3 00:00:39,000 --> 00:00:40,426 لارشيل فرانسه پاييز 1941 4 00:00:40,427 --> 00:00:44,437 آلمانها با خودنمايي زيردريايي هايشان که هيتلر اميدوار بود با اين کار جلوي کشتي هاي باري انگليسي را 5 00:00:44,438 --> 00:00:48,448 جهت گشنه نگه داشتن مردم انگليس بگيرد به همين خاطر کشتي هاي باري انگليسي بهمراه رزمناوهاي جنگنده قوي 6 00:00:48,449 --> 00:00:54,463 اسکورت ميشدند که تعدادي از اين زيردريايي ها نابود شدند با اين وجود فرماندهان آلماني بارها و بارها دستور مبني بر 7 00:00:54,464 --> 00:00:59,477 وارد شدن زيردريايي ها با خدمه جوان به جنگ از طريق بنادر فرانسه اشغالي صادر کردند 8 00:00:59,478 --> 00:01:02,485 و جنگي براي کنترل درياي آتلانتيک بر عليه آلمانها آغاز کردند 9 00:01:02,486 --> 00:01:05,493 چهل هزار ملوان آلماني در زيردريايي ها در طول جنگ جهاني دوم خدمت کردند 10 00:01:05,494 --> 00:01:09,504 که 30 هزار نفر هرگز برنگشتند 1 00:03:08,963 --> 00:03:14,480 افسر کشتي ماست امشب شبه مستيه 2 00:03:22,007 --> 00:03:25,467 اين عوضي ها کي هستند؟ 3 00:03:39,400 --> 00:03:43,157 اونا براي ناوچه آموزشي هستند اونا همشون از زيردريايي من هستند 4 00:04:07,371 --> 00:04:10,040 کاپيتان 5 00:04:15,587 --> 00:04:21,044 خدمه کشتي مارتين صبح زود عازم ميشن 6 00:04:39,277 --> 00:04:44,616 اونا ترسيدن واسه همين خودشونو با مشروب و زنها آروم ميکنن 7 00:04:44,783 --> 00:04:49,778 اينجا چه خبره؟- آماده ايد....آتش- 8 00:04:58,505 --> 00:05:02,123 قربان- افسر دومم- 9 00:05:04,970 --> 00:05:09,347 ايشون ستوان ورنر هستند خبرنگار جنگي 10 00:05:09,516 --> 00:05:16,812 اون با کشتي ما مياد و گزارش ميده که زندگي حقيقي در زيردريايي به چه شکله 11 00:05:17,816 --> 00:05:22,857 به جمع ما خوش آمديد ستوان عصربخير 12 00:05:27,993 --> 00:05:32,037 بيا بريم يه چيزي با ما بخور 13 00:05:32,873 --> 00:05:38,745 عصربخير کاپيتان- دوتا آبجو لطفاً- 14 00:05:52,601 --> 00:05:59,102 دوست ما توماسن کجاست؟ بايد مدال گرفتنش رو جشن ميگرفت 15 00:06:02,319 --> 00:06:06,067 با زنت صحبت کردي؟ 16 00:06:09,117 --> 00:06:13,779 قبل از ساعت 10 نميشه به آلمان زنگ زد 17 00:06:16,917 --> 00:06:21,164 دوتا آبجو- ممنون- 18 00:06:22,589 --> 00:06:25,507 کاپيتان 19 00:06:27,594 --> 00:06:33,383 از يو _96 گزارش ميدم قربان مطابق مقررات نيروي دريايي 20 00:06:33,558 --> 00:06:37,686 ممنون- يه چيزديگه کاپيتان- 21 00:06:39,272 --> 00:06:46,520 بعضي از خدمه اينجا منو اذيت کردن 22 00:06:46,696 --> 00:06:52,320 اين کاملاً غيرمنصفانه بود 23 00:06:52,828 --> 00:06:56,777 ....اونا من نگهداشتن و- تو تازه واردي؟- 24 00:06:59,000 --> 00:07:02,619 دقيقاً- من هم همينطور- 25 00:07:06,633 --> 00:07:12,967 لطفاً توجه کنيد از سکوتتون ممنون 26 00:07:13,140 --> 00:07:19,178 مايلم کسي رو به شما معرفي کنم توماسن آخرين قهرمان ما 27 00:07:30,949 --> 00:07:37,663 توماسن از اعضاي گارد قديمه اون هميشه مسته 28 00:07:59,269 --> 00:08:02,970 توي اين فاحشه خونه ساکت 29 00:08:11,031 --> 00:08:19,157 پيشواي شگفت انگيز ما پرهيزگار و زن گريز 30 00:08:19,331 --> 00:08:25,832 کسي که از شاگرد نقاش بودن 31 00:08:26,379 --> 00:08:30,958 تبديل شد به متخصص بزرگترين نبردها 32 00:08:31,134 --> 00:08:34,799 مگه نه؟ 33 00:08:34,971 --> 00:08:43,845 اون بزرگترين متخصص نبرد دريايي است ....کسي که در حکمت بيکرانش 34 00:08:52,614 --> 00:08:56,314 چطور همچين چيزي ممکنه؟ 35 00:08:56,493 --> 00:09:02,661 پيشواي بزرگ ما نشون داد که انگليسها رختخوابشونو خيس ميکنن 36 00:09:02,832 --> 00:09:07,459 اون سيگار به دهن عوضي چرچيل 37 00:09:07,629 --> 00:09:14,628 دقيقاً داره جايي ميره که بايد بره سيگار بوگندوشو بکشه 38 00:09:54,467 --> 00:09:57,089 ببخشيد 39 00:09:57,262 --> 00:10:01,805 فردا صبح ميبينمت من بايد به خونه تلفن کنم 40 00:10:15,530 --> 00:10:21,153 فيليپ دسته هاي قديمي همه رفتند 41 00:10:21,328 --> 00:10:29,038 به اين دسته تازه نگاه کن همشون مشرب خور و سيگاري و پرحرف 42 00:10:29,210 --> 00:10:32,461 آره، آره 43 00:10:32,631 --> 00:10:37,458 اما به چشماشون نگاه کن 44 00:10:37,636 --> 00:10:42,760 اعتقاد به پيشوا در چشماشون موج ميزنه 45 00:10:42,932 --> 00:10:46,136 به موقعش ميفهمند 46 00:11:36,485 --> 00:11:40,946 !نبرد! تسخير! دستور 47 00:11:55,295 --> 00:12:01,879 يالا فيليپ بيا کمک کن. کمک کن بلندش کنيم 48 00:12:09,393 --> 00:12:14,600 من امشب ميخوام مخم رو داغون کنم 49 00:12:14,773 --> 00:12:19,352 اما در شرايطي نيستم که بتونم اين کارو کنم 50 00:12:33,751 --> 00:12:38,745 اين ناوچه توماسن هست ميتونيد از ناوچه ما ايرادي بگيريد؟ 51 00:12:38,922 --> 00:12:44,165 پروانه کشتي نصب شده- متوجه ام - 52 00:12:44,344 --> 00:12:51,343 صداش توي گوشم ناله ميکنه - ما يه جديدش رو کار گذاشتيم- 53 00:13:24,259 --> 00:13:27,628 اون زيردريايي ماست 54 00:13:28,931 --> 00:13:36,013 براي بازرسي بلند شيد خبردار 55 00:13:42,820 --> 00:13:48,110 همه افراد حاضرند و سرشماري شدن زيردريايي آماده حرکته کاپيتان 56 00:13:48,283 --> 00:13:51,652 ممنون، شماره يک 57 00:13:56,834 --> 00:13:59,669 آزادباش 58 00:14:16,103 --> 00:14:20,266 خوب، آقايون 59 00:14:21,066 --> 00:14:25,064 همه چيز مرتبه؟ - همه چيز مرتبه قربان - 60 00:14:27,948 --> 00:14:33,737 ما يه مهمون داريم ستوان ورنر 61 00:14:33,912 --> 00:14:40,959 خبرنگار جنگي اون حتي باخودش يه دوربين آورده 62 00:14:47,968 --> 00:14:54,421 اون درمورد شجاعتهاي جنگ مينويسه مراقب رفتارتون باشيد 63 00:14:54,600 --> 00:15:00,887 بله قربان - افراد به سمت لنگرگاه - 64 00:15:47,818 --> 00:15:52,895 !همشونو غرق کنيد 65 00:16:18,516 --> 00:16:21,078 اون جعبه ها رو از اينجا ببرين بيرون اينجا که باغچه سبزيجات نيست 66 00:16:21,114 --> 00:16:23,641 اون جعبه ها رو از اينجا ببرين بيرون اينجا که باغچه سبزيجات نيست 67 00:16:23,813 --> 00:16:27,811 انبار ماهي، جايي که ما اژدرها رو نگه ميداريم 68 00:16:27,984 --> 00:16:32,313 شماها توي روزنامه ها هستيد - ممنون آقايون - 69 00:16:32,488 --> 00:16:37,695 دنبالم بيا. ما اينجا کنسرو داريم فقط براي 50 نفر 70 00:16:37,869 --> 00:16:43,823 کلي مقررات داره هيچي کوفتي نميتوني بخوري منطقيه نه؟ 71 00:16:44,000 --> 00:16:51,876 اينجا دفتر پتي مدير ارشده خونه من از اينجا خيلي دوره 72 00:16:52,049 --> 00:16:57,126 من کتابهاي زيادي آوردم اينجا جاي دنجي براي شماست 73 00:16:57,305 --> 00:17:02,465 کجاييد ستوان؟ اميدوارم سرما زده نشيد 74 00:17:02,643 --> 00:17:08,931 اينجاهم راديو و فرستنده آبي چشمها و گوشهاي زيردريايي 75 00:17:09,108 --> 00:17:15,028 اينجا اتاق کنترله پست فرماندهي زيردرياييه 76 00:17:17,950 --> 00:17:21,699 ازاين طرف ستوان 77 00:17:22,830 --> 00:17:25,997 بلندشو ، مهمون داري 78 00:17:26,167 --> 00:17:29,618 صبح بخير ستوان 79 00:17:29,795 --> 00:17:34,042 تخت تاشو افسران جزء ميتونن 12 نفر بخوابن 80 00:17:34,216 --> 00:17:37,965 هر دو نفر يه تخت يکي ميخوابه يکي انجام وظيفه ميکنه 81 00:17:38,137 --> 00:17:43,380 ممکنه يکي بياد و ببينه يه آدم بوگندو سرجاش خوابيده 82 00:17:43,559 --> 00:17:49,064 اما تو تخت خودت رو خواهي داشت چونکه تو مهموني ما هستي 83 00:17:49,231 --> 00:17:53,692 بفرماييد ستوان - اين هم جليقه نجات - 84 00:17:53,861 --> 00:17:59,734 ميتوني زير دوش ازش استفاده کني ماسک هم واسه زماني که بوي گند بلند شد 85 00:17:59,909 --> 00:18:03,776 مثل بوي پاي فرنزن 86 00:18:03,955 --> 00:18:07,489 بيا بريم 87 00:18:08,292 --> 00:18:15,173 اين هم آشپزخونه ما و اين هم يوهان شبح ما 88 00:18:18,469 --> 00:18:22,549 يوهان همه چيز مرتبه؟ 89 00:18:23,182 --> 00:18:28,971 اجازه براي بالا اومدن هست؟ - بله ستوان - 90 00:18:48,958 --> 00:18:53,501 بهتره زماني که از ماموريت برميگرديم عکس بگيري 91 00:18:53,671 --> 00:18:57,289 منظورت چيه؟ 92 00:18:57,466 --> 00:19:01,416 چون تا اون موقع اونا ريش در آوردن 93 00:19:11,022 --> 00:19:16,146 انگليسيها از ديدن اين چهره هاي اصلاح شده شرمنده خواهند شد 94 00:19:16,319 --> 00:19:22,688 بچه هاي رنگ پريده که بيگناه از دامان مادرشون جدا شدن 95 00:19:26,871 --> 00:19:31,082 دريانوردي با اونا بهت احساسه پير بودن دست ميده 96 00:19:33,502 --> 00:19:38,959 درست مثل جنگ صليبي بچه ها 97 00:19:46,932 --> 00:19:50,930 اجازه ميديد رد بشم قربان - ادامه بده - 98 00:19:51,103 --> 00:19:55,053 ميخوري؟ - ممنون - 99 00:20:19,339 --> 00:20:23,882 تو از مکزيکو اومدي؟ - بله جنوب مکزيکو سيتي - 100 00:20:24,052 --> 00:20:30,885 جاي خوبيه؟ - خيلي زيباست آب وهواي خوبي داره - 101 00:20:43,363 --> 00:20:49,946 براي چي برگشتي؟ - بعنوان يه آلماني بايد ميومدم - 102 00:20:52,038 --> 00:20:58,041 اونجا کار ميکردي؟ - پابه پاي والدينم روي کشتزار - 103 00:20:59,796 --> 00:21:04,422 پس تو پسر رئيسي؟ - ميشه اينطور گفت - 104 00:21:05,176 --> 00:21:11,179 آماده باش ديده بان يکم - منو ببخشيد - 105 00:21:12,976 --> 00:21:16,973 ميتونيم رد بشيم؟ 106 00:21:24,154 --> 00:21:28,981 کاپيتان اجازه ميخوام که براي ديدباني برم 107 00:21:34,038 --> 00:21:37,988 يک نسل جديد از سربازان مکزيکي 108 00:21:40,503 --> 00:21:46,090 يه ماشين جوان اون از دستورات بدون چون چرا اطاعت ميکنه 109 00:21:46,259 --> 00:21:51,965 اون اونقدر مقيده که ميتونه با لباش گردو بشکنه 110 00:22:01,024 --> 00:22:08,355 اجازه براي بالا اومدن ميخوام؟ بله ستوان 111 00:22:08,531 --> 00:22:11,318 خروجي اصلي آماده 112 00:22:15,330 --> 00:22:22,328 موتور اصلي رو خاموش کنيد - همه افراد به پيش - 113 00:22:22,504 --> 00:22:29,420 همه افراد به پيش بجنبين حرکت کنيد 114 00:22:29,594 --> 00:22:34,968 بجنبين، حرکت کنين! سريعتر! 