1 00:00:38,359 --> 00:00:39,687 Λα Ροσέλ, Γαλλία. Φθινόπωρο, 1941. 2 00:00:39,754 --> 00:00:41,810 Ο περήφανος στόλος των Γερμανικών υποβρυχίων "U"... 3 00:00:41,834 --> 00:00:44,434 με τα οποία ο Χίτλερ ήλπιζε να κάνει την Βρεττανία να πεινάσει... 4 00:00:44,434 --> 00:00:46,276 έχει αρχίσει να μετρά, τις πρώτες του απώλειες. 5 00:00:46,277 --> 00:00:48,557 Τα Βρετανικά φορτηγά πλοία πλέουν τώρα στον Ατλαντικό... 6 00:00:48,581 --> 00:00:50,881 συνοδευόμενα από πιο σύγχρονα και ισχυρά αντιτορπιλικά... 7 00:00:50,905 --> 00:00:52,823 που προξενούν βαριές απώλειες στα υποβρύχια "U". 8 00:00:52,824 --> 00:00:56,037 Παρ’όλα αυτά, το Γερμανικό Αρχηγείο, στέλνει ακόμα περισσότερα υποβρύχια "U"... 9 00:00:56,061 --> 00:00:59,103 με ακόμα πιο νέα και άπειρα πληρώματα, απ'τα λιμάνια της κατεχόμενης Γαλλίας. 10 00:00:59,104 --> 00:01:02,032 Οι σύμμαχοι αρχίζουν να κερδίζουν την μάχη για τον έλεγχο στον Ατλαντικό. 11 00:01:02,633 --> 00:01:06,139 Σαράντα χιλιάδες Γερμανοί ναύτες υπηρέτησαν σε υποβρύχια "U" στον Β’ Παγκόσμιο. 12 00:01:06,163 --> 00:01:08,263 Τριάντα χιλιάδες δεν επέστρεψαν ποτέ. 13 00:02:08,574 --> 00:02:15,706 ΤΟ ΥΠΟΒΡΥΧΙΟ 14 00:03:08,776 --> 00:03:14,281 Ο φίλος του ναύκληρού μας. Έχει πιει πολύ σήμερα. 15 00:03:21,789 --> 00:03:25,250 Ποια είναι αυτά τα γουρούνια; 16 00:03:38,539 --> 00:03:42,893 Το λένε "γυμνάσιο πυρκαγιάς". Είναι απ’το πλοίο μου. 17 00:04:07,042 --> 00:04:09,712 Πλωτάρχα. 18 00:04:15,259 --> 00:04:20,723 Το πλήρωμα του Μάρτεν. Αποπλέουν την αυγή. 19 00:04:28,814 --> 00:04:33,027 Είναι καιρός να βρούμε καμιά Γαλλιδούλα. 20 00:04:33,193 --> 00:04:38,782 - Είσαι πολύ πίτα, δεν θα σου σηκωθεί. - Να σου πω εγώ πώς να το κάνεις; 21 00:04:38,949 --> 00:04:44,288 Είναι φοβισμένοι. Παρηγορούνται με γυναίκες και ποτό. 22 00:04:44,455 --> 00:04:49,460 - Τι γίνεται εδώ; - Έτοιμοι... Πυρ! 23 00:04:58,177 --> 00:05:01,805 - Κύριε. - Ο δεύτερος αξιωματικός μου. 24 00:05:04,641 --> 00:05:09,021 Απ’εδώ ο υποπλοίαρχος Βέρνερ. Πολεμικός ανταποκριτής. 25 00:05:09,188 --> 00:05:16,487 Θ’αποπλεύσει μαζί μας. Θα γράψει την αλήθεια για τη ζωή σε υποβρύχιο. 26 00:05:17,488 --> 00:05:22,534 - Καλώς ήρθατε, υποπλοίαρχε. - Καλησπέρα σας. 27 00:05:27,665 --> 00:05:31,710 Ελάτε να πιείτε ένα ποτό μαζί μας. 28 00:05:32,544 --> 00:05:38,425 - Καλησπέρα, πλωτάρχα. - Δύο μπύρες, παρακαλώ. 29 00:05:52,272 --> 00:05:58,779 Πού είναι ο φίλος μας ο Τόμσεν; Έπρεπε να γιορτάζει για το παράσημο. 30 00:06:01,990 --> 00:06:05,744 Μίλησες με την γυναίκα σου; 31 00:06:08,789 --> 00:06:13,460 Δεν επιτρέπεται να τηλεφωνούμε στη Γερμανία πριν τις δέκα. 32 00:06:16,588 --> 00:06:20,843 - Δύο μπύρες. - Ευχαριστώ. 33 00:06:22,261 --> 00:06:25,180 Πλωτάρχα. 34 00:06:27,266 --> 00:06:33,063 Η αναφορά μου από το U96, κύριε. Εφόδια και πυρομαχικά φορτωμένα. 35 00:06:33,230 --> 00:06:37,359 - Ευχαριστώ. - Και κάτι ακόμα, πλωτάρχα. 36 00:06:38,944 --> 00:06:46,201 Καθώς ερχόμουν, κάποιοι απ’το πλήρωμα με πείραξαν. 37 00:06:46,368 --> 00:06:51,999 Ήταν... εντελώς εξωφρενικό. 38 00:06:52,499 --> 00:06:56,462 - Με σταμάτησαν και... - Και σε "μύησαν"; 39 00:06:58,672 --> 00:07:02,301 - Ακριβώς. - Και σ’εμένα έκαναν το ίδιο. 40 00:07:06,305 --> 00:07:12,644 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Κάντε ησυχία. 41 00:07:12,811 --> 00:07:18,859 Σας παρουσιάζω τον υποπλοίαρχο Τόμσεν. Τον πιο πρόσφατο ήρωα. 42 00:07:30,621 --> 00:07:37,336 Ο Τόμσεν είναι της παλιάς φρουράς. Τώρα είναι συνέχεια μεθυσμένος. 43 00:07:58,941 --> 00:08:02,653 Ησυχία στο μπορντέλο! 44 00:08:10,703 --> 00:08:18,636 Στον εξαίσιο, μη αλκοολικό... κι ανύπαντρο Φύρερ... 45 00:08:19,003 --> 00:08:25,509 που εξελίχθηκε μεγαλοπρεπώς, κι από βοηθός ελαιοχρωματιστή... 46 00:08:26,051 --> 00:08:30,639 έγινε ο μεγαλύτερος σχεδιαστής πολεμικής στρατηγικής του κόσμου. 47 00:08:30,806 --> 00:08:34,476 Δεν είναι αλήθεια; 48 00:08:34,643 --> 00:08:42,627 Είναι ειδήμονας στις ναυμαχίες και με την απέραντη σοφία του... 49 00:08:52,286 --> 00:08:55,998 Πώς το λένε; 50 00:08:56,165 --> 00:09:02,338 Ο μεγάλος μας Αρχηγός, έδειξε στον Άγγλο κατρουλιάρη... 51 00:09:02,504 --> 00:09:07,134 ...στον καπνιστή πούρων, τον μαλάκα τον Τσόρτσιλ... 52 00:09:07,301 --> 00:09:14,308 ...πού ακριβώς να βάλει τα πούρα του. 53 00:09:54,139 --> 00:09:56,767 Με συγχωρείτε. 54 00:09:56,934 --> 00:10:01,480 Θα σας δω το πρωί. Πρέπει να τηλεφωνήσω σπίτι μου. 55 00:10:15,202 --> 00:10:20,833 Φίλιπ, πάει η παλιά ομάδα. 56 00:10:21,000 --> 00:10:28,716 Κοίτα τους καινούργιους ήρωες. Αέρας κοπανιστός. Μεγάλα λόγια. 57 00:10:28,882 --> 00:10:32,136 Ναι. Ναι... 58 00:10:32,302 --> 00:10:37,141 Στέκονται προσοχή με τα χέρια στ’αρχίδια. 59 00:10:37,307 --> 00:10:42,438 Και η πίστη στον Φύρερ, φαίνεται στα μάτια τους. 60 00:10:42,604 --> 00:10:45,816 Με τον καιρό θα καταλάβουν. 61 00:11:36,158 --> 00:11:40,621 Μάχη... κατάκτηση ή θάνατος! 62 00:11:54,968 --> 00:12:01,558 Έλα. Φίλιπ. Βοήθησέ με να τον σηκώσω. 63 00:12:09,066 --> 00:12:14,279 Είχα σκοπό να γαμάω όλη τη νύχτα... 64 00:12:14,446 --> 00:12:19,034 αλλά δεν είμαι σε θέση να γαμήσω. 65 00:12:33,424 --> 00:12:38,429 Αυτό είναι το σκάφος του Τόμσεν. Έχει κανένα πρόβλημα το σκάφος μας; 66 00:12:38,595 --> 00:12:43,851 - Η προπέλα είχε χτυπηθεί. - Μάλιστα. 67 00:12:44,018 --> 00:12:51,025 - Αυτό εξηγεί εκείνον τον θόρυβο. - Τώρα έχουμε μια ολοκαίνουργια. 