Λα Ροσέλ, Γαλλία. Φθινόπωρο, 1941.
Ο περήφανος στόλος των Γερμανικών υποβρυχίων "U"...
με τα οποία ο Χίτλερ ήλπιζε να κάνει την Βρεττανία να πεινάσει...
έχει αρχίσει να μετρά, τις πρώτες του απώλειες.
Τα Βρετανικά φορτηγά πλοία πλέουν τώρα στον Ατλαντικό...
συνοδευόμενα από πιο σύγχρονα και ισχυρά αντιτορπιλικά...
που προξενούν βαριές απώλειες στα υποβρύχια "U".
Παρ’όλα αυτά, το Γερμανικό Αρχηγείο, στέλνει ακόμα περισσότερα υποβρύχια "U"...
με ακόμα πιο νέα και άπειρα πληρώματα, απ'τα λιμάνια της κατεχόμενης Γαλλίας.
Οι σύμμαχοι αρχίζουν να κερδίζουν την μάχη για τον έλεγχο στον Ατλαντικό.
Σαράντα χιλιάδες Γερμανοί ναύτες υπηρέτησαν σε υποβρύχια "U" στον Β’ Παγκόσμιο.
Τριάντα χιλιάδες δεν επέστρεψαν ποτέ.
ΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ
Ο φίλος του ναύκληρού μας. Έχει πιει πολύ σήμερα.
Ποια είναι αυτά τα γουρούνια;
Το λένε "γυμνάσιο πυρκαγιάς". Είναι απ’το πλοίο μου.
Πλωτάρχα.
Το πλήρωμα του Μάρτεν. Αποπλέουν την αυγή.
Είναι καιρός να βρούμε καμιά Γαλλιδούλα.
- Είσαι πολύ πίτα, δεν θα σου σηκωθεί. - Να σου πω εγώ πώς να το κάνεις;
Είναι φοβισμένοι. Παρηγορούνται με γυναίκες και ποτό.
- Τι γίνεται εδώ; - Έτοιμοι... Πυρ!
- Κύριε. - Ο δεύτερος αξιωματικός μου.
Απ’εδώ ο υποπλοίαρχος Βέρνερ. Πολεμικός ανταποκριτής.
Θ’αποπλεύσει μαζί μας. Θα γράψει την αλήθεια για τη ζωή σε υποβρύχιο.
- Καλώς ήρθατε, υποπλοίαρχε. - Καλησπέρα σας.
Ελάτε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας.
- Καλησπέρα, πλωτάρχα. - Δύο μπύρες, παρακαλώ.
Πού είναι ο φίλος μας ο Τόμσεν; Έπρεπε να γιορτάζει για το παράσημο.
Μίλησες με την γυναίκα σου;
Δεν επιτρέπεται να τηλεφωνούμε στη Γερμανία πριν τις δέκα.
- Δύο μπύρες. - Ευχαριστώ.
Πλωτάρχα.
Η αναφορά μου από το U96, κύριε. Εφόδια και πυρομαχικά φορτωμένα.
- Ευχαριστώ. - Και κάτι ακόμα, πλωτάρχα.
Καθώς ερχόμουν, κάποιοι απ’το πλήρωμα με πείραξαν.
Ήταν... εντελώς εξωφρενικό.
- Με σταμάτησαν και... - Και σε "μύησαν";
- Ακριβώς. - Και σ’εμένα έκαναν το ίδιο.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Κάντε ησυχία.
Σας παρουσιάζω τον υποπλοίαρχο Τόμσεν. Τον πιο πρόσφατο ήρωα.
Ο Τόμσεν είναι της παλιάς φρουράς. Τώρα είναι συνέχεια μεθυσμένος.
Ησυχία στο μπορντέλο!
Στον εξαίσιο, μη αλκοολικό... κι ανύπαντρο Φύρερ...
που εξελίχθηκε μεγαλοπρεπώς, κι από βοηθός ελαιοχρωματιστή...
έγινε ο μεγαλύτερος σχεδιαστής πολεμικής στρατηγικής του κόσμου.
Δεν είναι αλήθεια;
Είναι ειδήμονας στις ναυμαχίες και με την απέραντη σοφία του...
Πώς το λένε;
Ο μεγάλος μας Αρχηγός, έδειξε στον Άγγλο κατρουλιάρη...
...στον καπνιστή πούρων, τον μαλάκα τον Τσόρτσιλ...
...πού ακριβώς να βάλει τα πούρα του.
Με συγχωρείτε.
Θα σας δω το πρωί. Πρέπει να τηλεφωνήσω σπίτι μου.
Φίλιπ, πάει η παλιά ομάδα.
Κοίτα τους καινούργιους ήρωες. Αέρας κοπανιστός. Μεγάλα λόγια.
Ναι. Ναι...
Στέκονται προσοχή με τα χέρια στ’αρχίδια.
Και η πίστη στον Φύρερ, φαίνεται στα μάτια τους.
Με τον καιρό θα καταλάβουν.
Μάχη... κατάκτηση ή θάνατος!
Έλα. Φίλιπ. Βοήθησέ με να τον σηκώσω.
Είχα σκοπό να γαμάω όλη τη νύχτα...
αλλά δεν είμαι σε θέση να γαμήσω.
Αυτό είναι το σκάφος του Τόμσεν. Έχει κανένα πρόβλημα το σκάφος μας;
- Η προπέλα είχε χτυπηθεί. - Μάλιστα.
- Αυτό εξηγεί εκείνον τον θόρυβο. - Τώρα έχουμε μια ολοκαίνουργια.
Αυτό είναι το σκάφος μας.
Έτοιμοι για έλεγχο! Κλίνατε επ’αριστερά!
Πάντες παρόντες. Το σκάφος είναι έτοιμο ν’αποπλεύσει.
Σ’ευχαριστώ, Πρώτε.
Ημιανάπαυση.
Λοιπόν, άντρες...
- Όλοι έτοιμοι; - Έτοιμοι, κύριε.
Έχουμε έναν επισκέπτη στο πλοίο. Τον υποπλοίαρχο Βέρνερ.
Πολεμικός ανταποκριτής. Έφερε και την φωτογραφική του μηχανή μαζί.
Γράφει για τους ήρωες πολέμου. Να έχετε καλούς τρόπους.
- Μάλιστα, κύριε! - Θέσεις απάρσεως, άντρες.
Βυθίστε τους όλους.
Βγάλε έξω αυτά τα μαρούλια. Δεν είναι λαχανόκηπος εδώ.
"Ψαραποθήκη" λέμε εκεί που φυλάμε τις τορπίλες.
- Θα σας γράψουν οι εφημερίδες! - Ευχαριστώ, άντρες.
Ακολούθησέ με. Εδώ είναι η τουαλέτα. Μόνο μια για πενήντα άντρες.
Η άλλη είναι γεμάτη τρόφιμα. Το φαγητό είναι πιο σημαντικό, έτσι;
Τα ενδιαιτήματα των υπαξιωματικών. Το σπίτι μου μακριά απ’την πατρίδα.
- Έχω φέρει πολλά βιβλία μαζί μου. - Θα είστε άνετα εδώ.
- Πού είστε, υποπλοίαρχε; - Ελπίζω να μην σας πιάνει ναυτία.
Εδώ ο ασύρματος και το υδρόφωνο. Τα μάτια κι αυτιά του πλοίου.
Εδώ είναι το κέντρο ελέγχου. Το διαμέρισμα διευθύνσεως του σκάφους.
Απ’εδώ, υποπλοίαρχε.
Ξύπνα, έχεις παρέα.
Καλημέρα, υποπλοίαρχε.
Οι κουκέτες των υπαξιωματικών. Για δώδεκα άντρες.
Δύο σε κάθε κουκέτα. Ο ένας κοιμάται κι ο άλλος έχει υπηρεσία.
Τελειώνεις τη βάρδια και ξαπλώνεις πάνω στην μπόχα του άλλου.
Μια και είστε επισκέπτης στο πλοίο, θα έχετε την δική σας κουκέτα.
- Πάρτε. - Αυτή είναι η συσκευή διαφυγής σας.
- Να τη χρησιμοποιείστε στο ντους. - Βοηθάει όταν βρωμάει ντίζελ...
Ή τα πόδια του Φρένσεν.
Έλατε.
Αυτή είναι η κουζίνα μας. Κι αυτός ο Γιόχαν, ο φαντομάς μας.
Όλα εντάξει, Γιόχαν;
- Άδεια ανόδου; - Εγκρίνεται, υποπλοίαρχε.
Καλύτερα να βγάλεις φωτογραφίες, όταν γυρίζουμε απ’την αποστολή.
Τι εννοείς;
Θα’χουν βγάλουν γένια μέχρι τότε.
Οι Άγγλοι θα ντραπούν αν δουν αυτά τ’αμούστακα πρόσωπα.
Χλωμά παιδιά. Αθώοι, που τους άρπαξαν απ’την αγκαλιά της μαμάς.
Όταν πλέω μαζί τους, νιώθω πολύ γέρος.
Μοιάζει με σταυροφορία παιδιών.
- Άδεια διόδου, κύριε. - Πέρασε.
- Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε.
- Είσαι απ’το Μεξικό, έτσι; - Νότια απ’τη Μέξικο Σίτυ.
- Είναι καλά εκεί; - Πολύ ωραία. Καλό κλίμα.
- Ήρθες από πολύ μακριά. - Ήταν το καθήκον μου σαν Γερμανός.
- Δούλευες εκεί; - Στην φυτεία του θετού πατέρα μου.
- Ήσουν ο γιος του αφεντικού; - Κατά κάποιον τρόπο.
- Προετοιμασία πρώτης βάρδιας. - Με συγχωρείτε.
