La Rochelle, Prantsusmaa. Sügis, 1941. Saksa kuulus allveelaevastik,
mida Hitler kasutas Inglismaa blokeerimiseks, on kannatanud esimesi tõsiseid tagasilööke.
Inglise kaubalaevad seilavad nüüdsest tugevate ja efektiivsemate sõjalaevade eskordis,
tekitades saksa allveelaevadele tõsised kaotusi. Sellest hoolimata saadab Saksa ülemjuhatus
okupeeritud Prantsusmaa sadamatest merele üha uusi ja noorema meeskonnaga allveelaevu.
Võitlus ülemvõimu pärast Atlandil on pöördumas Saksamaa kahjuks.
Saksa allveelaevades teenis 40 000 meremeest. Neist 30 000 ei pöördunud enam kunagi tagasi.
Meie pootsmani vanemabi. Täna õhtul joovad end maani täis.
Kes need sead on?
Nad nimetavad seda "tuletõrjeõppusteks". Nad on kõik minu laevast.
Kapten.
Merkeli mehed. Nad sõidavad koidu ajal välja.
Oleks aeg otsida endale mõni prantsuse linnuke.
Kas sa tead, kust neid leida?
Nad on hirmul. Nad püüavad naiste ja napsuga oma olemise paremaks teha.
Mis siin toimub? - Tähelepanu... Tuld!
Härra kapten-leitnant! - Minu teine abi.
See on leitnant Werner. Laevastiku sõjakorrespondent.
Ta sõidab meiega ja kirjutab elust allveelaevas.
Tere tulemast pardale, leitnant. - Tere õhtust.
Leitnant, tulge meie seltskonda, võtame väikse napsi.
Tere õhtust, kapten. - Kaks õlut, palun.
Kus meie Thomsen on? Ta peaks oma medalit sisse pühitsema.
Kas sa said oma naisega rääkida?
Mitte mingeid erakõnesid Saksamaale enne kella kümmet.
Kaks õlut. - Tänan.
Kapten.
Saabusin U-96-lt. Kogu varustus ja relvad on pardal. Laev on valmis merele sõitma.
Tänan, esimene abi. - Üks asi veel, kapten.
Teel siia ahistasid mind meeskonna liikmed.
See oli... väga nördimapanev vahejuhtum.
Nad... - No öelge välja, et teid kusti täis?
Täpselt nii, härra kapten-leitnant. - Mind samuti.
Paluksin teie tähelepanu.
Värske Raudristi kavaler, kapten- leitnant Thomsen! Kolmekordne hurraa!
Thomsen. Vanast kaardiväest. Nüüd on ta pidevalt täis.
Vaikust siin hooramajas!
Meie imelisele... karskele... naistetule Füürerile,
kes tõusis kuulsusrikkalt algajast maalriõpilasest
kõigi aegade suurimaks sõjastrateegiks.
Kas pole nii?
Ta on suurepärane mereväe asjatundja, kes oma piiramatu tarkusega...
Kuidas see edasi läheb?
Kes näitas sellele inglise voodimärgajale...
sellele sigarit pahvivale peeretajale Churchillile...
kuhu too võib minna ja pista... oma sigarid!
Vabandust.
Näeme varahommikul. Ma pean koju helistama.
Philip, see ei ole enam vana kamp.
Vaata neid uusi kangelasi. Kõik ainult ühed tuulepead. Suured suud.
Tagumik trimmis, munad peos...
Ja silmis usk meie Füürerisse.
Küll nad varsti hakkavad jagama.
Sa oled seaperse! - Lahing! Võitlus või surm!
Aja end püsti, Philip! Aita mind ta üles tõsta.
Ma tahtsin tõesti... ennast täna täis kaanida,
aga ma pole sellises seisus, et kedagi läbi tõmmata. Sieg heil!
See on Thomseni laev. Meil on kõik korras?
Tüürpoordi sõukruvi laba oli kõver.
See selgitab hääletul käigul seda vinguvat heli. - Me saime täitsa uue asemele.
See on meie laev.
Rivvi! Valvel! Vasakule vaat!
Kogu meeskond on kohal. Laev on mereleminekuks valmis, kapten.
Tänan, Number Üks.
Vabalt.
Noh, mehed...
Kas kõik on valmis? - Just nii, kapten!
Meil on pardal külaline. Leitnant Werner.
Laevastiku sõjakorrespondent. Tal on kaamera ka kaasas.
Ta kirjutab saksa sõjakangelastest. Nii et pidage ennast silmas.
Just nii! - Kohtadele!
Heil ja Sieg! Laske nad kõik põhja!
Vii need kastid minema! Siin ei ole köögiviljaaed.
"Kalapood". Siin me hoiame torpeedosid.
Vaadake üles ja saate oma larhve ajalehes näha! - Aitäh, mehed.
Tule minu järel. Siin on peldik. Ainult üks auk 50 mehe jaoks.
Teised augud on varustust täis. Söögile rohkem ruumi kui sitale. Omaette loogika.
Siin on vanemohvitseride ruumid. Minu teine kodu, niiöelda. See siin on ohvitseride laud.
Ma tõin hunniku raamatuid. - Mul on siin päris õdus.
Kus te olete, leitnant? - Ma loodan, et te ei jää merehaigeks.
Siin on raadioruum ja hüdrofon. Laeva silmad ja kõrvad.
Siin on juhtimiskeskus. Laeva komandopunkt, kaptenisild.
Siit edasi, leitnant.
Ülesse! Teile tuli külalisi.
Tere hommikust, leitnant.
Nooremohvitseride koikud, 12 meest magavad siin.
Enamasti jagab koid kaks meest, sõltuvalt teenistuskohustustest.
Kui üks on valves, siis teine magab teise mehe sopa ja haisu sees. Õige?
Teil on oma koi, kuna te olete külalisena laevas.
Siin. - Siin on teie päästevest ja hapnikumask. Väga oluline!
Muuks eriti ei kõlba, kui tuulevaiksel merel pruukida.
Tuleb abiks, kui diisel tossab või kui Frenssen peeretab.
Tulge.
Siin on kambüüs. Ja siin on Johann, kummitus.
Johann, kas kõik käib nagu õlitatult?
Palun luba tekile tulla! - Jah.
Parem on teha pilte, kui me tagasi tuleme.
Mida te silmas peate?
Neil on selleks ajaks täishabe.
Brittidel hakkab häbi, näha lehtedes neid siledaid nägusid.
Piimahabemed. Imikud, kes peaks ema rinna lähedal olema.
Ma tunnen end seilates nende laste keskel vanamehena...
Laste ristiretk.
Palun luba mööduda. - Jätka.
Head isu! - Tänan.
Sa oled Mehhikost, eks ole? - Jah, Mexico Cityst lõunas.
On seal kena? - Väga. Hea kliima, tänu suurele kõrgusele.
Sa tuled kaugelt. - Sakslasena oli mul kohustus tulla kodumaale.
Millega te seal tegelesite? - Mu kasuvanematel on seal istandus.
Sa olid boss-juunior? - Võite ka nii öelda.
Esimese valvekorra meestel valmis olla... - Vabandage mind.
Kas ma saaksin mööda?