115 00:22:35,141 --> 00:22:38,308 سريعتر بچه ها 116 00:22:39,354 --> 00:22:45,439 اين زنگ خطر نه زنگ تفريح سرجاهاتون قرار بگيريد 117 00:23:02,752 --> 00:23:06,203 مکش تانک منفيه 118 00:23:08,132 --> 00:23:12,296 انتهاي زيردريايي به آرامي در حالت 10 درجه 119 00:23:22,605 --> 00:23:28,940 بد نبود. تمرين خوبي بود خواستم که آماده نگهتون دارم 120 00:23:29,112 --> 00:23:31,817 يه تمرين نظامي 121 00:23:32,991 --> 00:23:39,243 ميريم پايين ترين سطح رئيس - جلوي زيردريايي 15 درجه و عقب 10 درجه رو به بالا - 122 00:23:39,414 --> 00:23:42,747 تا صفر درجه همسطح بشه 123 00:23:44,961 --> 00:23:49,172 به سطح پايين رسيديم قربان - تمام دريچه هاي اصلي بسته - 124 00:23:50,383 --> 00:23:57,097 دريچه هاي اصلي بسته - بريم ببينيم چطور عمل ميکنه - 125 00:23:58,850 --> 00:24:01,767 جلوي زيردريايي 15 درجه به پايين عقب 10 درجه به بالا 126 00:24:10,653 --> 00:24:18,281 اين زيردريايي مجازه 90 متر بره پايين اما ميتونيم پايين تر هم بريم 127 00:24:28,755 --> 00:24:34,176 در بعضي جاها محدوديت وجود داره ما ميتونيم فشار زيادي رو داشته باشيم 128 00:24:34,344 --> 00:24:39,765 که در اين صورت زيردريايي از بين ميره 129 00:24:53,404 --> 00:24:56,738 تمام دريچه ها چک بشن 130 00:25:00,078 --> 00:25:03,529 تمام دريچه ها چک بشن 131 00:25:03,706 --> 00:25:07,490 فشار زياديه - آره حتماً - 132 00:25:15,134 --> 00:25:18,171 پايين تر 133 00:25:19,472 --> 00:25:22,971 140متر 134 00:25:28,147 --> 00:25:33,486 اون بايد پايين تر بره - 150- 135 00:25:38,074 --> 00:25:41,408 160متر 136 00:25:47,000 --> 00:25:53,453 ميريم به سطح آب جلوي زيردريايي 10 درجه رو به بالا عقب 5 درجه 137 00:25:53,631 --> 00:25:56,917 روزنامه نگار ما عرق کرده 138 00:26:37,760 --> 00:26:41,045 دوست دخترته؟ 139 00:26:44,433 --> 00:26:47,849 يه دخترفرانسوي؟ 140 00:26:54,193 --> 00:27:00,942 گلفروشي کنار کافه آيمي پوآرو رو بلدي؟ 141 00:27:01,116 --> 00:27:05,161 آيمي پوآرو - آره بلدم - 142 00:27:05,329 --> 00:27:09,540 دوتا دختر زيبا ...ژانته و 143 00:27:09,708 --> 00:27:12,875 فرانسوا 144 00:27:14,963 --> 00:27:19,008 هيچکس نميدونه....اما ما باهم نامزد کرديم 145 00:27:19,176 --> 00:27:22,260 بطور غير رسمي 146 00:27:28,185 --> 00:27:31,435 ميتونم ببينم؟ 147 00:27:35,150 --> 00:27:38,104 واقعاً خيلي زيباست 148 00:27:43,534 --> 00:27:46,819 مشکلت چيه؟ 149 00:27:49,123 --> 00:27:52,657 اون حامله است 150 00:27:55,129 --> 00:28:00,206 ميدوني اين کار به چه معنيه؟ 151 00:28:00,384 --> 00:28:04,631 اگر گروه مقاومت پيداش کنن چي؟ يه بچه آلماني 152 00:28:04,805 --> 00:28:11,804 من بهش گفتم اما اون بچه رو ميخواست 153 00:28:13,856 --> 00:28:19,894 اون يه بچه ميخواست - شما مشکلاتي خواهيد داشت - 154 00:29:08,410 --> 00:29:14,828 فرمانده ما کلي وقت صرف کرد تا يه اسم مستعار براي چرچيل پيدا کنه 155 00:29:15,000 --> 00:29:17,835 آخر چي پيدا کرد؟ 156 00:29:20,964 --> 00:29:24,380 خوک مست 157 00:29:24,551 --> 00:29:27,588 پسر چاق 158 00:29:27,763 --> 00:29:30,883 افليج 159 00:29:31,058 --> 00:29:36,265 براي يه فلج مست اون جنگ خوبي راه انداخته 160 00:29:36,438 --> 00:29:42,274 ما اون خوک چاق رو خورد ميکنيم اين عقيده منه 161 00:29:46,031 --> 00:29:53,197 گوش کن بچه زرنگ خورد کردن آقاي چرچيل خيلي وقت ميبره 162 00:29:55,290 --> 00:29:59,668 ميخوام بدونم که چطور تعداد زيادي از کشتيهاي اون دارن رد ميشن 163 00:29:59,837 --> 00:30:04,249 درحالي که ما اينجا نشستيم و منتظر دستوريم 164 00:30:04,424 --> 00:30:08,505 هواپيماهاي گشتي ما کجا هستند جناب گورينگ "گورينگ فرمانده نيرو هوايي آلمان لوفت وافه" 165 00:30:08,679 --> 00:30:15,844 انگليسيها تعدادي زيادي ازاينها رو دارن اينا همه اش اغراقه که اون توي همه چيز خوبه 166 00:30:20,649 --> 00:30:25,026 قهرمانان بزرگ هيچي همشون طبل تو خالي هستن 167 00:30:32,619 --> 00:30:40,414 يکي از اونا رو بذار واسه تقويت روحيه حماسيت خوبه 168 00:30:43,589 --> 00:30:48,085 وزير تبليغات دوستش داره 169 00:30:48,260 --> 00:30:51,795 ما به موزيک نياز داريم 170 00:30:51,972 --> 00:30:57,595 فکر ميکني هيتلر پيشواي جوان ما ممکنه واسمون موزيک بذاره؟ 171 00:30:59,229 --> 00:31:04,603 آهنگ تيپراري اگر اشکالي نداره 172 00:31:12,826 --> 00:31:19,825 اين چيزا حالم بهم ميزنه حالا ما توي نيروي دريايي سلطنتي هستم 173 00:31:30,761 --> 00:31:34,343 يه صفحه گرامافون نميتونه تو رو پادشاه انگلستان بکنه 174 00:31:49,488 --> 00:31:53,735 درب رو ببند خوک تنبل - احمق عوضي - 175 00:31:55,160 --> 00:32:01,364 اونا بايد ازش بعنوان دربان استفاده کنند به اندازه کافي پشت جبهه بوده 176 00:32:01,542 --> 00:32:08,837 يه روزي توي قوطي کنسرو گير ميکنه بطوري که دوباره نتونه بيرون بياد 177 00:32:12,261 --> 00:32:17,717 صبح بخير - صبح بخير ستوان - 178 00:32:18,392 --> 00:32:23,386 اون اينجارو به گند کشيده - با عرق پا و موهاي چربش - 179 00:32:23,564 --> 00:32:28,142 مخصوص پليگريم 180 00:32:33,950 --> 00:32:40,237 بوش مثل جوراب کهنه است اين تخم مرغها فاسد شده 181 00:32:41,499 --> 00:32:48,961 بچه پيف پيف - پيلگريم به يه خونه مرغي احتياج داره 182 00:32:49,132 --> 00:32:53,129 درسته يه اردک ته کشتي يه بچه اردک خوشگل 183 00:32:53,303 --> 00:32:58,593 ما ميتونيم اون بالايي رو با مرباي کف پاي کثيفت حسابي چاق کنيم 184 00:32:58,766 --> 00:33:06,561 اونا يه غذاي حسابي ميخورن مرباي پنجه پاي فرنسن 185 00:33:38,139 --> 00:33:42,433 به تميزي کمک ميکنه چهار حرفيه؟ 186 00:33:44,228 --> 00:33:47,894 حمام 187 00:33:49,525 --> 00:33:52,526 ممنون 188 00:33:57,992 --> 00:34:02,535 يه حيوان بياباني با دو کوهان؟ 189 00:34:04,624 --> 00:34:08,752 شتر - دقيقاً - 190 00:34:18,388 --> 00:34:24,342 بايد بگم گرسنگي عقلاني 191 00:34:30,441 --> 00:34:35,981 کامل شد قربان. پيام رمزگشايي شد 192 00:34:43,830 --> 00:34:47,412 يه لحظه 193 00:35:14,902 --> 00:35:22,732 فقط ميتونه در اين حالت انجام بشه پنج، شش، هفت 194 00:35:24,203 --> 00:35:28,533 هشت - ماموريت جديده قربان؟ - 195 00:35:33,129 --> 00:35:36,046 يه لحظه 196 00:35:39,802 --> 00:35:43,670 موقعيت پيام چيه قربان؟ 197 00:35:48,144 --> 00:35:52,687 يه کاروان نظامي در موقعيت 22/46 198 00:35:52,857 --> 00:35:58,730 هدف ماموريت:60 درجه سرعت 8 گره زيردريايي 37 199 00:35:58,905 --> 00:36:03,780 زيردريايي37. اين زيردريايي مارتينه داره براي حمله حرکت ميکنه 200 00:36:09,415 --> 00:36:14,540 چقدر دور افتاده نبايد ميذاشتيم اينطور بشه - بدشانسي - 201 00:36:15,797 --> 00:36:20,957 لعنتي پس کي دستورات به ما ميرسه؟ 202 00:36:28,267 --> 00:36:35,065 زودباش بکشش بيرون گريس بيشتري بهش بزنيد 203 00:36:35,233 --> 00:36:40,358 براي روزنامه ميگيري؟ - بله وسايل فوق العاديه - 204 00:36:40,530 --> 00:36:43,649 تو اينجايي از اين طرف 205 00:36:43,825 --> 00:36:49,827 خيلي زيباست گريس با وازلين ما آماده پرتابشون هستيم 206 00:36:49,997 --> 00:36:55,502 ميتوني از اينجا بهش نگاهي بندازي؟ آره خوبه 207 00:36:57,922 --> 00:37:03,925 آرام نه خيلي سريع. ازاين طرف !عاليه 208 00:37:04,095 --> 00:37:10,133 اينجا جلوي دوربين بايست اجازه بده مقداري متفاوت تر باشه 209 00:37:22,238 --> 00:37:25,358 کي اون کار رو کرد؟ 210 00:37:27,702 --> 00:37:30,407 کي اون کار رو کرد؟ 211 00:38:17,585 --> 00:38:23,291 بگو ببينم توي دماغت مو داره؟ 212 00:38:24,800 --> 00:38:29,427 واسه چي؟ - ميخوام يکمي ازش داشته باشم - 213 00:38:29,597 --> 00:38:33,725 شايد بتونيم اونا بهم ببافيم 214 00:38:41,108 --> 00:38:47,277 دوم نوامبر 1941 فرانسوا عزيزم 215 00:38:59,586 --> 00:39:06,205 بيستم روز در دريا 216 00:39:06,385 --> 00:39:10,963 زنگ خطر زنگ خطر 217 00:39:12,474 --> 00:39:17,599 دريچه ها امن هستند - دريچه هاي اصلي باز - 218 00:39:17,771 --> 00:39:22,896 سايه اشعه رو در سمت راست کشتي خاموش کن - اونو در عمق 30 متري نگه دار - 219 00:39:23,068 --> 00:39:28,608 آروم بياريدش بالا زيردريايي در موقعيت 220 00:39:28,782 --> 00:39:34,867 همه چيز سمت راست زيردريايي مرتبه؟ - صداي پروانه کشتي مياد - 221 00:39:43,630 --> 00:39:46,715 110درجه 222 00:39:51,054 --> 00:39:54,838 درست پشت سر ما 223 00:40:03,317 --> 00:40:07,101 صدا داره ضعيف تر ميشه 224 00:40:13,785 --> 00:40:18,364 بسرعت داره محو ميشه قربان 225 00:40:23,754 --> 00:40:32,129 درسته... بهتره همين پايين بمونيم فرمان 120 226 00:40:36,558 --> 00:40:42,810 يه کشتي با سرعت در حال حرکت است. ما تو اين نور هيچ شانسي نداريم 227 00:41:05,712 --> 00:41:11,217 اين بيشتر از يه علايم ظاهري است که در شخصي بخاطر مراقبت پديدار بشه 228 00:41:11,385 --> 00:41:16,971 اين نشون ميده که انسان از لحاظ داخلي سالم و روبراهه 229 00:41:17,140 --> 00:41:24,353 يه افسر نبايد در لباس پوشيدن و رفتارش متظاهر باشه 230 00:41:24,523 --> 00:41:29,564 در زمانهاي قديم افسرها اينگونه رفتار ميکردند 231 00:41:29,736 --> 00:41:35,323 و خودخواسته روي زندگيشان ريسک ميکردند 232 00:41:35,492 --> 00:41:38,493 اينجا راحته 233 00:41:38,662 --> 00:41:42,660 نه نامه اي نه تلفني 234 00:41:42,833 --> 00:41:49,286 يه زيردريايي با تهويه و قابي از چوب خالص 235 00:41:52,134 --> 00:41:57,590 همينطور غذاي مجاني ما اينجا در آسايشيم 236 00:41:57,764 --> 00:42:01,976 مثل يه اسب ميخوريم و ميخوابيم 237 00:42:02,144 --> 00:42:08,478 اونا در رفاه غرقند و احتياجي به کار کردن نيست 238 00:42:08,650 --> 00:42:12,862 حتي اجازه سيگار کشيدن دارن 239 00:42:34,301 --> 00:42:38,844 نوشابه مخصوص زيردريايي يکمي ميخواي؟ 240 00:42:49,608 --> 00:42:52,728 !خاموشش کن 241 00:43:12,964 --> 00:43:16,796 آخرين دستاوردهاي ما 242 00:43:16,968 --> 00:43:21,013 شيرجه رفتن به هنگام حمله هواپيماي دشمن 243 00:43:21,181 --> 00:43:27,515 شيرجه رفتن براي جلوگيري از خسارت 244 00:43:33,443 --> 00:43:37,441 انگليسا ديگه اشتباه نميکنن 245 00:43:44,788 --> 00:43:49,366 سوخت مخزن ذخيره موتور رو قطع کن 246 00:43:52,754 --> 00:43:58,958 ...