedieningspaneel uit.
Ventilatie aansluiten.
Ventilatie opstarten. Elementen aansluiten.
Het is menens.
Ze willen ons echt te grazen nemen.
Was dat alles?
Geven ze op?
We hadden ze echt te pakken...
toen die tussenschotten kapotgingen.
Wat is hun positie?
Constant op 65 graden.
Dieper. Stil varen.
Nieuwe positie?
50 graden.
Het wordt harder.
Kom op.
Nog dieper. Drie graden naar stuurboord.
We gaan ze weer...
voor de gek houden.
Boeg stabiel. Hek tien omhoog.
Vijand op 270 graden.
Het wordt zwakker.
Vol naar stuurboord.
Naar 90 graden.
Barst.
Een tweede schroef, op 76 graden. Snel naderend.
Versterkingen.
Klootzakken.
Dieper.
Nog dieper.
Boeg tien omlaag.
Hek zeven omhoog.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
De bouten springen.
Tien meter omhoog.
Halve kracht vooruit.
Stil, mannen.
Naar 150 meter. Volle kracht.
20 bakboord.
50 graden sturen.
Niet verkeerd, meneer.
Stil, verdomme.
Ik wil precies weten wat de schade is.
Mag ik de diesel controleren?
Neem het roer over.
Pakkingen. 125 millimeter, snel.
Waar ben je?
Ik heb die pakkingen nodig.
De torpedobuis is lek.
Gereedschap. Snel.
Hoe meer ze er gooien, hoe sneller ze op zijn.
Het lek boven de uitlaat is dicht.
150 meter. Volle kracht vooruit.
Wat is er?
Naar jullie posten.
Nu.
Doe eens normaal.
Terug.
Terug, Johann.
Neem hem mee naar achteren.
Hij is weg.
Waarom uitgerekend Johann?
Walgelijk.
Beschamend.
Laat die koptelefoon maar. We horen ze wel.
Kom dan.
De boot zakt.
190 meter.
220 meter.
We verzuipen.
Schrijf dit in je logboek.
Na zes uur stil varen...
weten we bijna zeker…
dat de torpedojagers ons niet meer volgen.
Op 210 graden...
zien we een grote brand.
We nemen aan dat het de tanker is.
Over tien minuten naar boven.
Ziet u, luitenant..
We zijn niet dood.
Haar ruggengraat is gebroken.
Dat schip wil maar niet zinken.
Aan de slag.
Vizier naar de brug.
Buis één laten vollopen.
Geen vijanden te zien.
Afstand: 650 meter.
Diepte vier, torpedosnelheid 30.
Mik net voor de achterste mast.
Buis één is klaar.
Vuur.
Kijk, mannen.
Waarom zijn ze niet gered?
Verdomme.
Na uren wachten.
Ze zwemmen naar ons toe.
Halve kracht achteruit.
Kan dit weg?
Radiogrammen.
Lees ze.
'Drie vrachtschepen tot zinken gebracht. Konvooi uit elkaar.
Geen contact meer.
We volgen ze op 30 graden.'
Van U-112.
Dat is Wenzel.
Niet slecht.
Kupsch zit er ook achteraan.
Stackmann heeft een 6000-tonner geraakt.
Aardig slagveld.
Kunnen we er komen?
Het is lastig.
Minstens vijf uur varen.
Onze brandstof...
We kunnen geen vijf.. - Hou maar op.
Wanneer gaan we terug?
Als ik het bevel geef.…
navigatieofficier.
Op 950 meter gevuurd op achterste mast.
We dachten dat de bemanning wel zou zijn gered.
Ze zwommen naar de U-96.
Ik wil m'n excuses aanbieden.
Dat kan niet zomaar.
Je verliet op een kritiek moment je post.
En je negeerde een bevel.
Moet ik voor de krijgsraad komen?
Hoe vaak ben je uitgevaren?
Negen keer.
Uitgerekend jij, Johann.
Het was de eerste keer.
Er knapte iets.
Het gebeurt niet meer. U kunt op me rekenen.
Ik zweer het.
Goed, Johann.
Geen krijgsraad?
Ga maar naar bed.
U-96 is bij de drenkelingen weggevaren.
We keren om 0700 terug naar de basis.
Tweede officier.