Palun luba tagasi valvesse pöörduda, kapten.
Kollanokk, see meie mehhiko sõdur.
Noor masin. Ta täidab mõtlemata käske. Ideoloogilise kasvatustöö musternäidis.
Ta on nii krampis, et võib oma tagumikuga pähkleid purustada.
Luba üles tulla? - Jah, leitnant.
Häire! Ventiilid sulgeda!
Masinad seisma! - Kõik mehed positsioonidele!
Liigutage! Kiiremini!
Kähku, liigutage! Kiiresti!
Liigutage, poisid!
See on häire, mitte neetud kruiis! Sukeldumis-positsioonidele!
Ballast välja!
Ahter 10 alla!
Aprill, aprill. Harjutamine teeb meistriks. See hoiab teid ärksana.
Õppe-häire.
Vöör 15 üles, ahter 10 üles.
Sügavustüürid nulli!
Tasakaalustatud. - Sulge ventiilid!
Ventiilid suletud! - Sukeldu. Vaatame, kuidas ta käitub.
Vöör 15 alla. Ahter 10 üles.
Laevatehas teeb katseid 90 meetrini, kuid loomulikult võib ta sügavamale laskuda.
Kuskil peaks siiski piir olema. Kui rõhk väga suureks läheb,
litsutakse laev rõhu tõttu kokku.
Kontrollige kõiki ventiile.
Kontrollida ventiile!
Rõhk. - Ja-jah...
Sügavamale.
140 meetrit.
Ta peaks seda sügavust kannatama. - 150.
160 meetrit.
Selleks korraks aitab. Pinnale! - Vöör 10 üles. Ahter 5 üles.
Sinu tüdruk?
Prantslanna?
Kas sa tead lillepoodi Cafe A L'Ami Pierrot' kõrval?
A L'Ami Pierrot. - Jah, tean küll.
Kaks kena müüjannat. Jeannette ja...
Francoise.
Keegi ei tea, et me kihlusime.
Salaja, loomulikult.
Võin ma vaadata?
Väga kena. Tõsiselt.
Mis viga?
Ta on rase.
Kas te ei tea, mida see tähendab?
Kui vastupanuliikumine saab teada... Sakslase laps.
Ma ütlesin talle, kuid ta tahab lapse jätta.
Sul on suur probleem, sõber.
Meie ülemused raiskavad aega, leiutades Churchillile hüüdnimesid.
Mis see viimane oli?
Täis siga.
Paksuke.
Paralüütik.
Ta saadab meile paralüseeritud joodiku kohta piisavalt palju jama kaela.
Siiski. Me veel surume ta põlvili. See on minu kindel arvamus.
Kuula, tarkpea... ta on põlvitamisest veel kaugel.
Ma tahaksin teada, kui palju laevu pääseb hetkel meist mööda,
kuni me siin käske oodates istume?
Meie luurelennukid... Kus nad on, herr Göring?
Brittidel on neid palju. Soe õhk on ainus, mis sellest paksmaost välja tuleb.
Hooplejad, mitte midagi muud kui hooplejad, nad kõik...
No lase käia, kirjuta üles. See lisaks eeposele pinget.
Propagandaministeerium rõõmustaks.
Siit puudub vaid muusika.
Meie Hitlerjugendi juht võiks meile plaadi peale panna.
"Tipperary", kui teil midagi selle vastu ei ole.
See ajab mind oksele. - Nagu Kuninglikus Mereväes.
Plaat ei tee teist veel reeturit.
Pane uks kinni, sa laisk siga! - Idioot!
Me peaks teda ballastina kasutama, tema tagumik on selleks piisavalt suur.
Ühel päeval tõmban ma ta perse kõrvuni üles... nii, et ta saaks iseennast läbi oma persemulgu vaadata.
Tere hommikust. - Tere hommikust, leitnant.
Siin haiseb. - Higised jalad ja rasvased juuksed.
...Pilgrimi spetsiaalsegu.
Maitseb nagu sitt? See mädamunapudru...
Beebi kaka. - Tahad allveelaevas kanu kasvatada?
Täpselt. Ja parte pilsis. Väikseid armsaid pardikesi.
Me võiksime neid sinu räpaste jalgadega nuumata.
Nad oleksid päris rahul - nokkides Frensseni varbavahesid.
Pesemisvahend, neli tähte?
Vann.
Aitäh.
Kõrbeloom kahe küüruga?
Kaamel. - Täpselt.
Intellektuaalsusega napib meil.
Tehtud. Signaal on deshifreeritud.
Üks hetk.
See võib olla... Viis, kuus, seitse...
Kaheksa. - Uus kurss, kapten?
Üks hetk.
Võin ma radiogrammi näha, kapten?
"Konvoi ruudus AK 22,46."
See tähendab: tegelik kurss 60 kraadi. Kaugus: 8 meremiili. U-37.
U-37. See on Marteni laev, läheb rünnakule.
Liiga kaugel. Me ei jõuaks õigeks ajaks kohale. - Ebaõnn.
Neetud! Kaua me veel korraldusi ootame?
Eluga, tõmmake see välja! Määrige see rohkem sisse!
Ajalehe jaoks? - Jah, väga hea materjal.
Teie seal, olge hetkeks paigal!
Kenasti vaseliiniga kokku määritud, ja valmis seda sisse rammitud.
Kas te saaksite sinnapoole vaadata? Väga hea!
Mitte nii kiiresti! Nii. Suurepärane!
Seisa siin eesplaanil. Võtame mõne erineva...
Kes seda tegi?
Kes tegi?
Räägi mulle... kas saad oma ninast karvu kätte?
Milleks? - Sest mul on neid perses palju.
Võiksime nad kokku siduda.
"Teine november, 1941. Kallis Francoise, see on mu 14-s kiri, kuigi sa pole veel ühtki neist näinud."
"Kahekümnes päev merel. Tunnen end uimase ja ületoidetuna. See kõik on nii hullumeelne..."
Häire! - Häire!
Luuk sulgeda! - Kõik ventiilid kinni!
Ma nägin läbi vihma tüürpoordis varju. - Sukeldume 30 meetrini.
Ahter aeglaselt üles. Sügavustüürid nulli!
Midagi tüürpoordis? - Sõukruvide helid.
110 kraadi.
Ta on meie ahtris.
Kontakt muutub vaiksemaks.
Kaob vaikselt.
Hea küll... Jääme vee alla. Tüür: 120 kraadi.
Üksik laev, sõidab kiiresti. Meil pole selles pimeduses mingit lootust.
"Oma välimuse eest hoolitsemine ei ole ainult väliselt tähtis.
See osutab inimese sisemisele terviklikkusele ja väärikusele.
Ohvitser peab olema tagasihoidlik oma riietuses ja käitumises.
Vanasti koheldi noort ohvitseri...
Teades, et nad riskivad oma eludega, nende ülemad..."
Siin on päris mugav.
Ei kirjavahetust. Ei telefoni.
Hästi ventileeritud laev. Atraktiivsed puust seinapaneelid.
Toit maja arvel... Istume siin nagu kotis.
Nagu hobusepabulad.
