La Rochelle, Ranska. Syksy 1941. Saksan pelätty sukellusvenelaivasto-
-jonka avulla Hitler toivoi saartavansa ja nälkiinnyttävänsä Englannin-
-on alkanut kärsiä takaiskuja.
Brittirahtialukset purjehtivat Atlantilla hävittäjäsaattueiden turvaamina.
Hävittäjät aiheuttavat raskaita menetyksiä.
Siitä huolimatta Saksan pääesikunta määrää enemmän sukellusveneitä-
-joissa on yhä nuoremmat miehistöt, taisteluun Ranskan satamista.
Taistelu Atlantista on kääntymässä saksalaisia vastaan.
40000 saksalaista merimiestä palveli sukellusveneissä 2. maailmansodassa.
30000 ei palannut kotiin.
Puosumme.
Kännissä kuin kala.
Tie on suljettu.
Keitä nuo siat ovat?
Tie on auki. Täältä tullaan!
Harjoittelevat tulipalon varalta. Kaikki ovat veneestämme.
Kapteeni.
Merkelin miehet. Hekin lähtevät ulapalle huomenna.
No niin, merimiehet! Sytytetään tämä paikka tuleen!
Älkää ampuko ohi!
Laittakaa sinne vähän jouluterveisiä!
Typerykset ovat peloissaan.
He tarvitsevat seksiä kuin jalkaväki alkoholia.
- Mitä täällä tapahtuu? - Onnea matkaan!
Kapteeni!
Varaperämieheni.
Hän on luutnantti Werner, merisotakirjeenvaihtaja.
Hän lähtee mukaamme.
Hän raportoi kaikesta mielenkiintoisesta.
Tervetuloa mukaan, luutnantti.
Hyvää iltaa.
Tätä tietä, luutnantti.
Sukellusveneiden miehistöjen pitää saada rentoutua.
Iltaa.
Kaksi olutta.
Kyllä, kapteeni.
Missä Thomsen on? Eikö hän halua juhlia mitaliaan?
Saitteko uutisia vaimostanne?
Ei henkilökohtaisia puheluita ennen iltakymmentä.
Kaksi olutta.
Raportti veneestä U-96.
Ammukset ja tarvikkeet lastattu, valmiina lähtöön.
- Kiitos, perämies. - On jotain muutakin, kapteeni.
Matkalla tänne miehistö kiusasi minua.
He itse asiassa...
Uskomaton juttu.
He...
He virtsasivat päällenne.
Niin.
Samoin.
Hetkinen vain!
Huomio, kaikki!
Annetaan vasta palkitulle upseerillemme-
-kapteeni Thomsenille kolminkertainen hurraahuuto!
Hän on Thomsen.
Vanhaa kaartia. Jatkuvasti kännissä.
Onnea, Thomsen!
Hiljaa tässä huoratalossa!
Malja upealle-
-seksistä pidättäytyvälle-
-naisettomalle Führerillemme.
Hän nousi kunniakkaasti-
-maalarin apulaisesta-
-maailman loistavimmaksi taistelustrategistiksi.
Mitä? Eikö se ole totta?
Hän on suuri merisota-asiantuntija...
...joka otti tehtäväkseen-
-suuressa viisaudessaan...
Miten se taas menikään?
Hän on näyttänyt sille englantilaiselle sängynkastelijalle-
-sikaria jauhavalle paskapää-Churchillille...
...minne voi tunkea...
...sikarinsa!
Anteeksi.
Nähdään huomenna. Minun pitää soittaa.
Miehet eivät ole kuin aiemmat.
He ovat kokemattomia ja innoissaan.
Märät korvantaustat.
Kerskureita.
Persposket yhdessä ja pallit käsissä.
Luja usko Führeriin silmissään.
He rauhoittuvat kyllä pian.
Olet sian perse!
Taistelkaa, voittakaa tai kuolkaa!
Phillip, nouse nyt!
Auttakaa minua!
Halusin tosissani...
...naida aivoni pellolle.
En pysty siihen nyt.
Ei se haittaa.
Thomsenin vene.
Onko laitteet tarkistettu?
Tyyrpuurin potkurissa oli vääntynyt lapa.
Se vinkui hiljaa ajettaessa.
Laitoimme siihen uuden potkurin, kapteeni.
Veneemme.
Miehistö, huomio!
Kapteenin tarkistus, katse vasempaan!
Miehistö ilmoittautuu palvelukseen. Kaikki on valmista lähtöön.
Kiitos, perämies.
Lepo!
No niin, miehet.
Oletteko valmiita?
Kyllä, kapteeni!
Meillä on vieras.
Luutnantti Werner.
Merisotakirjeenvaihtaja.
Hän haluaa katsella ympärilleen.
Hän haluaa nähdä saksalaisia sankareita.
Käyttäytykää sen arvoisesti.
Asemiin.
Voittakaa ja upottakaa ne kaikki!
Poimikaa vihannekset, tämä ei ole mikään ruokakauppa!
Komentokeskus. Torpedohuone ja -varasto.
Käyttäytykää kunnolla, niin saatte naamanne lehteen!
- Kiitos, herrat. - Seuratkaa minua.
Tässä on vessa. Yksi reikä 50 miestä kohti.
Toinen on täynnä muonaa.
Enemmän tilaa ruoalle kuin paskalle. On sekin loogista.
Pursimiehen toimisto. Tavallaan kotini.
Tässä on upseerimessi.
Älkää tunkeko tavaraa sinne!
- Täällä on mukavaa. - Missä olette?
Tulen heti. Saanko tietä?
Varovasti!
Tässä on radiohuone ja tuolla komentosilta.
- Juuri mitä tarvitsemme. - Komentosilta.
Veneen komentokeskus.
Tästä pääsee majoitustiloihin.
Tavarat pitää siirtää.
Huomenta, luutnantti.
Aliupseerit nukkuvat täällä.
12 miestä.
Kaksi miestä jakaa punkan velvollisuuksista riippuen.
Jos yksi on vartiossa, toinen nukkuu hänen hajuissaan, vai mitä?
Tämä on punkkanne.
Se on yksin teille.
Tämä on teille.
Happinaamarinne, se on tärkeä!
Siitä ei ole hyötyä kuin tyynellä kelillä.
Siitä on apua, kun diesel haisee.
Tai kun Frenssen pieraisee.
Tulkaa.
Tietä!
Tämä on kapyysi.
Tässä on Johann, kummitus.
Hei, Johann, onko kaikki rasvattu?
Tornivahti.
Ottakaa kuvia miehistön paluusta-
-ei lähdöstä.
Miksi?
Silloin heillä on parrat.
Englantilaiset häpeäisivät, jos poikaset tuhoaisivat heidät.
He ovat kuin vauvoja.