Repareer het.
Het is de leiding.
Het lukt wel.
Goedemorgen.
Je moet berichten ontcijferen.
Meer geheimen.
Weer een kansloze missie.
Niet voor ons.
We zijn beschadigd.
We halen La Rochelle niet eens met onze brandstof.
De laatste 100 mijl. - We gaan zeilen.
Het komt wel goed.
Hoe gaat het?
Wat staat er?
'Alleen voor de kapitein.'
Dat is nieuw.
Drie keer versleuteld.
Ja. Kerst in La Rochelle.
Ik ga weer scoren.
Die sexy verpleegsters..
Lekkere telefonistes, al die warme lichamen.
Je helemaal suf neuken.
Lekkere rustige middagseks.
Attentie. - Onze meester.
Geen La Rochelle.
We moeten naar een andere haven.
La Spezia...
aan de Middellandse Zee.
We halen eerst brandstof en proviand bij Vigo.
In Spanje.
Einde bericht.
Vuile klootzakken.
Verdomme.
Geen seks.
Geen sexy verpleegsters en telefonistes.
Balen.
Kerstmis met de Macaroni's.
We moeten er eerst nog komen.
Hoe bedoel je'?
Gibraltar.
Steek maar een vinger in je reet. Zo voelt het.
Zo krap als een maagd.
We hebben Vaseline nodig om erdoorheen te komen.
De Middellandse Zee.
Ze zijn gek.
Het wemelt van de Engelse slagschepen.
Klaar voor berekeningen.
Nul...
25 graden, 43,3 minuten.
Gibraltar.
Goed weer om te verzuipen.
De stuurman en jij gaan in Vigo aan wal.
Pardon?
Ik geef het zo door.
Ik moet de stuurman vervangen.
Ze smokkelen jullie wel door Spanje...
misschien wel als zigeuners verkleed.
Maar ik zou de... - Niet de held spelen.
Het is al besloten.
Met één man is het lastiger.
We hebben agenten die jullie helpen.
Z'n vrouw is ernstig ziek.
Hij moet aan wal.
Begrepen, meneer.
Het is erg, hè?
Ik ga in Vigo aan wal..
Met de stuurman.
Kapiteins orders.
Zal ik je brieven meenemen?
Het is een grote stapel.
Het is toch ook een grote liefde.
Druk gelijkmaken.
Alles stil.
Wit licht.
Kijk uit waar je loopt.
Stil, man.
We moeten de goede schuit vinden.
De Weser...
een Duits koopvaardijschip, ligt hier.
Met een ruim vol torpedo's, brandstof en proviand.
Allemaal voor ons.
Ja, eersteklas service.
Stuurboordmotor stil.
We zijn er.
Bakboordmotor stil.
Officieren naar de brug.
Wachtpost op het dek.
Heren.
Welkom, helden van de U-boot.
Hartelijk welkom...
kapitein.
Sorry, ik ben het niet.
Dit is de kapitein.
Excuses.
Welkom aan boord van de Weser.
Een echte held, in levenden lijve. Wat een eer.
Nou, heren...
daar zijn ze...
de helden van de diepte.
De beroemde grijze wolven...
bij ons, in onze bescheiden hut.….
Bij wijze van spreken.
Kapitein, alstublieft.
Een hartelijk welkom.
Mooie sleepboot is dit.
We zijn goed voorbereid.
Het is bescheiden, maar zeker niet slecht.
Even een hapje van thuis, als het ware.
Vers brood, cake uit onze bakkerij..
Bacon, verse worstjes, natuurlijk vandaag gevuld.
U moet ons verhalen vertellen.
We zijn ontzettend benieuwd.
Het lijkt niet zo, maar we hebben het zwaar.
Er is genoeg brandstof en proviand.…
maar torpedo's zijn schaars.
Maar waar een wil is, is een weg.
De Spanjaarden tolereren ons, maar ze moeten ons niet.
Kerstbrood.
Zeg eens...
hoeveel schepen heeft u gepakt?
Laat me raden...
De champagne.
Helemaal vergeten.
Alstublieft.
Heren.
Op jullie gezondheid.
We zijn trots op jullie.
Proost, op de Duitse U-boten….
En op onze geliefde Füh...