Need on samuti kotis. Ja ei muretse mitte millegi üle...
lihtsalt istuvad tasa ja levitavad aroomi.
Allveelaeva erikokteil. Tahate proovida?
Pane see kinni!
Need viimased radiogrammid...
"Uputatud lennukitelt."
"Uputatud süvaveepommidega."
Need inglased enam mööda ei põruta.
Lõpeta lisakütuse pealeandmine!
Torpeedoruum... Kontrolli güro-nurka!
Tähelepanu! - Seadke periskoop valmis!
Mis toimub? - Läheb lahti, tüdrukud!
U-32 jälitab briti konvoid. Me jõuame sinna umbes 10 tunni pärast.
U-32 alustab rünnakut konvoi vastu. Me ühineme jahiga.
Kontakt - umbes pärast kella 18:00.
Need iludused on valmis startima.
Üle 30 kaubalaeva.
Berthold ootab meie saabumist. Ta jälitab konvoid.
Pole midagi ilusamat kui allveelaev... ja purjekas.
Paremat kui purjejahi sihvakas välimus ei olegi.
Suur ja võimas nagu katedraal!
Ära liialt kütust kuluta! - Mine sa ka perse. Idioot!
Kuradi udu, olgu ta neetud!
Me võime inglastest mööduda, ilma et me neid märkaks.
Me peaksime nende nägemisulatuses olema. Miks Berthold märku ei anna?
Miks me peakorterist midagi kuulnud ei ole?
Nähtavus on null. See on lootusetu!
Valmistu sukelduma!
Vabastage tekk!
Sukeldumis-positsioonidele! Ventiilid sulgeda!
Vii ta 30 meetri sügavusele. - Vöör 10 üles. Ahter 5 üles.
Sügavustüürid nullis! Ahter nullis.
Mis lahti? Miks me sukeldume?
Proovime hüdrofoniga.
Halva ilmaga kuuleb vee all paremini, kui pinnal vahtides.
Sügavustüürid ahtris 5 üles! Rahulikult. Mõlemad ühtlustada.
Kas midagi pole kuulda?
Mitte midagi?
Kapten, tulge siia.
Kontakt kursil 060. Väga vaikne.
Süvaveepommid.
Nad pommitavad kedagi.
Mis kursil nad meist asuvad?
Liiguvad paremale. 045 kraadi.
Eemalduvad meist.
Pinnale. Tüür: 330. - Masinad poole võimsusega!
Märgi see oma logiraamatusse: hoolimata viletsast ilmast alustame operatsiooni.
Olgu neetud see vastik ilm. Kuidas paistab?
Vaenlane peaks vaateväljas olema. Kui nad siksakitanud pole. - Laev! Tüürpoordis ees!
Seal! 040 kraadi ja läheneb. - Neetud!
See ei ole kaubalaev. Oh, kurat! See on hävitaja.
See liigub otse meie suunas. Vabastage sild.
Sukelduda!
Sukeldumis-positsioonidele!
Mine periskoobi sügavusele. - Kõik sügavustüürid 10 üles!
Hoia 2 meetrit.
Kõik sügavustüürid nulli.
Ahter 5 alla!
Tõuse üles.
Olge lahingupositsioonidel. - Lahingupositsioonidele!
Olla lahingupositsioonidel. - Jalust ära, kurat!
Vahekäik!
Kiiremini! Kiiremini!
Hoia laev sellel sügavusel, pootsman.
Torpeedotorud 1 kuni 4. - Torpeedotorud 1 kuni 4.
Ta tahab hävitajat rünnata. Sellise ilmaga, täitsa hull.
Hoia taset, pootsman. - Vöör 10 üles! Ahter 2 alla!
Tule juba!
Mõlemad sügavustüürid ühtlustatud. Sügavus - 13,5 meetrit.
Avage vööriluugid.
Vaenlase kiirus: 10. Kaugus: 6000.
Sügavus: 2 meetrit.
Torpeedo kiirus: 40. Esimene ja kolmas torpeedo väljalaskmiseks valmis panna.
Esimene ja kolmas valmis panna.
Torpeedotorud 1 kuni 4 valmis.
Neetud! Kuhu ta kadus?
Sulgeda torpeedoluugid! Kiirsukeldus!
Viskavad süvaveepomme.
Tooge mõned kaitsmed, kiiresti! - Kontrollige kõiki klappe ja sulgureid.
Tõsised kahjustused puuduvad.
Nad pidid märkama meie periskoopi.
Komandoruum korras! - Uskumatu, sellise ilmastikuga...
Kas valjeneb? - Paistab konstantne. Meie suunas.
280.
280 miinus 35...
Suundub üha edasi. 295. - Tüür vasakusse poordi.
Rool vasakusse poordi. - Kurss: põhja.
Sügavamale, pootsman. - Vöör 15 alla. Ahter 10 üles.
200 liitrit ette pumbata. - Suund Põhja.
200 liitrit ette pumbatud. - Edasikäik kolmandikul võimsusel.
Nüüd läheb asi psühholoogiliseks, härrased.
Vaikselt, mehed. See pole veel midagi.
Kustuta üleliigsed tuled.
Hääletu käik. - Mõlemad masinad 50 pööret minutis.
Mõlemad masinad 50 p/min.
Müra läheneb. Tüürpoordis. Läheneb kiiresti.
Mootorid, täiskäik! Täiskäigul suund paremale!
Mõlemad mootorid täiskäigul!
Nad tulevad otse meie suunas.
Ta teab, mida ta teeb. Sügavamale. - Vöör 20 alla. Ahter 5 üles.
Hävitaja on peaaegu meie kohal. - Sügavamale, pootsman. Kiiresti!
SÜGAVUSNÄIDIK
Ära karda. Ta lihtsalt nagiseb.
Sügavamale. - Ahter 15 üles!
150 meetrit.
Kiiremini!
Pane flantsile tihendid! - Tõuse 150 meetri sügavusele.
Vöör 20 üles. Ahter 10 alla.
Ruttu, Frenssen. Kiiremini! Pane see neetud tihend juba paika!
Kereklapid korras. Mõlemad sügavustüürid nulli viia!
Laeva tase: 150 meetrit.
Muutub valjemaks. Ta pööras ümber. 055.
Lase aga käia!
Läheneb kiiresti.
Nad on meie kohal... täpselt meie kohal.
Müra hääbub tüürpoordi suunas.
22.
23. - Nad on juba kaugel.
Müra taandub ahtri poole.
Vaevu kuulda.
Nüüd? - Läksid meist mööda.
Arvan, et selleks korraks on see möödas.
Hääletu käik. - Mõlemad mootorid 50-le pöördele.
Mõlemad mootorid 50 p/min. - Kõik sektorid, teatage kahjustustest.
Mu erakollektsioonist.
Kuidas masinaruum on? - Hulgi purunenud asju.
Suudad sa need ära lappida? - Juba alustasin.
Tee hoolikalt. Mul on eelaimus, et varsti läheb madinaks.
Midagi?
Me oleme juba üle tunni oodanud. - Arvan, et me raputasime nad maha.
Ma ei ole nii kindel. Ta võib seista ja vaikselt oodata meid,
kuni me pinnale tõuseme. Pole loll see inglane.