Heidän pitäisi imeä vielä äitinsä tissiä.
Tunnen oloni vanhaksi heidän keskellään.
Kuin olisin lastenjuhlissa.
Saanko ohittaa?
- Hyvää ruokahalua. - Kiitos.
Oletteko Meksikosta?
Kyllä, Mexico Cityn eteläpuolelta.
Onko siellä kaunista?
Kyllä, sir. Upea ilmasto korkeudesta johtuen.
Tulitte kaukaa.
Saksalaisena se oli luonnollista.
Mitä teitte siellä?
Tein töitä kasvattivanhempieni plantaasilla.
Pomon poika?
Voi sen niinkin sanoa.
Valmiina, ensimmäinen vahtivuoro ja konevahti.
Anteeksi.
Saanko ohittaa?
Ilmoittaudun komentosillalle vahtivuoroon.
Perämiehellä on jäykät leukaluut.
Hän marssii minne vain.
Ideologian malliesimerkki.
Hän on niin tiukka, että voisi murskata pähkinöitä perseellään.
Varokaa, kananmunia.
- Tornivahti. - Kyllä.
Hälytys!
Miehet asemiin!
Vauhtia!
Herätys!
Liikkeelle. Äkkiä!
Potkin teitä persauksille, kunnes ne vuotavat verta!
Tämä on hälytys, hitto vie, ei mikään risteilyalus!
Tyhjentäkää päätankki.
Perä ylös 10.
Aprillipila. Harjoitus tekee hyvää.
- Ei pidä antaa sammaleen kasvaa. - Se oli harjoitus.
Jatketaan suoraan.
Keula ylös 15, perä ylös 10.
Molemmat ylös.
- Vene vakaa. - Pääventtiilit kiinni.
Venttiilit suljettu.
Syvemmälle, päällikkö. Katsotaan, pitävätkö venttiilit.
Keula alas 15, perä ylös 10.
Telakka takaa ne 90 metriin.
Pääsemme syvemmällekin.
Raja on tietysti olemassa.
Kestämme vain tietyn verran painetta-
-ennen veneen murskaantumista.
Yläluukut kiinni.
- Se on vedenpainetta. - Tietysti.
Syvemmälle.
140 metriä.
Sen täytyy kestää.
150.
160 metriä.
Se riittää.
Pintaan.
Keula ylös 10, perä ylös 5.
Tyttösikö?
Ranskalainen?
Tiedätkö kukkakaupan Cafe A l'Ami Pierrot'n vieressä?
- Missä? - A l'Ami Pierrot'n.
Joo, tietysti. Ne kaksi myyjätärtä-
- Jeannette ja... Mikä hänen nimensä oli?
Francoise.
Olemme kihloissa.
Tietysti salaa.
Saanko?
Todella sievä.
Mikä hätänä?
Hän on raskaana.
Mutta...
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Kun partisaanit saavat tietää, että lapsi on saksalaisen...
Mitä voin tehdä?
Hän tahtoo sen.
Sinulla on ongelma.
Berliinissä Churchilliä ei voida kuin loukata.
Miten se taas menikään?
"Kännikala"...
..."Juoppo"...
..."halvaantunut".
Hän kurittaa meitä aika kovaa halvaantuneeksi juopoksi.
Siitä huolimatta pakotamme hänet polvilleen.
Uskon siihen vakaasti.
Kuule, viisastelija.
Hän on kaukana polviltaan.
Montakohan laivaa pääsee läpi?
Varsinkin kun tuijotamme vain seiniä ja odotamme.
Missä ovat koneemme ja tiedustelijamme, herra Göring?
Vihollisella niitä riittää.
Siitä läskistä vetelyksestä ei tule kuin puhetta.
Pelkkiä kerskailijoita.
Koko sakki.
Antakaa mennä.
Kirjoittakaa ylös.
Saatte tekstiä sankarieepokseenne...
...ja propagandakoneeseen.
Missä musiikki on?
Hitler-nuorten johtajamme voisi soittaa meille levyn.
Laita "Tipperary", ole hyvä!
Nyt olemme Kuninkaallisessa laivastossa.
Tämä laulu ei vahingoita ideologista julkisivuanne.
Laipio kiinni, senkin torakka!
Mikä kusipää.
Olisi pitänyt käyttää häntä painolastina.
Joku päivä revin häneltä perseen auki korviin asti-
-kunnes hän voi nähdä itsensä persreikänsä läpi.
Huomenta.
Tämä haisee.
Hikisukkia ja hiusrasvaa. Pyhiinvaeltajan oma sekoitus.
Maistuu paskalta, vai mitä?
Tuo munakokkeli...
...maistuu ihan vauvan kakalta.
Haluatko kasvattaa kanoja veneessä?
Ja pikkuankkoja pilssissä.
Voisimme syöttää niille vihreitä räkäklönttejä.
- Senkin sianperse. - Miksi?
Ne tykkäisivät niistä.
Joka aamu ne saisivat...
...Isoja, tuoreita räkäklönttejä.
"Henkilökohtainen hygienia", viisi kirjainta.
Kylpy.
Kiitos.
"Syvä kiintymys", seitsemän kirjainta.
- Rakkaus. - Aivan niin.
Ei kovin älyllistä.
Sähkeenne, kapteeni.
Hetkinen.
Tämä voisi onnistua.
Uusi kurssiko?
Katsotaan.
Saanko nähdä sähkeen?
"Saattue raportoitu, koordinaatit AK 2246"-
-"kurssi noin 60 astetta"-
-"etäisyys 8 meripeninkulmaa." Veneeltä U-37.
U-37 on Martenin vene. Hän jahtaa saattuetta.
Liian kaukana. Emme pääse sinne.
Hitto vie tätä odottelua! Näemmekö koskaan toimintaa?
Pois edestä, hitura!
Pankaa luut paukkumaan!
Vetäkää ne ulos Rouvasta.
Aika isoja lerssejä, vai mitä?
Vauhtia, laiskurit! Lehdistö!
Minä hoidan sen. Pidä kiinni, hyvä.
Rasvataan vaseliinilla ja runtataan takaisin Rouvaan.
Pysyn pois tieltänne.
Vielä yksi, hyvä.
Ja vielä yksi.
Vähän vasemmalle, profiilikuva.
Toisesta kulmasta vähän...
Kuka sen teki?
Kerropa...
...onko nenässäsi karvoja?
- Miksi? - Koska minulla on niitä perseessä.
Voimme sitoa ne yhteen.
Francoise, rakkaani.
Tämä on 14. kirjeeni, vaikka et ole nähnyt vielä yhtäkään.
20. päivä merellä.
Sumuinen ja ylensyönyt olo. Kaikki on hullua.
Hälytys!
Täysillä eteen!
Tankit täyteen!