Μπορώ να περάσω;
Άδεια να πάω στη βάρδια, κυβερνήτα.
Καινούργια ράτσα ο "Μεξικάνος" μας.
Μια νέα μηχανή. Υπακούει εντολές χωρίς αντίρρηση.
Έχει τέτοια υπερένταση, που μπορεί να σπάσει καρύδια με τον κώλο του.
- Άδεια ανόδου; - Εγκρίνεται, υποπλοίαρχε.
Έτοιμοι για χειρισμό εξαεριστικών.
- Κλείστε τις κύριες μηχανές! - Όλοι πλώρα!
Όλοι πλώρα. Εμπρός, κουνηθείτε.
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!
Εμπρός, παιδιά! Κουνηθείτε!
Έχουμε συναγερμό, δεν πάμε κρουαζιέρα. Πάρτε θέσεις κατάδυσης!
Εκκενώσατε δεξαμενές.
Τα πρυμναία πηδάλια στις 10 μοίρες.
Δεν πήγε κι άσχημα. Η εξάσκηση τελειοποιεί. Έτσι δεν σκουριάζεις.
Ήταν γυμνάσιο.
- Εκκρεμές μηδέν, ύπαρχε. - Πρωραία πάνω 15. Πρυμναία πάνω 10.
Πηδάλια στο μέσον.
- Το εκκρεμές είναι μηδέν. - Κλείσατε άπαντα τα εξαεριστικά.
- Εξαεριστικά κλειστά. - Κατάδυση. Να δούμε τι κάνει.
Πρωραία κάτω 15. Πρυμναία πάνω 10.
Το σκάφος προορίζεται για ενενήντα μέτρα. Αλλά μπορεί να πάει και βαθύτερα.
Υπάρχει ένα όριο. Μπορεί ν’αντέξει σε μια συγκεκριμένη πίεση,
πριν γίνει κομμάτια.
Αναφορά στεγανότητας.
- Η πίεση. - Ναι, βέβαια.
Πιο βαθιά.
Εκατόν σαράντα μέτρα.
- Πρέπει ν’αντέχει σ’αυτό το βάθος. - Εκατόν πενήντα.
Εκατόν εξήντα μέτρα.
- Αρκετά για τώρα. Ανάδυση. - Πρωραία πάνω 10. Πρυμναία πάνω 5.
Ο δημοσιογράφος μας ίδρωσε.
Το κορίτσι σου;
Γαλλίδα;
Ξέρεις το ανθοπωλείο δίπλα στο καφέ Αλαμί Πιερό;
- Στο Αλαμί Πιερό; - Και βέβαια το ξέρω.
Με τις δύο όμορφες πωλήτριες. Τη Ζανέτ και...
Τη Φρανσουάζ.
Κανείς δεν το ξέρει... αλλά αρραβωνιαστήκαμε.
Ανεπίσημα.
Μπορώ να δω;
Πολύ όμορφη. Αλήθεια.
Τι έχεις;
Είναι έγκυος.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Αν το μάθει η Γαλλική Αντίσταση. Το μωρό ενός Γερμανού.
Της το είπα, αλλά θέλει να το κρατήσει.
- Θέλει το μωρό. - Έχεις προβλήματα, φίλε μου.
Οι αρχηγοί μας μόνο παρατσούκλια για τον Τσόρτσιλ ξέρουν να βγάζουν.
Ποιο είναι το τελευταίο;
"Αλκοολικό γουρούνι".
"Χοντρούλης".
"Παράλυτος".
Για αλκοολικός παράλυτος, πολεμάει πολύ καλά.
Θα το κάνουμε αυτό το γουρούνι κομματάκια. Αυτό πιστεύω εγώ.
Άκου, εξυπνάκια. Θέλει πολύ ακόμα, για να γίνει ο Τσόρτσιλ κομματάκια.
Θα’θελα να ξέρω, πόσα απ’τα πλοία του περνάνε...
ενώ εμείς καθόμαστε αραχτοί και περιμένουμε διαταγές.
Τα περιπολικά αεροπλάνα μας. Πού είναι, κύριε Γκέρινγκ;
Οι Άγγλοι έχουν ένα σωρό. Μόνο στα μεγάλα λόγια είναι καλός.
Μεγάλοι ήρωες. Αέρας κοπανιστός... όλοι τους.
Γράψ’το αυτό. Θα κάνει την ιστορία σου πιο συναρπαστική.
Το Υπουργείο Προπαγάνδας θα το λατρέψει.
Χρειαζόμαστε μουσική.
Μήπως μπορεί ο αρχηγός της νεολαίας του Χίτλερ, να μας βάλει έναν δίσκο;
Το τραγούδι "Τιπερέρι", αν δεν έχεις αντίρρηση.
- Πάλι αυτές τις αηδίες. - Τώρα είμαστε στο Βασιλικό Ναυτικό.
Ένας δίσκος δεν σε κάνει βασιλιά της Αγγλίας.
- Κλείσε την πόρτα, τεμπελόσκυλο! - Ηλίθιε μαλάκα!
Ο πισινός του είναι μεγάλος. Έπρεπε να τον κάνουν στοπ για την πόρτα.
Μια μέρα θα του σφηνώσει στην λεκάνη και δεν θα μπορεί να τον ξαναβγάλει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, υποπλοίαρχε.
- Βρωμάει εδώ μέσα. - Ιδρωτίλα και μπριγιαντίνη.
Η ειδικότητα του Πίλγκριμ.
Μυρίζει σαν βρώμικες κάλτσες... αυτά τα χαλασμένα αυγά.
- Ή κακά μωρού. - Ας φτιάξει ο Πίλγκριμ κοτέτσι εδώ.
Σωστά. Μικρά χαριτωμένα κοτοπουλάκια.
Θα τα τρέφουμε με βρώμα απ’τα άπλυτα πόδια σου.
Θα προτιμούσαν βρώμα απ’τα δάχτυλα των ποδιών του Φρέσεν.
Βοηθά στην καθαριότητα, έξι γράμματα;
"Μπάνιο".
Σ’ευχαριστώ.
Ζώο της ερήμου με δύο καμπούρες;
- "Καμήλα". - Τέλεια.
Διανοητική πενία, θα έλεγα.
Το τελείωσα, κύριε. Το σήμα αποκωδικοποιήθηκε.
Ένα λεπτό.
Ίσως γίνεται. Πέντε, έξι, επτά...
- Οκτώ. - Αλλαγή πορείας, κύριε;
Ένα λεπτό.
Ποια είναι η θέση του σήματος, κύριε;
Νηοπομπή στο ΑΚ 22,46.
Πορεία 60 μοίρες. Ταχύτητα: Οκτώ κόμβοι. Υποβρύχιο 37.
Υποβρύχιο 37. Αυτό που πάει για επίθεση, είναι του Μάρτιν.
- Πολύ μακριά. Δεν προλαβαίνουμε. - Ατυχία.
Γαμώτο! Εμείς πότε θα πάρουμε διαταγές;
Γρήγορα, τραβήξτε το έξω. Βάλτε κι άλλο γράσο!
- Για το άρθρο σου; - Ναι, ωραία στάση.
Εσύ εκεί, κοίτα λίγο εδώ.
Το γρασάραμε με βαζελίνη. Είμαστε έτοιμοι να το ρίξουμε.
Μπορείς να κοιτάξεις λίγο προς εδώ; Ναι, πολύ ωραία.
Όχι τόσο γρήγορα. Από εδώ. Τέλεια!
Μείνε μπροστά. Ας τραβήξουμε μια λίγο διαφορετική...
Ποιος το έκανε αυτό;
Για πες μου... Έχεις τρίχες στην μύτη σου;
- Γιατί; - Εγώ έχω στην δική μου.
Ίσως θα’πρεπε να τις πλέξουμε μαζί.
2 Νοεμβρίου 1941. Αγαπητή Φρανσουάζ...
Εικοστή μέρα στην θάλασσα.
- Συναγερμός! - Συναγερμός!
- Ασφαλίστε το πώμα καθόδου! - Ανοίξατε άπαντα τα εξαεριστικά!
- Μια σκιά στο δεξιό πλάτος. - Κατεβείτε τριάντα μέτρα.
Ανεβάστε το ήρεμα. Πηδάλια βάθους μέσον.
- Τίποτα στο δεξιό πλάτος; - Ήχοι προπέλας.
Εκατόν δέκα μοίρες.
Πολύ μακριά απ’τα πρύμα μας.
Η επαφή εξασθενεί.
Εξασθενεί γρήγορα, κύριε.
Καλύτερα να μείνουμε κάτω τώρα. Πορεία 120.
Ένα μοναχικό πλοίο, πάει γρήγορα. Δεν θα το πετύχουμε μ’αυτό το φώς.
Το να φροντίζεις την εξωτερική εμφάνιση, δεν είναι επιφανειακό.
Δείχνει ότι το άτομο είναι ολοκληρωμένο και υγιές.
Ο αξιωματικός πρέπει να’χει απλό ντύσιμο και συμπεριφορά.
Παλαιότερα οι νέοι αξιωματικοί ακολουθούσαν αυτόν τον κανόνα.
Ξέροντας ότι διακινδυνεύουν τις ζωές τους, οι ανώτεροί τους...
Είναι άνετα εδώ.
Ούτε γράμματα, ούτε τηλέφωνο.
Ένα καλά εξαεριζόμενο πλοίο. Γερά ξύλινα χωρίσματα.
Και τζάμπα φαγητό. Σαν να την αράζουμε σ’ένα χωράφι.
Σαν φρέσκια κοπριά.
Κι αυτές μέσα σε χωράφι αράζουν. Δεν χρειάζεται να δουλεύουν.
Και τους επιτρέπεται και να καπνίζουν.