68 00:13:23,932 --> 00:13:27,311 Αυτό είναι το σκάφος μας. 69 00:13:28,604 --> 00:13:35,694 Έτοιμοι για έλεγχο! Κλίνατε επ’αριστερά! 70 00:13:42,493 --> 00:13:47,790 Πάντες παρόντες. Το σκάφος είναι έτοιμο ν’αποπλεύσει. 71 00:13:47,956 --> 00:13:51,335 Σ’ευχαριστώ, Πρώτε. 72 00:13:56,507 --> 00:13:59,343 Ημιανάπαυση. 73 00:14:15,776 --> 00:14:19,947 Λοιπόν, άντρες... 74 00:14:20,739 --> 00:14:24,743 - Όλοι έτοιμοι; - Έτοιμοι, κύριε. 75 00:14:27,621 --> 00:14:33,419 Έχουμε έναν επισκέπτη στο πλοίο. Τον υποπλοίαρχο Βέρνερ. 76 00:14:33,585 --> 00:14:40,634 Πολεμικός ανταποκριτής. Έφερε και την φωτογραφική του μηχανή μαζί. 77 00:14:47,641 --> 00:14:54,106 Γράφει για τους ήρωες πολέμου. Να έχετε καλούς τρόπους. 78 00:14:54,273 --> 00:15:00,571 - Μάλιστα, κύριε! - Θέσεις απάρσεως, άντρες. 79 00:15:47,493 --> 00:15:52,581 Βυθίστε τους όλους. 80 00:16:18,190 --> 00:16:23,320 Βγάλε έξω αυτά τα μαρούλια. Δεν είναι λαχανόκηπος εδώ. 81 00:16:23,487 --> 00:16:27,491 "Ψαραποθήκη" λέμε εκεί που φυλάμε τις τορπίλες. 82 00:16:27,658 --> 00:16:31,996 - Θα σας γράψουν οι εφημερίδες! - Ευχαριστώ, άντρες. 83 00:16:32,162 --> 00:16:37,376 Ακολούθησέ με. Εδώ είναι η τουαλέτα. Μόνο μια για πενήντα άντρες. 84 00:16:37,543 --> 00:16:43,507 Η άλλη είναι γεμάτη τρόφιμα. Το φαγητό είναι πιο σημαντικό, έτσι; 85 00:16:43,674 --> 00:16:51,557 Τα ενδιαιτήματα των υπαξιωματικών. Το σπίτι μου μακριά απ’την πατρίδα. 86 00:16:51,724 --> 00:16:56,812 - Έχω φέρει πολλά βιβλία μαζί μου. - Θα είστε άνετα εδώ. 87 00:16:56,979 --> 00:17:02,151 - Πού είστε, υποπλοίαρχε; - Ελπίζω να μην σας πιάνει ναυτία. 88 00:17:02,317 --> 00:17:08,615 Εδώ ο ασύρματος και το υδρόφωνο. Τα μάτια κι αυτιά του πλοίου. 89 00:17:08,782 --> 00:17:14,705 Εδώ είναι το κέντρο ελέγχου. Το διαμέρισμα διευθύνσεως του σκάφους. 90 00:17:17,624 --> 00:17:21,378 Απ’εδώ, υποπλοίαρχε. 91 00:17:22,504 --> 00:17:25,674 Ξύπνα, έχεις παρέα. 92 00:17:25,841 --> 00:17:29,303 Καλημέρα, υποπλοίαρχε. 93 00:17:29,470 --> 00:17:33,724 Οι κουκέτες των υπαξιωματικών. Για δώδεκα άντρες. 94 00:17:33,891 --> 00:17:37,644 Δύο σε κάθε κουκέτα. Ο ένας κοιμάται κι ο άλλος έχει υπηρεσία. 95 00:17:37,811 --> 00:17:43,067 Τελειώνεις τη βάρδια και ξαπλώνεις πάνω στην μπόχα του άλλου. 96 00:17:43,233 --> 00:17:48,739 Μια και είστε επισκέπτης στο πλοίο, θα έχετε την δική σας κουκέτα. 97 00:17:48,906 --> 00:17:53,369 - Πάρτε. - Αυτή είναι η συσκευή διαφυγής σας. 98 00:17:53,535 --> 00:17:59,416 - Να τη χρησιμοποιείστε στο ντους. - Βοηθάει όταν βρωμάει ντίζελ... 99 00:17:59,583 --> 00:18:03,462 Ή τα πόδια του Φρένσεν. 100 00:18:03,629 --> 00:18:07,174 Έλατε. 101 00:18:07,966 --> 00:18:14,848 Αυτή είναι η κουζίνα μας. Κι αυτός ο Γιόχαν, ο φαντομάς μας. 102 00:18:18,143 --> 00:18:22,231 Όλα εντάξει, Γιόχαν; 103 00:18:22,856 --> 00:18:28,654 - Άδεια ανόδου; - Εγκρίνεται, υποπλοίαρχε. 104 00:18:48,632 --> 00:18:53,178 Καλύτερα να βγάλεις φωτογραφίες, όταν γυρίζουμε απ’την αποστολή. 105 00:18:53,345 --> 00:18:56,974 Τι εννοείς; 106 00:18:57,141 --> 00:19:01,103 Θα’χουν βγάλουν γένια μέχρι τότε. 107 00:19:10,696 --> 00:19:15,826 Οι Άγγλοι θα ντραπούν αν δουν αυτά τ’αμούστακα πρόσωπα. 108 00:19:15,993 --> 00:19:22,374 Χλωμά παιδιά. Αθώοι, που τους άρπαξαν απ’την αγκαλιά της μαμάς. 109 00:19:26,545 --> 00:19:30,758 Όταν πλέω μαζί τους, νιώθω πολύ γέρος. 110 00:19:33,177 --> 00:19:38,640 Μοιάζει με σταυροφορία παιδιών. 111 00:19:46,607 --> 00:19:50,611 - Άδεια διόδου, κύριε. - Πέρασε. 112 00:19:50,778 --> 00:19:54,740 - Καλή όρεξη. - Ευχαριστούμε. 113 00:20:19,014 --> 00:20:23,560 - Είσαι απ’το Μεξικό, έτσι; - Νότια απ’τη Μέξικο Σίτυ. 114 00:20:23,727 --> 00:20:30,567 - Είναι καλά εκεί; - Πολύ ωραία. Καλό κλίμα. 115 00:20:43,038 --> 00:20:49,628 - Ήρθες από πολύ μακριά. - Ήταν το καθήκον μου σαν Γερμανός. 116 00:20:51,714 --> 00:20:57,720 - Δούλευες εκεί; - Στην φυτεία του θετού πατέρα μου. 117 00:20:59,471 --> 00:21:04,101 - Ήσουν ο γιος του αφεντικού; - Κατά κάποιον τρόπο. 118 00:21:04,852 --> 00:21:10,858 - Προετοιμασία πρώτης βάρδιας. - Με συγχωρείτε. 119 00:21:12,651 --> 00:21:16,655 Μπορώ να περάσω; 120 00:21:23,829 --> 00:21:28,667 Άδεια να πάω στη βάρδια, κυβερνήτα. 121 00:21:33,714 --> 00:21:37,676 Καινούργια ράτσα ο "Μεξικάνος" μας. 122 00:21:40,179 --> 00:21:45,768 Μια νέα μηχανή. Υπακούει εντολές χωρίς αντίρρηση. 123 00:21:45,934 --> 00:21:51,648 Έχει τέτοια υπερένταση, που μπορεί να σπάσει καρύδια με τον κώλο του. 124 00:22:00,699 --> 00:22:08,040 - Άδεια ανόδου; - Εγκρίνεται, υποπλοίαρχε. 125 00:22:08,207 --> 00:22:11,001 Έτοιμοι για χειρισμό εξαεριστικών. 126 00:22:15,005 --> 00:22:22,012 - Κλείστε τις κύριες μηχανές! - Όλοι πλώρα! 127 00:22:22,179 --> 00:22:29,103 Όλοι πλώρα. Εμπρός, κουνηθείτε. 128 00:22:29,269 --> 00:22:34,650 Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα! 129 00:22:34,817 --> 00:22:37,986 Εμπρός, παιδιά! Κουνηθείτε! 130 00:22:39,029 --> 00:22:45,119 Έχουμε συναγερμό, δεν πάμε κρουαζιέρα. Πάρτε θέσεις κατάδυσης! 131 00:23:02,428 --> 00:23:05,889 Εκκενώσατε δεξαμενές. 132 00:23:07,808 --> 00:23:11,979 Τα πρυμναία πηδάλια στις 10 μοίρες. 133 00:23:22,281 --> 00:23:28,620 Δεν πήγε κι άσχημα. Η εξάσκηση τελειοποιεί. Έτσι δεν σκουριάζεις. 134 00:23:28,787 --> 00:23:31,498 Ήταν γυμνάσιο. 135 00:23:32,666 --> 00:23:38,922 - Εκκρεμές μηδέν, ύπαρχε. - Πρωραία πάνω 15. Πρυμναία πάνω 10. 136 00:23:39,089 --> 00:23:42,426 Πηδάλια στο μέσον. 137 00:23:44,636 --> 00:23:48,849 - Το εκκρεμές είναι μηδέν. - Κλείσατε άπαντα τα εξαεριστικά. 