Püsi hääletul käigul. Kui pimeneb, tõuseme pinnale.
Ja siis vaatame.
Kapten.
Tänan.
Kuidas ülal on? - Pime.
Tõuse 30 meetrini. - Vöör 15 üles. Ahter 5 üles.
90, 80...
70, 60 meetrit.
50. Tõuseme kiirest pinnale.
Müraproov 30 meetri juures. - Laev on 30 meetril.
Noh?
Periskoobi sügavusele!
Vöör 3 üles. Ahter 5 alla.
Veepind...
Pinnale. - Puhastage torpeedotorud.
Lõpetage see neetud lärm!
Mul on halbu uudiseid, mehed. - Mis siis nüüd lahti?
Jalgpall... Schalke.
Meie kaotasime, 5-0.
Pole lootustki poolfinaali pääseda.
Ei saa olla! Ma ei usu seda!
Kurat neid võtku!
Sa väike räpane poisinolk! Satikad!
Ja terve armee. Nad õgivad su väikse noku kuni luuni ära.
Andke talle püssirohtu!
Vabandage, leitnant.
See liha vajab raseerimist.
Mis asjad sul seal kulmudes ringi sibavad?
Vabandust? - Parem mine arsti juurde.
Paistab, et teil on täid.
Kui need elukad juba pinnale ronivad, on see viies staadium.
Kõik torpeedoruumi! - Teie kaks, aidake mind.
Pootsman, ega sa ei tea, kus arst on?
Jah, vööris.
Mida rohkem, seda uhkem. - Kas sul on ka satikad?
Leitnant! - Mis on?
Rahune maha! Hulluks läksid või?
Kas kuulsite uudiseid? Meie Dufte tahab naist võtta.
Kuradi sitavares! - Kas meie mereväe linnukese?
Sind peaks loomaaeda panema. Shimpansiga ühte puuri.
Siin on tema foto! - Sa räpane siga!
Ära ütle mulle, et sa tõmbasid selle koti läbi?
See laev elab selle üle küll. Sa peaksid tundma, kuidas on tormi ajal kuunaril olla.
Siin all ei tunne sa midagi.
Kapten. - Sirkel.
Laev kisub tüürpoordi. Suudan teda vaevu kursil hoida.
Muretsemiseks pole põhjust.
See on mõttetu. Me põletame ilma asjata kütust.
Valmistuda sukelduma.
Sukeldumis-positsioonidele! Pange peaventiilid valmis.
Ega pinnal midagi põnevat ei toimu?
Positsiooni raport ja väga nõrk SOS signaal vaenlase kaubalaevalt.
Kui mõne auriku tüür peaks murduda...
...ei jää meeskonnal muud üle, kui palvetada.
Meri ei saa meid uputada, Hinrich. Ükski laev pole nii kindel kui meie oma.
Hinrich...
Pane plaat peale. Sa tead, milline.
Vaata ette!
Mees üle parda!
Pilgrim!
Pea vastu!
Võta ta jalgadest. - Sain kätte! Andke teed!
Tema jalad! - Kiiresti! Liiguta!
Pane ta selili. - Võta ta jakk ära, kiiresti!
Pilgrim.
Too esmaabi kott, kurat küll.
Valmistuge sukeldumiseks!
"Enesekontroll on ainus võimalus sõjaliseks juhtimiseks."
Kolm ribi on murdunud ja sügav lõikehaav peas.
Tal vedas.
Kuradi sitt kuu. Täiesti sitt.
Hallitus on hüva kraam.
See on värske salati järgi teine parim asi.
Mis iganes meie laevas ei kasvaks, peame olema selle eest tänulikud.
Kodus peaks juba ammu lumi maas olema.
Naljakas.
Sellest on aastaid, mil ma viimati lund nägin.
Võin ma vaadata? - Jah, loomulikult.
Teie naine?
Näe, vaata sinnapoole.
Allveelaev, ees pakpoordis!
See on üks meie omadest.
Saksa allveelaev! Seal!
Tõepoolest.
Mootorid seisma. - Tooge signaalprozhektor üles.
Vaata, see on Thomsen!
Võtke kiirus maha! - Ongi Thomsen!
Head jahti, vana merehunt!
Kurat küll, Philip! Nad saatsid ta tagasi merele.
Kurat võtku seda korralagedust!
Neetud! Kuidas see võis juhtuda?
Ainult 12 allveelaeva terve Atlandi peale. Gröönimaast Assoorideni, näpuotsatäis!
Aga meie oleks peaaegu oma laevaga kokku põrganud.
60 meetrit. Laev on pikikaldes.
Midagi ei klapi siin.
Kas sa kontrollisid meie kurssi? - Enam-vähem.
Mida kuradit see enam-vähem tähendab?
Me pole 14 päeva taevast näinud. Oleme selles tormis triivinud.
Nii on raske arvestada.
Kui me peaksime eksima oma kursiga ja teistel juhtub sama viga,
siis pole ime, et kaks laeva seilavad samas kohas. Laevatee on lai.
Inglased võivad terve armaadaga siit läbi lipsata.
Jaa-jaa...
Merele tulles kujutasite asja teisti ette, härra leitnant?
Loodan, et teete märkmeid. Võibolla peakorter kuulab teid.
Kindlasti on sul paremad kontakteerumis- võimalused kui mul. - Ah nii... Arvate?
Kas su taskulamp on valmis? See peaks olema vale-alarm.
Mis toimub? - Konvoi.
Palun luba üles tulla? - Lubatud.
Välikonvoi viies reas. - Tõeliselt suur esinemine!
Ega sa eskorti ei märganud? Hävitajaid?
Ei, siiani küll mitte. Neil pole mingit kaitset. Mitte midagi.
Imelik...
Hävitajad võivad jälitada mõnda meie omadest.
Neetult valge!
Palju seal meie laevu on? - Viis.
Riskime?
Asi on riski väärt, kapten.
Pööre 180 kraadi pakpoordi.
Uus kurss... 180 kraadi pakpoordi.
Noh, Kriechbaum, kuidas tunne on?
Võib õnnestuda. Täitsa kindlasti.
Sihtmärgioptika sillale. Torud 1 kuni 4 ette valmistada. Tulistame pinnal.
Ma võtan tüüri. - Pootsman, palun tulge tekile.
Torud 1 kuni 4 laskevalmis.
Kõik masinad täiskäigul edasi. 107 kraadi pakpoordi. Valmistuda rünnakuks!
Jälgi õli rõhku!
Vöör paremale, positsioon 50. - Fikseeritud!
Kaugus: 2200 meetrit.
Seal! Kaks tükki ühel real. Suuremale topeltlask, üksik lask teisele.
Sihtmärk lukustatud. - Avage vööriluugid.
Avage torud 1 kuni 4. Torude 1 ja 2 koordinaadid: sihtmärgi suund 63.
Jälgige uut kurssi!
Torud 1 ja 2, väljalaskmiseks valmis.
Esimene toru: tuld!
Teine toru: tuld!
Kolmas toru, väljalaskmiseks valmis. - Kolmas toru valmis!
Kolmas toru: tuld!
Neljas toru valmis! Neljas toru: tuld!