Κοκτέιλ σπέσιαλ υποβρύχιου. Θέλετε λίγο;
Κλείσ’το!
Οι νέοι μας θρίαμβοι.
Κατάδυση για ν’αποφύγουμε τ’αεροπλάνα τού εχθρού.
Κατάδυση για ν’αποφύγουμε βόμβες βάθους απ’τ’αντιτορπιλλικά.
Οι Άγγλοι δεν κάνουν πια λάθη.
Κλείστε τα εφεδρικά καύσιμα στις μηχανές!
Τορπιλοστάσια... Ελέγξτε γωνίες γυροσκοπίου.
- Προσοχή! - Έλεγχος ευθυγράμμισης περισκοπίου.
- Τι γίνεται; - Φύγαμε, "κορίτσια".
Το U32 εντόπισε μια Αγγλική νηοπομπή. Είμαστε εκεί σε δέκα ώρες.
Το U32 ενάντια σε νηοπομπή. Παίρνουμε μέρος στο κυνήγι.
Επαφή αναμένεται μετά τις έξι.
Οι "κούκλες" είναι έτοιμες για να κάνουν ζημιά.
Πάνω από τριάντα φορτηγά πλοία.
Ο Μπέρτχολντ μας περιμένει. Ακολουθεί την νηοπομπή.
Για μένα είναι συναρπαστικό με τα υποβρύχια και τα πλοία.
Πετούν μέσα στη θάλασσα.
Ήμουν κάποτε σε μια σκούνα. Είχε πολύ χώρο. Σαν εκκλησία.
- Έτσι χαραμίζεις τα καύσιμα. - Θεότρελε!
Παλιόκαιρος!
Μπορεί να προσπεράσουμε τους Άγγλους, χωρίς να τους δούμε.
Είμαστε μέσα στην εμβέλεια. Γιατί δεν στέλνει σήμα ο Μπέρτχολντ;
Γιατί δεν ακούσαμε τίποτα απ’το αρχηγείο;
Ορατότης μηδέν, κύριε. Είναι μάταιο!
Έτοιμοι για κατάδυση!
Εκκενώστε τη Γέφυρα αμέσως.
Θέσεις κατάδυσης. Έτοιμοι για χειρισμό εξαεριστικών.
- Κατεβάστε το τριάντα μέτρα. - Πρωραία πάνω 10. Πρυμναία κάτω 5.
Πρωραία πηδάλια βάθους μέσον. Πρυμναία πηδάλια βάθους μέσον.
Τι γίνεται; Γιατί καταδυόμαστε;
Ακρόαση με υδρόφωνο.
Όταν ο καιρός είναι κακός, ακούς πιο πολλά απ’όσα βλέπεις.
Πρυμναία πηδάλια πάνω 5. Ήρεμα. Και τα δύο μέσον.
Πιάνεις τίποτα;
Τίποτα;
Κυβερνήτα, ελάτε εδώ.
Διόπτευση στόχου 60. Πολύ ασθενές σήμα.
Βόμβες βάθους.
Κάποιον χτυπάνε.
Διόπτευση σε σχέση μ’εμάς;
Κινούνται δεξιά. 45 μοίρες.
Απομακρύνονται.
- Ανάδυση. Πορεία 330. - Πρόσω δύο τρίτα.
Γράψε στο ημερολόγιό μας. Παρά τον κακό καιρό, επιχειρούμε ξανά.
Γαμημένος βρωμόκαιρος! Πώς είναι τα πράγματα;
- Ο εχθρός πρέπει να’ναι εδώ. - Φορτηγό στα δεξιά μας.
- Εκεί στις 40 μοίρες. Πλησιάζει. - Στο διάολο!
Δεν είναι φορτηγό. Όχι! Είναι τορπιλάκατος!
Έρχεται καταπάνω μας. Εκκενώστε τη Γέφυρα.
Καταδυόμαστε.
Θέσεις κατάδυσης.
- Κατάδυση σε περισκοπικό βάθος. - Όλα τα πηδάλια πάνω 10.
Σταθερά στα δύο μέτρα.
Και τα δύο πηδάλια μέσον.
Πρυμναία πηδάλια κάτω πέντε.
Ανέβα.
- Έτοιμοι για μάχη. - Έτοιμοι για μάχη.
- Φύγετε απ’την μέση, γαμώτο!
Ανοίξτε τον διάδρομο!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Κράτα το πλοίο στο ίδιο επίπεδο.
- Τορπιλοσωλήνες ένα ως τέσσερα. - Τορπιλοσωλήνες ένα ως τέσσερα.
Θέλει να επιτεθεί στην τορπιλάκατο. Είναι τρέλα μ’αυτόν τον καιρό.
- Κράτα το βάθος σου, ύπαρχε. - Πρωραία πάνω 2. Πρυμναία κάτω 2.
Ελάτε.
Και τα δύο πηδάλια μέσον. Δεκατρεισήμισι μέτρα.
Ανοίξτε τα πώματα τώρα.
Η ταχύτητα του εχθρού: 10. Απόσταση: Έξι χιλιάδες.
Βάθος: Δυο μέτρα.
Ταχύτητα τορπίλης: 40. Εκτοξεύστε τορπίλες ένα και τρία.
Τορπίλες ένα και τρία έτοιμες.
Τορπιλοσωλήνες ένα έως τέσσερα, έτοιμες.
Στον διάολο. Πού πήγαν;
Κλείστε τα πώματα! Κατάδυση!
Οι τορπίλες βυθού εκτοξεύτηκαν.
- Φέρτε μερικές ασφάλειες γρήγορα! - Ελέγξτε βαλβίδες κι ανοίγματα.
Δεν έχουμε καμία σοβαρή ζημιά.
Μάλλον εντόπισαν το περισκόπιό μας.
- Κέντρο ελέγχου ασφαλές. - Είναι απίθανο με τέτοια θάλασσα.
- Ακούγεται πιο δυνατά; - Είναι διαρκές. Μπροστά μας.
Διακόσια ογδόντα.
Διακόσια ογδόντα μείον 35...
- Απομακρύνεται. 295. - Πηδάλιο όλο αριστερά.
- Το πηδάλιο είναι όλο αριστερά. - Πορεία προς βορρά.
- Βαθύτερα. - Πρωραία κάτω 15. Πρυμναία πάνω 10.
- Πλήρωση διακόσια λίτρα. - Πορεία προς βορρά, κύριε.
- Άντληση διακόσια λίτρα. - Κύριες μηχανές πρόσω ένα τρίτο.
Τώρα αρχίζει να γίνεται ψυχολογικό, φίλοι μου.
Ήρεμα, άντρες. Θα μας ρίξουν κι άλλες.
Κλείστε τα φώτα που δεν είναι απαραίτητα.
- Λήψη μέτρων θορύβου πλοίου. - Οι μηχανές σε 50 στροφές το λεπτό.
Και οι δύο μηχανές σε 50 στροφές το λεπτό.
Το σήμα πλησιάζει. Δεξιά της πλώρης. Πλησιάζει πολύ γρήγορα.
Κύριες μηχανές πρόσω ολοταχώς. Πηδάλιο όλο δεξιά.
Κύριες μηχανές πρόσω ολοταχώς.
Έρχονται κατευθείαν επάνω μας.
- Ξέρει τι κάνει. Πιο βαθιά. - Πρωραία κάτω 20. Πρυμναία πάνω 5.
- Η τορπιλάκατος είναι από πάνω μας. - Πιο βαθιά. Γρήγορα.
ΒΥΘΟΜΕΤΡΟ
Μη φοβάστε. Είναι εξαιτίας της πίεσης.
- Πιο βαθιά. - Πρυμναία πάνω 15.
Εκατόν πενήντα μέτρα.
Κάντε γρήγορα!
- Σφίξτε αυτή τη φλάντζα. - Ανεβαίνουμε στα εκατόν πενήντα.
Προς επάνω 20. Πρύμνη κάτω 10.
Έλα, Φρένσεν, κάνε γρήγορα! Σφίξε αυτό το διαολόπραγμα.
Οι βαλβίδες του σκάφους κλειστές. Και τα δύο πηδάλια μέσον.
Βάθος εκατόν πενήντα μέτρα.
Ακούγεται πιο δυνατά. Έστριψε. Πενήντα πέντε μοίρες.
Εμπρός, τελειώνετε.
Το σήμα πλησιάζει γρήγορα.
Είναι επάνω μας... ακριβώς από πάνω μας.
Το σήμα εξασθενεί προς τα δεξιά.
Είκοσι δύο.
- Είκοσι τρία. - Είναι μακριά μας.
Το σήμα εξαφανίζεται στα πρύμα μας.
Μόλις που τ’ακούω.
- Τώρα; - Μας προσπέρασε.
Νομίζω ότι αυτό ήταν για την ώρα.
- Λήψη μέτρων θορύβου πλοίου. - Οι μηχανές 50 στροφές το λεπτό.
- Όλα τα τμήματα σε αναφορά βλαβών.
Από την ιδιωτική μου συλλογή.
- Πώς είναι το μηχανοστάσιο; - Άσχημα χτυπημένο.
- Θα μπορέσεις να το μπαλώσεις; - Έχω ήδη αρχίσει να το κάνω.
Κάν’το καλά. Έχω προαίσθηση ότι θα’χουμε δράση.
Τίποτα;
- Περιμέναμε πάνω από μία ώρα. - Μάλλον τους ξεφορτωθήκαμε.
Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να σταμάτησε και να περιμένει
για να μας κάνει έκπληξη, όταν αναδυθούμε. Είναι έξυπνοι οι Άγγλοι.
Διατήρησε τα μέτρα θορύβου. Μόλις σκοτεινιάσει πάμε στην επιφάνεια.
Βλέπω καλύτερα στο σκοτάδι.
Κυβερνήτα.