138 00:23:50,059 --> 00:23:56,774 - Εξαεριστικά κλειστά. - Κατάδυση. Να δούμε τι κάνει. 139 00:23:58,525 --> 00:24:01,445 Πρωραία κάτω 15. Πρυμναία πάνω 10. 140 00:24:10,329 --> 00:24:17,961 Το σκάφος προορίζεται για ενενήντα μέτρα. Αλλά μπορεί να πάει και βαθύτερα. 141 00:24:28,430 --> 00:24:33,852 Υπάρχει ένα όριο. Μπορεί ν’αντέξει σε μια συγκεκριμένη πίεση, 142 00:24:34,019 --> 00:24:39,441 πριν γίνει κομμάτια. 143 00:24:53,080 --> 00:24:56,417 Αναφορά στεγανότητας. 144 00:24:59,753 --> 00:25:03,215 Αναφορά στεγανότητας. 145 00:25:03,382 --> 00:25:07,177 - Η πίεση. - Ναι, βέβαια. 146 00:25:14,810 --> 00:25:17,855 Πιο βαθιά. 147 00:25:19,148 --> 00:25:22,651 Εκατόν σαράντα μέτρα. 148 00:25:27,823 --> 00:25:33,162 - Πρέπει ν’αντέχει σ’αυτό το βάθος. - Εκατόν πενήντα. 149 00:25:37,750 --> 00:25:41,086 Εκατόν εξήντα μέτρα. 150 00:25:46,675 --> 00:25:53,140 - Αρκετά για τώρα. Ανάδυση. - Πρωραία πάνω 10. Πρυμναία πάνω 5. 151 00:25:53,307 --> 00:25:56,602 Ο δημοσιογράφος μας ίδρωσε. 152 00:26:37,434 --> 00:26:40,729 Το κορίτσι σου; 153 00:26:44,108 --> 00:26:47,528 Γαλλίδα; 154 00:26:53,867 --> 00:27:00,624 Ξέρεις το ανθοπωλείο δίπλα στο καφέ Αλαμί Πιερό; 155 00:27:00,791 --> 00:27:04,837 - Στο Αλαμί Πιερό; - Και βέβαια το ξέρω. 156 00:27:05,004 --> 00:27:09,216 Με τις δύο όμορφες πωλήτριες. Τη Ζανέτ και... 157 00:27:09,383 --> 00:27:12,553 Τη Φρανσουάζ. 158 00:27:14,638 --> 00:27:18,684 Κανείς δεν το ξέρει... αλλά αρραβωνιαστήκαμε. 159 00:27:18,851 --> 00:27:21,937 Ανεπίσημα. 160 00:27:27,860 --> 00:27:31,113 Μπορώ να δω; 161 00:27:34,825 --> 00:27:37,786 Πολύ όμορφη. Αλήθεια. 162 00:27:43,208 --> 00:27:46,503 Τι έχεις; 163 00:27:48,797 --> 00:27:52,343 Είναι έγκυος. 164 00:27:54,803 --> 00:27:59,892 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 165 00:28:00,059 --> 00:28:04,313 Αν το μάθει η Γαλλική Αντίσταση. Το μωρό ενός Γερμανού. 166 00:28:04,480 --> 00:28:11,487 Της το είπα, αλλά θέλει να το κρατήσει. 167 00:28:13,530 --> 00:28:19,578 - Θέλει το μωρό. - Έχεις προβλήματα, φίλε μου. 168 00:29:08,085 --> 00:29:14,508 Οι αρχηγοί μας μόνο παρατσούκλια για τον Τσόρτσιλ ξέρουν να βγάζουν. 169 00:29:14,675 --> 00:29:17,511 Ποιο είναι το τελευταίο; 170 00:29:20,639 --> 00:29:24,059 "Αλκοολικό γουρούνι". 171 00:29:24,226 --> 00:29:27,271 "Χοντρούλης". 172 00:29:27,438 --> 00:29:30,566 "Παράλυτος". 173 00:29:30,733 --> 00:29:35,946 Για αλκοολικός παράλυτος, πολεμάει πολύ καλά. 174 00:29:36,113 --> 00:29:41,952 Θα το κάνουμε αυτό το γουρούνι κομματάκια. Αυτό πιστεύω εγώ. 175 00:29:45,706 --> 00:29:52,880 Άκου, εξυπνάκια. Θέλει πολύ ακόμα, για να γίνει ο Τσόρτσιλ κομματάκια. 176 00:29:54,965 --> 00:29:59,345 Θα’θελα να ξέρω, πόσα απ’τα πλοία του περνάνε... 177 00:29:59,511 --> 00:30:03,932 ενώ εμείς καθόμαστε αραχτοί και περιμένουμε διαταγές. 178 00:30:04,099 --> 00:30:08,187 Τα περιπολικά αεροπλάνα μας. Πού είναι, κύριε Γκέρινγκ; 179 00:30:08,354 --> 00:30:15,527 Οι Άγγλοι έχουν ένα σωρό. Μόνο στα μεγάλα λόγια είναι καλός. 180 00:30:20,324 --> 00:30:24,703 Μεγάλοι ήρωες. Αέρας κοπανιστός... όλοι τους. 181 00:30:32,294 --> 00:30:40,094 Γράψ’το αυτό. Θα κάνει την ιστορία σου πιο συναρπαστική. 182 00:30:43,263 --> 00:30:47,768 Το Υπουργείο Προπαγάνδας θα το λατρέψει. 183 00:30:47,935 --> 00:30:51,480 Χρειαζόμαστε μουσική. 184 00:30:51,647 --> 00:30:57,277 Μήπως μπορεί ο αρχηγός της νεολαίας του Χίτλερ, να μας βάλει έναν δίσκο; 185 00:30:58,904 --> 00:31:04,284 Το τραγούδι "Τιπερέρι", αν δεν έχεις αντίρρηση. 186 00:31:12,501 --> 00:31:19,508 - Πάλι αυτές τις αηδίες. - Τώρα είμαστε στο Βασιλικό Ναυτικό. 187 00:31:30,436 --> 00:31:34,023 Ένας δίσκος δεν σε κάνει βασιλιά της Αγγλίας. 188 00:31:49,163 --> 00:31:53,417 - Κλείσε την πόρτα, τεμπελόσκυλο! - Ηλίθιε μαλάκα! 189 00:31:54,835 --> 00:32:01,050 Ο πισινός του είναι μεγάλος. Έπρεπε να τον κάνουν στοπ για την πόρτα. 190 00:32:01,216 --> 00:32:08,515 Μια μέρα θα του σφηνώσει στην λεκάνη και δεν θα μπορεί να τον ξαναβγάλει. 191 00:32:11,935 --> 00:32:17,399 - Καλημέρα. - Καλημέρα, υποπλοίαρχε. 192 00:32:18,067 --> 00:32:23,072 - Βρωμάει εδώ μέσα. - Ιδρωτίλα και μπριγιαντίνη. 193 00:32:23,238 --> 00:32:27,826 Η ειδικότητα του Πίλγκριμ. 194 00:32:33,624 --> 00:32:39,922 Μυρίζει σαν βρώμικες κάλτσες... αυτά τα χαλασμένα αυγά. 195 00:32:41,173 --> 00:32:48,639 - Ή κακά μωρού. - Ας φτιάξει ο Πίλγκριμ κοτέτσι εδώ. 196 00:32:48,806 --> 00:32:52,810 Σωστά. Μικρά χαριτωμένα κοτοπουλάκια. 197 00:32:52,976 --> 00:32:58,273 Θα τα τρέφουμε με βρώμα απ’τα άπλυτα πόδια σου. 198 00:32:58,440 --> 00:33:06,240 Θα προτιμούσαν βρώμα απ’τα δάχτυλα των ποδιών του Φρέσεν. 199 00:33:37,813 --> 00:33:42,109 Βοηθά στην καθαριότητα, έξι γράμματα; 200 00:33:43,902 --> 00:33:47,573 "Μπάνιο". 201 00:33:49,199 --> 00:33:52,202 Σ’ευχαριστώ. 202 00:33:57,666 --> 00:34:02,212 Ζώο της ερήμου με δύο καμπούρες; 203 00:34:04,298 --> 00:34:08,427 - "Καμήλα". - Τέλεια. 204 00:34:18,062 --> 00:34:24,026 Διανοητική πενία, θα έλεγα. 205 00:34:30,115 --> 00:34:35,663 Το τελείωσα, κύριε. Το σήμα αποκωδικοποιήθηκε. 206 00:34:43,504 --> 00:34:47,091 Ένα λεπτό. 207 00:35:14,576 --> 00:35:22,418 Ίσως γίνεται. Πέντε, έξι, επτά... 208 00:35:23,877 --> 00:35:28,215 - Οκτώ. - Αλλαγή πορείας, κύριε; 209 00:35:32,803 --> 00:35:35,723 Ένα λεπτό. 210 00:35:39,476 --> 00:35:43,355 Ποια είναι η θέση του σήματος, κύριε; 211 00:35:47,818 --> 00:35:52,364 Νηοπομπή στο ΑΚ 22,46. 