Hävitaja ees! Lähedal!
Nad tulistavad! Häire!
Kõik mehed kohtadele! Sukeldumis-positsioonidele!
Kiiresti, liigu-liigu!
Tee vabaks! - Liigu, liigu!
Lahingupositsioonidele! - Teelt ära!
Vöör 10 kraadi! Ahter 5!
Vaikust!
Laskuda 80 meetrini. Vaikselt.
Vöör 15! Ahter 10!
Mis torpeedodest on saanud? - Iga minut peaks plahvatama.
Ei tohiks enam kaua minna.
110.
120. - Kuradi torpeedod, sihtisime vist valesti.
See oli hullumeelsus sedasi rünnata. See hävitaja ei jäta meid niisama.
Üritab meid igal juhul maha võtta.
Saime esimesele pihta. - Eest ära. Me tabasime!
Tasa!
Kolmanda torpeedo aeg saab kohe otsa.
Kolmas.
Nüüd vajuvad nad põhja.
See on vahesein. Nüüd kukuvad nad kokku!
No nii.
Nüüd oleme tasa.
Hävitaja kursil 044! Liigub vasakule. Hääbub.
Rool parem-poordi. Mootorid: poole võimsusega edasikäik!
Nad eemaldusid meist ahtri suunas...
...ahtri suunas.
Nad liiguvad vales suunas.
Me pole veel neist lahti saanud. Arvan, et nad ei jäänud eriti rahule.
Hävitaja müra kursil 270. Läheneb.
Edasikäik kolmandiku võimsusega.
- Kohe näeme.
Täiskäik edasi. Tühjendage 150 liitrit!
Tühjendatud 150 liitrit! Täiskäik edasi!
ASDIC - hüdrolokatsioonisüsteem. Ultraheli.
Sead. Kuradi sead!
Millised on kahjustused? - Õhutusshahtis on mõra.
Tasa, poisid.
Täitsa tasa...
Hääletu käik. - 50 p/min.
15 kraadi vasakule.
Pööre 15 kraadi vasakule.
Täiskäik edasi!
Kaome siit kus kurat!
Üks klappidest on läbi! - Isoleeri.
Suur jumal! Me põleme!
Teine generaator välja lülitada!
Jumala pärast, rahunege maha!
Hädaõhustus-süsteem sisse lülitada. - Lülita ventilaator sisse.
Ta ei taha meil lasta minema lipsata.
Mis siin toimub? Laseb jalga?
Me peksime neid päris kõvasti. Kas kuulsite neid plahvatusi?
Mis ta positsioon on? - 065. Püsiv.
Lasku sügavamale, pootsman. Hääletul käigul.
Kurss?
050. Läheneb.
Jaa-jaa...
Jah, kindlasti.
Veel sügavamale. Kolm kraadi tüürpoordi.
Katsume neid eksitada. Las nad mõistatavad.
Vöör tasapinnas. Ahter 10 üles.
Hävitaja positsioonil 270.
Kaugeneb.
Tüür järsult paremale! - Tüür paremale.
Kurss: 090!
Kurat!
Teine hävitaja läheneb kiiresti. Kurss: 076.
Saatsid abivägesid!
Kurat neid võtku!
Sügavamale.
Veel sügavamale.
Vöör 10 alla. Ahter 7 üles.
190 meetrit.
200 meetrit.
210 meetrit.
220 meetrit.
230 meetrit.
Poldid annavad järele! - Hoia laeva sügavusse langemast! 10 meetrit üles!
Masinad poole võimsusega!
Rahu, mehed, rahu!
Vaikust.
Tõsta laev 150 meetrini! Täiskäik edasi.
Täiskäigul.
20 kraadi vasakule. Tüür: 050. Ta on oma sihtmärgile lähedal.
Läheneme laeva põhjatähisele.
Masinate aluspoldid on lahti!
Ma tahan täpset kahjustuste raportit. - Vesi tungib sisse!
Masinaruum lekib! - Ma lähen vaatan üle.
Number Üks, võta juhtimine üle.
See on gaasiklapp.
Poldid on purunenud. - Tihendid!
Tooge mulle uusi tihendeid! Liigutage!
Torpeedoluugid lekivad. - Näita meile valgust.
Tööriistad!
Neil saab varsti laskemoon otsa.
Leke väljalasketoru kohalt on kõrvaldatud, kapten.
50 meetrit. Täiskäik edasi. - Torpeedoluugid korras!
Mis viga, Johan?
Mine tagasi oma lahingupositsioonile, kohe!
Neetud, ära nüüd hulluks mine! Tagasi!
Tagasi, Johann.
Tagasi, Johann!
Ta on kontrolli all.
Miks kõigist just Johann?
Alandav. Häbiväärne.
Unusta klapid ära, Hinrich. Me kuuleme neid niigi.
No nii, sealt nad tulevad!
170 meetrit.
190 meetrit.
200.
220 meetrit!
Me vajume põhja!
Märgi see oma logiraamatusse. - Just nii, kapten.
Jäime hääletul käigul vee alla kuueks tunniks.
Kuni hävitajad meid kaotasid.
Kursil 210 märgatud tugevat valgust taevas.
Kindlasti meie poolt tabatud tankeri leegid.
Tõuseme 10 minuti pärast pinnale. - Lülita punane valgus sisse!
Esimene valve, asuge postile.
Näete, leitnant...
nad ei uputanud meid kõigele vaatamata.
Laeva selgroog on juba murtud.
Ta on päris sitke. Ta ei lähe niisama lihtsalt põhja.
Lõpetame ta piinad. Sihikuoptika sillale. Viimane lask. Valmistuge tulistama!
Esimene toru panna pinnal tulistamiseks valmis.
Sihtmärgi kiirus: 0. Kaugus: 650 meetrit.
Sügavus: 4 meetrit. Torpeedo kiirus: 30.
Sihtnurk ahtrimasti suunas.
Esimene toru valmis!
Esimene toru... Tuld!
Pardal on veel mehi! - Seal!
Miks nende oma laev neid ei päästnud?
Neil oli tervelt 6 tundi aega!
Nad ujuvad meie suunas. - Masinad: tagasikäik, poole võimsusega!
Võin ma laua ära koristada?
Näe, võta.
Mõned raadioteated. - Lase käia.
"Uputati kolm kaubalaeva. Konvoi lagunes gruppideks."
Kontakt katkes. Kurss: 030. U-112.
Wenzel... pole paha.
Kupsch sattus sama konvoi peale. Stackmann torpedeeris 6000 tonnist.
Päris kena lahinguväli. Kas meil on võimalik ühineda?
Raske. Täiskäigul vähemalt viie tunni kaugusel.
Me ei saa hakkama. - Jaa-jaa. Hea küll!
Millal me tagasi pöördume?
Siis, kui ma sulle käsu annan, härra tüürimees!
"Tulistasime 950 meetrilt. Sihtmärk: ahtri mast."
"Meeskond oli veel pardal. Ujusid U-96 suunas."
Kapten.
Ma tahaksin vabandada. - Siin pole midagi öelda.
Sa hülgasid kriitilisel ajal oma lahingu- posti ning ei allunud otsesele käsule.