- Näin sateen läpi varjon tyyrpuurissa. - Sukelletaan 30 metriin.
Perä ylös hitaasti, kulma 10.
- Onko tyyrpuurissa mitään? - Potkurin ääntä.
110 astetta.
Kaukana perässämme.
Ääni hiljenee.
Hiljenee nopeasti.
Pysytään sukelluksissa.
Suunta 120 astetta.
Nopea, yksinäinen alus.
Emme onnistu pimeässä.
"Henkilökohtainen hygienia ja pukeutuminen ovat tärkeitä."
"Ne kuvastavat kunniakasta ja puhdasta sisintä"-
-"ja vaikuttavat ympäristöön."
"Todellinen upseeri ei ole teennäinen"-
-"luonteltaan tai pukeutumiseltaan."
"Niin ei ole ollut aina"-
-"kun komentajat olivat sallivampia"-
-"koska saksalaisluutnantti osasi aina kuolla uljaasti."
Mukava paikka, vai mitä?
Ei postia eikä puhelimia.
Hyvin ilmastoitu vene.
Hienot puupaneelit.
Ilmaista kotiruokaa.
Istumme apiloiden keskellä.
Kuin hevosenpaska.
Sekin istuu apilaniityllä.
Se ei huolehdi mistään-
-ja päästelee rauhassa höyryjä.
Sukellusvenecocktail.
Käykö kateeksi?
Laita se pois päältä!
Viimeisimmät sähkeet.
"Sukelsimme välttääksemme lentokoneen."
"Sukelsimme välttääksemme syvyyspommit."
Britit eivät enää tee virheitä.
Seuratkaa polttoaineen kulkua!
Selvä.
Mennään konehuoneeseen!
Varokaa!
- Rankkaa, vai mitä? - Mitä nyt?
U-32, Bertholdin vene-
-löysi saattueen. Ehdimme sinne 10 tunnissa.
Kuunnelkaa.
Jahtaamme U-32:n löytämää saattuetta.
Saamme kontaktin kello 18.
Toivottavasti saamme laukaista ankeriaita. Siitä saa tilaa!
Yli 30 rahtialusta!
Bertholdin ei kannata hyökätä.
Hänen pitää pysytellä lähellä, kunnes muut veneet tulevat.
Ei ole mitään kauniimpaa kuin sukellusvene-
-ja purjevene.
Purjeveneen kaaret ovat kaikkein kauneimmat.
Purjehdin kerran kolmimastoisella kuunarilla.
Upea alus.
Sen lastiruuma oli katedraalin kokoinen!
Polttaa paljon dieseliä, vai mitä?
Kusipää.
Paskamainen sumu!
Vahtikaa tarkkaan, tai purjehdimme heidän ohitseen.
Meidän olisi pitänyt jo nähdä ne. Miksei Berthold ota yhteyttä?
Miksei päämajasta ole kuulunut?
Näkyvyys on nolla, kapteeni. Tämä on hyödytöntä!
Valmistautukaa sukeltamaan!
Kannen alle!
- Sukelletaan 30 metriin. - Keula ylös 10.
Perä alas 5.
Keula nolla.
Perä nolla.
Mitä tapahtuu? Miksi sukellamme?
Me kuuntelemme.
Täällä kuulee paljon enemmän kuin pinnalla näkee.
Eikö mitään?
Ei yhtään mitään?
Kontakti 60 asteessa. Aika hiljainen.
Syvyyspommeja.
He hyökkäävät jonkun kimppuun.
Mikä on tarkka suuntima?
45 astetta, siirtyy oikealle.
Siirtyy poispäin.
Pintaan! Suunta 330 astetta.
Tiedoksi lokikirjaan.
Aloitimme operaation säästä huolimatta.
Hitto tätä säätä!
- Miltä näyttää? - Hetkinen.
Viholliset ovat tässä, jos he eivät ole mutkitelleet.
Alus! Tyyrpuurissa edessäpäin!
40 astetta, tuollapäin!
Näen sen.
Se ei ole rahtialus.
Hitto vie, se on hävittäjä.
Lähestyy.
Kannen alle.
Tankit täyteen!
Periskooppisyvyyteen.
Taisteluasemat valmiina.
Liikettä!
Nopeammin!
Varokaa, päällikkö.
Putket 1 - 4 auki.
Hän hyökkää hävittäjän kimppuun. Se on hulluutta tässä säässä.
Pitäkää syvyys!
Keula ylös 2.
Perä alas 2.
Varovasti.
Keulan keskisyvyys...
...13,5 metriä.
Avatkaa torpedoluukut.
Vihollisen nopeus 12.
Keulan kulma 30.
Etäisyys 6000.
Syvyys 2.
Torpedon nopeus 40. Leveä laukaus putkista 1 ja 3.
Kulma kolme astetta.
Putket 1 - 4 valmiina laukaisuun.
Hitto.
Luukut kiinni! Pikasukellus!
Syvyyspommeja!
Äkkiä sulakkeita!
Tarkistakaa venttiilit.
Komentosilta varmistettu.
Kaikki kunnossa.
Ei vakavia vaurioita.
He näkivät periskooppimme.
Vaikea uskoa tässä säässä.
Kovenevatko äänet?
Pysyvät samana. He ovat edessämme.
Loitontuu. 295 astetta.
Täysillä vasempaan.
Menemme täysillä vasempaan.
Suunta pohjoiseen.
- Syvemmälle. - Keula alas 15, perä ylös 10.
Pumpatkaa 200 litraa eteen.
Eteen kolmannesvauhtia.
Nyt tästä tulee psykologista, herrat.
Tarkistakaa torpedoputket!
Pysykää rauhallisina, miehet. Tuo ei ole vielä mitään.
Sammuttakaa valot.
Hiljaista ajoa.
Molemmat moottorit 50 kierrosta minuutissa.
Alus lähestyy. Edessä, suunta 52 astetta.
Lähestyy nopeasti.
Ruorimies, täysillä eteenpäin ja oikealle.
Tulee suoraan kohti!
He eivät ole amatöörejä. Syvemmälle.
Keula alas 20, perä ylös 5.
Hävittäjä lähestyy. Ääni kovenee.
Äkkiä syvemmälle.
Älkää pelätkö.
Se vain narisee.
- Syvemmälle. - Perä ylös 15.
Kiristäkää laippa!
- Ylemmäksi! 150 metriin! - Äkkiä! Keula ylös 20!
Tiukemmalle!
Työnnä jo! Tee se!
Rungon venttiilit varmistettu.
Nollakulmassa.
Vene vakaana 150 metrissä.
Lähestyy. Se tulee taas.
Antaa tulla.
He ovat yläpuolellamme.
Suoraan yläpuolella.
Kontakti vaimenee tyyrpuurin puolella.
22.
23.
Kaukana.
Ääni katoaa perään.