Ευχαριστώ.
- Τι είναι στην επιφάνεια; - Είναι σκοτεινά.
- Ανεβαίνουμε τριάντα μέτρα. - Πλωραία πάνω 14. Πρυμναία πάνω 5.
Ενενήντα. Ογδόντα...
Εβδομήντα, εξήντα μέτρα.
Πενήντα. Ανεβαίνουμε γρήγορα.
- Αναφορά ακροάσεως στα τριάντα. - Είμαστε στα τριάντα μέτρα.
Λοιπόν...
Περισκοπικό βάθος.
Πλωραία πάνω 3. Πρυμναία κάτω 5.
Μέσον.
- Ανάδυση. - Εκκενώσατε δεξαμενές.
Σταματήστε! Κάνετε πολύ θόρυβο!
- Έχω άσχημα νέα, άντρες. - Τι έγινε πάλι;
Η ομάδα μας χάνει.
Πέντε-μηδέν.
Δεν έχουν καμιά ελπίδα να πάνε στον τελικό τώρα.
Δεν μπορεί! Δεν το πιστεύω!
Βγάλ’το βρακί σου!
Βρώμικο παιδάκι! Ψείρες!
Ολόκληρος στρατός ψείρες. Θα σου φάνε το λιλί ως το κόκαλο.
Βάλ’του μπαρούτι!
Με συγχωρείτε, υπολοχαγέ.
Αυτό το κρέας χρειάζεται ξύρισμα.
Τι είναι αυτά τα πράγματα που περπατάνε στα φρύδια σου;
- Τι είπατε; - Καλύτερα να δεις τον γιατρό.
Μοιάζουν με ψείρες.
Όταν τα ζωάκια αρχίζουν να βγαίνουν προς τα έξω, είναι το πέμπτο στάδιο.
- Πάτε αυτά στο τορπιλοστάσιο. - Εσείς οι δύο. Βοηθήστε με.
Ναύκληρε, ξέρεις που’ναι ο γιατρός;
Ναι, είναι στο διαμέρισμα της πλώρης.
- Όσο πιο πολλοί. Τόσο πιο καλά. - Κόλλησες κι εσύ ψείρες;
- Υπολοχαγέ! - Τι;
Ησύχασε! Ηρέμησε! Έχεις τρελαθεί;
Ακούσατε το τελευταίο νέο; Ο Νταφτ αρραβωνιάστηκε.
- Το ηλίθιο γουρούνι. - Την έχει περάσει ο μισός στόλος.
Έπρεπε να σε βάλουν σε ζωολογικό μαζί μ’έναν χιμπατζή.
- Να, οι φωτογραφίες της! - Παλιομαλάκα!
Σ’άφησε αυτή η στρίγγλα να κοιμηθείς μαζί της;
Αυτά τα σκάφη είναι ανθεκτικά. Πού να δεις τα πλοία επιφανείας.
Σχεδόν δεν νιώθεις τίποτα εδώ κάτω.
- Κυβερνήτα. - Πυξίδα.
Τρέπεται προς τα δεξιά. Δεν μπορώ να κρατήσω την πορεία.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν έχει νόημα, κύριε. Καίμε τα καύσιμα χωρίς λόγο.
Έτοιμοι για κατάδυση.
Έτοιμοι για χειρισμό εξαεριστικών.
Τίποτα το ενδιαφέρον εκεί έξω;
Αναφορές θέσεων και ασθενή σήματα SΟS των εχθρικών φορτηγών πλοίων.
Αν σπάσει το πηδάλιο ενός απ’αυτά τα παλιά πλοία...
...μόνο την προσευχή σου μπορείς να κάνεις.
Η θάλασσα δεν μπορεί να μας βουλιάξει. Τα υποβρύχια μας είναι τα καλύτερα.
Χάινριχ.
Βάλε ξανά τον δίσκο. Ξέρεις ποιον.
Προσοχή!
Πρόσεξε!
Άνθρωπος στη θάλασσα!
Πίλγκριμ!
Κρατήσου!
- Πιάσ’τα πόδια του. - Τον έπιασα. Κάντε χώρο!
- Τα πόδια του! - Κάνε γρήγορα, εντάξει; Κουνήσου!
- Βάλτε τον κάτω. Ανάσκελα. - Βγάλτε την κουκούλα του, γρήγορα.
Πίλγκριμ.
Φέρτε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ετοιμαστείτε για κατάδυση.
Μόνο η αυτοπειθαρχία ανοίγει τον δρόμο για αρχηγία στον στρατό...
Τρία πλευρά σπασμένα και μια βαθιά πληγή στο κεφάλι.
Ήταν τυχερός.
Τι απαίσιος μήνας. Τελείως απαίσιος.
Η μούχλα κάνει καλό.
Είναι το αμέσως καλύτερο πράγμα, μετά το φρέσκο μαρούλι.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για ό,τι καλλιεργείται σ’αυτό το σκάφος.
Πρέπει να χιονίζει στην πατρίδα τώρα.
Πολύ παράξενο.
Έχω χρόνια να δω χιόνι.
- Μπορώ να δω; - Και βέβαια.
Η γυναίκα σου;
Κοιτάξτε! Εκεί, μπροστά!
Κυβερνήτα, υποβρύχιο αριστερά στην πλώρη μας.
Είναι ένα απ’τα δικά μας.
Ένα γερμανικό υποβρύχιο, εκεί!
Δίκιο έχεις.
- Σταματήστε και τις δύο μηχανές. - Φέρτε τον προβολέα.
Δείτε, είναι ο Τόμσεν!
- Κάντε πίσω. - Είναι ο Τόμσεν!
Καλό κυνήγι, κατεργάρη!
Θεέ μου, Φίλιπ. Σ’ανάγκασαν να ξαναβγείς στην θάλασσα.
Γαμώτο! Πώς έγινε αυτό;
Δώδεκα σκάφη έχουμε στον Ατλαντικό, απ’τη Γροιλανδία μέχρι τις Αζόρες.
Και παραλίγο να συγκρουστούμε μ’ένα δικό μας.
Εξήντα μέτρα. Το σκάφος ισορροπεί.
Κάτι δεν πάει καλά.
- Έλεγξες την θέση μας; - Περίπου.
Το "περίπου" δεν φτάνει!
Ο ήλιος δεν έχει βγει για δυο βδομάδες. Περιπλανιόμαστε στην καταιγίδα.
Είναι δύσκολο να το υπολογίσω.
Αν κάνουμε κάποιο λάθος με την θέση μας και οι άλλοι κάνουν το ίδιο...
θα καταλήξουμε να παίζουμε τα συγκρουόμενα. Και από πάνω, ελεύθερη η διέλευση.
Οι Άγγλοι θα μπορούσαν να περάσουν ολόκληρο στόλο.
Ναι. Ναι...
Τα πράγματα είναι διαφορετικά έξω στη θάλασσα, υποπλοίαρχε.
Ελπίζω να κρατάς σημειώσεις. Ίσως εσένα να σ’ακούσουν στο αρχηγείο.
- Έχεις μεγαλύτερη επιρροή από εμένα. - Έτσι πιστεύεις;
Έχεις έτοιμο τον φακό σου; Μόνο φώτα έκτακτης ανάγκης.
- Τι γίνεται; - Μια νηοπομπή.
- Άδεια ανόδου; - Εγκρίνεται.
Μια νηοπομπή από πέντε σειρές φορτηγών. Νόστιμο πράμα.
Φαίνεται πουθενά η συνοδεία τους; Αντιτορπιλικά;
Όχι, δεν έχουν προστασία. Τίποτα.
Περίεργο.
Μπορεί να πήγαν να κυνηγήσουν κάποιο δικό μας.
Αυτό το καταραμένο φεγγάρι!
- Πόσα απ’τα υποβρύχια μας είναι κοντά; - Πέντε.
Θα το ριψοκινδυνεύσουμε;
Αξίζει τον κόπο, κυβερνήτα.
Αριστερά στις 180.
Πηδάλιο αριστερά πέντε μοίρες. Νέα πορεία: 180.
Σταθερή πορεία στις 180.
Κρίχμπαουμ, τι προαίσθηση έχεις;
Θα πετύχει. Τους έχουμε στο χέρι.
Ετοιμάστε τορπιλοσωλήνες ένα έως τέσσερα, για εκτόξευση.
- Θα επιτεθώ. - Το στόχαστρο στη Γέφυρα.
Νερό στους τορπιλοσωλήνες ένα έως τέσσερα.
Πρόσω ολοταχώς. Πηδάλιο όλο αριστερά. Έτοιμοι για επίθεση!
Παρακολούθα την πίεση του λιπαντικού.
- Διόπτευση: 50. - Μάλιστα.
Απόσταση: Δύο χιλιάδες διακόσια μέτρα.
Αυτά τα δύο προς τα εκεί. Μετά θα ρίξουμε στο μεγάλο.
- Οι στόχοι αναγνωρίστηκαν. - Ανοίξτε τα πώματα.
Τορπιλοσωλήνες ένα και δύο. Νέα γωνία: 63 μοίρες.
Ακολουθήστε τον στόχο.
Τορπιλοσωλήνες ένα και δύο, εκτοξεύστε μόλις είστε έτοιμοι.
Ένα, πυρ!
Τορπιλοσωλήνας δυο, πυρ!
- Τρία, ρίξτε όταν είστε έτοιμοι. - Τρία έτοιμο.
Τορπιλοσωλήνας τρία, πυρ!
Τορπιλοσωλήνας τέσσερα, έτοιμος! Τέσσερα, πυρ!
Αντιτορπιλικό εν όψει.
Συναγερμός!
Όλοι πλώρα! Πάρτε θέσεις κατάδυσης!
Γρήγορα, τρέξτε!