212 00:35:52,531 --> 00:35:58,412 Πορεία 60 μοίρες. Ταχύτητα: Οκτώ κόμβοι. Υποβρύχιο 37. 213 00:35:58,579 --> 00:36:03,459 Υποβρύχιο 37. Αυτό που πάει για επίθεση, είναι του Μάρτιν. 214 00:36:09,089 --> 00:36:14,219 - Πολύ μακριά. Δεν προλαβαίνουμε. - Ατυχία. 215 00:36:15,471 --> 00:36:20,642 Γαμώτο! Εμείς πότε θα πάρουμε διαταγές; 216 00:36:27,941 --> 00:36:34,740 Γρήγορα, τραβήξτε το έξω. Βάλτε κι άλλο γράσο! 217 00:36:34,907 --> 00:36:40,037 - Για το άρθρο σου; - Ναι, ωραία στάση. 218 00:36:40,204 --> 00:36:43,332 Εσύ εκεί, κοίτα λίγο εδώ. 219 00:36:43,499 --> 00:36:49,505 Το γρασάραμε με βαζελίνη. Είμαστε έτοιμοι να το ρίξουμε. 220 00:36:49,672 --> 00:36:55,177 Μπορείς να κοιτάξεις λίγο προς εδώ; Ναι, πολύ ωραία. 221 00:36:57,596 --> 00:37:03,602 Όχι τόσο γρήγορα. Από εδώ. Τέλεια! 222 00:37:03,769 --> 00:37:09,817 Μείνε μπροστά. Ας τραβήξουμε μια λίγο διαφορετική... 223 00:37:21,912 --> 00:37:25,040 Ποιος το έκανε αυτό; 224 00:37:27,376 --> 00:37:30,087 Ποιος το έκανε αυτό; 225 00:38:17,259 --> 00:38:22,973 Για πες μου... Έχεις τρίχες στην μύτη σου; 226 00:38:24,475 --> 00:38:29,104 - Γιατί; - Εγώ έχω στην δική μου. 227 00:38:29,271 --> 00:38:33,400 Ίσως θα’πρεπε να τις πλέξουμε μαζί. 228 00:38:40,783 --> 00:38:46,955 2 Νοεμβρίου 1941. Αγαπητή Φρανσουάζ... 229 00:38:59,259 --> 00:39:05,891 Εικοστή μέρα στην θάλασσα. 230 00:39:06,058 --> 00:39:10,646 - Συναγερμός! - Συναγερμός! 231 00:39:12,147 --> 00:39:17,277 - Ασφαλίστε το πώμα καθόδου! - Ανοίξατε άπαντα τα εξαεριστικά! 232 00:39:17,444 --> 00:39:22,574 - Μια σκιά στο δεξιό πλάτος. - Κατεβείτε τριάντα μέτρα. 233 00:39:22,741 --> 00:39:28,288 Ανεβάστε το ήρεμα. Πηδάλια βάθους μέσον. 234 00:39:28,455 --> 00:39:34,545 - Τίποτα στο δεξιό πλάτος; - Ήχοι προπέλας. 235 00:39:43,303 --> 00:39:46,390 Εκατόν δέκα μοίρες. 236 00:39:50,728 --> 00:39:54,523 Πολύ μακριά απ’τα πρύμα μας. 237 00:40:02,990 --> 00:40:06,785 Η επαφή εξασθενεί. 238 00:40:13,459 --> 00:40:18,047 Εξασθενεί γρήγορα, κύριε. 239 00:40:23,427 --> 00:40:31,210 Καλύτερα να μείνουμε κάτω τώρα. Πορεία 120. 240 00:40:36,231 --> 00:40:42,488 Ένα μοναχικό πλοίο, πάει γρήγορα. Δεν θα το πετύχουμε μ’αυτό το φώς. 241 00:41:05,386 --> 00:41:10,891 Το να φροντίζεις την εξωτερική εμφάνιση, δεν είναι επιφανειακό. 242 00:41:11,058 --> 00:41:16,647 Δείχνει ότι το άτομο είναι ολοκληρωμένο και υγιές. 243 00:41:16,814 --> 00:41:24,029 Ο αξιωματικός πρέπει να’χει απλό ντύσιμο και συμπεριφορά. 244 00:41:24,196 --> 00:41:29,243 Παλαιότερα οι νέοι αξιωματικοί ακολουθούσαν αυτόν τον κανόνα. 245 00:41:29,410 --> 00:41:34,999 Ξέροντας ότι διακινδυνεύουν τις ζωές τους, οι ανώτεροί τους... 246 00:41:35,165 --> 00:41:38,168 Είναι άνετα εδώ. 247 00:41:38,335 --> 00:41:42,339 Ούτε γράμματα, ούτε τηλέφωνο. 248 00:41:42,506 --> 00:41:48,971 Ένα καλά εξαεριζόμενο πλοίο. Γερά ξύλινα χωρίσματα. 249 00:41:51,807 --> 00:41:57,271 Και τζάμπα φαγητό. Σαν να την αράζουμε σ’ένα χωράφι. 250 00:41:57,438 --> 00:42:01,650 Σαν φρέσκια κοπριά. 251 00:42:01,817 --> 00:42:08,157 Κι αυτές μέσα σε χωράφι αράζουν. Δεν χρειάζεται να δουλεύουν. 252 00:42:08,324 --> 00:42:12,536 Και τους επιτρέπεται και να καπνίζουν. 253 00:42:33,974 --> 00:42:38,520 Κοκτέιλ σπέσιαλ υποβρύχιου. Θέλετε λίγο; 254 00:42:49,281 --> 00:42:52,409 Κλείσ’το! 255 00:43:12,638 --> 00:43:16,475 Οι νέοι μας θρίαμβοι. 256 00:43:16,642 --> 00:43:20,688 Κατάδυση για ν’αποφύγουμε τ’αεροπλάνα τού εχθρού. 257 00:43:20,854 --> 00:43:27,194 Κατάδυση για ν’αποφύγουμε βόμβες βάθους απ’τ’αντιτορπιλλικά. 258 00:43:33,117 --> 00:43:37,121 Οι Άγγλοι δεν κάνουν πια λάθη. 259 00:43:44,461 --> 00:43:49,049 Κλείστε τα εφεδρικά καύσιμα στις μηχανές! 260 00:43:52,428 --> 00:43:58,642 Τορπιλοστάσια... Ελέγξτε γωνίες γυροσκοπίου. 261 00:44:05,399 --> 00:44:12,489 - Προσοχή! - Έλεγχος ευθυγράμμισης περισκοπίου. 262 00:44:12,656 --> 00:44:18,495 - Τι γίνεται; - Φύγαμε, "κορίτσια". 263 00:44:18,662 --> 00:44:24,168 Το U32 εντόπισε μια Αγγλική νηοπομπή. Είμαστε εκεί σε δέκα ώρες. 264 00:44:31,800 --> 00:44:37,222 Το U32 ενάντια σε νηοπομπή. Παίρνουμε μέρος στο κυνήγι. 265 00:44:37,389 --> 00:44:42,019 Επαφή αναμένεται μετά τις έξι. 266 00:44:42,811 --> 00:44:46,357 Οι "κούκλες" είναι έτοιμες για να κάνουν ζημιά. 267 00:44:48,067 --> 00:44:51,987 Πάνω από τριάντα φορτηγά πλοία. 268 00:44:52,154 --> 00:44:57,576 Ο Μπέρτχολντ μας περιμένει. Ακολουθεί την νηοπομπή. 269 00:45:00,579 --> 00:45:05,668 Για μένα είναι συναρπαστικό με τα υποβρύχια και τα πλοία. 270 00:45:05,834 --> 00:45:09,088 Πετούν μέσα στη θάλασσα. 271 00:45:09,254 --> 00:45:16,762 Ήμουν κάποτε σε μια σκούνα. Είχε πολύ χώρο. Σαν εκκλησία. 272 00:45:23,894 --> 00:45:29,316 - Έτσι χαραμίζεις τα καύσιμα. - Θεότρελε! 273 00:45:35,948 --> 00:45:38,993 Παλιόκαιρος! 274 00:45:45,124 --> 00:45:49,753 Μπορεί να προσπεράσουμε τους Άγγλους, χωρίς να τους δούμε. 275 00:45:51,463 --> 00:45:57,302 Είμαστε μέσα στην εμβέλεια. Γιατί δεν στέλνει σήμα ο Μπέρτχολντ; 276 00:45:58,762 --> 00:46:03,809 Γιατί δεν ακούσαμε τίποτα απ’το αρχηγείο; 277 00:46:05,686 --> 00:46:10,649 Ορατότης μηδέν, κύριε. Είναι μάταιο! 278 00:46:16,572 --> 00:46:20,034 Έτοιμοι για κατάδυση! 279 00:46:22,995 --> 00:46:26,540 Εκκενώστε τη Γέφυρα αμέσως. 280 00:46:32,129 --> 00:46:36,842 Θέσεις κατάδυσης. Έτοιμοι για χειρισμό εξαεριστικών. 281 00:47:05,954 --> 00:47:12,419 - Κατεβάστε το τριάντα μέτρα. - Πρωραία πάνω 10. Πρυμναία κάτω 5. 