Tuskin kuuluu.
Kontakti katosi.
Se päättyi siihen.
Hiljaista ajoa.
Molemmat koneet 50 kierrosta minuutissa.
Yksityiskokoelmastani.
Mitkä ovat konehuoneen vauriot?
Paljon vaurioita.
- Voitteko korjata sen? - Sitä korjataan jo.
Varmistakaa, että se tehdään oikein.
Aavistan, että pääsemme vielä tositoimiin.
Siitä on lähes tunti.
Pääsimme niistä, kapteeni.
Se nähdään.
Ehkä he vain odottavat...
...kunnes uskallamme nousta pintaan.
He eivät ole tyhmiä.
Jatkakaa hiljaista ajoa. Mennään pintaan pimeällä.
Sitten saamme tietää.
Se nousee nopeasti.
Äänitarkistus 30 metrissä.
Se on 30 metrissä.
Periskooppisyvyyteen.
Periskooppi valmis.
Perä alas 5.
Nousee.
Perä ylös 3.
Nolla.
- Pintaan. - Ilmaa tankkeihin.
Mikä söpöliini.
Kunpa äitisi näkisi sinut nyt.
Hiljaisuus huoratalossa!
Huonoja uutisia.
Mitä nyt?
Schalke hävisi jalkapallossa.
Hävisimme 5 - 0.
Emme pääse semifinaaleihin.
En voi uskoa tätä paskaa!
Pudota housut.
Senkin sika. Satiaiset.
Kokonainen satiaisarmeija.
Ne syövät kaltaisesi pikkupojat luita myöten.
Antakaa huoralle vähän keppiä!
Saanko ohittaa?
Pitäisikö tämä sika ajella?
Mitä kulmakarvoissanne on?
Anteeksi?
Käykää lääkintämiehen luona. Teillä on satiaisia.
Pilailetteko?
Kun ne ryömivät noin ylös, niitä on jo valtavasti.
- Perämies. - Luutnantti?
- Missä lääkintämies on? - Keulassa.
EI voi olla totta!
Vahdi sektoriasi.
Mitä?
Koeta nyt keskittyä!
Oletko hullu?
Oletteko kuulleet? Dufte on kihloissa.
Naisparka!
Kusipää!
Luulin, että hän vain vetää käteen.
Hänet pitäisi risteyttää simpanssin kanssa.
Tässä on kuvia hänen tytöstään.
Antakaa tänne!
En voi uskoa tätä. Naitko tätä rumilusta?
Vene kestää tämän kyllä.
Kuunarissa myrsky tuntuu kunnolla.
Täällä se ei tunnu miltään.
Kompassi.
Vene puoltaa tyyrpuuriin. Pysymme hädin tuskin kurssissa.
Älkää siitä huolehtiko.
Hädin tuskin liikumme.
Poltamme vain dieseliä.
Valmistautukaa sukeltamaan.
Sukellusasemat!
Tankit täyteen. Kaikki pääventtiilit valmiina.
Ei tarinoita voitoista, vai?
Vain asematietoja.
Hätäviestejä kaukaisilta veneiltä.
Jos peräsin hajoaa tällä säällä...
...kannattaa alkaa rukoilla.
Meri ei tosin voi hukuttaa meitä.
Meillä on kaikkein merikelpoisin alus.
Soita se levy.
Tiedät kyllä mikä.
Varokaa!
Mies yli laidan!
Pidä kiinni!
Liikettä! Pidä kiinni hänestä!
Laita hänet karttalaatikon päälle!
Hae lääkintävarusteet!
Hitto vie!
Lääkintävarusteet, helvetti!
Valmiina sukeltamaan!
"Sotilasjohtaja johtaa Itsekurin avulla."
"Ilman hänen esimerkkiään oppiminen on mahdotonta."
Kolme murtunutta kylkiluuta ja yksi avohaava.
Voisi olla pahemminkin.
Paskamainen kuukausi.
Tosi paskamainen.
Home on hyväksi.
Se on parasta...
...tuoreen salaatin jälkeen.
Ollaan kiitollisia siitä, että jokin kasvaa täällä.
Kotona on jo lunta.
Hassua.
En ole nähnyt lunta vuosiin.
- Saanko katsoa? - Kaikin mokomin.
Vaimonneko?
Tuolla, edessä!
Kapteeni, sukellusvene edessä!
Saksalainen sukellusvene!
Suunta 350 astetta, lähes suoraan edessä!
Olet oikeassa!
Moottorit seis. Signaalivalo ylös!
Se on Thomsen!
Puoliteholla taaksepäin.
Hyvää jahtia, vanha merikarhu!
Phillip, ystäväni.
Sinut siis potkaistiin taas vesille.
Hitonmoinen sotku!
Vain 12 venettä on Atlantilla.
Grönlannista Azoreille vain kurja tusina!
Ja me lähes törmäsimme toisiimme.
60 metriä. Vene on vakaana.
Jokin ei täsmää.
Onko asemamme oikea?
- Suurin piirtein, kapteeni. - Mitä se muka tarkoittaa?
Emme ole nähneet aurinkoa kahteen viikkoon.
Olemme ajelehtineet myrskyssä.
Sitä on vaikea laskea.
Sepä hienoa.
Olemme siis kaikki "suurin piirtein" asemissamme-
-ja näin käy.
Kaksi venettä samassa paikassa, ja reitillä on valtavia aukkoja.
Britit saavat koko saattueen läpi.
Täällä keskellä merta tarina on aina toinen.
Toivottavasti teette muistiinpanoja.
Ehkä voitte vihjaista pääesikunnallekin.
Teillä on varmasti paremmat yhteydet kuin minulla.
Niinkö luulette?
Mitä tapahtuu?
Saattue.
- Tornivahti? - Vahvistan.
Saattue lähtee merelle. Viisi kolonnaa.
Iso näytös.
Näkyykö saattajia? Hävittäjiä?
Ei mitään.
Ei lainkaan saattajia.
Outoa.
Jahtaavatko he toista venettämme toisella puolella?
Halvatun kuutamo.
- Montako venettämme täällä on? - Viisi.
Otammeko riskin?
Minusta otamme, kapteeni.
Paapuuriin 180 astetta.
Uusi kurssi paapuuriin 180 astetta.
Miltä teistä tuntuu, Kriechbaum?
Se onnistuu varmasti, kapteeni.
Putket 1 - 4, valmistautukaa pintalaukaisuun.
- Avatkaa putket 1 - 4. - Otan ruorin.
Tähtäimet sillalle.
Eteenpäin täyttä vauhtia. Paapuuriin 107 asteeseen.
Aloittakaa hyökkäys!
Seuratkaa öljynpainetta!
Keula oikealle, asema 50.
Selvä.
Etäisyys 2200.
Nuo päällekkäiset laivat.