- Ανοίξτε δρόμο. - Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε!
- Σε θέσεις μάχης. - Φύγετε απ’τη μέση.
Πρωραία κάτω 10. Πρυμναία κάτω πέντε.
Κάντε ησυχία!
Κάτω ογδόντα μέτρα. Ήρεμα.
Πρωραία κάτω 15. Πρυμναία πάνω 10.
- Τι έγιναν οι τορπίλες; - Θα σκάσουν όπου να’ναι.
Δεν έχει μείνει πολύ ώρα.
Εκατόν δέκα...
- Εκατόν είκοσι. - Αυτές οι τορπίλες δεν πετυχαίνουν.
Ήταν τρέλα που επιτεθήκαμε. Το αντιτορπιλικό δεν θα μας αφήσει.
Θα προσπαθήσει να μας κυνηγήσει.
- Χτυπήσαμε το πρώτο. - Φύγε απ’τη μέση. Το χτυπήσαμε!
Ησυχία!
Είναι ώρα για την τρίτη τορπίλη.
Νούμερο τρία.
Τώρα βουλιάζουν.
Είναι οι διάτοιχοι των πλοίων. Έγιναν κομμάτια.
Εδώ είμαστε.
Η εκδίκηση τώρα.
Διόπτευση αντιτορπιλικού: 44. Κινείται αριστερά. Εξασθενεί, κύριε.
Πηδάλιο όλο δεξιά. Οι μηχανές πρόσω δύο τρίτα.
Το πηδάλιο είναι όλο δεξιά. Οι μηχανές πρόσω δύο τρίτα.
Είναι πίσω μας...
...πάρα πολύ πίσω μας.
"Φτύνουν" σε λάθος κατεύθυνση.
Δεν τους χάσαμε ακόμα. Και δεν θα’ναι και πολύ χαρούμενοι.
Ήχοι προπέλας στη θέση 270. Πλησιάζουν.
Οι μηχανές πρόσω ένα τρίτο.
- Οι μηχανές πρόσω στο ένα τρίτο. - Τώρα θα δούμε.
Πρόσω ολοταχώς. Εκκένωση εκατόν πενήντα λίτρα.
Υπερηχητικό σύστημα εντοπισμού.
Γουρούνια. Μαλακισμένα γουρούνια!
- Τι ζημιά πάθαμε; - Το φρέαρ αέρος έσπασε.
Ήσυχα, αγόρια.
Όμορφα κι ήσυχα τώρα.
- Κρατήστε αυτή την ταχύτητα. - Πενήντα στροφές το λεπτό.
Αριστερά 15 μοίρες.
Πορεία 15 αριστερά, κύριε.
Πρόσω ολοταχώς!
Ας φύγουμε τρέχοντας.
- Μια απ’τις δικλείδες έσπασε! - Απομονώστε την!
Θεέ μου! Πήραμε φωτιά!
Κλείστε το ρεύμα και χρησιμοποιήστε το βοηθητικό χειριστήριο!
Ηρεμήστε, για όνομα του θεού!
- Εξαερισμός εκτάκτου ανάγκης. - Ανοίξτε τους ανεμιστήρες.
Δεν λένε να μας αφήσουν.
Τι γίνεται; Τρέχουν να ξεφύγουν;
Τους κομματιάσαμε. Ακούσατε τους διάτοιχους ν’ανατινάζονται;
- Ποια είναι η θέση τους; - Εξήντα πέντε. Σταθερή θέση.
Πιο βαθιά, ύπαρχε. Λήψη μέτρων θορύβου πλοίου.
Διόπτευση;
Πενήντα. Δυναμώνει.
Ναι. Ναι...
Ναι, σίγουρα.
Ακόμα πιο βαθιά. Δεξιά 30 μοίρες.
Θα πλεύσουμε προς το μέρος τους. Να τους αφήσουμε να μαντεύουν.
Πρωραία σταθερά. Πρυμναία πάνω 10.
Θέση σήματος 270.
Εξασθενεί.
- Πηδάλιο όλο δεξιά. - Το πηδάλιο όλο δεξιά, κύριε.
Πορεία 90.
Όχι!
Το δεύτερο σήμα πλησιάζει γρήγορα. Διόπτευση: 76.
Καταραμένοι!
Ακόμη ένα.
- Πιο βαθιά. - Κύριε...;
Ναι, πιο βαθιά.
Πρωραία κάτω 10. Πρυμναία πάνω επτά.
Εκατόν ενενήντα μέτρα.
Διακόσια μέτρα.
Διακόσια δέκα μέτρα.
Διακόσια είκοσι μέτρα.
Διακόσια τριάντα μέτρα.
- Τα μπουλόνια πετιούνται! - Άνοδος δέκα μέτρα.
Πρόσω ολοταχώς.
Άντρες, ησυχία!
Ησυχία.
Ανεβάστε το στα εκατόν πενήντα! Πρόσω ολοταχώς.
Και οι δυο μηχανές πρόσω ολοταχώς, κύριε.
Αριστερά 20 μοίρες. Πορεία 50.
Είναι κοντά στο σημάδι του.
Τα μπουλόνια του σκελετού έχουν χαλαρώσει!
- Θέλω ακριβείς αναφορές βλαβών. - Μπάζουμε νερό.
- Το μηχανοστάσιο μπάζει νερό. - Πάω να ρίξω μια ματιά.
Πρώτε, ανέλαβε εσύ.
Είναι το καπάκι της εξάτμισης.
- Τα μπουλόνια των μηχανών έσπασαν. - Οι συσκευές διαφυγής!
Φέρτε μου καινούργιες συσκευές διαφυγής.
- Το τορπιλοστάσιο μπάζει. - Ρίξε λίγο φως.
Έλα, γρήγορα!
Σύντομα θα τους τελειώσουν τα πυρομαχικά.
Η εξάτμιση είναι κλειστή.
- Πενήντα μέτρα. Πρόσω ολοταχώς. - Άνοιγμα τορπιλοσωλήνων κλειστό.
Τι συμβαίνει, Γιόχαν;
Πήγαινε πίσω στην θέση μάχης σου. Τώρα αμέσως.
Να υπακούσεις την διαταγή μου. Κάνε αμέσως αυτό που σε διατάζω!
Σε διατάζω, Γιόχαν.
Στην πρύμνη, Γιόχαν!
Πηγαίνετέ τον στην πρύμνη, παιδιά. Κρατήστε τον κάτω.
Τον έχουμε υπό έλεγχο.
Ποιος να το περίμενε απ’τον Γιόχαν;
Ταπεινωτικό. Ντροπή.
Ξέχνα το, Χάινριχ. Τους ακούμε.
Αυτό ήταν. Πάμε.
Εκατόν εβδομήντα μέτρα.
Εκατόν ενενήντα μέτρα.
Διακόσια.
- Άντρες, στις θέσεις σας. - Διακόσια είκοσι μέτρα.
Βυθιζόμαστε!
- Σημείωσέ το για το ημερολόγιο. - Μάλιστα, κυβερνήτα.
Μείναμε βυθισμένοι για έξι ώρες με μέτρα θορύβου.
Τα αντιτορπιλικά μάς έχασαν.
Έντονη λάμψη στον ουρανό στις 210 μοίρες.
Πιθανόν φλόγες απ’το δεξαμενόπλοιο που χτυπήσαμε.
- Πάμε στην επιφάνεια σε δέκα λεπτά. - Ανάψτε το κόκκινο φως.
Πρώτη βάρδια, έτοιμη για υπηρεσία.
Είδες, υπολοχαγέ...;
Δεν μας σκότωσαν.
Το πλοίο είναι ετοιμοθάνατο.
Είναι γερό πλοίο. Δεν θα βυθιστεί.
Ας το αποτελειώσουμε. Μια τελευταία βολή. Έτοιμοι.
Τορπιλοσωλήνας ένα, είναι έτοιμος. Έτοιμοι για εκτόξευση.
Ταχύτητα στόχου: Μηδέν. Απόσταση: Εξακόσια πενήντα μέτρα.
Βάθος: Τέσσερα μέτρα. Ταχύτητα τορπίλης: 30.
Σημείο σκόπευσης: Πρυμναίο κατάρτι.
Τορπιλοσωλήνας ένα, έτοιμος.
Τορπίλη ένα... Πυρ!
- Υπάρχουν ακόμα άντρες στο πλοίο. - Εκεί!
Γιατί δεν τους έσωσαν τα πλοία τους;
Είχαν έξι ώρες.
- Κολυμπάνε προς το μέρος μας. - Οι μηχανές όπισθεν δύο τρίτα.
Δεν μπορούμε να πάρουμε αιχμαλώτους. Το ξέρετε.
Να καθαρίσω το τραπέζι, κύριε;
Ορίστε, πάρ’το.
- Κι άλλα σήματα, κύριε. - Λέγε.
Βούλιαξαν τρία φορτηγά, η νηοπομπή χωρίστηκε σε ομάδες.
Χάθηκε η επαφή. Προς εδώ πορεία: 30. Απ’το U112.
Ο Βένζελ... Όχι κι άσχημα.
Ο Κουπς είναι στην ίδια νηοπομπή. Ο Στάκμαν τορπίλισε ένα, έξι χιλιάδων τόνων.
Είναι σε μέρα μάχης. Υπάρχει ελπίδα να τους φτάσουμε;
Δύσκολα. Τουλάχιστον πέντε ώρες, αν πάμε ολοταχώς.
- Δεν προλαβαίνουμε. - Καλά. Καλά!
Κύριε, πότε θα γυρίσουμε πίσω;
Όταν είναι η ώρα μας να γυρίσουμε... κι όχι πριν, Κρίχμπαουμ.
Εκτοξεύτηκε στα εννιακόσια πενήντα μέτρα. Με στόχο το πρυμναίο κατάρτι.