282 00:47:12,586 --> 00:47:18,884 Πρωραία πηδάλια βάθους μέσον. Πρυμναία πηδάλια βάθους μέσον. 283 00:47:19,051 --> 00:47:23,555 Τι γίνεται; Γιατί καταδυόμαστε; 284 00:47:23,722 --> 00:47:26,558 Ακρόαση με υδρόφωνο. 285 00:47:26,725 --> 00:47:31,730 Όταν ο καιρός είναι κακός, ακούς πιο πολλά απ’όσα βλέπεις. 286 00:47:31,897 --> 00:47:37,653 Πρυμναία πηδάλια πάνω 5. Ήρεμα. Και τα δύο μέσον. 287 00:48:10,436 --> 00:48:14,315 Πιάνεις τίποτα; 288 00:48:25,200 --> 00:48:28,829 Τίποτα; 289 00:49:16,627 --> 00:49:20,422 Κυβερνήτα, ελάτε εδώ. 290 00:49:23,342 --> 00:49:27,304 Διόπτευση στόχου 60. Πολύ ασθενές σήμα. 291 00:49:42,111 --> 00:49:45,698 Βόμβες βάθους. 292 00:49:47,282 --> 00:49:51,370 Κάποιον χτυπάνε. 293 00:49:56,875 --> 00:50:01,171 Διόπτευση σε σχέση μ’εμάς; 294 00:50:04,800 --> 00:50:09,596 Κινούνται δεξιά. 45 μοίρες. 295 00:50:09,763 --> 00:50:13,600 Απομακρύνονται. 296 00:50:18,230 --> 00:50:25,070 - Ανάδυση. Πορεία 330. - Πρόσω δύο τρίτα. 297 00:50:25,237 --> 00:50:31,285 Γράψε στο ημερολόγιό μας. Παρά τον κακό καιρό, επιχειρούμε ξανά. 298 00:51:03,108 --> 00:51:08,989 Γαμημένος βρωμόκαιρος! Πώς είναι τα πράγματα; 299 00:51:11,825 --> 00:51:19,725 - Ο εχθρός πρέπει να’ναι εδώ. - Φορτηγό στα δεξιά μας. 300 00:51:25,381 --> 00:51:31,679 - Εκεί στις 40 μοίρες. Πλησιάζει. - Στο διάολο! 301 00:51:37,393 --> 00:51:44,483 Δεν είναι φορτηγό. Όχι! Είναι τορπιλάκατος! 302 00:51:45,150 --> 00:51:50,280 Έρχεται καταπάνω μας. Εκκενώστε τη Γέφυρα. 303 00:51:55,995 --> 00:51:59,456 Καταδυόμαστε. 304 00:52:03,627 --> 00:52:06,046 Θέσεις κατάδυσης. 305 00:52:08,424 --> 00:52:14,972 - Κατάδυση σε περισκοπικό βάθος. - Όλα τα πηδάλια πάνω 10. 306 00:52:27,651 --> 00:52:31,572 Σταθερά στα δύο μέτρα. 307 00:52:35,576 --> 00:52:38,537 Και τα δύο πηδάλια μέσον. 308 00:52:43,917 --> 00:52:48,380 Πρυμναία πηδάλια κάτω πέντε. 309 00:52:48,714 --> 00:52:52,634 Ανέβα. 310 00:53:13,322 --> 00:53:17,576 - Έτοιμοι για μάχη. - Έτοιμοι για μάχη. 311 00:53:17,743 --> 00:53:21,872 - Έτοιμοι για μάχη. - Φύγετε απ’την μέση, γαμώτο! 312 00:53:22,039 --> 00:53:25,334 Ανοίξτε τον διάδρομο! 313 00:53:27,002 --> 00:53:30,714 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 314 00:53:38,263 --> 00:53:41,684 Κράτα το πλοίο στο ίδιο επίπεδο. 315 00:53:49,692 --> 00:53:56,532 - Τορπιλοσωλήνες ένα ως τέσσερα. - Τορπιλοσωλήνες ένα ως τέσσερα. 316 00:53:57,408 --> 00:54:03,664 Θέλει να επιτεθεί στην τορπιλάκατο. Είναι τρέλα μ’αυτόν τον καιρό. 317 00:54:05,666 --> 00:54:11,505 - Κράτα το βάθος σου, ύπαρχε. - Πρωραία πάνω 2. Πρυμναία κάτω 2. 318 00:54:14,883 --> 00:54:18,470 Ελάτε. 319 00:54:18,637 --> 00:54:24,852 Και τα δύο πηδάλια μέσον. Δεκατρεισήμισι μέτρα. 320 00:54:26,645 --> 00:54:30,607 Ανοίξτε τα πώματα τώρα. 321 00:54:43,162 --> 00:54:50,794 Η ταχύτητα του εχθρού: 10. Απόσταση: Έξι χιλιάδες. 322 00:54:50,961 --> 00:54:54,173 Βάθος: Δυο μέτρα. 323 00:54:54,340 --> 00:55:00,888 Ταχύτητα τορπίλης: 40. Εκτοξεύστε τορπίλες ένα και τρία. 324 00:55:01,055 --> 00:55:04,433 Τορπίλες ένα και τρία έτοιμες. 325 00:55:05,225 --> 00:55:09,521 Τορπιλοσωλήνες ένα έως τέσσερα, έτοιμες. 326 00:55:32,336 --> 00:55:37,591 Στον διάολο. Πού πήγαν; 327 00:55:53,315 --> 00:55:55,985 Κλείστε τα πώματα! Κατάδυση! 328 00:56:04,118 --> 00:56:09,081 Οι τορπίλες βυθού εκτοξεύτηκαν. 329 00:56:20,676 --> 00:56:26,640 - Φέρτε μερικές ασφάλειες γρήγορα! - Ελέγξτε βαλβίδες κι ανοίγματα. 330 00:56:53,000 --> 00:56:56,628 Δεν έχουμε καμία σοβαρή ζημιά. 331 00:56:59,840 --> 00:57:04,053 Μάλλον εντόπισαν το περισκόπιό μας. 332 00:57:04,219 --> 00:57:09,933 - Κέντρο ελέγχου ασφαλές. - Είναι απίθανο με τέτοια θάλασσα. 333 00:57:37,461 --> 00:57:44,009 - Ακούγεται πιο δυνατά; - Είναι διαρκές. Μπροστά μας. 334 00:57:48,138 --> 00:57:51,058 Διακόσια ογδόντα. 335 00:57:59,692 --> 00:58:05,990 Διακόσια ογδόντα μείον 35... 336 00:58:12,454 --> 00:58:19,336 - Απομακρύνεται. 295. - Πηδάλιο όλο αριστερά. 337 00:58:22,131 --> 00:58:28,012 - Το πηδάλιο είναι όλο αριστερά. - Πορεία προς βορρά. 338 00:58:28,178 --> 00:58:32,349 - Βαθύτερα. - Πρωραία κάτω 15. Πρυμναία πάνω 10. 339 00:58:32,516 --> 00:58:39,440 - Πλήρωση διακόσια λίτρα. - Πορεία προς βορρά, κύριε. 340 00:58:41,525 --> 00:58:48,490 - Άντληση διακόσια λίτρα. - Κύριες μηχανές πρόσω ένα τρίτο. 341 00:58:53,662 --> 00:58:57,249 Τώρα αρχίζει να γίνεται ψυχολογικό, φίλοι μου. 342 00:59:56,600 --> 01:00:01,355 Ήρεμα, άντρες. Θα μας ρίξουν κι άλλες. 343 01:00:14,702 --> 01:00:18,872 Κλείστε τα φώτα που δεν είναι απαραίτητα. 344 01:00:24,128 --> 01:00:29,842 - Λήψη μέτρων θορύβου πλοίου. - Οι μηχανές σε 50 στροφές το λεπτό. 345 01:00:30,009 --> 01:00:33,637 Και οι δύο μηχανές σε 50 στροφές το λεπτό. 346 01:00:47,318 --> 01:00:54,116 Το σήμα πλησιάζει. Δεξιά της πλώρης. Πλησιάζει πολύ γρήγορα. 347 01:00:54,283 --> 01:00:58,871 Κύριες μηχανές πρόσω ολοταχώς. Πηδάλιο όλο δεξιά. 348 01:01:01,790 --> 01:01:05,377 Κύριες μηχανές πρόσω ολοταχώς. 349 01:01:23,312 --> 01:01:27,691 Έρχονται κατευθείαν επάνω μας. 350 01:01:36,492 --> 01:01:42,998 - Ξέρει τι κάνει. Πιο βαθιά. - Πρωραία κάτω 20. Πρυμναία πάνω 5. 351 01:02:16,448 --> 01:02:22,371 - Η τορπιλάκατος είναι από πάνω μας. - Πιο βαθιά. Γρήγορα. 352 01:02:29,378 --> 01:02:33,674 ΒΥΘΟΜΕΤΡΟ 353 01:02:40,889 --> 01:02:45,269 Μη φοβάστε. Είναι εξαιτίας της πίεσης. 354 01:02:53,861 --> 01:02:58,407 - Πιο βαθιά. - Πρυμναία πάνω 15. 