Ampukaa tupla isompaan ja kertalaukauksia pienempään.
- Seurataan kohdetta. - Eteenpäin kolmasosavauhtia.
Torpedoluukut auki.
Putket 1 ja 2, koordinaatit: kohde suunnassa 63.
Tähtäimet tarkennettu.
Seuratkaa kohdetta.
Kohde valmis.
Putket 1 ja 2-
-laukaiskaa.
Ykkösputki, tulta!
Kakkosputki.
Kolmosputki, valmiina.
Tulta!
Nelosputki valmis.
Tulta!
Hävittäjä suoraan edessä!
He tulittavat!
Hälytys!
Keula ylös 10, perä ylös 5.
Hiljaa, hitto vie!
Alas 80 metriin.
Hitaasti.
Keula alas 15, perä ylös 10.
Entä torpedot?
Odotetaan ja katsotaan.
Juhlat alkavat pian.
110.
120.
Paskat torpedot. Suunnistus on taas pielessä.
Onko vanhus hullu?
Hyökkäsi suoraan päin kuin jollain pikaveneellä.
He repivät meidät hajalle nyt.
Se osui.
Pojat, me osuimme!
Hiljaa nyt!
Kolmannen torpedon aika.
Numero kolme.
Kaksi laivaa uppoaa.
Laipiot särkyvät. He hukkuvat.
Sieltä se tulee.
Heidän kostonsa.
- Hävittäjä suunnassa 44 astetta. - Onko liikettä?
Liikkuu vasemmalle ja hiljenee.
Täysi oikea. Eteen puolinopeudella.
Se on takanamme.
Kaukana takana.
He sylkevät väärään paikkaan.
Emme päässeet heistä vielä.
He taitavat olla vihaisia.
Kontakti hävittäjään.
Suunnassa 270 ja lähestyy.
Eteen kolmannesvauhtia.
Sieltä he tulevat.
- Eteen täysillä! - Pumpatkaa 150 litraa!
Se on Asdic.
Ultraäänijärjestelmä sukellusveneiden etsintään.
Kurjat siat.
- Vahingot? - Ilmastointikanava murtui.
Pysykää hiljaa.
Hiljaista ajoa.
50 kierrosta minuutissa. Tuulettimet kiinni.
Paapuuriin 15.
Täysillä eteen!
Sulkekaa se!
Sulkekaa lisäohjauspaneeli!
Kytkekää ilmanvaihtopatruunat.
Käynnistäkää tuulettimet ja kytkekää patruunat.
He eivät pilaile.
He haluavat ravistella meitä.
Siinäkö kaikki?
Joko lopetitte?
Näytimme niille...
...kun ne laipiot hajosivat.
Mikä on suunta?
65 astetta.
Syvemmälle. Hiljaista ajoa.
Uusi suunta?
50 astetta.
Kovenee.
Ala tulla.
Syvemmälle. Kolme astetta tyyrpuuriin.
Lähetetään ne...
...uudelle kierrokselle.
Keula paikoillaan, perä ylös 10.
Kontakti 270 asteessa.
Hiljenee.
Ruori täysillä oikealle.
Ruori oikealla.
90 asteeseen.
Paska.
Toisen potkurin ääni 76 asteessa. Lähestyy nopeasti.
Apujoukkoja.
Paskiaiset.
Syvemmälle.
Vielä syvemmälle.
Keula alas 10.
Perä ylös 7.
190 metriä.
200 metriä.
210 metriä.
220 metriä.
230 metriä.
Pultit lentävät!
Vene vakaaksi, ylös 10 metriä!
Puolivauhtia eteen!
Rauhassa, miehet.
150 metriin! Täyttä eteenpäin!
Paapuuriin 20!
Kurssi 50 astetta!
Hyvin ammuttu, herraseni.
Hiljaa, hitto vie!
Haluan vahinkoraportit!
Saanko tarkistaa koneet?
Ottakaa ruori!
Puolituumaisia tiivisteitä äkkiä!
Missä olette? Tarvitsen tiivisteitä!
Torpedoluukusta tulee vettä!
Äkkiä työkaluja!
Mitä enemmän he nakkelevat, sitä ennemmin ne loppuvat.
Ilmastointiventtiilin yllä ollut reikä paikattu.
150 metriä, eteen täyttä vauhtia.
Mikä hätänä?
Palaa asemapaikallesi. Heti!
Ryhdistäydy!
Takaisin!
Palaa asemapaikallesi, Johann.
Viekää hänet äkkiä perään!
Hän sekosi, kapteeni.
Miksi kaikista ihmisistä juuri Johann?
Halveksittavaa.
Häpeämätöntä.
Unohda kuulokkeet, kuulemme sen ilmankin.
No niin, antaa tulla.
Vene vajoaa!
190 metriä!
220 metriä!
Me hukumme!
Laittakaa tämä lokikirjaan.
Kuuden tunnin hiljaisen ajon jälkeen...
...vaikuttaa varmalta...
...että vihollishävittäjät hukkasivat meidät.
210 asteessa-
-palaa rankasti.
Se lienee tankkeri, johon iskimme.
Noustaan pintaan 10 minuutin kuluttua.
Näettekö, luutnantti.
He eivät kuitenkaan tappaneet meitä.
Sen selkäranka on hajonnut.
Kovapintainen laiva, ei meinaa upota.
Hoidetaan se.
Tähtäin torniin. Täyttäkää ykkösputki.
Vihollisia ei näy.
Etäisyys 650 metriä.
Syvyys 4, torpedon nopeus 30.
Kohde heti perämaston takana.
Ykkösputki valmiiksi.
Tulta!
Laivalla on yhä miehiä!
Miksei heitä pelastettu?
Hitto vie! Kaikkien näiden tuntien jälkeen!
He uivat meitä kohti.
Taaksepäin puolinopeudella!
Saanko kerätä nämä?
Sähkeitä.
Lukekaa ne.
"Kolme rahtialusta uponnut. Saattue hajaantui."
"Yhteys menetetty. Jahtaamme suunnassa 30 astetta."
U-112:lta.
Se on Wenzel. Ei hassumpaa.
Kupsch jahtaa samaa saattuetta.
Stackmann osui 6000 -tonniseen.
Melkoinen taistelutanner.
Pääsemmekö sinne?
Se on vaikeaa. Kestää ainakin viisi tuntia.
Polttoaine...
- Emme pääsisi viiden... - Riittää!
Milloin palaamme?
Kun annan käskyn...
...ruorimies.
Tulitimme 950 metristä kohti perämastoa.
Oletimme miehistön pelastetuksi, mutta he olivat yhä laivassa.
Eloonjääneet uivat kohti U-96:tta.
Haluan pyytää anteeksi.
Se ei riitä.
Jätit asemasi kriittisellä hetkellä.