Το πλήρωμα ήταν ακόμα στο πλοίο. Κολύμπησε προς το U96.
Κυβερνήτα...
- Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Δεν έχουμε να πούμε τίποτα.
Εγκατέλειψες το πόστο σου σε μια κρίσιμη στιγμή. Και δεν υπάκουσες.
Εννοείτε ότι θα περάσω στρατοδικείο;
- Πόσες περιπολίες έχεις κάνει; - Εννιά, κύριε.
Γιατί ειδικά εσύ, Γιόχαν;
Ήταν λάθος. Δεν ήθελα... ήταν...
Ήταν...
Ξαφνικά. Ήταν σαν...
Δεν θα ξαναγίνει ποτέ, κύριε. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
- Ορκίζομαι. - Εντάξει, Γιόχαν.
Και δεν θα περάσω στρατοδικείο;
Πήγαινε να κοιμηθείς.
Απόφαση: Επιστροφή στο Λα Ροσέλ.
Δεύτερε αξιωματικέ.
- Βρήκες το πρόβλημα; - Είναι ο σωληνώσεις του διάτοιχου.
Καλά, πήγαινε να το διορθώσεις.
Καλημέρα.
Κουνήσου. Πρέπει να αποκωδικοποιήσεις ένα σήμα.
Μάλλον είναι άκρως απόρρητο. Κι άλλο κυνήγι άγριας χήνας.
Και τι να το κάνουμε; Αυτό το ερείπιο χρειάζεται επισκευές.
Με τα καύσιμα που έχουμε, ούτε ως το Λα Ροσέλ δεν πάμε.
Θα σηκώσουμε πανί. Μην ανησυχείς.
Το αποκωδικοποίησες;
- Τι είναι: - Απόρρητο. Μόνο για τον κυβερνήτη.
Περίεργο. Είναι τριπλά κρυπτογραφημένο.
Χριστούγεννα στο Λα Ροσέλ. Αληθινά κορίτσια με καλσόν.
Σέξι νοσοκόμες που παρηγορούν και δίνουν φιλιά.
- Θα περάσουμε θαυμάσια! - Με μια ωραία χοντρή.
Το Λα Ροσελ αναβάλλεται. Λυπάμαι.
Έχουμε νέο προορισμό. Τον ναύσταθμο Λα Σπέτζια, Ιταλία.
Θα ανεφοδιαστούμε με καύσιμα και τρόφιμα στο Βίγκο της Ισπανίας.
Τα γουρούνια. Πρέπει να’ναι τρελοί.
- Μας την έφεραν. - Πάνε τα Χριστουγεννιάτικα κορίτσια.
- Δεν έχει σέξι νοσοκόμες. - Θα τους σκοτώσω τους ηλίθιους!
- Χριστούγεννα στην Ιταλία, λοιπόν. - Πρέπει να φτάσουμε πρώτα!
- Και τι έγινε; - Γιβραλτάρ.
Σκέψου λίγο, βρε βλάκα!
Ούτε με βαζελίνη δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε.
Η Μεσόγειος είναι γεμάτη πολεμικά. Είναι σκέτη τρέλα.
Έτοιμοι... Μηδέν, 25 μοίρες, 43,3 λεπτά.
Γιβραλτάρ. Η καλύτερη μας ευκαιρία να σκοτωθούμε.
Όταν φτάσουμε στο Βίγκο, θα βγεις με τον ύπαρχο στη στεριά.
- Μα, κύριε... - Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου.
Πρέπει να βρω κάποιον να τον αντικαταστήσει.
Οι πράκτορές μας θα σας βγάλουν με κάποιον τρόπο απ’την Ισπανία.
Ντυμένους τσιγγάνους, για παράδειγμα.
- Νόμιζα ότι θα πήγαινα... - Δεν θέλω αντιρρήσεις.
Είναι όλα κανονισμένα. Είναι πιο εύκολο αν είστε δύο.
Νομίζω ότι ο πρώτος μηχανικός χρειάζεται άδεια.
Η γυναίκα του είναι πολύ άρρωστη.
Πρέπει να γυρίσει στο σπίτι του.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Τι ατυχία.
Όταν φτάσουμε στο Βίγκο, λέω "αντίο". Διαταγή του κυβερνήτη.
Θα φύγει κι ο πρώτος μαζί μου.
Θα μπορούσα να παραδώσω τα γράμματά σου.
Ναι.
Έχουν μαζευτεί μπόλικα.
Είσαι πολύ ερωτευμένος, έτσι;
Εξισώστε την πίεση.
- Βοήθησέ με, με τα πράγματα. - Άντρες, ησυχία!
Πρόσω στο ένα τρίτο. Πηδάλιο στις 10 μοίρες αριστερά.
Τώρα, απλά πρέπει να βρούμε το σωστό πλοίο.
Ες-Ες Βέσερ.
Ένα Γερμανικό εμπορικό. Είναι σταθμευμένο εδώ.
- Με τορπίλες, καύσιμα κι εφόδια. - Όλα για μας, Κρίχμπαουμ.
Εξυπηρέτηση πρώτης θέσης.
Σταματήστε τις δεξιές μηχανές.
- Φτάσαμε. - Σταματήστε τις αριστερές μηχανές.
Οι αξιωματικοί στη Γέφυρα.
Κύριοι...
Τρεις χαιρετισμούς για το πλήρωμα.
- Καλώς ορίσατε, πλωτάρχα. - Όχι, όχι...
- Αυτός είναι ο κυβερνήτης μας. - Με συγχωρείτε, κύριε.
Μεγάλη μας τιμή να σας έχουμε στο πλοίο μας, πλωτάρχα.
Έναν ήρωα. Μου κάνετε μεγάλη τιμή.
Κύριοι, εδώ έχουμε τους ήρωές μας του βυθού.
Τους γκρίζους λύκους. Τιμάτε το ταπεινό μας πλοίο.
Πλωτάρχα, πρώτα εσείς, παρακαλώ.
- Καλώς ήλθατε στο πλοίο μας. - Τι όμορφο και καθαρό πλοίο.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για σας. Ελπίζω να σας αρέσει.
Ωραίο τραπέζι. Όπως στην πατρίδα.
Φρέσκο ψωμί. Γλυκά. Φρούτα. Λουκάνικα, η σπεσιαλιτέ του σεφ μας.
Ανυπομονούμε ν’ακούσουμε τα νέα σας.
Δεν φαντάζεστε πόσο σημαντική είναι η επίσκεψη σας.
Δεν είναι εύκολα τα πράγματα εδώ. Είναι πολύ απογοητευτικά.
Βέβαια έχουμε άφθονο φαγητό. Άφθονα καύσιμα.
Οι τορπίλες όμως, είναι λίγο πρόβλημα... αλλά για σας έχουμε.
Οι Ισπανοί, απλά, μας υποφέρουν. Τίποτα παραπάνω. Κέικ!
Πόσα πλοία βουλιάξατε; Υποθέτω περίπου...
Σαμπάνια. Πάρτε ένα ποτήρι.
Κύριοι, σηκώστε τα ποτήρια σας. Στην υγειά των ηρώων μας.
Στην υγειά των υποβρυχίων και του αρχηγού μας, του Φύρερ.
Δεν είμαστε σαν στο σπίτι μας... Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.
Έχουμε τα καλύτερα.
- Υπάρχουν άφθονα για όλους. - Ωραία. Ας μπούμε στο ψητό.
Πείτε μας, πλωτάρχα. Θα σκάσω από περιέργεια.
Φρέσκα σύκα.
Φρέσκα σύκα!
Δεν έχω ξαναφάει.
Ναι...
Αυτή τη φορά, κόντεψαν να μας σκοτώσουν.
Βλέπετε, κύριοι. Αυτοί είναι αληθινοί ήρωες.
Είστε μοναδικό φαινόμενο. Πείτε μου κι άλλα.
Δώστε μου το πιάτο σας. Ρέγκα. Η συνταγή της μητέρας τού σεφ.
Δοκιμάστε την. Έχουμε κι άλλη.
Λοιπόν... Πώς είναι να’σαι στον βυθό...
όταν από πάνω είναι ο εχθρός και περιμένει;
- Είναι σκοτεινά. - Σκοτεινά;
- Ναι, και πολύ ήσυχα. - Ώσπου να ρευτεί κάποιος.
- Γιατί έτσι; - Μπορώ να το εξηγήσω.
Στα μέτρα θορύβου, πρέπει να κάνουμε ησυχία.
- Και γι’αυτό δεν μπορείτε να ρευτείτε! - Οι άντρες απ’τη Μαδρίτη είναι εδώ.
Ζίβαλντ, σε περιμέναμε. Πλωτάρχα, ελάτε.
Ο αντιπρόσωπος του ναυτικού εκπροσώπου μας.
Έχω κάποιες διαταγές απ’το Βερολίνο.
Πρώτα τα έγγραφα για το πέρασμα απ’το Γιβραλτάρ.
Και ήρθε κι αυτό το τηλεγράφημα.
Πρώτε, υποπλοίαρχε Βέρνερ;
Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα.
- Τι τρέχει, Ζίβαλντ; - Άσχημα νέα.
Το αρχηγείο λέει "όχι". Η αίτηση μας δεν έγινε δεκτή.
Δεν θα στείλουν αντικαταστάτη. Θα μείνεις κι εσύ, Βέρνερ.
Λυπάμαι.
Το ίδιο κάνει.
Ποιος ξέρει, ποιον ηλίθιο θα σου έστελναν.
Κανά νέο παιδί που θα’ναι αέρας κοπανιστός.
Ίσως έχεις δίκιο.
Έπρεπε να μας στείλουν μερικές σενιορίτες.