355 01:03:21,221 --> 01:03:24,391 Εκατόν πενήντα μέτρα. 356 01:03:26,810 --> 01:03:29,897 Κάντε γρήγορα! 357 01:03:31,523 --> 01:03:38,447 - Σφίξτε αυτή τη φλάντζα. - Ανεβαίνουμε στα εκατόν πενήντα. 358 01:03:38,614 --> 01:03:43,035 Προς επάνω 20. Πρύμνη κάτω 10. 359 01:03:43,202 --> 01:03:50,918 Έλα, Φρένσεν, κάνε γρήγορα! Σφίξε αυτό το διαολόπραγμα. 360 01:04:11,230 --> 01:04:17,528 Οι βαλβίδες του σκάφους κλειστές. Και τα δύο πηδάλια μέσον. 361 01:04:20,197 --> 01:04:24,410 Βάθος εκατόν πενήντα μέτρα. 362 01:04:35,462 --> 01:04:41,218 Ακούγεται πιο δυνατά. Έστριψε. Πενήντα πέντε μοίρες. 363 01:04:50,686 --> 01:04:54,648 Εμπρός, τελειώνετε. 364 01:04:59,320 --> 01:05:03,073 Το σήμα πλησιάζει γρήγορα. 365 01:05:10,622 --> 01:05:16,962 Είναι επάνω μας... ακριβώς από πάνω μας. 366 01:05:44,531 --> 01:05:48,577 Το σήμα εξασθενεί προς τα δεξιά. 367 01:05:58,420 --> 01:06:01,632 Είκοσι δύο. 368 01:06:08,263 --> 01:06:12,476 - Είκοσι τρία. - Είναι μακριά μας. 369 01:06:20,859 --> 01:06:24,571 Το σήμα εξαφανίζεται στα πρύμα μας. 370 01:06:31,578 --> 01:06:35,666 Μόλις που τ’ακούω. 371 01:06:53,475 --> 01:06:58,355 - Τώρα; - Μας προσπέρασε. 372 01:07:09,867 --> 01:07:13,162 Νομίζω ότι αυτό ήταν για την ώρα. 373 01:07:17,666 --> 01:07:23,464 - Λήψη μέτρων θορύβου πλοίου. - Οι μηχανές 50 στροφές το λεπτό. 374 01:07:25,966 --> 01:07:33,367 - Οι μηχανές 50 στροφές το λεπτό. - Όλα τα τμήματα σε αναφορά βλαβών. 375 01:07:56,413 --> 01:07:59,667 Από την ιδιωτική μου συλλογή. 376 01:08:13,138 --> 01:08:17,267 - Πώς είναι το μηχανοστάσιο; - Άσχημα χτυπημένο. 377 01:08:17,434 --> 01:08:22,648 - Θα μπορέσεις να το μπαλώσεις; - Έχω ήδη αρχίσει να το κάνω. 378 01:08:22,815 --> 01:08:28,988 Κάν’το καλά. Έχω προαίσθηση ότι θα’χουμε δράση. 379 01:08:40,457 --> 01:08:43,669 Τίποτα; 380 01:08:59,435 --> 01:09:05,733 - Περιμέναμε πάνω από μία ώρα. - Μάλλον τους ξεφορτωθήκαμε. 381 01:09:05,899 --> 01:09:12,865 Μην είσαι τόσο σίγουρος. Μπορεί να σταμάτησε και να περιμένει 382 01:09:13,032 --> 01:09:20,998 για να μας κάνει έκπληξη, όταν αναδυθούμε. Είναι έξυπνοι οι Άγγλοι. 383 01:09:21,165 --> 01:09:25,544 Διατήρησε τα μέτρα θορύβου. Μόλις σκοτεινιάσει πάμε στην επιφάνεια. 384 01:09:25,711 --> 01:09:28,964 Βλέπω καλύτερα στο σκοτάδι. 385 01:09:29,131 --> 01:09:31,800 Κυβερνήτα. 386 01:09:35,387 --> 01:09:37,931 Ευχαριστώ. 387 01:09:45,981 --> 01:09:52,154 - Τι είναι στην επιφάνεια; - Είναι σκοτεινά. 388 01:09:54,198 --> 01:10:00,996 - Ανεβαίνουμε τριάντα μέτρα. - Πλωραία πάνω 14. Πρυμναία πάνω 5. 389 01:10:01,163 --> 01:10:05,376 Ενενήντα. Ογδόντα... 390 01:10:05,542 --> 01:10:10,255 Εβδομήντα, εξήντα μέτρα. 391 01:10:10,881 --> 01:10:14,885 Πενήντα. Ανεβαίνουμε γρήγορα. 392 01:10:15,469 --> 01:10:22,810 - Αναφορά ακροάσεως στα τριάντα. - Είμαστε στα τριάντα μέτρα. 393 01:10:33,988 --> 01:10:37,116 Λοιπόν... 394 01:10:40,577 --> 01:10:44,081 Περισκοπικό βάθος. 395 01:10:48,252 --> 01:10:54,466 Πλωραία πάνω 3. Πρυμναία κάτω 5. 396 01:10:58,345 --> 01:11:01,307 Μέσον. 397 01:11:15,154 --> 01:11:19,074 - Ανάδυση. - Εκκενώσατε δεξαμενές. 398 01:12:12,961 --> 01:12:17,007 Σταματήστε! Κάνετε πολύ θόρυβο! 399 01:12:23,138 --> 01:12:28,978 - Έχω άσχημα νέα, άντρες. - Τι έγινε πάλι; 400 01:12:30,688 --> 01:12:34,066 Η ομάδα μας χάνει. 401 01:12:36,110 --> 01:12:39,822 Πέντε-μηδέν. 402 01:12:42,116 --> 01:12:45,869 Δεν έχουν καμιά ελπίδα να πάνε στον τελικό τώρα. 403 01:12:46,036 --> 01:12:49,623 Δεν μπορεί! Δεν το πιστεύω! 404 01:12:58,340 --> 01:13:01,802 Βγάλ’το βρακί σου! 405 01:13:23,407 --> 01:13:27,161 Βρώμικο παιδάκι! Ψείρες! 406 01:13:27,828 --> 01:13:33,834 Ολόκληρος στρατός ψείρες. Θα σου φάνε το λιλί ως το κόκαλο. 407 01:13:37,755 --> 01:13:41,508 Βάλ’του μπαρούτι! 408 01:13:46,513 --> 01:13:50,225 Με συγχωρείτε, υπολοχαγέ. 409 01:14:13,707 --> 01:14:17,961 Αυτό το κρέας χρειάζεται ξύρισμα. 410 01:14:21,882 --> 01:14:27,096 Τι είναι αυτά τα πράγματα που περπατάνε στα φρύδια σου; 411 01:14:27,262 --> 01:14:31,892 - Τι είπατε; - Καλύτερα να δεις τον γιατρό. 412 01:14:32,059 --> 01:14:35,980 Μοιάζουν με ψείρες. 413 01:14:41,568 --> 01:14:47,908 Όταν τα ζωάκια αρχίζουν να βγαίνουν προς τα έξω, είναι το πέμπτο στάδιο. 414 01:14:57,960 --> 01:15:04,216 - Πάτε αυτά στο τορπιλοστάσιο. - Εσείς οι δύο. Βοηθήστε με. 415 01:15:07,928 --> 01:15:12,391 Ναύκληρε, ξέρεις που’ναι ο γιατρός; 416 01:15:12,558 --> 01:15:16,270 Ναι, είναι στο διαμέρισμα της πλώρης. 417 01:15:19,148 --> 01:15:23,777 - Όσο πιο πολλοί. Τόσο πιο καλά. - Κόλλησες κι εσύ ψείρες; 418 01:15:41,920 --> 01:15:49,261 - Υπολοχαγέ! - Τι; 419 01:15:49,428 --> 01:15:55,976 Ησύχασε! Ηρέμησε! Έχεις τρελαθεί; 420 01:16:01,023 --> 01:16:05,861 Ακούσατε το τελευταίο νέο; Ο Νταφτ αρραβωνιάστηκε. 421 01:16:07,071 --> 01:16:12,826 - Το ηλίθιο γουρούνι. - Την έχει περάσει ο μισός στόλος. 422 01:16:12,993 --> 01:16:17,164 Έπρεπε να σε βάλουν σε ζωολογικό μαζί μ’έναν χιμπατζή. 423 01:16:17,331 --> 01:16:24,004 - Να, οι φωτογραφίες της! - Παλιομαλάκα! 424 01:16:27,633 --> 01:16:32,638 Σ’άφησε αυτή η στρίγγλα να κοιμηθείς μαζί της; 425 01:17:11,093 --> 01:17:18,267 Αυτά τα σκάφη είναι ανθεκτικά. Πού να δεις τα πλοία επιφανείας. 426 01:17:19,310 --> 01:17:22,229 Σχεδόν δεν νιώθεις τίποτα εδώ κάτω. 427 01:17:32,948 --> 01:17:36,118 - Κυβερνήτα. - Πυξίδα. 428 01:17:48,005 --> 01:17:52,217 Τρέπεται προς τα δεξιά. Δεν μπορώ να κρατήσω την πορεία. 