Kas ma lähen tribunali alla?
Mitu retke sa oled teinud? - Üheksa.
Kõigist neist inimestest just sina, Johann.
See oli viga. Mu närvid ütlesid kuidagi üles.
See...
Kõik nii äkki... nagu...
Enam seda ei juhtu. Sa võid minuga arvestada.
Ma vannun. - Hea küll, Johann.
Nii et tribunali ei tule?
Katsu natuke magada.
Otsus, naaseme La Rochelle'i.
Shifreeritud raadioteade!
Leidsid probleemi üles? - See on vaheseina kanal.
Väga hea, paranda see ära.
Tere hommikust.
Alustame. Sõnum vajab deshifreerimist.
Arvan, et see on ülisalajane. Järjekordne tühja tuule tallamine.
Meist ei oleks hetkel mingit kasu. See vana relikt vajab ülesputitamist.
Selle kütusega ei jõua me isegi La Rochelle'ini.
Heiskame purje. - Ära muretse, pootsman.
Deshifreerid veel?
Mis see on? - Ülisalajane. Ainult kaptenile.
Väga kummaline. Kolmekordselt krüpteeritud.
Jõulud La Rochelle'is. Saab jälle naistesse
Kõik need seksikad medõed... hoolitsemas ja musitamas... kuumad telefonioperaatorid...
kõik need soojad kehad! - Paned nagu segane! - Mõnus, rahulik pealelõunane kepp.
Tähelepanu. Kahju, kuid La Rochelle jääb ära.
Meil on uus kurss. La Spezia sõjaväebaas Itaalias.
Kütuse ja proviandi võtame peale Hispaanias, Vigos. See on kõik.
Siga. Ta on hulluks läinud.
Eriti mäda pettus. - Nii palju siis jõulusokkidest.
Ei mingeid seksikaid õdesid, kuumi telefoni- operaatorid. - Ma lööksin need idioodid maha!
Jõulud makaronimaal, see veel puudus. - Kõigepealt peame sinna jõudma!
Ja siis? - Ja siis? Gibraltar!
Kujuta ette, mida see tähendab!
See on kitsas nagu neitsi tuss. Läbipääsemiseks peaks laeva vaseliiniga kokku määrima.
Vahemeri. Hullumeelsus. See kubiseb inglise lahingulaevadest.
Asukoht... Null. 25 kraadi, 43,3 minutit.
Gibraltar. Suurepärased väljavaated saada põhja lastud.
Kui me jõuame Vigosse, lähete pootsmaniga kaldale.
Kuidas? - Raadiosignaal on juba teele saadetud.
Ma pean talle asendaja leidma.
Meie agendid smugeldavad teid kuidagi Hispaaniasse.
Isegi siis, kui oled mustlase moodi riides.
Ma mõtlesin, et ma... - Lõpetage see heroism.
Kõik on korraldatud. Kergem on teid kahekesi siit välja saada.
Agendid korraldavad kõik.
Ülema naine on raskelt haige.
Ta peab kodus käima.
Just nii, härra kapten.
Kehv olla, jah?
Kui me Vigosse jõuame, lähen maale. Koos pootsmaniga.
Vana andis korralduse.
Tahad, et võtaksin su kirjad ühes?
Jah.
Siin on paras punt.
Päris suur armastus, eks?
Ava luuk.
Aita mind varustusega. - Vaiksemalt, mehed!
Nüüd peame selle väikse prahilaeva üles otsima.
"SS Weser".
Saksa kaubalaev. Lasi end siin interneerida.
Torpeedod, kütus ja varustus. - Kõik meie jaoks, Kriechbaum.
Esimese klassi teenindus.
Tüürpoordi mootorid seisma!
Oleme kohal. - Pardamootorid seisma!
Ohvitserid tekile!
Härrased...
Kolm hurraad meie vaprale allveelaeva meeskonnale!
Tere tulemast, kapten. - Ei, ei... mitte mina.
Tema on meie juht. - Minu vabandused, kapten.
Tervitan teid "SS Weseri" pardal, härra kapten.
Kangelane. Mul on au teid võõrustada.
Mu härrad, siin nad seisavad... kangelased sügavikust.
Kuulsad hallid hundid... meie tagasihoidlikul alusel on au teid võõrustada.
Kapten, teie järel.
Tere tulemast pardale. - Tere tulemast.
Nagu näete oleme üsna hästi varustatud. Tagasihoidlikult, kuid siiski...
Nagu öeldakse, tükike kodumaad...
Värske leib, koogid meie oma pagariahjust... peekon, värsked vorstid, tehtud just täna, tõepoolest.
Loodame kuulda uudiseid...
Te võite arvata, mis see meie jaoks tähendab.
Siin pole ka kerge elu, vastupidiselt arvatavale.
Kütus pole probleem, varustusega pole ka viga.
Torpeedodega on aga üsna raske, kuid... saime ka sellega hakkama.
Hispaanlased taluvad meid, kuid sellega asi ka piirdub. Jõululeib!
No öelge, mitu laeva te põhja lasksite? Las ma arvan...
Oh, shampanja. Võtke klaasike.
Härrased, tõstame oma pokaalid meie kangelaste terviseks.
Saksa allveelaevade ja meie armastatud Füüreri auks...
Me ei ole just kodus... Kui te mõistate, mida ma mõtlen.
Kõike head.
Astuge ligi...
Rääkige kõigest, kapten. Ma lõhken uudishimust.
Need on värsked viigimarjad.
Värsked viigimarjad!
Ma pole kunagi neid maitsnud.
Jaa...
Nad oleksid peaaegu meid seekord saanud.
Fenomenaalne, härrased! Nii räägivad kangelased.
Lühidalt ja tagasihoidlikult. Lihtsalt fenomenaalne!
Aga niisama lihtsalt te ei pääse, herr kapten. Ulatage taldrik. Heeringasalat.
Meie koka eriroog. Tea peate seda maitsma.
Niisiis... kuidas on olla vee all,
kui veepeal jahivad teid vaenlase laevad?
Pime. - Pime?
Ja tõeliselt vaikne. - Senikaua, kuni keegi ei peereta.
Kuidas palun? - Senikaua, kuni... - Ta mõtleb, et vaiksel käigul...
...peab meeskond üles näitama äärmist distsiplineeritust.
Ja see ongi põhjus, miks keegi ei peereta! Jah? - Mehed Madridist on kohal.
Härra Seewald. Me ootasime teid. Härra kapten-leitnant...
Mereväe atashee esindaja.
Seewald. Mul on teile teateid peakorterist.
Kuid kõigepealt, juhised teile Gibraltari jaoks.
Ja veel... see radiogramm tuli.
Pootsman. Leitnant Werner.
Teeme ühe pisikese jalutuskäigu.
Mis juhtus, Seewald? - Halvad uudised.
Peakorter keeldus. Meie palve lükati tagasi.
Te peate pardale jääma. Teie samuti, leitnant Werner.
Mul on väga kahju.
Võibolla ongi nii parem.
Kes teab, mis idioodi nad oleksid sulle saatnud.
Võimalik, et mõnega nendest märgade kõrvatagustega lastest.
Sul võib õigus olla.