Dat is waar, we zijn niet thuis…
als u begrijpt wat ik bedoel.
Proost.
Op jullie gezondheid.
Kom op, eten.
Aanvallen.
Kapitein. Vertel het eens.
We zijn echt benieuwd.
Dat zijn verse vijgen.
Die ken ik niet.
Stilte, heren.
Ze hadden ons bijna te pakken.
Fenomenaal.
Zo praat een held.
Kort en bondig. Fenomenaal.
Maar u bent nog niet van me af.
Geef eens. Haringsalade.
Specialiteit van onze chef.
U moet hem proeven.
Toe maar, proef eens.
Hoe voelt het als je…
onder water zit...
met de vijand boven je?
Donker.
En heel stil.
Zolang niemand een scheet laat.
Pardon?
Zolang... - Als we stil varen...
moet de bemanning extreem gedisciplineerd zijn.
Daarom mag je geen scheet laten.
Herr Seewald, we verwachtten u al.
Afgevaardigde van de marine.
Ik heb berichten van het hoofdkwartier.
Maar eerst uw orders voor Gibraltar.
En dit radiogram.
Stuurman, luitenant Werner.
We gaan even wandelen.
Wat is er aan de hand?
Slecht nieuws.
Het verzoek is afgewezen.
Je moet aan boord blijven. Jij ook, luitenant.
Het spijt me.
Het is eigenlijk maar goed ook.
Wie zouden ze als vervanger sturen?
Misschien zo'n groentje.
Dat zou heel goed kunnen.
Ze hadden een paar wijven in het ruim moeten hebben.
Dan had je nu Spaanse platjes.
Beter dan blauwe ballen.
Opschieten. Maak de kaartentafel vrij.
Op bananen kan ik niet navigeren.
Ben je gek? Haal dat fruit weg.
Ik kan niet bij het diepteroer.
Is dat een kerstboom?
Camouflage voor de brug, nou goed?
We blijven aan boord.
Orders van het hoofdkwartier.
Sorry, Ullman.
Zeven mijl van kust tot kust.
Redelijk krap.
Dit is de Britse haven.
Hun enige reparatiepost in de westelijke Middellandse Zee.
Hij wordt goed bewaakt.
Allerlei fortificaties.
Alles wat drijft, ligt in het water.
We moeten ertussendoor.
Zo liggen de zaken.
We gaan in het donker..
Net boven water.
We varen zo tussen de Engelsen door.
Zo dicht mogelijk bij de Straat van Gibraltar.
Dan duiken we...
zo snel mogelijk.
We duiken.….
En laten ons door de stroming meevoeren.
Dan maken we geen lawaai.
We besparen brandstof.
Nou, Kriechbaum?
Niet slecht, kapitein.
We gaan.
Halve kracht vooruit.
De navigatieofficier en ik blijven op de brug.
De halve Engelse vloot ligt hier.
Twee graden bakboord. Elektrische motor aan.
Torpedojager aan bakboord.
Afstand: 800, parallel aan ons.
Wat doet hij?
Komt hij dichterbij'?
Nee, hij vaart door.
Mooi zo.
Vol naar bakboord.
Volle kracht vooruit.
Goed zo.
Vol naar stuurboord. Volle kracht.
Verdomme.
Gibraltar.
We duiken over tien minuten.
Alarm.
Tanks vol.
Niet duiken.
De kapitein is op de brug. - Kriechbaum is gewond
Beide diesels volle kracht vooruit.
Alle tanks leeg.
We gaan het schip verlaten.
Dokter naar de officiersmess.
Waar is de dokter?
Volle kracht vooruit. Vol naar stuurboord.
Reddingsvesten aan.
We gaan van boord.
Hou vast.
Sneller.
Pak een kompres.
De motor aan bakboord moet uit. Hij zit los.
Volle kracht aanhouden.
Alles wat we hebben.
Wat gaat hij doen?
Zuidelijke koers...
richting de kust van Afrika.
Verdomme.
Laat de tanks vollopen.
Iedereen naar voren.
Naar 90 meter.
Het voorduikroer zit vast - Met de hand sturen.
Het zit in de laagste stand vast.
Beide motoren uit.
Iedereen naar achteren.
Opschieten.
Alles naar achteren.