اتاق اژدر نشانه گيرها زود چک بشه 247 00:44:05,725 --> 00:44:12,808 مراقب باش - دوربين ها رو چک کن - 248 00:44:12,983 --> 00:44:18,819 اونجا چه خبره؟ - داريم ميريم دخترا - 249 00:44:18,989 --> 00:44:24,493 زيردريايي32توسط کشتيهاي انگليسي متوقف شده بايد تا 10 ساعت ديگه اونجا باشيم 250 00:44:32,127 --> 00:44:37,548 زيردريايي32 وارد نبرد شده ما هم بايد بهش منحلق بشيم 251 00:44:37,716 --> 00:44:42,342 انتظار ميره ظرف 18 ساعت به اونا برسيم 252 00:44:43,138 --> 00:44:46,673 خيلي خوبه ما آماده پروازيم 253 00:44:48,393 --> 00:44:52,307 بيشتر از 30 کشتي 254 00:44:52,481 --> 00:44:57,902 برتولد منتظر ماست تا بهش برسيم 255 00:45:00,906 --> 00:45:05,983 براي من سفر با زيردريايي خيلي هيجان انگيزه 256 00:45:06,161 --> 00:45:09,411 گذشتن از سطح دريا 257 00:45:09,581 --> 00:45:17,079 من با کشتي سفر کردم جادار وبزرگ به بزرگي يه کليسا 258 00:45:24,222 --> 00:45:29,643 اين بهترين راه براي هدر دادن سوخته - !ديوانه - 259 00:45:36,275 --> 00:45:39,312 !لعنت به اين هوا 260 00:45:45,451 --> 00:45:50,078 ما ميتونيم بطور کامل از انگليس رد بشيم بدون اينکه اونا را ببينيم 261 00:45:51,791 --> 00:45:57,627 ما بايد توي همين زاويه حرکت کنيم چرا برتولد علامتي نميده؟ 262 00:45:59,090 --> 00:46:04,131 چرا از مرکز فرماندهي دستوري نميرسه؟ 263 00:46:06,013 --> 00:46:10,971 هيچي ديده نميشه قربان !بي فايده است 264 00:46:16,899 --> 00:46:20,351 !آماده براي شيرجه 265 00:46:23,322 --> 00:46:26,857 آماده ايد 266 00:46:32,456 --> 00:46:37,165 در موقعيت شيرجه !دريچه اصلي بسته 267 00:47:06,282 --> 00:47:09,511 توي 30 متري نگهش دار جلوي زيردريايي 10 درجه به بالا عقب 5 درجه به پايين 268 00:47:09,548 --> 00:47:12,741 توي 30 متري نگهش دار جلوي زيردريايي 10 درجه به بالا عقب 5 درجه به پايين 269 00:47:12,914 --> 00:47:19,201 جلو و عقب زيردريايي همطراز شد 270 00:47:19,378 --> 00:47:23,874 چه خبر شده؟چرا اومديم زير آب؟ 271 00:47:24,050 --> 00:47:26,885 برو ميکرفون آبي رو چک کن 272 00:47:27,053 --> 00:47:32,047 دربدترين آب و هوا ميتوني بشنوي و سطح آب رو ببيني 273 00:47:32,225 --> 00:47:37,978 عقب زيردريايي آروم 5 درجه به بالا هر دو طرفه طرازه 274 00:48:10,763 --> 00:48:14,630 نميتوني صدايي دريافت کني؟ 275 00:48:25,528 --> 00:48:29,146 هيچي؟ 276 00:49:16,954 --> 00:49:20,738 کاپيتان بياييد اينجا 277 00:49:23,669 --> 00:49:27,619 يه سيگنال هست اما خيلي ضعيفه 278 00:49:42,438 --> 00:49:46,021 صداي انفجار اژدره 279 00:49:47,610 --> 00:49:51,690 يکي رو نفله کردن 280 00:49:57,203 --> 00:50:01,497 حالا نوبت ماست 281 00:50:05,127 --> 00:50:09,920 45درجه به راست 282 00:50:10,091 --> 00:50:13,923 دارن از ما دور ميشن 283 00:50:18,557 --> 00:50:25,390 ميريم به سطح آب - همه به موقعيت 2 و3 284 00:50:25,564 --> 00:50:31,603 اينو توي کتاب گزارشات بنويس عليرغم هواي بد عمليات رو شروع کرديم 285 00:51:03,436 --> 00:51:09,308 لعنت به اين هواي آشغال اوضاع چطوره؟ 286 00:51:12,153 --> 00:51:20,445 دشمن بايد اينجا باشه - کشتي سمت راست زيردريايي - 287 00:51:25,708 --> 00:51:31,996 اونجا! خيلي نزديکن - لعنتي - 288 00:51:37,721 --> 00:51:44,803 اون يه کشتي باري نيست !اوه نه!اون يه کشتي جنگيه 289 00:51:45,479 --> 00:51:50,603 مستقيم به سمت ما مياد بريد پايين 290 00:51:56,323 --> 00:51:59,774 !ببرش پايين 291 00:52:03,955 --> 00:52:06,363 ميريم پايين 292 00:52:08,752 --> 00:52:15,289 دوربين زيردريايي رو بيار پايين زيردريايي در موقعيت 10 درجه 293 00:53:13,650 --> 00:53:17,897 واحد آتشبار آماده - واحد آتشبار آماده - 294 00:53:18,071 --> 00:53:22,199 واحد آتشبار آماده - برو کنار لعنتي - 295 00:53:22,367 --> 00:53:25,653 راه رو خالي کنيد 296 00:53:27,330 --> 00:53:31,031 سريعتر سريعتر 297 00:53:38,592 --> 00:53:42,008 توي همين سطح نگهش دار رئيس 298 00:53:50,020 --> 00:53:56,853 آماده شليک در موقعيت يک به چهار - آماده شليک در موقعيت يک به چهار 299 00:53:57,736 --> 00:54:03,988 اون ميخواد حمله کنه توي اين هوا ديوونگيه 300 00:54:05,994 --> 00:54:11,830 حواست به عمق باشه رئيس - جلو 2درجه به بالا و عقب 2 درجه به پايين 301 00:54:15,212 --> 00:54:18,794 يالا 302 00:54:18,965 --> 00:54:25,169 زير دريايي همسطح شد 13.5متر 303 00:54:43,490 --> 00:54:51,117 سرعت دشمن :10 مسافت:6000 304 00:54:51,289 --> 00:54:54,492 عمق :2 متر 305 00:54:54,668 --> 00:55:01,204 سرعت اژدر:40 اژدر يک و سه آماده براي شليک 306 00:55:01,383 --> 00:55:04,752 يک و سه شليک آماده براي شليک 307 00:55:05,553 --> 00:55:09,847 اژدرهاي يک از چهار آماده 308 00:55:32,664 --> 00:55:37,907 لعنتي! پس کجا رفتن؟ 309 00:55:53,643 --> 00:55:56,313 !دريچه ها بسته!ميريم پايين 310 00:56:04,446 --> 00:56:09,404 بمب انداخت 311 00:56:21,004 --> 00:56:26,959 چندتا فيوز بيار سريع - تمام دريچه ها رو چک کن - 312 00:56:53,328 --> 00:56:56,946 صدمه جدي نخورديم 313 00:57:00,168 --> 00:57:04,380 اونا بايد دوربين مارو ديده باشن 314 00:57:04,547 --> 00:57:10,253 اتاق کنترل همه چيز سالمه - باورنکردنيه توي اين دريا - 315 00:57:37,789 --> 00:57:44,326 سيگنال بلندتري گرفتي؟ - بنظرم داره مياد به سمت ما - 316 00:58:12,783 --> 00:58:19,664 با 295 درجه فشار به جلو - سکان کاملا به چپ - 317 00:58:22,460 --> 00:58:28,332 فرمان به سمت شمال 318 00:58:28,507 --> 00:58:32,671 پايين تر رئيس - عقب زيردريايي 15 درجه و جلو 10 درجه - 319 00:58:32,845 --> 00:58:39,761 فرمان به سمت شمال - 320 00:58:41,854 --> 00:58:48,817 موتورها با يک سوم قدرت به جلو 321 00:58:53,991 --> 00:58:57,574 حالا به يه روانشناس احتياج داريم رفقا 322 00:59:56,929 --> 01:00:01,674 آروم باشيد آقايون از اين بدتر هم پيش مياد 323 01:00:15,030 --> 01:00:19,194 لامپهاي غيرضروري رو خاموش کنيد 324 01:00:24,456 --> 01:00:30,162 آهسته حرکت کنيد - هردو موتور اصلي روي50 - 325 01:00:30,337 --> 01:00:33,956 هردوموتور روي 50 326 01:00:47,646 --> 01:00:54,444 صدا نزديکتر ميشه از سمت راست بسرعت نزديک ميشه 327 01:00:54,612 --> 01:00:59,190 موتور اصلي با تمام قدرت به جلو 328 01:01:02,119 --> 01:01:05,702 هردوموتور با تمام قدرت به جلو 329 01:01:23,641 --> 01:01:28,018 دارن مستقيم سمت ما ميان 330 01:01:36,820 --> 01:01:43,322 کي ميدونه کي چي توي سرشونه پايين تر ميريم - جلو 20 درجه به پايين عقب 5 درجه به بالا 331 01:02:16,777 --> 01:02:22,697 تقريباً بالاي سرمونه - پايين تر رئيس سريع باش 332 01:02:29,707 --> 01:02:34,001 نشانگر عمق 333 01:02:41,219 --> 01:02:45,596 نترسيد صداي فشار آبه 334 01:02:54,190 --> 01:02:58,734 پايينتر - عقب زيردريايي 15 درجه به بالا - 335 01:03:21,551 --> 01:03:24,718 150متر 336 01:03:27,140 --> 01:03:30,224 !عجله کنيد 337 01:03:31,853 --> 01:03:38,769 اون لوله رو سفتش کن - زيردريايي رو بيار به عمق150 متري 338 01:03:38,944 --> 01:03:43,356 جلو 20 درجه به بالا پايين 10 درجه به پايين 339 01:03:43,531 --> 01:03:51,242 بجنب فرنسن زودباش اون لعنتي رو سفتش کن 340 01:04:11,560 --> 01:04:17,848 دريچه ها سالمند زير دريايي همسطح شد 341 01:04:20,528 --> 01:04:24,739 در سطح 150 متري هستيم 342 01:04:35,793 --> 01:04:41,547 داره نزديکتر ميشه اون داره دور ميزنه 343 01:04:51,017 --> 01:04:54,966 ادامه بده 344 01:04:59,650 --> 01:05:03,399 داره با سرعت نزديک ميشه 345 01:05:10,953 --> 01:05:17,288 اونا بالاي سر ما هستند دقيقاً بالاي سرمون 346 01:05:44,862 --> 01:05:48,907 صدا داره از سمت راست محو ميشه 347 01:05:58,751 --> 01:06:01,954 متر22 348 01:06:08,594 --> 01:06:12,806 متر23 اونا دارن دور ميشن 349 01:06:21,190 --> 01:06:24,891 اونا از عقب زير دريايي دور شدن 350 01:06:31,909 --> 01:06:35,989 صداشون ضعيف شد 351 01:06:53,806 --> 01:06:58,682 حالا؟ - اون از ما رد شد - 352 01:07:10,197 --> 01:07:13,483 فکر کنم در حال حاضر همش همين بود 353 01:07:17,997 --> 01:07:23,786 آروم حرکت کنيد - هر دو موتور روي دور 50 - 354 01:07:26,297 --> 01:07:35,585 هردو موتور روي دور 50 - تمام واحد گزارشات صدمه خورده 355 01:07:56,744 --> 01:07:59,994 از آلبوم خصوصي منه 356 01:08:13,469 --> 01:08:17,597 موتورخونه چي؟ - بدجوري داغون شده - 357 01:08:17,765 --> 01:08:22,972 ميتونيد تعميرش کنيد؟ - قبلاً دست بکار شديم - 358 01:08:23,145 --> 01:08:29,314 خوب تعميرش کنيد حس ميکنم درگيريهاي ديگه اي هم خواهيم داشت 359 01:08:40,788 --> 01:08:43,991 هيچي؟ 360 01:08:59,765 --> 01:09:06,053 ما بيشتر از يه ساعته منتظريم - فکر کنم از شرشون خلاص شديم - 361 01:09:06,230 --> 01:09:13,193 زياد مطمئن نباش ميتونه جايي ايستاده باشه و کمين کرده باشه 362 01:09:13,362 --> 01:09:21,322 و وقتي ميريم سطح آب غافلگيرمون کنه انگليسا رو دستکم نگير 363 01:09:21,495 --> 01:09:25,872 همينطور آروم حرکت کنيد وقتي تاريک شد ميريم سطح آب 364 01:09:26,041 --> 01:09:29,291 من توي تاريکي بهتر ميبينم 365 01:09:29,461 --> 01:09:32,131 کاپيتان 366 01:09:35,718 --> 01:09:38,256 ممنون 367 01:09:46,312 --> 01:09:52,480 وقتشه که بريم بالا؟ - تاريک شده - 368 01:09:54,528 --> 01:10:01,326 برو به سطح 30 متري - جلو زيردريايي 15 درجه به بالا عقب 5 درجه به پايين 369 01:10:01,493 --> 01:10:05,705 ...80،90 370 01:10:05,873 --> 01:10:10,582 60،70متر 371 01:10:11,211 --> 01:10:15,209 متر50 سريعتر بيا بالا 372 01:10:15,799 --> 01:10:23,131 در سطح 30 متري صداها روچک کن - در سطح 30 متري هستيم 373 01:10:34,319 --> 01:10:37,439 خوبه 374 01:10:40,909 --> 01:10:44,408 دوربين 375 01:10:48,583 --> 01:10:54,787 جلو 3 درجه به بالا عقب 5 درجه پايين 376 01:10:58,677 --> 01:11:01,631 همسطح 377 01:11:15,485 --> 01:11:19,399 سطح آبيم همه چيز مرتبه 378 01:12:13,293 --> 01:12:17,337 !اين صداهاي مسخره رو خفه کنيد 379 01:12:23,470 --> 01:12:29,306 خبراي بدي واستون دارم - چه خبر شده؟ - 380 01:12:31,019 --> 01:12:34,388 تيممون باخته 381 01:12:36,441 --> 01:12:40,142 5-0 382 01:12:42,447 --> 01:12:46,195 هيچ شانسي براي رفتن به فينال نداريم 383 01:12:46,368 --> 01:12:49,950 من که باور نميکنم 384 01:12:58,671 --> 01:13:02,123 درشون بيار 385 01:13:23,738 --> 01:13:27,487 پسرک کثيف 386 01:13:28,159 --> 01:13:34,162 تمام ارتش پر شده از اينا اونا حتي اينکارو باخودشون هم ميکنن 387 01:13:38,086 --> 01:13:41,834 بجاي پودر بهش باروت بده که بزنه 388 01:13:46,845 --> 01:13:50,545 ببخشيد ستوان 389 01:14:14,038 --> 01:14:18,285 اين گوشت احتياج به اصلاح داره 390 01:14:22,213 --> 01:14:27,421 اون چيزا چيه که روي ابروهاته؟ 391 01:14:27,594 --> 01:14:32,220 ببخشيد؟ بهتره بري دکتر ببيندت 392 01:14:32,390 --> 01:14:36,304 به کربز بگو نگاهي بهش بندازه 393 01:14:41,900 --> 01:14:48,234 وقتي که زير دريايي بره بالا مرحله پنجمه 394 01:14:58,291 --> 01:15:04,543 همگي به برن به زاغه مهمات شما دوتا بيان اينجا کمکم کنيد 395 01:15:08,259 --> 01:15:12,720 بوسون کجا ميشه دکتر رو ديد؟ 396 01:15:12,889 --> 01:15:16,590 کابين جلويي 397 01:15:42,252 --> 01:15:49,583 ستوان - چيه؟ - 398 01:15:49,759 --> 01:15:56,296 آروم باشيد مگه ديوونه شديد؟ 399 01:16:01,354 --> 01:16:06,182 آخرين خبرها رو شنيديد؟ رفيقمون ميخواد ازدواج کنه 400 01:16:07,402 --> 01:16:13,155 خوک احمق - نصف افراد نيرو دريايي باهاش خوابيدن 401 01:16:13,324 --> 01:16:17,488 اونا بايد تورو توي باغ وحش با شانپانزه ها نگه دارن 402 01:16:17,662 --> 01:16:24,329 بفرماييد اونم عکس اون دختره - خوک کثافت - 403 01:16:27,964 --> 01:16:32,959 نگو که اين اعجوزه اجازه داده تو باهاش بخوابي 404 01:17:11,425 --> 01:17:18,591 اين زيردريايي ها اينطوري ساخته شدن تو بايد با کشتي سفر کني 405 01:17:19,642 --> 01:17:22,559 اينجا بسختي ميشه چيزي رو احساس کرد 406 01:17:33,280 --> 01:17:36,447 کاپيتان - قطب نما - 407 01:17:48,337 --> 01:17:52,548 عقب زيردريايي صدمه ديده نميتونم تعميرش کنم 408 01:17:53,217 --> 01:17:57,215 جاي نگراني نيست 409 01:18:00,182 --> 01:18:06,635 اينکار بيهوده است قربان داريم بخاطر هيچي سوخت مصرف مي کنيم 410 01:18:13,112 --> 01:18:16,148 آماده براي شيرجه 411 01:18:16,323 --> 01:18:21,151 دريچه ها بسته 412 01:19:22,014 --> 01:19:26,142 چيزه جالبي اون بيرون نيست 413 01:19:28,646 --> 01:19:35,941 خبراي خوبي نميرسه يکي از کشتيها از کشتي دشمن تقاضاي کمک کرده 414 01:19:39,281 --> 01:19:43,575 وقتي که سکان کشتي بشکنه مجبوري تقاضاي کمک کني 415 01:19:47,164 --> 01:19:50,948 هيچکاري نميتوني بکني مگر اينکه دعا کني 416 01:19:54,963 --> 01:20:02,176 دريا نميتونه مارو غرق کنه هنريش هيچ کشتي به اندازه زيردريايي ما مطمئن نيست 417 01:20:14,024 --> 01:20:16,942 هنريش 418 01:20:17,111 --> 01:20:23,694 اون صفحه رو دوباره بذار ميدوني کدوم يکي رو ميگم 419 01:21:35,230 --> 01:21:37,602 !مراقب باش 420 01:21:48,327 --> 01:21:50,569 !مواظب باش 421 01:21:56,293 --> 01:21:58,962 !يه نفر داره ميفته 422 01:22:01,632 --> 01:22:04,549 !پيلگريم 423 01:22:08,222 --> 01:22:10,926 !طاقت بيار 424 01:22:36,500 --> 01:22:41,791 پاشو بگير - گرفتمش 425 01:22:43,132 --> 01:22:48,007 پاهاش - عجله کن بجنب - 426 01:22:48,804 --> 01:22:53,762 بخوابونش روي زمين - 427 01:22:53,934 --> 01:22:57,137 پيلگريم 428 01:22:57,312 --> 01:23:02,817 جعبه کمکهاي اوليه رو بيار لعنتي 429 01:23:02,985 --> 01:23:05,558 آماده براي شيرجه 430 01:23:22,839 --> 01:23:27,465 سه تا از دنده هاش شکسته و سرش هم چاک خورده 431 01:23:27,635 --> 01:23:30,839 خيلي شانس آورده 432 01:23:31,931 --> 01:23:38,598 چه ماه گندي بود واقعاً گند 433 01:23:39,981 --> 01:23:43,184 کپک زدگي واست خوبه 434 01:23:45,987 --> 01:23:52,108 ...اين بهترين چيزيه که يه کاهو تازه 435 01:23:54,996 --> 01:24:01,710 هرچيزي که توي اين زيردريايي رشد کنه ما شکرگزار خواهيم بود 436 01:24:07,800 --> 01:24:11,715 اين بايد مال وقتي باشه که جلوي خونه ما برف اومده بود 437 01:24:18,311 --> 01:24:21,265 خيلي جالبه 438 01:24:22,941 --> 01:24:26,107 من توي برف ديدمش 439 01:24:29,447 --> 01:24:32,982 ميتونم ببينم؟ - حتماً - 440 01:24:46,256 --> 01:24:48,877 همسرته؟ 441 01:25:53,531 --> 01:25:57,778 نگاه کن ،اونجا ،اون جلو 442 01:26:02,498 --> 01:26:06,413 کاپيتان ، يه زير دريايي روبرومونه 443 01:26:07,712 --> 01:26:11,460 خوديه 444 01:26:14,552 --> 01:26:20,258 يه زيردريايي آلمانيه 445 01:26:25,938 --> 01:26:29,604 راست ميگي 446 01:26:29,776 --> 01:26:34,687 هر دو موتور خاموش - يه چراغ بياريد بالا - 447 01:27:05,687 --> 01:27:09,471 نگاه کن توماسن 448 01:27:10,441 --> 01:27:15,317 همه برگردن اون توماسنه 449 01:27:29,711 --> 01:27:34,669 شکارچيه ماهر پير رذل 450 01:27:42,890 --> 01:27:49,260 خداي من فيليپ پس اونا دوباره هولت دادن توي دريا 451 01:27:55,820 --> 01:27:57,732 لعنتي اين اتفاق چطور ميتونه بيفته؟ 452 01:27:57,769 --> 01:27:59,646 لعنتي اين اتفاق چطور ميتونه بيفته؟ 453 01:28:02,201 --> 01:28:09,082 ما 12 تا زيردريايي در آتلانتيک داريم از گريلند تا آزورس 454 01:28:09,250 --> 01:28:14,956 اونوقت ما فقط به يک زيردريايي خودي برخورد کرديم 455 01:28:15,131 --> 01:28:20,007 60متر 456 01:28:22,388 --> 01:28:26,172 بعضي چيزا اينجا اشتباه شده 457 01:28:28,144 --> 01:28:32,473 موقعيت مارو بررسي کردي؟ - کم و بيش - 458 01:28:32,648 --> 01:28:36,397 !کم وبيش کافي نيست 459 01:28:36,569 --> 01:28:43,283 ما 14روزه آفتاب نداشتيم ما توي اين طوفان يه جسم شناوريم 460 01:28:43,451 --> 01:28:47,283 محاسبه کردن کاره سختيه 461 01:28:53,669 --> 01:29:01,333 ما اگه اشتباهي توي موقعيتي که هستيم بکنيم و يا هر اشتباه ديگه اي 462 01:29:01,511 --> 01:29:06,007 کاره همه ما تمومه 463 01:29:06,182 --> 01:29:12,018 انگليسها تمام ناوگان دريايي خودشونو ميفرستن سر وقتمون 464 01:29:12,188 --> 01:29:15,438 ...آره، آره 465 01:29:18,152 --> 01:29:23,194 وسط اقيانوس بودن يه داستان ديگه است ستوان 466 01:29:23,366 --> 01:29:29,321 اميدوارم اين مطالب رو يادداشت کني شايد مرکز فرماندهي بهت گوش کنه 467 01:29:29,497 --> 01:29:36,995 شما نفوذتون از من بيشتره - پس...اينطور فکر ميکني؟ - 468 01:29:50,811 --> 01:29:58,023 چراغ قوه رو آماده کردي؟ شايد آژير اشتباهي بوده 469 01:30:05,492 --> 01:30:10,487 چه خبره؟ - يه ناوگان - 470 01:30:24,344 --> 01:30:29,469 اجازه هست بيام بالا؟ 471 01:31:16,146 --> 01:31:22,979 ناوگان دريايي، 5 ستون خيلي جالبه 472 01:31:26,490 --> 01:31:30,534 اسکورتي هم دارن؟ يا ناو جنگي؟ 473 01:31:30,702 --> 01:31:36,373 نه اونا به هيچ وجه محافظت نميشن 474 01:31:41,547 --> 01:31:44,084 مسخره است 475 01:31:46,009 --> 01:31:51,348 اونا ميتونستن خاموش حرکت کنن تا توسط ما تعقيب نشن 476 01:31:58,021 --> 01:32:01,805 ماه لعنتي 477 01:32:04,111 --> 01:32:08,938 چندتا از زيردريايي هاي ما اين طرفا هستن؟ - پنج - 478 01:32:11,577 --> 01:32:14,696 بنظرت ريسک کنيم؟ 479 01:32:16,748 --> 01:32:20,960 ارزش سعي کردنش رو داره کاپيتان 480 01:32:22,170 --> 01:32:24,922 180به چپ 481 01:32:25,090 --> 01:32:29,384 سکان 5 درجه به چپ مختصات جديد: 180 482 01:32:29,553 --> 01:32:33,253 در موقعيت 180 حرکت کنيد 483 01:32:34,141 --> 01:32:38,269 کريشبوم نظرت چيه؟ 484 01:32:40,606 --> 01:32:44,271 موفق ميشيم 485 01:32:56,038 --> 01:33:01,280 اژدر يک از چهار براي شليک به سطح آب آماده باشه 486 01:33:01,460 --> 01:33:06,798 من ميرم داخل 487 01:33:09,593 --> 01:33:12,713 اژدر يک از چهار آماده است 488 01:33:26,068 --> 01:33:30,860 با تمام قدرت به پيش. سکان به سمت چپ آماده براي حمله 489 01:33:35,327 --> 01:33:39,490 مراقب فشار روغن باش 490 01:33:40,958 --> 01:33:45,952 جهت :050 - روش قفل کن - 491 01:33:46,129 --> 01:33:49,083 هدف: 2200 متر 492 01:33:49,257 --> 01:33:55,877 وقتي به اون دو نقطه رسيديم يکي از اون گنده هاشونو داغون ميکنيم 493 01:33:56,056 --> 01:34:02,805 هدف شناسايي شد - دريچه جلويي باز - 494 01:34:02,980 --> 01:34:09,777 اژدرهاي يک و دو روي هدف قفل بشن در جهت:063 495 01:34:09,945 --> 01:34:14,073 هدف رو دنبال کنيد 496 01:34:14,241 --> 01:34:20,778 اژدر يک و دو زماني که در موقعيت قرار گرفت شليک بشن 497 01:34:20,956 --> 01:34:23,447 !اژدر يکم آتش 498 01:34:25,794 --> 01:34:30,752 !اژدر دوم آتش 499 01:34:30,924 --> 01:34:35,633 اژدر سوم وقتي در هدف قرار گرفت شليک - اژدر سوم آماده - 500 01:34:35,804 --> 01:34:39,505 !اژدر سوم آتش 501 01:34:40,142 --> 01:34:47,140 اژدر چهارم آماده !اژدر چهارم آتش 502 01:34:47,316 --> 01:34:50,316 يه رزم ناو جلوي ماست 503 01:34:53,739 --> 01:34:56,740 !آژير خطر 504 01:34:56,908 --> 01:35:01,617 افراد آماده براي موقعيت !شيرجه 505 01:35:03,832 --> 01:35:07,367 !زود باشين بجنبين 506 01:35:07,544 --> 01:35:12,420 راه رو باز کنين - حرکت کنيد حرکت کنيد - 507 01:35:24,102 --> 01:35:28,645 از سر راه بريد کنار 508 01:35:29,358 --> 01:35:35,894 جلوي زير دريايي 10 درجه پايين و عقب 5 به بالا 509 01:35:36,698 --> 01:35:40,032 ساکت باشيد 510 01:35:40,660 --> 01:35:44,610 80متربه پايين آروم 511 01:35:44,790 --> 01:35:50,331 جلو 15 درجه عقب 10 درجه 512 01:35:52,882 --> 01:35:58,505 اژدرها چي شدند؟ - هر لحظه ممکنه اصابت کنه - 513 01:36:03,142 --> 01:36:06,677 نبايد اينقدر طول ميکشيد 514 01:36:06,854 --> 01:36:09,855 م110 515 01:36:16,864 --> 01:36:22,737 120 - اژدرها به هدف نخوردن - 516 01:36:22,912 --> 01:36:30,706 حمله احمقانه اي بود اون رزمناوها نميذارن ما رد بشيم 517 01:36:31,921 --> 01:36:36,168 اونا ما رو غرق ميکنن 518 01:36:43,391 --> 01:36:49,061 زديمش - !بريد کنار ما زديمش - 519 01:36:50,148 --> 01:36:53,184 !