Nad oleksid võinud saata meile mõne senjoriita!
See on ainult kasuks. Hispaania satikad. See veel meil puudus. Parem kui sinised munad!
Vii see minema ja tee kaardilaud puhtaks. Ma ei saa banaanide järgi navigeerida.
Hulluks olete läinud? Korista see puuvilja kast siit eest. Sügavuse kontrollseadmed on kõik blokeeritud.
On see jõulupuu? - Loomulikult. Arvasid, et teki maskeeringuks?
Me jääme laeva. Nad ei vaheta meid välja.
Anna andeks, Ullman.
7 miili ühest rannikust teiseni. Veidi kitsaks jääb.
Need on inglaste sadamad. Nende ainuke remondisadam Vahemere lääneosas.
Kindlasti on nad hästi kaitstud.
See kubiseb nende patrull-paatidest.
Iga alus, mis seal liigub, tähendab lahingut.
See on meie tee. Ja selline on meie olukord.
Me liigume pimedas. Pinnal.
Lõikame inglise laevade vahelt otse läbi.
Nii keset Gibraltari väina, kui suudame.
Siis sukeldume ja laseme hoovusel meid läbi kanda.
Niisiis...
Sukeldume ja laseme hoovusel meid läbi väina kanda.
Hääletult nagu vari ja hoiame kütust kokku.
Noh, Kriechbaum?
Täitsa kaval, härra kapten.
Nii, läheb lahti.
Mõlemad mootorid poole võimsusega!
Tüürimees ja mina jääme, kõik teised sillalt minema.
Tüür: 079 kraadi. - Kurss: 079.
Siin seilab pool inglise laevastikust.
20 kraadi pakpoordi. Lülita peamasinad sisse.
Pööra veel 10 kraadi pakpoordi. Tüür: 050.
Kurss: 050.
Hävitaja vööris. Kaugus: 800.
Mis suunas ta läheb? Kas ta läheneb?
Ei, ta suundub eemale. - See on hea.
Tüürid vasakule! Täiskäigule edasi!
Tüürid vasakule! Kõik masinad täiskäigul!
Ära pöördu!
Tüürid paremale. Kurss: 079. - Kurss: 079.
Masinad: poole võimsusega! - Masinad poole võimsusega.
Tüür paremale! Kiiresti!
Tüürid paremale. - Neetud, neetud!
Kriechbaum...
10 minuti pärast sukeldume.
Häire!
Häire! - Kapten on tekil! Vaata ette, ära sukeldu!
Kapten on ikka veel sillal! - Kriechbaum on haavatud!
Mõlemad diislid täiskäik edasi! Valmistage päästevahendid ette! Kõik tankid tühjendada!
Valmistuda laeva mahajätmiseks! - Meedik viivitamatult ohvitseride messi!
Rahunege! Kus meedik on?
Maksimumvõimsusega! Rool paremale! Kõik mehed päästesektsiooni!
Valmistuda mahajätmiseks! Rahu. Hoia seda. Pea vastu!
Kiiremini! Kiiremini!
Suru peale!
Tee pealt eest! - Vaikust pardal!
Lülitan pakpoordi diisli välja. See tõmbas end lahti! - Säilita täiskiirus, pootsman!
Võta kõik, mis temast saab võtta! Nii palju kui võimalik!
Kuhu kurat ta läheb? - Lõunasse. Aafrika rannajoonele.
Neetud!
Häire! - Sukeldumiseks valmis! Tankid täita! Kõik mehed vööri!
Liiguta! Tee vabaks! - 90 meetrit. Kiiresti!
Vöör nulli! Ahter 5 üles. Ventiilid kinni!
Vööritüürid rivist väljas! - Lülitage käsijuhtimisele!
Vööritüüri laba on kiilunud täiesti alumises positsioonis!
Neetud! Kõik mootorid seisma! Ballastipump seisma!
Kõik mehed ahtrisse! - Kiiresti!
Ruttu! Aja kõik ahtrisse! - Abipump rivist väljas! Tasakaalusta õhuga!
Täida esipaagid õhuga! - Esipaagid täidetud.
Ta vajub ikka. - Me peame kaalust vabanema!
Meedik, pane ta lõuad kinni!
Peapump rivist väljas! - Luba õhuga täitmiseks?
Mõlemad mootorid - tagasikäik!
Mitte midagi! - Hea küll, täida õhuga.
Vöör õhuga täita!
Lase õhk juba sisse!
Kurat küll, jää juba seisma!
Kõik, mis sul on, pootsman! - Kogu õhk, mis meil on!
Jää juba seisma!
Jeesus, palun...
Laeva ei saa pidama. Ta on juhitavuse kaotanud.
200.
210.
220 meetrit.
230. 240.
Jumal! - Jumal, ära jäta mind...
Anna andeks kõik meie patud.
Pehme liiv.
Jumal viskas meile labidatäie liiva kiilu alla.
280 meetrit ja ta on ikka ühes tükis!
Torpeedotorud lasevad vett läbi!
- Masinaruum lekib!
Laev lekib!
Mida sul on vaja? - Lekkeprunte. - Vööris.
Väljalaskegaaside toru? - Lekkeprundid! Liiguta!
Anna mulle taskulamp.
Mul on võtmeid vaja! - Vesi tuleb sisse!
Tööriistad!
Too mulle riistad! - Kuhu sa lähed?
Lülituskilp rivist väljas! Kõik diislid on kutud! - Andke mulle täpne raport kahjustuste kohta!
Me ei suuda leket peatada. - Me ei suuda midagi teha...
Kus on suuremad kahjustused? - Allpool.
Vaata, kas akud on terved. Kiiresti!
Pinguta seda polti. - Ma ei näe!
Vajuta nagu jaksad. See on kõvasti kinni.
Ma ei saa seda kinni!
Anna mulle haamer! - Võta võti!
Vajad mõnda meest ahtris? - Ma küsin leitnandilt.
See kuradi... Hoidke valgust!
Sa kuradi sitapea, meil on tööd vaja teha! Neetud idioot.
Mul on vaja diisliruumi tööriistakasti. - Kuhu see kuradi võti jääb?
Too teine võti. - Hoia valgus paigal!
Pane tihendid paika. Ära polte üle kruvi!
Jahutussüsteem lekib! - Paigake sealt altpoolt!
Anna mulle prusse! - Võta, kiiresti!
Siin all uputab. Anna mulle see suur.
See on suurim, mis meil leida õnnestus!
Kõrgemale!
Kuhu me ta paneme? - Rahulikult, mehed!
Kapten, pootsman otsib sind!
Vett laseb kõvasti sisse. Jahutussüsteem on blokeeritud.
Kompressorid lagunesid ära...
Neetud! Ega kütusepaak ei leki?
Hetkel ei oska öelda. Paljud akud on puruks.
Kloorigaas.
See on punane. Hape on pilsis.
Mitu akut rivist väljas on? Too mõned akusillad.
Akud! - Kaduge tee pealt!
Pootsman tahab akusildasi. Tehke kähku!
Ikka tuleb sisse. - Too mulle haamer!
Siin! - Aitäh, leitnant.
Löö sisse!
Rahul, rahu...
Tasa!