Et myöskään totellut määräystäni.
Joudunko sotaoikeuteen?
Monestiko olet ollut partiossa?
Tämä on yhdeksänteni.
Kaikista maailman ihmisistä juuri sinä, Johann.
Sitä ei ole tapahtunut ennen.
Hermoni pettivät jotenkin.
Niin ei käy enää, voitte luottaa minuun.
Vannon sen.
Hyvä on, Johann.
Enkö joudu sotaoikeuteen?
Mene nukkumaan.
U-96 jätti eloonjääneet jälkeen.
Päätimme kello 7.00 palata tukikohtaan.
Varaperämies!
Saatte sen korjattua.
Se on laipion johdin.
Se toimii.
Huomenta.
Pitää purkaa signaali.
Lisää huippusalaisuuksia.
Uusi ajojahti.
Ei meille. Olemme valmiit telakalle.
Ja polttoaine... Emme pääse edes La Rochelleen.
- Viimeiset 100 meripeninkulmaa... - Nostamme purjeet.
Pärjäämme kyllä.
Miten se sujuu?
Mitä siinä sanotaan?
"Vain kapteenille."
Tämä onkin uutta.
Kolminkertainen koodaus.
Joo. Joulu La Rochellessa. Saan taas pesää.
Seksikkäitä hoitajia-
-puhelunvälittäjiä ja lämpimiä kehoja.
Nain kuin hullu.
Kiva iltapäiväpano.
- Huomio. - Mestarimme ääni.
Emme mene La Rochelleen.
Meidät määrättiin uuteen satamaan.
La Speziaan...
...välimerellä.
Otamme ensin polttoainetta ja varusteita Vigosta.
Se on Espanjassa. Loppu.
Ne paskiaiset hylkäsivät meidät.
Paska.
En saa pesää.
Ei hoitajia eikä puhelunvälittäjiä!
Hevonpaskat!
Joulu makaronien kanssa.
Pitää päästä sinne ensin, typerys!
Mitä tarkoitat?
Gibraltar!
Tuikkaa sormi perseeseen, niin tajuat.
Se on tiukka kuin neitsyt.
Siitä ei pääse kuin vaseliinilla.
Välimerelle.
He ovat hulluja.
Se on täynnä englantilaisia sotalaivoja.
Valmiina laskelmiin!
Nolla...
25 astetta, 43,3 minuuttia.
Gibraltar.
Hyvät mahdollisuudet hukkua.
Te ja päällikkö nousette maihin Vigossa.
Mitä?
Lähetän sanoman pian.
Tarvitsen uuden miehen päällikön tilalle.
He salakuljettavat teidät Espanjan halki...
...vaikka pitäisi pukea teidät mustalaisiksi.
- Lähdin mukaan koko... - Ei sankaritekoja.
Se on jo päätetty.
Yksinään on vaikea selvitä.
Agentit auttavat teidät läpi.
Päällikön vaimo on hyvin sairas.
Hänen pitää päästä maihin.
Kyllä, sir.
Paha, vai?
Rantaudun Vigossa...
...päällikön kanssa.
Kapteenin määräys.
Vienkö kirjeesi?
Niitä on iso pino.
Isoahan sinun rakkautesikin on.
Paineentasaus.
Hiljaisuus.
- Valkoinen valo. - Varo mihin astut.
Hiljaa!
Pitää löytää oikea alus.
Weser.
Saksalainen rahtialus on täällä internoituna.
Se on täynnä torpedoja, polttoainetta ja muonaa.
Meitä varten.
Joo, ykkösluokan palvelua.
Tyyrpuurin puoleinen moottori seis.
- Olemme perillä. - Paapuurin puolen moottori seis.
Upseerit torniin.
Valppaina kannella.
Herrat.
Toivotamme tervetulleeksi sankarillisen sukellusvenemiehistön.
Tervetuloa sydämeni pojasta, kapteeni.
En se minä ole.
Hän on kapteeni.
Pyydän anteeksi.
Tervetuloa Weserille, kapteeni.
On upeaa tavata oikea sankari.
Hyvät herrat, tässä he ovat-
- Syvyyksien sankarit.
Kuuluisat harmaasudet-
-vaatimattomassa hytissämme-
-niin sanotusti.
Kapteeni, sallikaa minun.
- Lämmin tervetulotoivotus. - Kiva hinaaja teillä.
Olemme varautuneet hyvin-
-jos saan sanoa. Tämä ei ole hassumpaa.
Saatte maistaa kotimaata.
Tuoretta leipää, kakkua omasta leipomostamme-
-pekonia, tuoretta makkaraa.
Kertokaa uutiset.
Olemme hyvin uteliaita.
Elämä täällä ei ole helppoa, vaikka muulta näyttää.
Polttoainetta ja ruokaa riittää-
-mutta torpedoja on vaikea saada.
Meillä on keinomme.
Espanjalaiset sietävät meitä mutta eivät pidä meistä.
Joululeipää.
Kertokaa, montako alusta olette upottanut?
Minäpä arvaan...
Samppanjaa. Kuinka voinkaan unohtaa?
Olkaa hyvä.
Hyvät herrat.
Terveydeksenne.
Olemme ylpeitä teistä.
Nostamme maljan Saksan sukellusveneille-
-ja rakkaalle Füh...
Unohdan, ettemme ole kotona-
-jos ymmärrätte.
Kippis.
Terveydeksi.
Ja nyt syömään.
Aletaan syöpötellä.
Kertokaa kaikki, kapteeni.
Olemme todella uteliaita.
Ne ovat tuoreita viikunoita.
En ole koskaan syönyt tällaista.
Hiljaa, herrat.
He melkein nappasivat meidät.
Mahtavaa.
Hän puhuu kuin sankari.
Suoraan asiaan. Loistavaa.
Ette pääse karkuun näin vähällä.
Antakaa tänne. Sillisalaattia.
Kokkimme erikoisuus.
Maistakaa sitä.
Maistakaa nyt vain.
Millaista on olla pinnan alla-
-sukelluksissa...
...vihollisen vaaniessa pinnalla?
Pimeää.
- Ja tosi hiljaista. - Kunhan kukaan ei pieraise.
Anteeksi?
- Kunhan... - Hiljaisessa ajossa...
...miehistön pitää olla aivan hiljaa.
Siksi kukaan ei saa pieraista.
Herra Seewald, olemme odottaneet teitä.
Laivastosihteerin attasea.
Minulla on viestejä päämajasta.
Ensimmäiseksi käskynne Gibraltarille.
Ja tämä sähke.
Päällikkö, luutnantti Werner.
Käymme kävelyllä.
- Mitä tapahtui? - Huonoja uutisia.
Pääesikunta hylkäsi pyyntömme.