ساکت 520 01:37:15,548 --> 01:37:19,628 وقته سومين اژدر تمومه 521 01:37:24,390 --> 01:37:27,261 اينم سومين اژدر 522 01:37:42,408 --> 01:37:46,026 حالا اونا دارن غرق ميشن 523 01:37:58,382 --> 01:38:02,463 اين دکل کشتيه اونا نابود شدن 524 01:38:19,695 --> 01:38:22,815 !اينه 525 01:38:26,577 --> 01:38:29,744 حالا ما يه دستاوردي داريم 526 01:38:39,173 --> 01:38:45,887 رزمناو گراي 044 به سمت چپ حرکت کرده داره محو ميشه قربان 527 01:39:00,736 --> 01:39:05,861 سکان به سمت راست هر دو موتور با دو سوم قدرت به جلو 528 01:39:06,033 --> 01:39:11,739 سکان به سمت راست هر دو موتور با دو سوم قدرت به جلو 529 01:39:11,914 --> 01:39:15,829 اونا پشت ما هستند 530 01:39:17,253 --> 01:39:21,203 درست پشت سرمون 531 01:39:23,676 --> 01:39:27,626 اونا دارن در رديابي ما اشتباه ميکنن 532 01:39:35,438 --> 01:39:42,021 ما هنوز از اونا دور نشديم برنامه اي دارم که اونا رو خيلي خوشحال نميکنه 533 01:39:42,195 --> 01:39:49,075 صداي پروانه کشتي در گراي 270 داره نزديک ميشه 534 01:39:50,036 --> 01:39:55,161 هردو موتور با يک سوم قدرت 535 01:40:01,923 --> 01:40:07,925 هردو موتور با يک سوم قدرت - حالا خواهيم ديد - 536 01:40:34,580 --> 01:40:40,749 با تمام قدرت به جلو 537 01:40:44,757 --> 01:40:48,541 با تمام قدرت به جلو 538 01:41:43,065 --> 01:41:49,151 دستگاه ردياب صداست التراسونيک"دستگاه "فراصوتي 539 01:41:54,285 --> 01:41:59,445 !خوک کثافت 540 01:42:11,428 --> 01:42:17,051 چيزي خراب شده؟ - ميله هوا شکسته - 541 01:42:21,356 --> 01:42:25,733 بچه ها ساکت 542 01:42:27,070 --> 01:42:30,770 آروم و ساکت 543 01:43:17,286 --> 01:43:22,245 سرعت رو همينطور نگه داريد - 50 - 544 01:43:23,167 --> 01:43:26,951 15درجه به چپ 545 01:43:28,840 --> 01:43:32,707 15درجه به چپ 546 01:43:45,606 --> 01:43:49,272 با تمام قدرت به جلو 547 01:43:51,028 --> 01:43:54,195 زود باش از اين جهنم بريم بيرون 548 01:43:59,787 --> 01:44:05,991 !يکي از دريچه ها شکسته - !جلوش رو بگيريد - 549 01:44:09,881 --> 01:44:13,546 !خدايا! آتيش 550 01:44:13,718 --> 01:44:19,092 موتور کمکي شماره 2 رو قطعش کن 551 01:44:22,977 --> 01:44:26,809 محض رضاي خدا آروم باشيد 552 01:44:51,631 --> 01:44:59,377 رئيس تهويه اضطراري - تهويه ها روشن کن - 553 01:45:27,917 --> 01:45:33,540 اون نميخواد بذاره که ما رد بشيم 554 01:45:41,889 --> 01:45:47,050 چه خبر شده؟ داره فرار ميکنه؟ 555 01:46:01,325 --> 01:46:09,416 ما واقعا اونا رو داغون کرديم مگه صداي خرد شدن دکل رو نشنيدي؟ 556 01:46:22,263 --> 01:46:28,977 موقعيتش چيه؟ - بطور ثابت 065 557 01:46:32,356 --> 01:46:36,983 پايين تر رئيس، آهسته 558 01:47:01,219 --> 01:47:04,303 موقعيت؟ 559 01:47:05,389 --> 01:47:10,384 050داره صدا بيشتر ميشه 560 01:47:22,073 --> 01:47:25,773 ...آره،آره 561 01:47:31,624 --> 01:47:34,625 آره حتماً 562 01:47:43,970 --> 01:47:48,632 هنوزم پايينتر 30 درجه به راست 563 01:47:48,808 --> 01:47:55,641 بايد برگرديم اونارو بايد گمراه کنيم 564 01:48:02,780 --> 01:48:07,572 جلو صفر درجه عقب 10 درجه 565 01:48:55,042 --> 01:48:59,419 ثابت روي گراي 270 566 01:49:01,089 --> 01:49:05,004 داره ناپديد ميشه 567 01:49:18,982 --> 01:49:25,898 سکان کاملاً به راست 568 01:49:26,573 --> 01:49:30,950 سکان 90 درجه 569 01:49:48,345 --> 01:49:50,468 نه 570 01:49:52,182 --> 01:49:56,891 يه صدا داره با سرعت نزديک ميشه گراي :076 571 01:49:59,940 --> 01:50:03,439 لعنت بهشون 572 01:50:04,736 --> 01:50:08,604 يکي ديگه 573 01:50:38,395 --> 01:50:43,389 پايين تر - قربان؟ - 574 01:50:44,818 --> 01:50:48,483 آره پايين تر 575 01:50:51,408 --> 01:50:54,907 جلو 10 درجه به پايين عقب 7 درجه به بالا 576 01:51:13,138 --> 01:51:17,349 190متر 577 01:51:26,401 --> 01:51:28,524 200متر 578 01:51:40,707 --> 01:51:43,163 210متر 579 01:51:51,301 --> 01:51:54,385 220متر 580 01:52:00,894 --> 01:52:04,014 230متر 581 01:52:14,783 --> 01:52:19,575 لوله ها دارن ميترکن - 10متر بياين بالا 582 01:52:19,746 --> 01:52:23,495 همه آماده باشن 583 01:52:29,047 --> 01:52:32,214 آروم باش مرد 584 01:53:00,495 --> 01:53:03,247 آروم 585 01:53:12,549 --> 01:53:18,053 زير دريايي رو تا 150 متر بيارين بالا با تمام قدرت 586 01:53:20,348 --> 01:53:23,967 هردو موتور با تمام قدرت 587 01:53:24,144 --> 01:53:29,648 20درجه به چپ گراي 050 588 01:53:29,816 --> 01:53:33,232 اون نزديکه علامته 589 01:53:37,282 --> 01:53:40,865 بست لوله ها شل شده 590 01:54:12,317 --> 01:54:19,565 من يه گزارش دقيق از خسارات ميخوام - آب به داخل نفوذ کرده - 591 01:54:24,204 --> 01:54:30,408 موتورخونه پر از آب شده - من ميرم يه نگاهي بهش ميندازم - 592 01:54:30,585 --> 01:54:33,835 شماره يک رو جايگزين کنيد 593 01:54:35,966 --> 01:54:38,717 اگزوز پاره شده 594 01:54:38,885 --> 01:54:44,970 لوله هاي اينجا شکستن - واشر لازمه - 595 01:54:46,851 --> 01:54:50,767 واسم واشر بياريد بجنبين 596 01:54:51,440 --> 01:54:57,064 دريچه اژدر پر شده از آب - واسمون چراغ بياريد - 597 01:55:00,491 --> 01:55:04,536 ميله آهني 598 01:55:09,375 --> 01:55:13,289 بزودي مهماتشون تموم ميشه 599 01:55:28,102 --> 01:55:31,851 اگزوز پاره شده تعمير شد قربان 600 01:55:32,023 --> 01:55:38,820 با تمام قدرت به 50 متري - دريچه اژدر تعميرشد - 601 01:55:53,419 --> 01:55:56,705 مشکل چيه يوهان؟ 602 01:56:02,386 --> 01:56:08,590 برگرد سر پستت همين الان 603 01:56:18,486 --> 01:56:24,820 از دستوراتم سرپيچي نکن شنيدي؟ 604 01:56:28,162 --> 01:56:32,029 دارم بهت دستور ميدم يوهان 605 01:56:33,626 --> 01:56:37,410 برگرد عقب کشتي 606 01:56:42,843 --> 01:56:49,380 اونو ببرين عقب بچه ها پايين نگهش دارين 607 01:56:55,272 --> 01:56:58,772 اون تحت نظره 608 01:57:38,816 --> 01:57:44,570 کي فکرشو ميکرد يوهان اينطوري بشه؟ 609 01:57:45,197 --> 01:57:50,903 شرم آوره 610 01:58:09,930 --> 01:58:14,925 فراموشش کن هنريش ازشون چيزي ميشنوي 611 01:58:38,501 --> 01:58:40,292 زود باش 612 01:59:00,773 --> 01:59:03,774 170متر 613 01:59:06,362 --> 01:59:10,146 190متر 614 01:59:12,284 --> 01:59:15,072 200متر 615 01:59:38,185 --> 01:59:43,891 همه سر پستشون 220متر 616 01:59:44,066 --> 01:59:47,518 ما داريم غرق ميشيم 617 01:59:48,070 --> 01:59:51,237 ما داريم غرق ميشيم 618 02:00:56,597 --> 02:01:02,718 يه گزارش جنگي روزانه تنظيم کن - بله کاپيتان - 619 02:01:04,021 --> 02:01:10,985 شش ساعت با سرعت خاموش توي آب غوطه ور بوديم 620 02:01:11,154 --> 02:01:15,282 شايان ذکر است رزمناو مارو گم کرد 621 02:01:16,535 --> 02:01:23,996 از عمق 210 متري روشنايي آسمون پيداست 622 02:01:24,167 --> 02:01:29,292 شايد شعله هاي آتش تانکري باشه که ما زديم 623 02:01:36,388 --> 02:01:43,518 ده دقيقه ديگه سطح آبيم - چراغهاي قرمز رو روشن کن - 624 02:01:49,693 --> 02:01:53,358 اول نگاه کن که همه آماده هستن 625 02:02:18,346 --> 02:02:21,550 ميبيني ستوان 626 02:02:23,560 --> 02:02:27,392 اونا نتونستن ما رو بکشن 627 02:03:32,963 --> 02:03:36,545 کمرشون رو شکستيم 628 02:03:38,677 --> 02:03:43,054 اون يکي خيلي مستحکمه اون غرق نميشه 629 02:03:44,975 --> 02:03:52,638 بذار کارشو تموم کنيم شليک نهايي آماده براي آتش 630 02:03:53,733 --> 02:03:59,320 شماره يک آماده براي شليک به سطح آب 631 02:03:59,489 --> 02:04:05,610 سرعت هدف:صفر فاصله:650 متر 632 02:04:05,787 --> 02:04:09,951 عمق:4 متر سرعت اژدر :30 633 02:04:10,125 --> 02:04:14,703 نقطه هدف: جلوي دکل عقب کشتي 634 02:04:14,879 --> 02:04:18,580 اژدر يک آماده 635 02:04:18,758 --> 02:04:22,293 اژدر يک ....آتش 636 02:05:05,388 --> 02:05:09,468 هنوز افرادي روي کشتي هستن - اونجا - 637 02:05:20,403 --> 02:05:25,231 چرا کشتي اونا نجاتشون نميده؟ 638 02:05:25,408 --> 02:05:28,243 اونا 6 ساعته اونجان 639 02:05:54,437 --> 02:06:01,151 اونا دارن به سمت ما شنا ميکنن - هردو موتور با دو سوم قدرت به عقب - 640 02:06:01,319 --> 02:06:04,937 ما نميتونيم اسير بگيريم خودتم اينو ميدوني 641 02:07:17,353 --> 02:07:21,221 اجازه هست ميز رو تميز کنم قربان؟ 642 02:07:46,425 --> 02:07:49,841 بفرما بگيرش 643 02:07:53,265 --> 02:07:57,761 سيگنالهاي دريافتي قربان - بخونش - 644 02:07:57,937 --> 02:08:02,682 سه تا کشتي باري غرق شدن ناوگان دريايي دشمن پراکنده شده 645 02:08:02,858 --> 02:08:08,612 ارتباط با اشکال روبروست از گراي 030 زيردريايي 112 داره نزديک ميشه 646 02:08:10,032 --> 02:08:13,697 ونزل....بدک نيست 647 02:08:13,869 --> 02:08:20,999 کوپش هم توي همون ناوگانه استوکمن هم توي کشتي با ظرفيته 6000 اژدره 648 02:08:23,629 --> 02:08:28,872 اونا امروز نبرد داشتن اميدي هست که بهشون منلحق بشيم 649 02:08:31,971 --> 02:08:37,558 مشکله ، اگه با تمام سرعت بريم حداقل 5 ساعت طول ميکشه 650 02:08:37,726 --> 02:08:42,270 ما بهش ميرسيم - آره آره - 651 02:09:04,879 --> 02:09:08,544 قربان کي برميگرديم؟ 652 02:09:14,638 --> 02:09:20,392 وقتش که شد بهت ميگم کريشبوم 653 02:09:52,635 --> 02:09:57,676 از فاصله 650 متري به عقب کشتي شليک کرديم 654 02:09:57,848 --> 02:10:02,012 خدمه کشتي هنوز توي کشتي بودن و به طرف زير دريايي ما شنا ميکردند 655 02:10:37,596 --> 02:10:40,965 کاپيتان 656 02:10:43,018 --> 02:10:49,637 اومدم عذرخواهي کنم - حرفي واسه گفتن ندارم - 657 02:10:50,651 --> 02:10:57,614 تو در شرايط بحراني پستت رو ترک کردي و از دستور مستقيم سرپيچي کردي 658 02:11:09,962 --> 02:11:16,380 منظورتون اينه که من رو محاکمه نظامي ميکنيد 659 02:11:20,681 --> 02:11:25,473 چند تا نگهباني انجام دادي؟ - نه تا قربان - 660 02:11:31,483 --> 02:11:34,471 چرا تو يوهان؟ 661 02:11:37,505 --> 02:11:43,482 من اشتباه کردم قربان ...من نميخواستم...من 662 02:11:43,656 --> 02:11:46,681 .....