Καλά που δεν μας έστειλαν. Μόνο οι Ισπανικές ψείρες μας έλειπαν.
Καθαρίστε το τραπέζι. Δεν μπορώ να πλοηγήσω πάνω στις μπανάνες.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πάρ’τα φρούτα απ’εκεί.
- Χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι αυτό; - Όχι, καμουφλάζ για τη Γέφυρα.
Θα μείνουμε. Δεν στέλνουν αντικαταστάτη.
Λυπάμαι, Ούλμαν.
Έντεκα χιλιόμετρα πλάτος. Είναι λίγο στενό.
Είναι το μοναδικό Βρετανικό λιμάνι σ’όλη τη δυτική Μεσόγειο.
Το φρουρούν πολύ καλά.
Θα’ναι γεμάτο περιπολικά πλοία.
Ό,τι επιπλέει, θα’ναι στο νερό.
Εκεί είναι που πρέπει να πάμε. Έτσι είναι η κατάσταση.
Θα ξεκινήσουμε όταν είναι σκοτεινά. Θα είμαστε στην επιφάνεια.
Να δούμε αν μπορούμε να περάσουμε.
Όσο πιο κοντά στο Γιβραλτάρ γίνεται.
Μετά θα καταδυθούμε, μπας και μας περάσει το ρεύμα.
Οπότε...
Κατάδυση και το επιφανειακό ρεύμα θα μας περάσει απ’το στενό.
Είναι έξυπνο κόλπο.
Θα’μαστε ήσυχοι σαν σκιές και δεν θα ξοδέψουμε καύσιμα.
Λοιπόν, Κρίχμπαουμ;
Έξυπνο κόλπο, κυβερνήτα.
Λοιπόν, ξεκινάμε.
Πρόσω δύο τρίτα.
Ο πλοηγός κι εγώ, θα μείνουμε εδώ. Εκκενώστε την γέφυρα.
- Δεξιά μέχρι 79. - Πορεία: 79.
Ο μισός Βρετανικός στόλος είναι εκεί.
Έλα αριστερά 20. Βάλτε τις κύριες μηχανές.
Πολύ ευγενικό από μέρους του εχθρού που μας δείχνουν τα φώτα πλοήγησής τους.
Έλα άλλα δέκα αριστερά. Πορεία: 50.
Αντιτορπιλικό αριστερά στην πλώρη. Απόσταση: Οκτακόσια.
Προς τα πού κινείται; Πλησιάζει;
- Όχι, απομακρύνεται. - Αυτό είναι καλό.
Πηδάλιο όλο αριστερά. Πρόσω ολοταχώς.
Το πηδάλιο είναι όλο αριστερά. Οι μηχανές πρόσω ολοταχώς.
Σταθερά.
- Έλα δεξιά. Πορεία: 79. - Πορεία: 79.
- Πρόσω δύο τρίτα. - Οι μηχανές πρόσω δύο τρίτα.
Πηδάλιο όλο δεξιά. Γρήγορα!
- Πηδάλιο όλο δεξιά. - Γαμώτο!
Κρίχμπαουμ...
Το Γιβραλτάρ.
Καταδυόμαστε σε δέκα λεπτά.
Συναγερμός!
- Συναγερμός! - Μην καταδύεσαι! Ο κυβερνήτης είναι πάνω.
Ο πλοηγός χτυπήθηκε. Αντλήστε νερό στις δεξαμενές.
Έτοιμοι για συσκευές διαφυγής!
- Πού είναι η συσκευή διαφυγής μου; - Ηρεμήστε!
Φέρτε τις πρώτες βοήθειες!
Και οι δυο μηχανές στο τέρμα. Δυνατά στα δεξιά.
Ήρεμα, πάρε αυτό. Ήρεμα. Θα σε φτιάξουμε.
Γρήγορα! Γρήγορα!
Γάζες!
- Κάντε στην άκρη! - Ησυχία στο σκάφος!
- Ο ιμάντας της μιας μηχανής χαλάρωσε. - Πρώτε, μηχανές στο τέρμα.
Όσο πιο δυνατά γίνεται!
- Πού στο διάολο πάει; - Νότια. Στην ακτή της Αφρικής.
Γαμώτο!
- Συναγερμός! - Κατάδυση! Όλοι πλώρα!
- Τρέξτε! Ανοίξτε δρόμο! - Ενενήντα μέτρα. Γρήγορα.
Πρωραία μέσον. Πρυμναία πάνω πέντε. Κλείστε τον εξαερισμό.
- Τα πρωραία πηδάλια δεν λειτουργούν. - Χειροκίνητο σύστημα.
Τα πρωραία χάλασαν στην κατάδυση.
Κατάρα! Σταματήστε τις μηχανές.
- Όλοι οι άντρες στην πρύμνη! - Γρήγορα.
- Τρέξτε! Αντλήστε τα πάντα στην πρύμνη. - Η βοηθητική αντλία δεν λειτουργεί.
- Εκκενώστε δεξαμενές. - Δεξαμενές άδειες.
- Συνεχίζει να βουλιάζει. - Πρέπει να χάσουμε λίγο βάρος.
Κάντε τον να ησυχάσει!
- Η κυρίως αντλία δεν λειτουργεί! - Άδεια για εκκένωση δεξαμενών.
Μηχανές όπισθεν ολοταχώς.
- Κανένα αποτέλεσμα. - Καλώς, εκκένωσε.
Εκδιώξατε θαλάσσερμα.
Άδειασε!
Καταραμένο! Άδειασε!
- Όλα, πρώτε! - Ό,τι έχουμε.
Ανέβα!
Χριστέ μου, σε παρακαλώ...
Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε.
Διακόσια.
Διακόσια δέκα.
Διακόσια είκοσι μέτρα.
Διακόσια τριάντα. Διακόσια σαράντα.
- Θεέ μου! - Μην μ’εγκατελείπεις, Θεέ μου.
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας.
Ένα φτυάρι γεμάτο άμμο.
Ο Θεός άφησε ένα φτυάρι άμμο, για να μας κρατήσει πάνω.
Διακόσια ογδόντα μέτρα, και ακόμα δεν διαλύθηκε.
Το τορπιλοστάσιο μπάζει νερό!
- Το τορπιλοστάσιο μπάζει νερό! - Το μηχανοστάσιο μπάζει νερό.
Παίρνουμε νερό.
- Τι χρειάζεσαι; - Ξυλεία για στηρίγματα.
- Είναι εντάξει η βαλβίδα εξάτμισης; - Χρειάζομαι ξυλεία. Γρήγορα.
Δώσ’μου τον φακό.
- Χρειάζομαι ένα γαλλικό κλειδί. - Μπαίνει νερό!
Πού’ναι τα εργαλεία;
- Φέρτε μου τα εργαλεία. - Πού πηγαίνεις;
- Οι πίνακες διακοπτών δεν λειτουργούν. - Δώστε μου σωστές αναφορές βλαβών!
- Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το νερό. - Πολλές οι ζημιές, δεν θα τα καταφέρουμε.
- Πού είναι οι περισσότερες ζημιές; - Κάτω, κύριε.
Ελέγξτε τις ζημιές στις μπαταρίες. Γρήγορα!
- Σφίξτε αυτή τη βίδα. - Δεν βλέπω.
Σπρώξε όσο πιο δυνατά μπορείς. Κόλλησε.
Δεν μπορώ να το βγάλω.
- Δώσ’μου αυτό το σφυρί. - Πάρ’το γαλλικό κλειδί.
- Χρειάζεσαι κι άλλους άντρες στη πρύμνη; - Θα ρωτήσω τον υποπλοίαρχο.
Διαολόπραγμα! Κράτα τον φακό μου!
Ηλίθιο γουρούνι! Έχουμε δουλειά να κάνουμε!
- Εργαλεία απ’το μηχανοστάσιο. - Πού’ναι το καταραμένο γαλλικό κλειδί;
- Φέρε ένα άλλο γαλλικό κλειδί. - Κράτα το φως.
Τα κουζινέτα κόλλησαν. Το νερό συνεχίζει ν’ανεβαίνει.
Κλείστε καλά τα βουλώματα.
- Το ψυκτικό σύστημα χάνει. - Σφίξτε τα σφραγίσματα εκεί κάτω.
Δώσ’μου αυτό το στήριγμα. Πάρ’το γρήγορα.
Έχει πλημμυρίσει εδώ κάτω. Φέρε μου το μεγαλύτερο.
Αυτό είναι το μεγαλύτερο που βρήκαμε.
Πιο ψηλά!
- Πού να τον βάλουμε; - Ήρεμα, άντρες.
Κυβερνήτα, σε ψάχνει ο πρώτος.
Μπάζουμε νερό πολύ γρήγορα. Το ψυκτικό σύστημα είναι μπλοκαρισμένο.
Οι συμπιεστές δεν λειτουργούν.
Κατάρα! Έχουμε απώλειες καυσίμων;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Μερικά στοιχεία μπαταριών έσπασαν.
Αέριο χλώριο.
Είναι κόκκινο. Οξύ.
Δες πόσα στοιχεία έσπασαν. Φέρε συνδέσμους μπαταριών.
- Συνδέσμους μπαταριών. - Βάλε αυτό στην άκρη!
Ο πρώτος θέλει συνδέσμους μπαταριών, κάνε γρήγορα.
- Ακόμα μπαίνει. - Δώσ’μου το σφυρί.
- Πάρε! - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε.
Βάλτε το μέσα!
- Προσοχή. Περνάω. - Ησυχία.
Ήρεμα.
Πες στον πρώτο ότι το νερό είναι στο τορπιλοστάσιο και ανεβαίνει.
Χρειάζομαι φώς.
Ποιος δουλεύει με τα πώματα του εξαερισμού; Πες τους να βιαστούν.