De pomp is kapot.
Gebruik lucht.
We zinken.
Er gebeurt niets.
We moeten ballast kwijt.
1000 liter pompen.
Hou hem rustig, dokter.
De hoofdpomp is kapot.
Tanks leegmaken?
Volle kracht achteruit.
Ze reageert niet.
Tanks leegmaken.
Voorste tank leegmaken.
Stop nou.
Waarom stop je niet?
Doe alles wat je kunt, stuurman.
Alles leeg.
Omhoog.
De boot is stuurloos.
200.
210.
220 meter.
Dieper dan 230.
240 meter.
250 meter.
Mijn god.
Keer me...
de rug niet toe, Heer.
Een schep zand.
God heeft ons op een schep zand laten landen.
280 meter.
Wat een geweldige boot.
Het torpedoluik lekt.
Het lekt in de controlekamer.
Het lekt in het machineruim.
Buis vijf is lek.
Wat heb je nodig?
Lekstoppen. - Voorin.
Uitlaatklep?
Lekstoppen. Opschieten.
Geef die lamp hier.
Ik heb een sleutel nodig.
Waarom hoor ik niets?
De toren lekt ook.
Waar is het gereedschap?
Waar is het? - Lenspomp.
De besturing is defect.
De diesel is verrot.
Dit is onacceptabel.
Waar is de schade het grootst?
De schachtkleppen en behuizing.
Machinist, accu twee...
neem de schade op.
Beschadig de krukassen niet.
Ik zie niets.
Harder duwen.
Ik duw al.
Ik krijg de wig er niet in.
Geef me die hamer.
Moeten er meer mensen naar achteren?
Ik ga het vragen.
Verdomme. - Kan ik helpen?
Hou de lamp vast.
Vader, verlaat ons niet.
Domme klootzak.
Idioot.
Haal de gereedschapskist.
Opschieten.
Waar is het gereedschap?
Grotere sleutel.
Lek in het dieselruim.
Voorzichtig aandraaien, anders breken de bouten.
De koeling lekt.
Draai die kleppen aan.
Geef me die spant.
Meer stoppen. Snel.
Voorzichtig, mannen.
Het hek loopt snel vol.
Alle kleppen zijn gesprongen. De koeling is kapot.
De compressors zitten los. De schachtkleppen lekken.
En brandstoflekken?
Weet ik nog niet.
En verder? - De accu's zijn gebarsten.
Ze kunnen dit niet aan.
Accuzuur in het ruim.
Met kalk neutraliseren. Tel de kapotte cellen.
Haal accukabels, snel.
Hier.
Geef me pluggen en een hamer.
Hier. - Bedankt, luitenant.
Rustig.
Roep de stuurman.
Lek in de machinekamer. Het water komt tot boven de torpedobuizen.
Voorzichtig.
24 cellen leeg.
24 cellen. Allemachtig.
We hebben te weinig kabels.
Hij moet de stroom omleiden.
Anders gaan we eraan.
Ik zie niets. Het lukt niet.
Luitenant, licht.
Dit lek moet echt dicht.
Rechts, meer naar rechts.
Draad.
Ik heb stroomdraad nodig.
Haal draad. Snel.
Zoek stroomdraad voor de stuurman.
Opschieten. Zoek draad.
Geweldige torpedo's in die buizen.
25,000 mark per stuk.
En we kunnen nergens...
een stukje draad vinden.
Een stukje draad van 50 cent.
De periscoop zit vast.
Handmatig lukt het ook niet.
Draad.
Eindelijk.
Tang.
De lekken zitten dicht.
Goed, Johann.
Heel goed.
Doe die natte kleren uit.
Nu moet het eruit.
Dit water moet eruit.
Het moet het centrale ruim in...
en dan eruit.
Sneller. Het moet eruit.
Scheppen. En scheppen.
Doorwerken. Niet in slaap vallen.
Nog drie cellen aan stuurboord.
Hoe staan we ervoor?
Bijna klaar. Nog drie cellen.
Opzij voor de stuurman.
Het hele kompassysteem is kapot...
en de sonar waarschijnlijk ook.
De radio is dood.
Wat een ellende.
Kunnen we omhoog?
Is er een kans?
Goede vraag.
Er zit misschien nog lucht in de tanks...
van dat pompen.