429 01:17:52,885 --> 01:17:56,889 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 430 01:17:59,850 --> 01:18:06,315 Δεν έχει νόημα, κύριε. Καίμε τα καύσιμα χωρίς λόγο. 431 01:18:12,780 --> 01:18:15,824 Έτοιμοι για κατάδυση. 432 01:18:15,991 --> 01:18:20,829 Έτοιμοι για χειρισμό εξαεριστικών. 433 01:19:21,682 --> 01:19:25,811 Τίποτα το ενδιαφέρον εκεί έξω; 434 01:19:28,314 --> 01:19:35,612 Αναφορές θέσεων και ασθενή σήματα SΟS των εχθρικών φορτηγών πλοίων. 435 01:19:38,949 --> 01:19:43,245 Αν σπάσει το πηδάλιο ενός απ’αυτά τα παλιά πλοία... 436 01:19:46,832 --> 01:19:50,627 ...μόνο την προσευχή σου μπορείς να κάνεις. 437 01:19:54,631 --> 01:20:01,847 Η θάλασσα δεν μπορεί να μας βουλιάξει. Τα υποβρύχια μας είναι τα καλύτερα. 438 01:20:13,692 --> 01:20:16,612 Χάινριχ. 439 01:20:16,779 --> 01:20:23,369 Βάλε ξανά τον δίσκο. Ξέρεις ποιον. 440 01:21:34,898 --> 01:21:37,276 Προσοχή! 441 01:21:47,995 --> 01:21:50,247 Πρόσεξε! 442 01:21:55,961 --> 01:21:58,630 Άνθρωπος στη θάλασσα! 443 01:22:01,300 --> 01:22:04,219 Πίλγκριμ! 444 01:22:07,890 --> 01:22:10,601 Κρατήσου! 445 01:22:36,168 --> 01:22:41,465 - Πιάσ’τα πόδια του. - Τον έπιασα. Κάντε χώρο! 446 01:22:42,800 --> 01:22:47,680 - Τα πόδια του! - Κάνε γρήγορα, εντάξει; Κουνήσου! 447 01:22:48,472 --> 01:22:53,435 - Βάλτε τον κάτω. Ανάσκελα. - Βγάλτε την κουκούλα του, γρήγορα. 448 01:22:53,602 --> 01:22:56,814 Πίλγκριμ. 449 01:22:56,981 --> 01:23:02,486 Φέρτε το κουτί πρώτων βοηθειών. 450 01:23:02,653 --> 01:23:05,239 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 451 01:23:14,498 --> 01:23:20,045 Μόνο η αυτοπειθαρχία ανοίγει τον δρόμο για αρχηγία στον στρατό... 452 01:23:22,506 --> 01:23:27,136 Τρία πλευρά σπασμένα και μια βαθιά πληγή στο κεφάλι. 453 01:23:27,303 --> 01:23:30,514 Ήταν τυχερός. 454 01:23:31,598 --> 01:23:38,272 Τι απαίσιος μήνας. Τελείως απαίσιος. 455 01:23:39,648 --> 01:23:42,860 Η μούχλα κάνει καλό. 456 01:23:45,654 --> 01:23:51,785 Είναι το αμέσως καλύτερο πράγμα, μετά το φρέσκο μαρούλι. 457 01:23:54,663 --> 01:24:01,378 Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες για ό,τι καλλιεργείται σ’αυτό το σκάφος. 458 01:24:07,468 --> 01:24:11,388 Πρέπει να χιονίζει στην πατρίδα τώρα. 459 01:24:17,978 --> 01:24:20,939 Πολύ παράξενο. 460 01:24:22,608 --> 01:24:25,778 Έχω χρόνια να δω χιόνι. 461 01:24:29,114 --> 01:24:32,660 - Μπορώ να δω; - Και βέβαια. 462 01:24:45,923 --> 01:24:48,550 Η γυναίκα σου; 463 01:25:53,198 --> 01:25:57,453 Κοιτάξτε! Εκεί, μπροστά! 464 01:26:02,166 --> 01:26:06,086 Κυβερνήτα, υποβρύχιο αριστερά στην πλώρη μας. 465 01:26:07,379 --> 01:26:11,133 Είναι ένα απ’τα δικά μας. 466 01:26:14,219 --> 01:26:19,933 Ένα γερμανικό υποβρύχιο, εκεί! 467 01:26:25,606 --> 01:26:29,276 Δίκιο έχεις. 468 01:26:29,443 --> 01:26:34,365 - Σταματήστε και τις δύο μηχανές. - Φέρτε τον προβολέα. 469 01:27:05,354 --> 01:27:09,149 Δείτε, είναι ο Τόμσεν! 470 01:27:10,109 --> 01:27:14,989 - Κάντε πίσω. - Είναι ο Τόμσεν! 471 01:27:29,378 --> 01:27:34,341 Καλό κυνήγι, κατεργάρη! 472 01:27:42,558 --> 01:27:48,939 Θεέ μου, Φίλιπ. Σ’ανάγκασαν να ξαναβγείς στην θάλασσα. 473 01:27:55,487 --> 01:27:59,325 Γαμώτο! Πώς έγινε αυτό; 474 01:28:01,869 --> 01:28:08,751 Δώδεκα σκάφη έχουμε στον Ατλαντικό, απ’τη Γροιλανδία μέχρι τις Αζόρες. 475 01:28:08,917 --> 01:28:14,632 Και παραλίγο να συγκρουστούμε μ’ένα δικό μας. 476 01:28:14,798 --> 01:28:19,678 Εξήντα μέτρα. Το σκάφος ισορροπεί. 477 01:28:22,056 --> 01:28:25,851 Κάτι δεν πάει καλά. 478 01:28:27,811 --> 01:28:32,149 - Έλεγξες την θέση μας; - Περίπου. 479 01:28:32,316 --> 01:28:36,070 Το "περίπου" δεν φτάνει! 480 01:28:36,236 --> 01:28:42,951 Ο ήλιος δεν έχει βγει για δυο βδομάδες. Περιπλανιόμαστε στην καταιγίδα. 481 01:28:43,118 --> 01:28:46,955 Είναι δύσκολο να το υπολογίσω. 482 01:28:53,337 --> 01:29:01,011 Αν κάνουμε κάποιο λάθος με την θέση μας και οι άλλοι κάνουν το ίδιο... 483 01:29:01,178 --> 01:29:05,683 θα καταλήξουμε να παίζουμε τα συγκρουόμενα. Και από πάνω, ελεύθερη η διέλευση. 484 01:29:05,849 --> 01:29:11,689 Οι Άγγλοι θα μπορούσαν να περάσουν ολόκληρο στόλο. 485 01:29:11,855 --> 01:29:15,109 Ναι. Ναι... 486 01:29:17,820 --> 01:29:22,866 Τα πράγματα είναι διαφορετικά έξω στη θάλασσα, υποπλοίαρχε. 487 01:29:23,033 --> 01:29:28,998 Ελπίζω να κρατάς σημειώσεις. Ίσως εσένα να σ’ακούσουν στο αρχηγείο. 488 01:29:29,164 --> 01:29:36,672 - Έχεις μεγαλύτερη επιρροή από εμένα. - Έτσι πιστεύεις; 489 01:29:50,477 --> 01:29:57,693 Έχεις έτοιμο τον φακό σου; Μόνο φώτα έκτακτης ανάγκης. 490 01:30:05,159 --> 01:30:10,164 - Τι γίνεται; - Μια νηοπομπή. 491 01:30:24,011 --> 01:30:29,141 - Άδεια ανόδου; - Εγκρίνεται. 492 01:31:15,813 --> 01:31:22,653 Μια νηοπομπή από πέντε σειρές φορτηγών. Νόστιμο πράμα. 493 01:31:26,156 --> 01:31:30,202 Φαίνεται πουθενά η συνοδεία τους; Αντιτορπιλικά; 494 01:31:30,369 --> 01:31:36,041 Όχι, δεν έχουν προστασία. Τίποτα. 495 01:31:41,213 --> 01:31:43,757 Περίεργο. 496 01:31:45,676 --> 01:31:51,015 Μπορεί να πήγαν να κυνηγήσουν κάποιο δικό μας. 497 01:31:57,688 --> 01:32:01,483 Αυτό το καταραμένο φεγγάρι! 498 01:32:03,777 --> 01:32:08,615 - Πόσα απ’τα υποβρύχια μας είναι κοντά; - Πέντε. 499 01:32:11,243 --> 01:32:14,371 Θα το ριψοκινδυνεύσουμε; 500 01:32:16,415 --> 01:32:20,627 Αξίζει τον κόπο, κυβερνήτα. 501 01:32:21,837 --> 01:32:24,590 Αριστερά στις 180. 502 01:32:24,757 --> 01:32:29,053 Πηδάλιο αριστερά πέντε μοίρες. Νέα πορεία: 180. 