- 24 στοιχεία μπαταρίας έχουν σπάσει. - Τι ακαταστασία!
- Σύνδεσμοι μπαταρίας. - Δώσ’τα σ εμένα αυτά.
Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουν.
Η μόνη μας ελπίδα είναι να συνδέσουμε τις μονάδες που λειτουργούν.
- Δεν βλέπω τίποτα. - Κι άλλο φως.
Πρέπει να βουλώσουμε τις διαρροές, αλλιώς έφτασε το τέλος.
Λίγο πιο δεξιά.
- Πρέπει να τις συνδέσω. - Καλώδιο για τις μπαταρίες.
Ο πρώτος χρειάζεται καλώδιο. Κάντε γρήγορα. Μ’ακούτε;
Έχουμε ένα σωρό τορπίλες πολυτελείας. Κοστίζουν 25.000 μάρκα η μία.
Το μόνο που ξεχνάνε είναι λίγο παλιοκαλώδιο που κάνει πενήντα φένιχ!
- Τι έγινε πάλι; - Η αντλία αποχέτευσης βούλωσε.
- Πολύ ωραία. - Κυβερνήτα;
- Ορίστε. - Καλύτερο απ’το τίποτα.
Πένσες!
Κυβερνήτα!
Σταματήσαμε όλες τις διαρροές.
Μπράβο, Γιόχαν.
Πολύ ωραία.
Τώρα βγάλε τα βρεγμένα ρούχα.
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το νερό. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Πρώτα απ’την ελέγχου και μετά έξω.
- Δώσ’το σε μένα. - Προσεκτικά, ηλίθιε!
- Σηκώστε τον κουβά. - Γρήγορα, παιδιά.
Κρατήστε τον ρυθμό.
Βάλτε όλη σας την δύναμη.
Γρήγορα, βάλτε τα δυνατά σας!
- Πώς πάει, πρώτε; - Τρείς ακόμα. Στην δεξιά πλευρά.
- Πώς πάει; - Μόνο τρείς ακόμη, κύριε.
Κάντε χώρο για τον πρώτο.
- Χρειαζόμαστε κι άλλους στη πρύμνη. - Πάρε άντρες εκτός υπηρεσίας.
Κυβερνήτα... καμιά απ’τις πυξίδες μας δεν λειτουργεί.
Μάλλον ούτε το υδρόφωνο. Δεν έχουμε ραδιοεπικοινωνία.
- Πολύ καλή κατάσταση. - Θα μπορέσουμε ν’ανέβουμε;
Πιστεύετε ότι έχουμε ελπίδα, κύριε;
Καλή ερώτηση.
Πρέπει να υπάρχει ακόμα λίγος αέρας στις δεξαμενές θαλασσέρματος.
Θα μας βοηθήσει. Θα χρησιμοποιήσουμε όλον τον αέρα υψηλής πίεσης που έχουμε.
Θα προσπαθήσουμε.
Το σκάφος πρέπει να ελαφρύνει. Πρέπει να βγάλουμε το νερό.
Πρέπει να πιάσει!
Έλα μαζί μου στην πρύμνη.
Η αντλία θαλασσέρματος και ο συμπιεσμένος αέρας, θα βγάλουν το νερό έξω.
- Η αντλία θαλασσέρματος; - Την επιδιορθώνουμε.
Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Μια έκρηξη και είμαστε...
- Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία. - Πότε;
Όταν ολοκληρωθούν οι επιδιορθώσεις. Σε οκτώ ώρες περίπου, κύριε.
- Πόσο διοξείδιο του άνθρακα; - 1.8%.
- Θα μας φτάσει το οξυγόνο; - Όχι.
Επείγον ανακοινωθέν. Όσοι δεν εργάζονται, στις κουκέτες τους.
- Θα τα καταφέρει; - Δεν μπορώ να πω.
Δεν φαίνεται και πολύ καλά.
Λοιπόν, Πίλγκριμ... Όλα καλά;
Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. Κερδίζουμε.
- Τι γίνεται πίσω; - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, κύριε.
Είναι ώρα να ξανακοιτάξω τα πράγματα.
Να’σαι προσεκτικός.
- Θα τα καταφέρεις; - Θα τα καταφέρουμε.
- Πώς πάει; - Σύντομα θα λειτουργεί.
- Τι γίνεται; - Πρέπει ν’αλλάξω δύο κουζινέτα.
Πρώτε...
Θέλεις λίγη γλυκόζη;
Λίγο μηλίτη;
Πρέπει να είναι τρελοί που μας διέταξαν να περάσουμε το στενό.
Φυσικά και κάτι θα πήγαινε στραβά.
Το ήξερε.
Ο "γέρος" το ήξερε.
Απ τη στιγμή που ήρθε το μήνυμα ήξερε τον κίνδυνο.
Γι αυτό και μας διέταξε ν’αποβιβαστούμε.
Ήξερε ότι δεν είχαμε σχεδόν, καμιά ελπίδα.
Προσπάθησε να μας ξεγελάσει. "Έξυπνο κόλπο", είπε.
Θα καταδυθούμε και θα μας παρασύρει το ρεύμα.
Τι έξυπνο κόλπο!
Αλλά θα πιάσει.
Θα βγούμε ποτέ απ’εδώ;
Στ’αλήθεια, δεν ξέρω.
- Λυπάμαι. - Νομίζεις ότι είναι μάταιο τώρα;
Έχουν περάσει δεκαπέντε ώρες.
Δεν θα τα καταφέρουμε.
Λυπάμαι.
Μας έκαναν όλους να ονειρευόμαστε αυτή τη μέρα.
Να είμαστε άφοβοι, υπερήφανοι και μόνοι.
Μας είπαν ότι θα ήταν μια δοκιμασία για τον αντρισμό μας.
Να μην χρειαζόμαστε κανέναν και να τα θυσιάσουμε όλα για την πατρίδα.
Έτσι δεν μας τα είπαν;
Εγώ απλά, θέλω κάποιον μαζί μου.
Το μόνο που νιώθω είναι φόβος.
Αναφορά της κατάστασης, κύριε.
Το σκάφος είναι έτοιμο. Η αντλία ξεβούλωσε.
Θα βγάλουμε το νερό απ’τις δεξαμενές με συμπιεσμένο αέρα.
Η πυξίδα λειτουργεί. Ηχοβολιστικό εντάξει.
Ίσως όλα πάνε καλά.
Καλώς, πρώτε.
Καλώς.
Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα.
Μόνο λίγα μικρά προβλήματα έμειναν.
Πρέπει να’χεις καλούς άντρες. Καλοί άντρες όλοι τους.
Ακούστε...
Θα προσπαθήσουμε να βγάλουμε το νερό και να ξεκολλήσουμε απ’την άμμο.
Αν καταφέρουμε να βγούμε στην επιφάνεια, πάλι μπορεί να έχουμε προβλήματα.
Έχει πολύ κίνηση εκεί πάνω.
Κάντε την προσευχή σας, να πάρουν μπρος οι μηχανές.
Στην κατάσταση που’ναι το πλοίο, θα πρέπει να πάμε στο Λα Ροσέλ.
Αν τα καταφέρουμε, θα πάρετε όλοι μισό μπουκάλι μπύρα.
Ένα πράγμα μόνο, έχουμε με το μέρος μας...
Δεν μας περιμένουν.
Λοιπόν, άντρες...
- Έτοιμοι; - Μάλιστα, κύριε.
- Σήματα απ’την επιφάνεια; - Τίποτα εδώ κοντά.
Έτοιμοι για ανάδυση. Έτοιμοι για διαφυγή. Κόκκινο φως.
Θέσεις μάχης.
- Αδειάστε το. - Εκκενώσατε δεξαμενές.
Ανεβαίνει.
- Ήρεμα. - Δεξιά πηδάλια κάτω 15.
- Διακόσια εβδομήντα μέτρα. - Πρώτη βάρδια, έτοιμη!
Διακόσια εξήντα μέτρα.
Διακόσια πενήντα μέτρα.
Διακόσια σαράντα μέτρα.
Διακόσια τριάντα μέτρα.
Διακόσια είκοσι.
Εκκινήστε τις μηχανές.
- Εμπρός. Και τις δύο κύριες μηχανές. - Αυτό ήταν, παιδιά.
Ναι.
Δουλεύουν!
Δεν έχω ξανακούσει πιο γλυκιά μουσική στη ζωή μου.
Δουλεύουν!
Δεν θα μας πιάσουν αυτή την φορά. Όχι αυτή την φορά.
Συνεχίστε να λειτουργείτε και γυρίστε μας πίσω. Είναι διαταγή!
Πηδάλιο όλο δεξιά. Έλα στις 320.
Χριστέ μου, αυτό είναι καλό!
Δεν μας εντόπισαν. Ροχαλίζουν στις κουκέτες τους.
Τα πίνουν στο μπαρ. Το γιορτάζουν που μας βύθισαν.
Όχι ακόμα, φίλοι μου.
- Στην υγειά της επιστροφής. - Ας τελειώσει ο πόλεμος.
Ας προσευχηθούμε ν’αντέξουν οι μηχανές.
Με λίγη τύχη...
...θα καταφέρουμε να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Τρίτο υποβρύχιο. Καλώς ήρθατε στην πατρίδα. Τρείς χαιρετισμούς.
Σταματήστε και τις δύο μηχανές. Δώστε κάβους πρύμα.
- Σ’ευχαριστώ, Χάινριχ. - Τίποτα. Ο ήλιος λάμπει.
Ακόμα δυο μέτρα.
Εντάξει, το έχουμε.
- Σχεδόν φτάσαμε. - Τραυματίες βγαίνουν στην ξηρά.
Καλυφθείτε!
- Φέρτε έναν γιατρό. - Εδώ!
Γιατρέ!