Dat kan helpen.
Met alle luchtdruk die we nog hebben...
misschien..
We moeten ballast kwijt.
Dat water moet eruit.
Heel misschien werkt het.
Het is achter bijna leeg.
Het kan werken.
Met de hand in de tank...
en met de hoofdpomp...
en de luchtdruk persen we het water eruit.
Hoofdpomp?
Kan.
Het is alles of niets.
De tanks leegblazen…
We hebben maar één kans.
Wanneer?
Als alles is gerepareerd.
Over zes tot acht uur.
CO2-gehalte? -1,8 procent.
Is er genoeg zuurstof?
Nee.
Deel zuurstofmaskers uit.
Wie niets doet, moet liggen.
Hoe gaat het met hem?
Moeilijk te zeggen.
Het ziet er slecht uit.
Pilgrim...
alles in orde?
Ja, kapitein.
Alles is in orde.
Hoe gaat het achter?
We maken vorderingen.
Dan kan ik wel even kijken, hè?
Voorzichtig.
Gaat het goed?
Prima.
Het komt wel goed, kapitein.
Hoe gaat het?
Ik moet nog twee lagers vervangen.
Wil je glucose?
Belachelijk idee...
zo door die zeestraat beuken.
Dat kan gewoon niet.
Hij wist het.
Die oude vos wist het al.
Sinds hij dat radiogram kreeg...
met onze orders.
Daarom wilde hij ons aan wal zetten.….
In Vigo.
Het was een kansloze missie.
Hij wilde ons doen geloven dat het zou lukken.….
Met een trucje.
'Duiken en erdoorheen drijven'…
Geen slechte truc...
maar hij werkte niet.
Komen we ooit nog boven?
Ik weet het niet.
Sorry.
Is het hopeloos?
We liggen hier al 15 uur.
Het lukt hem niet.
Sorry.
Ik heb erom gevraagd.
'Het onverbiddelijke tegemoet...
waar geen moeder voor ons zorgt...
we geen vrouwen tegenkomen...
waar de realiteit groots en wreed de dienst uitmaakt.'
Ik was door die woorden beneveld.
Dit is de realiteit.
Kapitein.
De elektromotor is gerepareerd.
De hoofdpomp is gerepareerd.
We kunnen water in de tank pompen...
en het met luchtdruk eruit blazen.
Het kompas is gerepareerd.
De sonar ook.
Goed, stuurman.
Rust nu maar even uit.
Er zijn nog wat kleine problemen.
Je hebt alleen goede mannen nodig.
Goede mannen.
Luister.
We gaan de tanks leegblazen...
om onze kont omhoog te krijgen.
Als het lukt...
kan het weer gevaarlijk worden.
Het is druk daarboven.
We kunnen alleen...
bidden dat de diesels starten.
Dan gaan we op volle kracht.…
deze krater uit..…
en naar huis.
Als het lukt...
mag iedereen een half biertje.
Misschien hebben we mazzel.
Ze verwachten ons niet.
Nou, mannen...
zijn we er klaar voor?
Ergens contact'?
Geen contact.
Reddingsvesten bij de hand houden.
Rode lichten aan.
Naar jullie posten.
Tanks leegmaken.
De boot stijgt.
Stil. Rustig.
270 meter.
Eerste wacht, paraat staan.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Luik is open.
En de motoren?
Beide diesels.
Dit is het kritieke punt.
Volgens mij...
doet hij het.
Wie zegt dat je van niets niets kunt maken.
Nu pakken ze ons niet.
Niet weer.
Hou vol, verdomme.
Hou vol.
Drie graden naar stuurboord. Koers 320 graden.
Daar gaan we weer.
Ze zien ons niet.
Ze liggen allemaal te slapen.
Nee, weet je wat?
Ze vieren in het casino dat we zijn gezonken.
Proost, jongens. Op thuiskomen.
Als de diesels blijven draaien..
En met een beetje geluk...
komen we thuis.
De Derde Vloot heet onze terugkerende matrozen welkom.
Alle motoren uit.
Heklijn gooien.
We bouwen voor de overwinning
Bedankt, Hinrich. - Geen dank.
De zon schijnt.
Tillen.
Gaat het? Je bent er bijna.