Ütle pootsmanile, et vesi on jõudnud torpeedotorudeni ja tõuseb.
Mul on valgust vaja.
Kes võlli tihenditega töötavad? Kiirustage neid tagant!
24 akut on läbi. - Kuradi suur segadus.
Akusillad. - Tule nendega siia.
Loodame, et nendest jätkub.
Meie ainuke lootus on sillata kõik terved akud.
See pole hea. Ma ei näe midagi. - Tehke rohkem valgust.
Me peame kõik lekked kõrvaldama, muidu on meiega lõpp.
Rohkem paremale.
Mul on sildamiseks traati vaja! - Traati akude ühendamiseks.
Pootsman vajab traati. Hakake otsima. Kuulsite?
Meil on hunnik kenasid torpeedosid. Igaühe hind on 25 000 marka.
Ainus asi, millele nad ei mõelnud, on 50 pennine traadijupp.
Mis nüüd? - Periskoobi hüdraulika on kinni kiilunud. Ka käsitsi ei saa liigutada.
Suurepärane! - Kapten.
Juhe! - Parem kui mitte midagi.
Tangid!
Kapten...
Kõik lekked on kõrvaldatud.
Hästi, Johann.
Väga hea.
Nüüd vahetage oma märjad riided ära, mehed.
Me peame veest lahti saama. Selle peab kuidagi välja saama. Peab.
Vedage kontroll-ruumi pilsivett ja sealtkaudu pumbake välja.
Anna see mulle. - Ettevaatlikult, jobu!
Tiri ämber üles. - Liigutage, poisid.
Hoidke rütmi!
Toeta oma selg siia.
Astu peale. Kiiresti!
Kuidas läheb, pootsman? - Kolm akut veel... Tüürpoordis.
Kuidas paistab? - Ainult kolm on jäänud.
Tehke pootsmanile ruumi.
Ahtris vajatakse rohkem töökäsi. - Kutsu mehed postilt ära.
Kapten... kõik meie kompassid on rivist väljas.
Meil pole kajaloodi. Raadioside on tumm.
Lihtsalt suurepärane! - Kas me saame ta üles tõsta?
Mis sa arvad, on meil võimalusi?
Hea küsimus.
Veidi õhku peaks olema torpeedotorudes järel.
Sellest peaks piisama. Kasutame kogu suruõhku, mis järel on.
Proovime.
Laeva peab kergemaks tegema. Me peame vee välja saama.
See peab töötama!
Tule minuga ahtrisse.
Ballastpumba ja suruõhuga peaksime vee välja laevast välja saama.
Ballastpumbaga? - Me tegeleme sellega.
Meil on ainult üks võimalus. Kui me õhu pumpame...
Teist võimalust meil ei ole. - Millal?
Kui parandustööd tehtud saavad. Umbes 6 kuni 8 tunni pärast, kapten.
CO2 sisaldus? - 1,8%.
Kas hapniku jätkub? - Ei.
Hädaväljapääs: mehed, kes ei tööta, lähevad magama.
Kuidas temaga on? - Raske öelda.
Lootust just eriti pole.
Noh, Pilgrim, kas kõik on kombes?
Me saame olukorra kontrolli alla. Me saame hakkama.
Kuidas ahtris lood on? - Tegime kõik võimaliku.
Ma vaatan asjad üle.
Olge ettevaatlik!
Kas õnnestus? - Jah, usun küll.
Kuidas paistab? - Me võime varsti sõitu teha.
Kuidas on? - Kaks laagrit on veel vaja vahetada.
Pootsman...
Tahad glükoositabletti?
Nad olid püsti hullud, et meid väina kaudu saatsid.
See pidi kindlalt ebaõnnestuma...
Ta teadis seda.
Vana, ta teadis seda.
Kui ta teate sai, teadis ta juba riski.
Seepärast tahtis ta meid maale saata.
Ta teadis, et meil pole ainsatki lootust.
Tahtis meid lollitada. "Lihtne trikk," ütles ta.
"Sukeldume ja laseme hoovusel kanda."
Täitsa kaval trikk.
Aga see pidi töötama.
Kas me siit üldse välja pääseme?
Ma ei tea.
Mul on väga kahju. - Arvate, et see on lootusetu?
Juba 15 tundi on möödas.
Me ei saa sellega iial hakkama.
Mul on kahju.
Nad valmistasid meid selleks ette.
Me pidime olema kartmatud, uhked ja enda eest seisma.
Meile öeldi, et see on tõend meie mehelikkusest,
mitte kellegi abile lootma ja isamaa eest surema.
Aga see ei ole põrmugi nii nagu nad rääkisid.
Ma ei taha üksi olla.
Ma tunnen vaid hirmu.
Raport, kapten.
Laev on korras. Pump on korras.
Vett saab pumbata tankidesse... ja jälle suruõhuga sealt välja.
Kompassiseade on korras. Sonar on korras, raadio töötab...
Hästi, pootsman.
Hästi.
Minge nüüd puhkama.
Veel paar väikest probleemi...
Sul peab olema häid mehi. Kõige paremaid.
Kuulge...
Me surume vee välja ja katsume siit välja saada.
Kui me ka pinnale jõuame, võib üsna raskeks minna.
Pinnal on tihe liiklus.
Palvetage, et masinad käivituksid ja me saaksime siit jamast välja.
Meie olukorras peame esmalt La Rochelle'i jõudma.
Kui asi õnnestub, saab iga mees pudeli õlut.
Meil on üks eelis...
Mitte keegi ei oska meid oodata.
Niisiis, mehed...
Kas kõik on valmis? - Just nii, kapten!
Ega pinnal mõnd kontakti pole? - Mitte kedagi, kapten.
Valmistuda pinnaletõusuks, pääste- sektsioon ette valmistada. Punane valgus.
Lahingupositsioonidele!
Õhk sisse! - Õhk sees!
Ta tõuseb!
Rahulikult. - Sügavustüürid 15 alla!
270 meetrit! - Esimene vahetus, valmis olla!
260 meetrit.
250 meetrit.
240 meetrit.
230 meetrit.
220.
Käivitada masinad?
Käivitage. Mõlemad masinad. - Saime hakkama, poisid!
Jah!
Ta töötab! Kes ütles, et sa ei oska teha midagi mitte millestki?
Minu elu kõige ilusam meloodia.
Ta töötab!
Seekord nad meid kätte ei saa! Seekord mitte!
Pidage vastu ja tooge meid tagasi. See on käsk!
Tüür paremale. 320 peale.
Jeesus, küll see on hea!
Nad ei ole meid avastanud. Nad norskavad oma koikudes.
Teate, mis? Nad joovad kasiinos. Ja tähistavad meie uputamist!
Mitte veel, kamraadid! Mitte veel!
Poisid, kodu! - Kodu terviseks!
Palvetage, et masinad vastu peaksid.
Veidi õnne...
ja me oleme kodus.
Kolmas flotill, tere tulemast koju! Kolmekordne hurraa!
Mõlemad masinad seisma! Ahter kaldasse!
Aitäh, Hinrich. - Pole midagi. Väljas paistab päike.
Varjuge!
Sanitar! - Siia!
Sanitar!