Teidän pitää jäädä veneeseen. Samoin teidän, luutnantti.
Olen pahoillani.
Sillä ei kai ole väliä.
Kuka tietää, kuka olisi tullut tilalleni?
Se olisi voinut olla joku kokematon.
Niin olisi.
Varastoon olisi pitänyt laittaa pimpsaa naimista varten.
Tappelisit jo espanjalaissatiaisten kanssa.
Parempi sekin kuin pallit sinisinä!
Siirtäkää tavarat ja puhdistakaa karttapöytä.
En voi navigoida banaaneissa.
Oletteko hulluja? Siirtäkää hedelmät.
Syvyysohjaimet ovat rojun alla.
Onko tuo joulukuusi?
Ei se ole naamio torniinkaan.
Jäämme veneeseen. Käsky pääesikunnasta.
Olen pahoillani, Ullman.
Seitsemän meripeninkulmaa rannikolta rannikolle.
Aika tiukka väli.
Tässä ovat brittisatamat.
Ne ovat heidän ainoat korjaus- satamansa läntisellä Välimerellä.
Niitä suojellaan hyvin.
Puolustukset ovat vahvat.
Kaikki laivat ovat merellä.
Meidän pitää navigoida siitä läpi.
Se on tilanteemme.
Liikumme pimeällä.
Ihan pinnan alla.
Menemme englantilaisalusten välistä.
Niin lähelle Gibraltarin salmea kuin pääsemme.
Sitten sukellamme...
...ja annamme veneen upota.
Sukellamme...
...ja menemme virran mukana salmesta.
Ei meteliä.
Se säästää polttoainetta.
No, Kriechbaum?
Ei hassumpaa, kapteeni.
Lähdetään.
Eteenpäin puolinopeudella.
Ruorimies ja minä jäämme, muut pois tornista.
Täällä on puolet Englannin laivastosta.
Kaksi astetta paapuuriin. Sähkömoottori päälle.
Hävittäjä paapuurissa.
Etäisyys 800, ajaa samaan suuntaan.
Mitä se tekee?
Lähestyykö se?
Ei, vaan ajaa eteenpäin.
Oikein hyvä.
Tiukasti vasempaan.
Eteenpäin täysillä.
No niin.
Oikealle täysillä! Täyttä vauhtia eteenpäin.
Hitto!
Gibraltar.
Sukellamme 10 minuutin päästä.
- Hälytys! - Täyttäkää tankit!
Älkää sukeltako!
- Kapteeni on tornissa! - Kriechbaum haavoittui!
Molemmilla koneilla täyttä eteenpäin!
Tankit täyteen!
Valmistautukaa jättämään alus!
Lääkintämies heti upseerien messiin!
Missä lääkintämies on?
Koneet täysille ja täysillä oikealle!
Kaikki miehet pelastusvarusteisiin! Valmistautukaa jättämään alus!
Pitele tätä!
Nopeammin!
Laita puristusside!
Paapuurin puolen kone pitää sammuttaa. Se lähti irti.
Pitäkää täysi vauhti päällä!
Ottakaa siitä kaikki irti!
Mitä hän aikoo?
Hän ottaa kurssin etelään kohti Afrikan rannikkoa.
Hitto.
Täyttäkää tankit!
Kaikki miehet keulaan!
Sukelletaan 90 metriin.
- Keulavakain jumittui! - Käyttäkää käsiperäsintä!
Keulavakain jumittui täysille!
Moottorit seis.
Miehet perään!
Nopeammin! Kaikki perään!
- Painolastipumppu hajosi! - Vakauttakaa ilmalla!
Se vajoaa yhä. Lasti ei siirtynyt.
Pitää vähentää painoa!
Pumpatkaa 1000 litraa!
Hiljennä hänet, lääkintämies!
Pääpumppu hajosi!
- Täytämmekö tankit ilmalla? - Taaksepäin täyttä vauhtia!
Vene ei tottele.
Ilmaa tankkeihin!
Pumpatkaa etutankit.
Pysähdy nyt.
Mikset pysähdy!
Antakaa mennä täysillä!
Täysillä!
Nouse jo.
Vene ei tottele.
200.
210.
220 metriä.
Yli 230 metriä.
240 metriä.
250 metriä.
Luojani.
Älä käännä...
...kasvojasi pois minusta.
Lapiollinen hiekkaa.
Jumala heitti lapiollisen hiekkaa kölimme alle.
280 metriä.
Tämä vene on uskomaton.
Torpedoluukku vuotaa!
Vettä tulee ohjauspaneelin takaa!
Moottoripilssi vuotaa!
Viitosputki vuotaa!
Mitä tarvitset?
- Vuototulppia. - Keulassa.
Ilmastointiventtiili?
Vuototulppia äkkiä!
Anna lamppu!
- Tarvitsen kiintoavaimen! - Missä raportit ovat?
- Tornin runko vuotaa! - Missä työkalut ovat?
- Missä se on? - Pilssipumppu!
- Koneiden ohjauspaneelit hajosivat! - Koneet ovat hajalla!
Tarvitsen kunnon raportit!
- Missä tilanne on pahin? - Akselin venttiileissä ja kuoressa.
Konepäällikkö, kakkosakun-
-vahingot.
Älä tuhoa kampiakseleita.
En näe mitään!
Työnnä kovempaa!
Minä työnnän!
En saa sitä sisään!
Anna vasara!
Tarvitaanko perään lisää miehiä?
Otan selvää!
- Hittolainen. - Voinko auttaa?
Pidä valoa!
Isä, älä hylkää meitä.
Tyhmä kusipää!
Hiton idiootti.
Tarvitsen konehuoneen työkalupakin.
Äkkiä!
Missä työkalut ovat?
Isompi kiintoavain!
Vuoto konepilssissä!
Kiristä ne varovasti. Älä murra pultteja.
Jäähdytysputki vuotaa!
Mene alas ja kiristä venttiilit!
Anna tänne sitä puuta!
Lisää tulppia, äkkiä!
Varovasti, miehet.
Perä vuotaa kovasti.
Kaikki runkoventtiilit hajosivat. Jäähdytysjärjestelmä hajosi.
Kompressorit irtosivat. Kampiakselien venttiilit vuotavat.
- Entä polttoainevuodot? - En tiedä vielä.
- Onko muuta? - Akkukennot murtuivat.
Ne eivät kestä tätä.
Pilssissä on happoa.
Neutraloikaa se kalsiumhydroksidilla. Laskekaa kuivuneet kennot.
Hommatkaa akkuliittimiä nopeasti!
Täällä! Tarvitsen tulppia ja vasaran!
- Tässä. - Kiitos, luutnantti.
Rauhoitu.
Kerro päällikölle.
Konehuone vuotaa. Vesi nousee torpedoputkien päälle.
Varovasti.
24 kennoa kuivui.