من 663 02:11:49,764 --> 02:11:56,809 همه چيز ناگهان اتفاق افتاد 664 02:11:59,929 --> 02:12:05,687 ديگه همچين اتفاقي نمي افته قربان ميتونيد رو حرفم حساب کنيد 665 02:12:07,232 --> 02:12:14,315 قسم ميخورم - باشه يوهان 666 02:12:15,859 --> 02:12:21,363 پس دادگاه نظامي درکار نيست؟ 667 02:12:24,915 --> 02:12:28,875 برو کمي بخواب 668 02:12:42,639 --> 02:12:47,717 تصميم برگشت به لاروشل 669 02:13:05,788 --> 02:13:08,898 افسر سيپر 670 02:13:14,331 --> 02:13:18,813 به مشکلي برخورديد؟ - يه شکاف ايجاد شده - 671 02:13:18,986 --> 02:13:22,655 درستش کنيد 672 02:13:24,239 --> 02:13:27,398 صبح بخير 673 02:13:27,571 --> 02:13:32,089 بجنب يه پيام هست که بايد رمزگشايي بشه 674 02:13:39,445 --> 02:13:45,931 فکر کنم درجه محرمانه بودنش بالاست در تعقيب يک غاز وحشي ديگه 675 02:13:46,107 --> 02:13:50,540 اونا زياد از ما استفاده نميکنن اين عتيقه احتياج به تعمير داره 676 02:13:50,721 --> 02:13:55,750 با اين مقدار سوختي که داريم حتي تا لارشيل نميرسيم 677 02:13:55,931 --> 02:14:01,046 اونوقت بادبان ها رو بلند ميکنيم نگران نباش رئيس 678 02:14:02,892 --> 02:14:06,853 هنوز رمز گشايي نشده؟ 679 02:14:08,446 --> 02:14:14,968 اين چي هست؟ - فوق سري ، فقط براي کاپيتانه 680 02:14:39,666 --> 02:14:44,526 خيلي عجيبه فوق سريه 681 02:14:51,882 --> 02:14:56,959 کريسمس در لارشيل دختراي واقعي توي کريسمس 682 02:14:57,135 --> 02:15:03,028 پرستارهاي کوچولوي خوشگل براي بوسيدن و آرامش دادن منتظرما هستن 683 02:15:03,201 --> 02:15:08,921 رقص باله رو ميبينيم - يه والکري بزرگ وچاق - 684 02:15:09,863 --> 02:15:15,925 گوش کنيد رفتن به لارشيل کنسل شد متاسفم 685 02:15:16,099 --> 02:15:23,826 ما مقصد جديدي داريم لاسپزيا پايگاه دريايي در ايتاليا 686 02:15:24,001 --> 02:15:31,302 تجهيزات و سوخت در ويگو برميداريم فقط همين 687 02:15:34,165 --> 02:15:39,450 خوک کثيف بايد ديوونه باشه 688 02:15:40,273 --> 02:15:45,217 چه حقه کثيفي - اونا کريسمس مارو خراب کردن - 689 02:15:45,398 --> 02:15:53,076 ديگه پرستار خوشگل در کار نيست - دلم ميخواد همه اون احمقها رو بکشم 690 02:15:53,257 --> 02:15:58,809 کريسمس رو توي ايتاليا هستيم - ما اول اونجا ميرسيم - 691 02:15:58,981 --> 02:16:03,293 و بعدش؟ - !جبل الطارق - 692 02:16:03,465 --> 02:16:08,033 مغزتو بکار بنداز کودن ....اون تنگه 693 02:16:11,453 --> 02:16:18,923 مثل سوراخ سوزنه ما هرگز نميتونيم از وسطش رد بشيم 694 02:16:35,285 --> 02:16:42,792 مديترانه. اين ديوونگيه اين درافتادن با کشتيهاي جنگيه 695 02:16:42,972 --> 02:16:50,614 ....آماده باشيد صفر. 25 درجه، 43/3 دقيقه 696 02:16:52,754 --> 02:16:58,390 جبل الطارق بهترين راه براي به کشتن دادن خودمون 697 02:17:13,212 --> 02:17:18,630 وقتي رسيديم ويگو تو به همراه رئيس توي ساحل پياده ميشين 698 02:17:18,807 --> 02:17:24,310 ....اما قربان من قبلاً تصميم خودموگرفتم 699 02:17:27,136 --> 02:17:32,772 من بايد يه جايگزين واسه رئيس پيدا کنم 700 02:17:33,884 --> 02:17:38,876 مامورين ما شما رو هرجوري هست قاچاقي رد ميکنن 701 02:17:39,051 --> 02:17:42,926 مثلا با لباس کولي ها 702 02:17:43,110 --> 02:17:49,123 اما فکر ميکردم که... بحث نکن - 703 02:17:49,302 --> 02:17:55,619 همه چيز مرتبه بهتره که دوتا تون برين 704 02:17:58,784 --> 02:18:03,302 مطمئنم که رئيس به استراحت نياز داره 705 02:18:15,270 --> 02:18:18,684 همسرش خيلي مريضه 706 02:18:21,250 --> 02:18:24,748 اون بايد بره خونه 707 02:18:28,895 --> 02:18:32,600 متوجه شدم قربان 708 02:18:46,834 --> 02:18:50,417 بدشانسي 709 02:19:01,355 --> 02:19:08,013 وقتي رسيديم ويگو خداحافظي ميکنيم کاپيتان دستور داده ساحل پياده بشم 710 02:19:09,726 --> 02:19:14,040 رئيس هم مياد 711 02:19:16,518 --> 02:19:21,936 من... ميتونم نامه ات رو برسونم 712 02:19:30,142 --> 02:19:33,337 آره 713 02:19:39,795 --> 02:19:43,584 اينجا يه دسته از اونا اينجاست 714 02:19:46,543 --> 02:19:50,551 خيلي رومانتيکه مگه نه؟ 715 02:20:31,689 --> 02:20:34,883 اکولايز 716 02:20:44,758 --> 02:20:49,751 آروم باشيد 717 02:20:49,926 --> 02:20:57,008 با يک سوم قدرت به جلو سکان 10 درجه به چپ 718 02:20:57,186 --> 02:21:02,555 حالا ما بايد يه قايق کوچيک پيدا کنيم 719 02:21:02,739 --> 02:21:06,493 يه کشتي اس اس 720 02:21:06,669 --> 02:21:11,066 کشتي تجاري آلمانيه داره اينجا تمرين ميکنه 721 02:21:11,238 --> 02:21:18,660 با اژدر و تجهيزات و سوخت - همش براي ماست کريشبوم 722 02:21:18,842 --> 02:21:22,339 سرويس درجه يک 723 02:21:34,985 --> 02:21:38,738 موتورهاي عقب خاموش 724 02:21:39,684 --> 02:21:44,799 رسيديم 725 02:21:52,668 --> 02:21:56,506 افسرها به پلکان 726 02:22:10,606 --> 02:22:13,802 آقايون 727 02:22:18,637 --> 02:22:21,747 سه تا هورا براي دلاوران زيردريايي 728 02:22:34,953 --> 02:22:40,844 خيلي خوش اومديد کاپيتان - نه ، نه - 729 02:22:42,171 --> 02:22:48,864 ايشون فرمانده ما هستند - معذرت ميخوام قربان - 730 02:22:50,670 --> 02:22:55,748 از ديدنتون در کشتي ويزر خوشوقتم کاپيتان 731 02:22:55,924 --> 02:23:01,292 يه قهرمان بسيار مفتخرم 732 02:23:01,476 --> 02:23:07,914 آقايون کساني که ايستادن قهرمانان ما در اعماق دريا هستند 733 02:23:08,652 --> 02:23:17,143 گرگهاي خاکستري کشتي محقر مارو مفتخر کرديد 734 02:23:17,321 --> 02:23:20,650 کاپيتان از اين طرف 735 02:23:20,824 --> 02:23:25,428 به کشتي خوش آمديد - چه يدک کش زيبا و تميزي - 736 02:23:26,462 --> 02:23:34,225 هرکاري که بتونيم براتون انجام ميديم اميدوارم که بپسنديد 737 02:23:34,406 --> 02:23:38,451 يه ميز کامل مثل خونه 738 02:23:38,634 --> 02:23:46,190 نون تازه، کيک ، ميوه سوسيس و سرآشپز مخصوص 739 02:23:46,365 --> 02:23:51,272 ما منتظر شنيدن اخبار شما هستيم 740 02:23:51,447 --> 02:23:55,492 نميتونيد تصورش رو بکنيد که واسمون چقدر مهمه 741 02:23:55,676 --> 02:23:59,259 بنظر ساده مياد اما همه چيز اينجا خسته کننده است 742 02:23:59,434 --> 02:24:03,054 مطمئناً غذاي فراوان براي خوردن هست براي سوخت مشکلي نداريم 743 02:24:03,236 --> 02:24:10,877 اژدر خيلي پيچيده است اما شما خوب ازش استفاده کردي 744 02:24:11,052 --> 02:24:18,437 اسپانيايي ها ما رو تحمل ميکنن کيک کريسمس 745 02:24:20,619 --> 02:24:27,531 چند تا کشتي رو غرق کرديد؟ ...فکر کنم در حدود 746 02:24:27,709 --> 02:24:32,568 اوه شامپاين يه ليوان برداريد 747 02:24:33,133 --> 02:24:39,911 آقايون ليواناتون رو بالا بگيريد و به افتخار قهرمانانمون 748 02:24:40,095 --> 02:24:47,906 و خدمات زيردريايي و پيشواي ...محبوب ما 749 02:24:49,491 --> 02:24:54,313 ما دقيقا توي خونه نيستيم منظورم رو که ميفهميد 750 02:24:54,488 --> 02:24:56,869 به سلامتي 751 02:25:01,707 --> 02:25:09,092 اينجا براي همه ، همه چيز هست - اجازه بدين بريم سرکار اصليمون - 752 02:25:13,024 --> 02:25:19,852 خوب کاپيتان همه چيز رو واسمون تعريف کنيد دارم از کنجکاوي ميترکم 753 02:25:20,030 --> 02:25:23,527 اونا انجيرهاي تازه هستند 754 02:25:25,539 --> 02:25:28,697 انجير تازه 755 02:25:30,493 --> 02:25:34,807 تا بحال از اينا نخورده بودم 756 02:25:38,224 --> 02:25:42,488 آره 757 02:25:45,997 --> 02:25:51,330 ******* 758 02:25:54,070 --> 02:26:00,764 فوق العاده است، ميبينيد آقايون اين چيزي است که قهرمانان ازش ساخته ميشن 759 02:26:00,946 --> 02:26:06,194 هرچي که هست فوق العاده است ميخوام بيشتر بشنوم کاپيتان 760 02:26:06,370 --> 02:26:14,303 بشقابتونو بدين به من، سالاد ماهي دست پخت خود سرآشپزه 761 02:26:15,852 --> 02:26:20,760 امتحانش کنيد به اندازه کافي هست 762 02:26:20,935 --> 02:26:28,662 اون پايين آب چه خبره 763 02:26:28,837 --> 02:26:32,287 که دشمن اين بالا ازش خبر نداره؟ 764 02:26:32,467 --> 02:26:37,035 فقط تاريکي - تاريکي؟ - 765 02:26:37,208 --> 02:26:43,524 بله، و خيلي ساکت - البته تا زماني که کسي آروغ نزده - 766 02:26:43,699 --> 02:26:49,459 چرا اينطوريه؟ - ميتونم واستون توضيح بدم که چرا اينطوريه - 767 02:26:49,637 --> 02:26:53,087 اغلب ما با سرعت خاموش حرکت ميکنيم 768 02:26:53,267 --> 02:26:59,025 براي همينه که نميتونيد حتي يه آروغ بزنيد يه نفر از مادريد اينجا هست - 769 02:26:59,203 --> 02:27:02,738 سيوالد ما منتظرتون بوديم کاپيتان اينجاست 770 02:27:06,166 --> 02:27:11,158 نماينده ما وابسته به نيرو دريايي اينجاست 771 02:27:11,334 --> 02:27:14,917 من خبرايي از برلين دارم 772 02:27:16,031 --> 02:27:19,992 اول اسناد مواضع دشمن 773 02:27:21,029 --> 02:27:25,426 دوم اينکه اين تلگراف اومده 774 02:27:36,746 --> 02:27:39,941 رئيس ، ستوان ورنر 775 02:27:43,623 --> 02:27:47,243 ما ميريم کمي هواي تازه بخوريم 776 02:27:55,240 --> 02:27:59,759 چه اتفاقي افتاده سيوالد؟ - خبراي بد - 777 02:28:05,533 --> 02:28:11,121 مرکز فرماندهي گفته نه درخواستمون رد شده رئيس 778 02:28:14,375 --> 02:28:20,898 جايگزيني براي تو وجود نداره توهم بايد بموني ورنر 779 02:28:26,120 --> 02:28:29,315 متاسفم 780 02:28:31,715 --> 02:28:35,299 فکر کنم خبر خوبي باشه 781 02:28:37,268 --> 02:28:42,600 معلوم نبود چه ديوونه اي رو ميخواستن جاي من بفرستن 782 02:28:44,101 --> 02:28:48,365 يکي از رزمنده هاي جديد که هيچي حاليشون نيست 783 02:28:54,224 --> 02:28:57,467 شايد حق با تو باشه 784 02:28:57,641 --> 02:29:01,394 ميتونستن واسمون يه خانم بفرستن 785 02:29:01,570 --> 02:29:08,481 تنها کار خوبي که نکردن اين بود که واسمون خرچنگ نفرستادن 786 02:29:08,660 --> 02:29:14,381 ميز منو تميز کنيد با اين موزها که نميتونم زيردريايي هدايت کنم 787 02:29:14,554 --> 02:29:20,360 داري چيکار ميکني؟ اين ميوه ها رو از اينجا ببر بيرون 788 02:29:22,455 --> 02:29:28,808 اين درخت کريسمسه؟ - نه استتارکننده پلکانه - 789 02:29:30,998 --> 02:29:34,836 ما مي مونيم اونا جايگزين برامون نفرستادن 790 02:29:46,758 --> 02:29:50,038 متاسفم اولمان 791 02:30:06,576 --> 02:30:12,589 هفت مايل از اين ساحل تا اين ساحل کمي باريکه 792 02:30:14,733 --> 02:30:21,730 اينا تنها تعميرگاه هاي انگليسي ها در غرب مديترانه است 793 02:30:23,788 --> 02:30:27,372 اونا بشدت ازش محافظت ميکنن 794 02:30:30,408 --> 02:30:35,012 در اين نقاط با کشتي هاي گشتي مراقبت ميشه 795 02:30:35,191 --> 02:30:40,221 همه چيز روي آب شناور ميشه 796 02:30:42,923 --> 02:30:48,681 اينجا جايي است که ما بايد بريم در اين موقعيت 797 02:31:01,673 --> 02:31:07,856 ما در تاريکي در سطح آب حرکت خواهيم کرد 798 02:31:11,794 --> 02:31:15,500 خواهيم ديد که ميتونيم از اون وسط رد بشيم يا نه 799 02:31:19,568 --> 02:31:23,492 بايد از نزديک جبل الطارق رد بشيم 800 02:31:33,108 --> 02:31:39,169 بعدش ميريم پايين و خودمون رو به جريان آب ميسپاريم 801 02:31:44,383 --> 02:31:47,917 ...وبعدش 802 02:31:49,892 --> 02:31:57,486 و ميذاريم جريان سطح آب ما رو هول بده به سمت تنگه 803 02:31:58,819 --> 02:32:02,913 يه حقه ساده است 804 02:32:03,560 --> 02:32:09,962 ساکت مثل سايه و بدون مصرف سوخت 805 02:32:19,107 --> 02:32:22,945 خوب نظرت چيه؟ 806 02:32:27,607 --> 02:32:31,481 يه حقه زيرکانه است کاپيتان 807 02:32:55,966 --> 02:32:59,500 به سمت راست 808 02:33:03,783 --> 02:33:07,621 با دو سوم قدرت به جلو 809 02:33:10,403 --> 02:33:15,140 من و ناوبر اين بالا ميمونيم حالا عرشه رو خالي کنيد 810 02:33:32,057 --> 02:33:38,629 بيا به راست به موقعيت 079 - موقعيت :079 811 02:33:47,518 --> 02:33:50,883 نيمي از ناوگان انگليسها اينجا هستن 812 02:33:52,131 --> 02:33:58,824 بيست درجه به چپ تغيير به موتور اصلي 813 02:34:32,492 --> 02:34:37,570 رزمناو روبروي ماست فاصله :800 814 02:34:37,746 --> 02:34:41,074 از کدوم طرف؟ خيلي بهمون نزديکه؟ 815 02:34:48,295 --> 02:34:52,170 نه از جلومون داره دور ميشه - خوبه - 816 02:34:55,428 --> 02:34:59,352 سکان تماماً به چپ.باتمام قدرت به پيش 817 02:34:59,528 --> 02:35:03,792 سکان کاملاً به سمت چپ تمام موتورها با تمام قدرت در حرکتند 818 02:35:06,105 --> 02:35:08,923 يکنواخت حرکت کن 819 02:35:26,009 --> 02:35:33,092 سمت راست موقعيت:079 - موقعيت:079 820 02:35:33,270 --> 02:35:39,878 با دوسوم قدرت به جلو - موتورها با دوسوم قدرت - 821 02:36:02,441 --> 02:36:05,805 کاملاً به راست سريع 822 02:36:05,987 --> 02:36:09,229 کاملاً به راست - لعنتي - 823 02:36:22,388 --> 02:36:25,921 کريشبوم 824 02:36:27,812 --> 02:36:30,884 جبل الطارق 825 02:36:52,968 --> 02:36:55,397 تا 10 دقيقه ديگه 826 02:37:11,162 --> 02:37:14,272 زنگ خطر 827 02:37:19,150 --> 02:37:24,434 نريد زيرآب کاپيتان هنوز اون بالاست 828 02:37:26,282 --> 02:37:32,380 ناوبر زخمي شده شروع به پايين رفتن کنيد 829 02:37:32,560 --> 02:37:36,605 آماده براي پايين رفتن 830 02:37:37,259 --> 02:37:44,305 اين زنجير اضطراري کجاست؟ - آروم باشيد - 831 02:37:44,477 --> 02:37:47,247 دکتر رو خبر کنيد 832 02:37:47,424 --> 02:37:54,081 هر دو موتور با تمام قدرت به جلو 833 02:37:54,258 --> 02:38:00,915 آروم ، اينجا ، اينو بگير 834 02:38:05,619 --> 02:38:10,903 !سريعتر! سريعتر 835 02:38:19,585 --> 02:38:21,950 !لعنتي 836 02:38:27,656 --> 02:38:33,343 از سر راه برين کنار - همگي ساکت - 837 02:38:33,515 --> 02:38:38,583 تسمه موتور گشاد کرده - با تمام قدرت نگهشدار - 838 02:38:38,759 --> 02:38:42,278 با تمام قدرت که داري 839 02:38:42,446 --> 02:38:48,342 کدوم گوري داره ميره؟ - به جنوب خط ساحلي آفريقا - 840 02:38:56,662 --> 02:38:59,319 لعنتي 841 02:39:01,538 --> 02:39:07,433 زنگ خطر - آماده براي شيرجه!با تمام قدرت به جلو - 842 02:39:13,090 --> 02:39:19,022 حرکت کنيد راه رو باز کنيد - سريع 90 متر - 843 02:39:19,195 --> 02:39:23,530 جلو صفر درجه عقب 5 درجه به بالا دريچه ها بسته 844 02:39:23,702 --> 02:39:28,736 جلوي زيردريايي از کار افتاده - تغيير کابري بديد - 845 02:39:28,905 --> 02:39:32,539 جلوي زير دريايي داره با سرعت ميره پايين 846 02:39:37,754 --> 02:39:42,007 لعنتي ! تمام موتورها از کار افتاد 847 02:39:42,178 --> 02:39:48,401 همه افراد به عقب زيردريايي - عجله کنيد - 848 02:39:50,946 --> 02:39:56,923 بجنبيد! همه چيز رو پمپ کنيد به عقب - پمپ کمکي خرابه - 849 02:39:57,091 --> 02:40:01,881 !مخزنها تخليه بشن 850 02:40:02,049 --> 02:40:09,705 داره همينطور ميره پايين - ما بايد وزن زيردريايي رو کم کنيم - 851 02:40:11,512 --> 02:40:15,602 اونو ساکتش کن 852 02:40:15,773 --> 02:40:21,833 پمپ اصلي از کار افتاده - اجازه ميخوام براي تخليه - 853 02:40:22,001 --> 02:40:25,228 تخليه کامل در عقب زير دريايي 854 02:40:28,146 --> 02:40:33,390 تاثيري نکرد - بسيار خوب تخليه کنيد - 855 02:40:33,554 --> 02:40:36,129 شنها تخليه بشن 856 02:40:38,388 --> 02:40:40,718 بکش بالا 857 02:40:43,100 --> 02:40:46,945 لعنتي بکش بالا 858 02:40:47,115 --> 02:40:52,183 تمام تلاشت رو بکن رئيس - همه چيز رو تخليه کنيد - 859 02:40:56,702 --> 02:40:58,821 بکش بالا 860 02:41:02,888 --> 02:41:06,034 اوه خدايا 861 02:41:20,013 --> 02:41:23,450 نميتونيم نگهش داريم 862 02:41:28,124 --> 02:41:31,072 200متر 863 02:41:33,983 --> 02:41:36,640 210متر 864 02:41:39,432 --> 02:41:42,252 220متر 865 02:41:43,119 --> 02:41:47,535 230و240متر 866 02:41:58,073 --> 02:42:03,887 خداي من - خدايا از ما روي بر مگردان - 867 02:42:04,054 --> 02:42:06,467 ما رو از گناه مصون بدار 868 02:42:56,249 --> 02:42:59,476 يه تپه شني 869 02:43:01,083 --> 02:43:06,117 خدا واسه نگه داشتن ما يه تپه شني قرار داد 870 02:43:16,201 --> 02:43:22,540 در عمق 280 متري هنوز سالمه 871 02:44:09,461 --> 02:44:13,877 !دريچه اژدر پر از آب شده 872 02:44:14,581 --> 02:44:20,804 دريچه هاي اژدر پر از آب شده - موتورخونه پر از آبه 873 02:44:25,561 --> 02:44:29,535 اينجاها پراز آب شده 874 02:44:31,174 --> 02:44:35,636 چي لازم داري؟ - يه چوب واسه اره کردن- 875 02:44:37,565 --> 02:44:43,414 دريچه اگزوز درسته؟ - من به اره احتياج دارم - 876 02:44:43,588 --> 02:44:47,142 اون چراغ قوه رو بده به من 877 02:44:48,094 --> 02:44:54,106 من يه آچار ميخوام - آب داره مياد داخل - 878 02:44:54,280 --> 02:44:58,126 ابزار ها کجا هستن؟ 879 02:44:58,296 --> 02:45:05,299 برام ابزار بياريد - کجا داري ميري؟ - 880 02:45:05,465 --> 02:45:10,709 صفحه کليدها کار نميکنن - يه گزارش درست به من بديد 881 02:45:10,873 --> 02:45:16,851 نميتونيم جلوي آب رو بگيريم - خيلي آسيب ديديم - 882 02:45:17,019 --> 02:45:22,215 کجاها بيشترين آسيب رو ديدن؟ - قسمت تحتاني قربان - 883 02:45:22,385 --> 02:45:26,883 سريع خسارت وارده به باتري ها رو بررسي کن 884 02:45:28,940 --> 02:45:33,357 اون لوله رو سفتش کن - نميتونم چيزي ببينم - 885 02:45:33,529 --> 02:45:37,666 با تمام قدرت فشار بده محکم بپيچش 886 02:45:37,830 --> 02:45:40,813 نميتونم ببندمش 887 02:45:40,985 --> 02:45:45,564 به من يه چکش بده - اين آچار رو بگير - 888 02:45:49,793 --> 02:45:55,281 افراد بيشتري رو اون انتها لازم نداري؟ از ستوان ميپرسم 889 02:45:55,447 --> 02:45:59,327 لعنتي! چراغ منو نگه دار 890 02:46:02,002 --> 02:46:08,597 احمق عوضي ما بايد اينجا کار کنيم 891 02:46:08,762 --> 02:46:15,601 ابزار توي موتورخونه است - اين آچار لعنتي کجاست؟ 892 02:46:18,881 --> 02:46:23,951 يه آچار ديگه بيار - اين چراغ قوه رو نگه دار 893 02:46:32,278 --> 02:46:35,715 محکم ببندش نذار دوباره پاره بشه 894 02:46:36,580 --> 02:46:43,502 سيستم خنک کننده نشتي داره - لوله هاي پايين نشتي داره - 895 02:46:46,782 --> 02:46:54,146 اون تيرچه رو به من بده بدش زود باش 896 02:46:54,320 --> 02:46:59,843 اين بدرد نميخوره يه بزرگش رو بده 897 02:47:00,014 --> 02:47:03,452 اين بزرگترين چيزي بود که تونستيم گير بياريم 898 02:47:04,111 --> 02:47:06,734 بالاتر 899 02:47:08,986 --> 02:47:12,424 کجا بذاريمش؟ - آروم - 900 02:47:12,592 --> 02:47:17,171 کاپيتان رئيس دنبالتون ميگرده 901 02:47:22,875 --> 02:47:28,119 ما جلوي آب رو فوراً گرفتيم سيستم خنک کننده هم بسته شده 902 02:47:28,283 --> 02:47:34,132 کمپرسورها هم از جاشون در اومدن 903 02:47:34,305 --> 02:47:38,313 لعنتي اوضاع نشت سوخت چطوره؟ 904 02:47:38,484 --> 02:47:44,788 هنوز نميتونم چيزي بگم. تعداد زيادي از باتري ها شکستن 905 02:47:44,957 --> 02:47:47,823 گاز کلر 906 02:47:50,242 --> 02:47:53,632 قرمزه. اسيد کف زيردرياييه 907 02:47:53,806 --> 02:47:58,549 برو ببين چطوري تعداد زيادي از باتريها شکاف برداشتن تعدادي تسمه باتري بياريد 908 02:47:58,722 --> 02:48:02,894 !تسمه باتري - اونو از سر راه بردار - 909 02:48:03,066 --> 02:48:09,242 رئيس به تعدادي تسمه باتري نياز داره سريع جورش کنيد 910 02:48:15,766 --> 02:48:20,800 هنوز داره آب مياد داخل - به من يه چکش بديد - 911 02:48:25,025 --> 02:48:28,707 بفرماييد - ممنون ستوان - 912 02:48:31,539 --> 02:48:36,246 بذار داخلش 913 02:48:37,848 --> 02:48:42,754 مراقب باش - آروم - 914 02:48:42,929 --> 02:48:45,748 آروم 915 02:48:50,425 --> 02:48:56,240 به رئيس بکو آب تا دريچه اژدر بالا اومده 916 02:49:03,085 --> 02:49:05,415 من به چراغ احتياج دارم 917 02:49:05,584 --> 02:49:11,353 چه کسايي روي اون لوله هاي شکسته کار ميکنه بهشون بگو زود باشن 918 02:49:13,204 --> 02:49:19,835 حدود 24 باتري ترک برداشته - اين ديگه چطور دردسري بود 919 02:49:20,005 --> 02:49:25,609 تسمه باتري - با اونا بياي اينجا 920 02:49:27,626 --> 02:49:31,471 اميدوارم همين اندازه کافي باشه 921 02:49:33,566 --> 02:49:39,415 تنها شانس ما اينه که عرشه سالم باشه 922 02:49:42,047 --> 02:49:47,115 اصلا خوب نيست نميتونم ببينم - نور بيشتر ميخوام - 923 02:49:47,701 --> 02:49:53,387 اگر جلوي نشتي رو نگيريم کارمون تمومه 924 02:49:59,376 --> 02:50:02,604 بيشتر به سمت راست 925 02:50:09,619 --> 02:50:15,760 من براي پل زدن احتياج به سيم دارم - سيم براي باتري - 926 02:50:24,368 --> 02:50:29,517 رئيس به سيم نياز داره شنيديد که چي گفتم عجله کنيد 927 02:50:29,694 --> 02:50:35,752 ما کلي اژدر داريم که هر کدوم 25000 مارک قيمت داره 928 02:50:35,920 --> 02:50:42,062 در حاليکه اين سيمهاي کهنه پنجاه فنيک هم نمي ارزه 929 02:50:42,230 --> 02:50:48,162 چه خبر؟ - پمپ مکنده به کار افتاد - 930 02:50:48,334 --> 02:50:52,016 عاليه - کاپيتان - 931 02:50:52,186 --> 02:50:57,219 بفرماييد - بهترين از اين چيزي نبود - 932 02:50:57,389 --> 02:51:00,174 انبردست 933 02:51:02,632 --> 02:51:05,697 کاپيتان 934 02:51:10,827 --> 02:51:14,800 جلوي تمام رخنه ها رو گرفتم 935 02:51:18,078 --> 02:51:20,700 خوبه يوهان 936 02:51:23,486 --> 02:51:26,958 کارت خوب بود 937 02:51:30,286 --> 02:51:33,596 برو لباسهاي خيست رو عوض کن 938 02:51:43,355 --> 02:51:49,124 تنها راه اينه که از شر اين آبها خلاص بشيم 939 02:51:49,296 --> 02:51:53,596 اول اتاق کنترل و بعدش بيرون 940 02:51:57,408 --> 02:52:03,420 بدش به من - مواظب باش احمق - 941 02:52:03,594 --> 02:52:08,384 سطل رو بده بالا - بجنبين بچه ها - 942 02:52:11,911 --> 02:52:15,186 به همين شکل ادامه بدين 943 02:52:20,555 --> 02:52:24,401 عجله کنيد زود باشين 944 02:52:28,913 --> 02:52:34,890 چطور پيش ميره رئيس؟ - سه تاي ديگه سمت راست زيردريايي 945 02:52:44,932 --> 02:52:50,291 اوضاع چطوره؟ - فقط سه تا ديگه قربان - 946 02:53:02,262 --> 02:53:05,734 راه رو براي رئيس باز کنيد 947 02:53:21,190 --> 02:53:27,331 اون عقب به نيروي بيشتري نياز هست - 948 02:53:27,950 --> 02:53:33,927 کاپيتان... تمام کمپرسورهاي ما از کار افتاده 949 02:53:35,816 --> 02:53:40,686 ما تمام ارتباطاتمون رو از دست داديم 950 02:53:43,272 --> 02:53:49,414 اول برآورد موقعيت - مي تونيم بالا بريم؟ - 951 02:53:54,907 --> 02:53:58,706 فکر مي کنيد ما شانسي داشته باشيم قربان؟ 952 02:54:03,470 --> 02:54:06,907 سوال خوبيه 953 02:54:11,090 --> 02:54:17,266 بايد يه مقدار هوا توي مخزن براي تخليه وجود داشته باشه 954 02:54:19,406 --> 02:54:27,016 اين مي تونه به ما کمک کنه از فشار بالاي هوا مي تونيم براي بالا رفتن استفاده کنيم 955 02:54:29,362 --> 02:54:32,963 تلاشمون رو مي کنيم 956 02:54:35,098 --> 02:54:43,208 کشتي داره سبک تر مي شه ما بايد آب رو به خارج هدايت بکنيم 957 02:54:48,085 --> 02:54:51,767 بايد کار کنه 958 02:54:52,469 --> 02:54:56,022 با من بيا عقب کشتي 959 02:55:02,137 --> 02:55:09,584 پمپ هاي شني و هواي فشرده، آب رو مجبور به خارج شدن مي کنه 960 02:55:09,758 --> 02:55:15,362 پمپ هاي شني؟ داريم درستشون مي کنيم 961 02:55:17,582 --> 02:55:24,260 اگه اين ريسک رو بکنيم احتمال انفجار هست 962 02:55:24,424 --> 02:55:29,866 راه ديگه اي وجود نداره کي؟ 963 02:55:30,038 --> 02:55:35,444 زماني که کار تعميرات تموم بشه. تقريبا هشت ساعت ديگه قربان. 964 02:55:35,609 --> 02:55:39,908 حجم دي اکسيد کربن 1.8% 965 02:55:40,074 --> 02:55:44,537 اکسيژن دوام مياره؟ نه. 966 02:55:46,670 --> 02:55:53,627 خروج اضطراري. هيچ کس نبايد اينجا کار کنه 967 02:57:02,258 --> 02:57:07,700 اون زنده مي مونه؟ - گفتنش سخته - 968 02:57:24,135 --> 02:57:27,852 زياد خوب به نظر نمي رسه 969 02:58:05,105 --> 02:58:09,277 خوب، پيلگريم... همه چيز خوبه؟ 970 02:58:09,448 --> 02:58:13,619 قربان ما کنترل رو به دست گرفتيم. فکر مي کنم داريم موفق مي شيم. 971 02:58:17,150 --> 02:58:23,081 عقب زير دريايي اوضاع چه طوره؟ - هر کاري رو که مي تونستيم انجام داديم قربان - 972 02:58:24,319 --> 02:58:27,954 فکر کنم زمانش فرا رسيده همه چيز رو بررسي کردم. 973 02:58:59,758 --> 02:59:02,868 خيلي بايد مراقب باشي 974 02:59:24,052 --> 02:59:28,632 مي تونين درستش کنين؟ درستش مي کنيم. 975 02:59:30,156 --> 02:59:36,834 چه طور به نظر مياد؟ به زودي حرکت خواهيم کرد. 976 02:59:44,618 --> 02:59:51,575 چه طور پيش ميره؟ دو تا ياتاقان تعويض شد. 977 03:00:45,703 --> 03:00:49,583 رئيس 978 03:00:55,782 --> 03:00:59,837 کمي قند مي خواي؟ 979 03:01:01,763 --> 03:01:04,909 آب سيب چطوره؟ 980 03:01:37,898 --> 03:01:43,712 اونا ديوونه شدن، که به ما دستور دادن از تنگه عبور کنيم 981 03:01:43,879 --> 03:01:47,317 کار اشتباهي بود 982 03:01:51,623 --> 03:01:55,096 اون مي دونست 983 03:01:55,269 --> 03:01:58,742 پيرمرد، اينو مي دونست. 984 03:02:02,767 --> 03:02:09,851 از همون لحظه اي که دستور راديويي رسيد اون ميدونست که اينکار ريسک بزرگيه 985 03:02:12,640 --> 03:02:18,863 به همين دليل به ما دستور داد که بريم بطرف ساحل 986 03:02:23,129 --> 03:02:26,810 اون ميدونست که شانس کمي واسه اين کار وجود داره 987 03:02:41,810 --> 03:02:48,604 اون ما ساده لوح ها رو گول زد اون گفت اينکار يه حقه زيرکانه است 988 03:02:52,217 --> 03:02:56,516 شيرجه ميزنيم و خودمون رو در مسير آب قرار ميديم 989 03:03:00,656 --> 03:03:04,956 چه حقه زيرکانه اي 990 03:03:05,573 --> 03:03:09,790 اما بايد کار ميکرد 991 03:03:15,077 --> 03:03:18,677 از اين وضعيت ميتونيم خارج بشيم؟ 992 03:03:27,327 --> 03:03:30,881 راستش نميدونم 993 03:04:18,005 --> 03:04:24,310 متاسفم - فکر ميکنيد که ديگه اميدي نيست؟ 994 03:04:27,346 --> 03:04:31,226 حدود 15 ساعته 995 03:04:37,957 --> 03:04:41,557 نميتونيم کاري بکنيم 996 03:05:02,006 --> 03:05:04,290 متاسفم 997 03:05:12,330 --> 03:05:16,583 اونا مارو براي اين روز رويايي ساختن 998 03:05:20,647 --> 03:05:24,899 که نترس و مغرور و تنها باشيم 999 03:05:25,809 --> 03:05:31,541 اونا به ما گفتن اين امتحاني است براي مرد شدن ما 1000 03:05:31,708 --> 03:05:39,854 همه بايد براي سرزمين پدري فداکاري کنن 1001 03:05:43,467 --> 03:05:47,149 آيا اين همين راهي نيست که به همه ما گفتند؟ 1002 03:05:50,063 --> 03:05:56,040 من فقط يکي همراهم باشه 1003 03:06:01,206 --> 03:06:05,506 تنها چيزي که حس ميکنم ترسه 1004 03:06:54,056 --> 03:06:57,446 گزارش وضعيت قربان 1005 03:07:01,226 --> 03:07:05,933 زير دريايي درست شده پمپ مرتبه 1006 03:07:07,289 --> 03:07:14,327 آب در مخزن تصفيه کننده ميتونه با کمپرسور هوا تخليه بشه 1007 03:07:15,319 --> 03:07:20,843 قطب نما درسته آمپر عمق سنج مرتبه 1008 03:07:21,587 --> 03:07:25,642 شايد همه چيز مرتب باشه 1009 03:07:35,927 --> 03:07:39,691 خوبه رئيس 1010 03:07:42,317 --> 03:07:45,219 خوبه 1011 03:07:53,338 --> 03:07:56,485 حالا برو واستراحت کن 1012 03:08:03,048 --> 03:08:06,648 در سمت چپ چندتا مشکل کوچيک هست قربان 1013 03:08:51,392 --> 03:08:59,537 شما مي بايست افراد خوبي داشته باشيد همه اونا خوبن 1014 03:09:03,518 --> 03:09:06,384 ... گوش کنيد 1015 03:09:06,550 --> 03:09:13,717 ما قصد داريم تا آب رو تخليه کنيم و سعي کنيم از توي شن خارج بشيم 1016 03:09:15,973 --> 03:09:22,930 اگه بتونيم که بريم به سطح آب احتمالش هست که اوضاع خوب نباشه 1017 03:09:24,043 --> 03:09:27,516 رفت وآمد اون بالا خيلي زياده 1018 03:09:31,090 --> 03:09:37,021 دعا کنيد که موتورها روشن بشه بعدش ميتونيم از اين مخمصه رها بشيم 1019 03:09:37,932 --> 03:09:45,261 با اين وضعيتي که زيردريايي داره بايد مستقيم بريم به لاراشيل 1020 03:09:47,396 --> 03:09:52,302 اگه موفق بشيم به همه يه نصفه بطري آبجو ميرسه 1021 03:09:56,614 --> 03:10:00,669 يه شانس ديگه هم که داريم .....اينه که 1022 03:10:01,817 --> 03:10:05,452 اونا انتظار ما رو نمي کشن 1023 03:10:11,404 --> 03:10:14,468 ...خوب آقايون 1024 03:10:15,419 --> 03:10:19,671 همه چيز مرتبه؟ - بله بله ، قربان 1025 03:10:22,055 --> 03:10:25,983 وضعيت سطح آب؟ - چيزي نزديک نيست قربان - 1026 03:10:26,153 --> 03:10:31,676 آماده براي رفتن به سطح چراغ قرمز روشن 1027 03:10:32,584 --> 03:10:35,695 واحد رزمي 1028 03:10:58,969 --> 03:11:02,977 بذار تخليه بشه - همه مخزن تخليه بشه - 1029 03:12:14,720 --> 03:12:17,587 اون بالا اومد 1030 03:12:18,489 --> 03:12:22,661 آروم - عقب زير دريايي 15 درجه - 1031 03:12:31,149 --> 03:12:37,371 270متر نگاه کن 1032 03:12:37,540 --> 03:12:40,325 260متر 1033 03:12:45,857 --> 03:12:48,887 250متر 1034 03:12:56,386 --> 03:12:59,334 240متر 1035 03:13:04,088 --> 03:13:07,070 230متر 1036 03:13:11,585 --> 03:13:14,373 220متر 1037 03:14:09,267 --> 03:14:11,758 موتورها روشن 1038 03:14:16,232 --> 03:14:21,689 برين جلو. با دو موتور اصلي. همينه بچه ها 1039 03:14:30,413 --> 03:14:33,829 آره 1040 03:14:47,931 --> 03:14:50,801 اونا دارن ميرن 1041 03:14:50,975 --> 03:14:55,851 تا بحال همچين آهنگه دلپذيري توي زندگيم نشنيده بودم 1042 03:14:58,566 --> 03:15:01,686 داره کار ميکنه 1043 03:15:16,084 --> 03:15:19,868 اونا ديگه نميتونن مارو بگيرن نه توي اين لحظه 1044 03:15:23,383 --> 03:15:28,721 به رفتن ادامه بده و ما رو برگردون !اين يه دستوره 1045 03:15:28,888 --> 03:15:32,672 سکان کاملا به راست تا 320 درجه 1046 03:15:32,851 --> 03:15:35,721 خدايا اين عاليه 1047 03:15:40,066 --> 03:15:46,187 اونا جلوي مارو نگرفتن اونا توي اتاقشون دارن خروپف ميکنن 1048 03:15:49,741 --> 03:15:55,531 اونا مست توي ميخونه کشتي هستند غرق شدن مارو جشن گرفتن 1049 03:15:58,333 --> 03:16:02,165 نه هنوز رفيق 1050 03:16:41,543 --> 03:16:46,917 بچه ها به خونه خوش آمديد - و پايان جنگ - 1051 03:17:21,792 --> 03:17:25,327 دعا کنيد موتورها دوام بيارن 1052 03:17:27,714 --> 03:17:32,672 ....با کمي خوش شانسي 1053 03:17:35,222 --> 03:17:38,970 به خونه برخواهيم گشت... 1054 03:17:42,855 --> 03:17:49,438 سومين زيردريايي از ناوگان دريايي به خونه خوش آومديد .سه بار هورا 1055 03:18:20,392 --> 03:18:23,843 هر دو موتور خاموش 1056 03:18:49,796 --> 03:18:56,416 ممنون هنريش - خواهش ميکنم خورشيد ميدرخشه - 1057 03:18:57,429 --> 03:19:01,094 دو متر ديگه 1058 03:19:02,434 --> 03:19:05,518 باشه داريمش 1059 03:19:12,109 --> 03:19:16,107 نزديک اونجا - زخمي ها رو بياريد به ساحل - 1060 03:20:44,744 --> 03:20:47,828 پناه بگيريد 1061 03:21:21,655 --> 03:21:26,994 يه دکتر بياريد - اين طرف - 1062 03:21:27,161 --> 03:21:30,945 امدادگر