24, hitto vieköön.
Liittimet ovat vähissä.
Hänen täytyy yhdistää vahingoittuneet kennot-
-tai emme selviä.
En saa niitä tiukalle. En näe.
Luutnantti, valot!
Jos emme korjaa tätä, me kuolemme!
Oikealle, enemmän oikealle.
Kaapelia.
Tarvitsen kytkemiseen kaapelia.
Äkkiä, tarvitsemme kaapelia.
Päällikkö tarvitsee kaapelia. Etsi kaapelia.
Vauhtia, etsi kaapelia.
Uskomattomia torpedoja noissa putkissa.
25000 markkaa kappale.
Emmekä löydä typerää kaapelinpätkää.
Vanhaa 50 pennin kaapelinpätkää.
Periskoopin hydrauliikka jumiutui. Se ei liiku käsinkään.
Kaapelia.
Viimein jotain.
Tonget!
Vuodot pysähtyivät.
Hyvä, Johann.
Oikein hyvä.
Vaihda märät vaatteet pois.
Pusketaan nyt vesi ulos. Siitä pitää päästä eroon.
Ensin komentosillan pilssiin...
...ja sitten ulos.
Nopeammin. Heitetään se pois.
Nostakaa, nostakaa.
Antaa mennä, ei nukuta siellä.
Tyyrpuurin puolella on vielä kolme kennoa.
Mikä on tilanne?
Melkein valmista. Vain kolme kennoa jäljellä.
Tietä päällikölle.
Kompassijärjestelmä on hajalla.
Samoin varmaan kaikuluotainkin.
Radio on hajalla.
Melkoinen sotku.
Pääsemmekö pintaan?
Onko se mahdollista?
Hyvä kysymys.
Painolastitankeissa voi olla ilmaa...
...täyttämisen jäljiltä.
Siitä voi olla apua. Jos käytämme kaiken ilmanpaineen...
...ehkä.
Painoa pitää vähentää.
Vesi pitää saada ulos.
Se voi onnistua!
Perä on melkein tyhjä.
Se voi onnistua. Pumpataan se käsin tankkeihin-
-ja sitten pääpumpun ja Ilmanpaineen avulla ulos.
Pääpumpun?
Se onnistuu.
Annetaan sitten kaikkemme.
Täytetään tankit ja...
Voimme yrittää vain kerran.
- Milloin? - Kun kaikki on korjattu.
6 - 8 tunnissa.
- Mikä on hiilidioksidipitoisuus? -1,8 prosenttia.
Riittääkö happi?
EI.
Antakaa tarvittaessa happinaamarit punkissa oleville miehille.
- Miten hän pärjää? - Vaikea sanoa.
Ei näytä hyvältä.
No, Pyhiinvaeltaja.
Onko kaikki ok?
Kyllä, kapteeni.
Kaikki on kunnossa.
Miten perässä sujuu?
Työ jatkuu, kapteeni.
Voin kai sitten näyttää naamani?
Ole varovainen.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki sujuu hyvin.
Kyllä, kapteeni. Se onnistuu.
Miten sujuu?
Vaihdoin kahdet laakerit.
Haluatko glukoosia?
Oli hullu ajatus...
...yrittää runnoa salmesta.
Se ei voinut onnistua.
Hän tiesi sen.
Se vanha kettu tiesi sen koko ajan.
Kun hän sai sähkeen...
...ja kun hän määräsi meidät murtautumaan läpi.
Siksi hän halusi jättää meidät veneestä-
- Vigossa.
Hän tiesi, ettemme onnistuisi.
Hän halusi uskotella, että se onnistuisi...
...pikku tempulla.
"Upotaan ja ajelehditaan läpi."
Ei hassumpi temppu...
...mutta sen oli pakko onnistua.
Pääsemmekö pintaan, päällikkö?
En tiedä.
Olen pahoillani.
Onko tilanne toivoton?
Siitä on 15 tuntia.
Hän ei onnistu.
Olen pahoillani.
Omapa on vikani.
"Suuntaamme kohti vääjäämätöntä kohtaloa"...
..."jossa äidit eivät meistä huolehdi"”...
..."naiset eivät meitä kohtaa"...
-..'ja missä vain todellisuus hallitsee julmana ja mahtavana."
Juovuin niistä sanoista.
No, tämä on todellisuutta.
Raportti kapteenille.
Sähkömoottori on korjattu.
Samoin pääpumppu.
Voimme pumpata veden tankkeihin...
...ja sitten ulos kompressoidulla ilmalla.
Kompassi toimii.
Samoin kaikuluotain.
Hyvä, päällikkö.
Lepää nyt.
On vielä muutama pikku ongelma.
Tarvitaan vain hyviä miehiä.
Hyviä miehiä.
Kuunnelkaa.
Täytämme nyt tankit...
...ja kokeilemme nousta pintaan.
Jos se onnistuu...
...siellä voi olla epämukavaa.
Siellä on paljon liikennettä.
Me voimme vain...
...rukoilla, että koneet käynnistyvät.
Sitten ajamme täyttä eteenpäin...
...pois tästä kraatterista...
...ja takaisin kotiin.
Jos se onnistuu...
...jokainen saa puoli pulloa olutta.
Meillä voi käydä onni.
Meitä ei odoteta.
No, miehet.
Olemmeko valmiit?
- Kuuluuko mitään? - Ei kontakteja.
Valmistautukaa nousemaan, pelastusvarusteet valmiina.
Vaihtakaa punaiset valot päälle.
Sukellusasemiin.
Täyttäkää tankit.
Vene nousee!
Hiljaisuus! Rauhoittukaa!
270 metriä.
Ykkösvahti valmiiksi.
260 metriä.
250 metriä.
240 metriä.
230 metriä.
220.
Luukku on auki.
Entä koneet?
Molemmat dieselit.
Kaikki on kiinni tästä.
Minusta tuntuu, että se käy!
Kuka väittää, ettei tyhjästä voi tehdä mitään?
He eivät nappaa meitä nyt. Ei enää!
Käykää, hitto vie.
Käykää nyt!
Kolme astetta tyyrpuuriin. Kurssi 320 astetta.
Se kulkee taas!
He eivät huomaa meitä.
He nukkuvat punkissaan.
Tiedättekö mitä?
He ovat kasinolla juhlimassa upottamistamme!
Kippis, kaverit! Malja kotimatkalle!
Kunhan koneet kestävät...
...ja meillä on vähän onnea...
...pääsemme kotiin.
Kolmas sukellusvenelaivasto toivottaa merimiehemme tervetulleiksi.
Koneet seis.
Peräköysi valmiiksi.
Rakennamme voitolle!
- Kiitos, Hinrich. - Eipä kestä.
Aurinko paistaa.
Nosta!
Melkein perillä.