503 01:32:29,219 --> 01:32:32,931 Σταθερή πορεία στις 180. 504 01:32:33,807 --> 01:32:37,936 Κρίχμπαουμ, τι προαίσθηση έχεις; 505 01:32:40,272 --> 01:32:43,942 Θα πετύχει. Τους έχουμε στο χέρι. 506 01:32:55,704 --> 01:33:00,959 Ετοιμάστε τορπιλοσωλήνες ένα έως τέσσερα, για εκτόξευση. 507 01:33:01,126 --> 01:33:06,465 - Θα επιτεθώ. - Το στόχαστρο στη Γέφυρα. 508 01:33:09,259 --> 01:33:12,388 Νερό στους τορπιλοσωλήνες ένα έως τέσσερα. 509 01:33:25,734 --> 01:33:30,531 Πρόσω ολοταχώς. Πηδάλιο όλο αριστερά. Έτοιμοι για επίθεση! 510 01:33:34,994 --> 01:33:39,164 Παρακολούθα την πίεση του λιπαντικού. 511 01:33:40,624 --> 01:33:45,629 - Διόπτευση: 50. - Μάλιστα. 512 01:33:45,796 --> 01:33:48,757 Απόσταση: Δύο χιλιάδες διακόσια μέτρα. 513 01:33:48,924 --> 01:33:55,556 Αυτά τα δύο προς τα εκεί. Μετά θα ρίξουμε στο μεγάλο. 514 01:33:55,723 --> 01:34:02,479 - Οι στόχοι αναγνωρίστηκαν. - Ανοίξτε τα πώματα. 515 01:34:02,646 --> 01:34:09,445 Τορπιλοσωλήνες ένα και δύο. Νέα γωνία: 63 μοίρες. 516 01:34:09,611 --> 01:34:13,741 Ακολουθήστε τον στόχο. 517 01:34:13,907 --> 01:34:20,456 Τορπιλοσωλήνες ένα και δύο, εκτοξεύστε μόλις είστε έτοιμοι. 518 01:34:20,622 --> 01:34:23,125 Ένα, πυρ! 519 01:34:25,461 --> 01:34:30,424 Τορπιλοσωλήνας δυο, πυρ! 520 01:34:30,591 --> 01:34:35,304 - Τρία, ρίξτε όταν είστε έτοιμοι. - Τρία έτοιμο. 521 01:34:35,471 --> 01:34:39,183 Τορπιλοσωλήνας τρία, πυρ! 522 01:34:39,808 --> 01:34:46,815 Τορπιλοσωλήνας τέσσερα, έτοιμος! Τέσσερα, πυρ! 523 01:34:46,982 --> 01:34:49,985 Αντιτορπιλικό εν όψει. 524 01:34:53,405 --> 01:34:56,408 Συναγερμός! 525 01:34:56,575 --> 01:35:01,288 Όλοι πλώρα! Πάρτε θέσεις κατάδυσης! 526 01:35:03,499 --> 01:35:07,044 Γρήγορα, τρέξτε! 527 01:35:07,211 --> 01:35:12,091 - Ανοίξτε δρόμο. - Τρέξτε, τρέξτε, τρέξτε! 528 01:35:23,769 --> 01:35:28,315 - Σε θέσεις μάχης. - Φύγετε απ’τη μέση. 529 01:35:29,024 --> 01:35:35,572 Πρωραία κάτω 10. Πρυμναία κάτω πέντε. 530 01:35:36,365 --> 01:35:39,702 Κάντε ησυχία! 531 01:35:40,327 --> 01:35:44,289 Κάτω ογδόντα μέτρα. Ήρεμα. 532 01:35:44,456 --> 01:35:50,004 Πρωραία κάτω 15. Πρυμναία πάνω 10. 533 01:35:52,548 --> 01:35:58,178 - Τι έγιναν οι τορπίλες; - Θα σκάσουν όπου να’ναι. 534 01:36:02,808 --> 01:36:06,353 Δεν έχει μείνει πολύ ώρα. 535 01:36:06,520 --> 01:36:09,523 Εκατόν δέκα... 536 01:36:16,530 --> 01:36:22,411 - Εκατόν είκοσι. - Αυτές οι τορπίλες δεν πετυχαίνουν. 537 01:36:22,578 --> 01:36:30,377 Ήταν τρέλα που επιτεθήκαμε. Το αντιτορπιλικό δεν θα μας αφήσει. 538 01:36:31,587 --> 01:36:35,841 Θα προσπαθήσει να μας κυνηγήσει. 539 01:36:43,057 --> 01:36:48,729 - Χτυπήσαμε το πρώτο. - Φύγε απ’τη μέση. Το χτυπήσαμε! 540 01:36:49,813 --> 01:36:52,858 Ησυχία! 541 01:37:15,214 --> 01:37:19,301 Είναι ώρα για την τρίτη τορπίλη. 542 01:37:24,056 --> 01:37:26,934 Νούμερο τρία. 543 01:37:42,074 --> 01:37:45,703 Τώρα βουλιάζουν. 544 01:37:58,048 --> 01:38:02,136 Είναι οι διάτοιχοι των πλοίων. Έγιναν κομμάτια. 545 01:38:19,361 --> 01:38:22,489 Εδώ είμαστε. 546 01:38:26,243 --> 01:38:29,413 Η εκδίκηση τώρα. 547 01:38:38,839 --> 01:38:45,554 Διόπτευση αντιτορπιλικού: 44. Κινείται αριστερά. Εξασθενεί, κύριε. 548 01:39:00,402 --> 01:39:05,532 Πηδάλιο όλο δεξιά. Οι μηχανές πρόσω δύο τρίτα. 549 01:39:05,699 --> 01:39:11,413 Το πηδάλιο είναι όλο δεξιά. Οι μηχανές πρόσω δύο τρίτα. 550 01:39:11,580 --> 01:39:15,501 Είναι πίσω μας... 551 01:39:16,919 --> 01:39:20,881 ...πάρα πολύ πίσω μας. 552 01:39:23,342 --> 01:39:27,304 "Φτύνουν" σε λάθος κατεύθυνση. 553 01:39:35,104 --> 01:39:41,694 Δεν τους χάσαμε ακόμα. Και δεν θα’ναι και πολύ χαρούμενοι. 554 01:39:41,860 --> 01:39:48,742 Ήχοι προπέλας στη θέση 270. Πλησιάζουν. 555 01:39:49,702 --> 01:39:54,832 Οι μηχανές πρόσω ένα τρίτο. 556 01:40:01,588 --> 01:40:07,594 - Οι μηχανές πρόσω στο ένα τρίτο. - Τώρα θα δούμε. 557 01:40:34,246 --> 01:40:40,419 Πρόσω ολοταχώς. Εκκένωση εκατόν πενήντα λίτρα. 558 01:40:44,423 --> 01:40:48,218 Πρόσω ολοταχώς. Εκκένωση εκατόν πενήντα λίτρα. 559 01:41:42,731 --> 01:41:48,821 Υπερηχητικό σύστημα εντοπισμού. 560 01:41:53,951 --> 01:41:59,123 Γουρούνια. Μαλακισμένα γουρούνια! 561 01:42:11,093 --> 01:42:16,724 - Τι ζημιά πάθαμε; - Το φρέαρ αέρος έσπασε. 562 01:42:21,020 --> 01:42:25,399 Ήσυχα, αγόρια. 563 01:42:26,734 --> 01:42:30,446 Όμορφα κι ήσυχα τώρα. 564 01:43:16,950 --> 01:43:21,914 - Κρατήστε αυτή την ταχύτητα. - Πενήντα στροφές το λεπτό. 565 01:43:22,831 --> 01:43:26,627 Αριστερά 15 μοίρες. 566 01:43:28,504 --> 01:43:32,383 Πορεία 15 αριστερά, κύριε. 567 01:43:45,270 --> 01:43:48,941 Πρόσω ολοταχώς! 568 01:43:50,693 --> 01:43:53,862 Ας φύγουμε τρέχοντας. 569 01:43:59,451 --> 01:44:05,666 - Μια απ’τις δικλείδες έσπασε! - Απομονώστε την! 570 01:44:09,545 --> 01:44:13,215 Θεέ μου! Πήραμε φωτιά! 571 01:44:13,382 --> 01:44:18,762 Κλείστε το ρεύμα και χρησιμοποιήστε το βοηθητικό χειριστήριο! 572 01:44:22,641 --> 01:44:26,478 Ηρεμήστε, για όνομα του θεού! 573 01:44:51,295 --> 01:44:59,053 - Εξαερισμός εκτάκτου ανάγκης. - Ανοίξτε τους ανεμιστήρες. 574 01:45:27,581 --> 01:45:33,212 Δεν λένε να μας αφήσουν. 575 01:45:41,553 --> 01:45:46,725 Τι γίνεται; Τρέχουν να ξεφύγουν; 576 01:46:00,990 --> 01:46:08,981 Τους κομματιάσαμε. Ακούσατε τους διάτοιχους ν’ανατινάζονται; 577 01:46:21,927 --> 01:46:28,642 - Ποια είναι η θέση τους; - Εξήντα πέντε. Σταθερή θέση. 578 01:46:32,021 --> 01:46:36,650 Πιο βαθιά, ύπαρχε. Λήψη μέτρων θορύβου πλοίου. 579 01:47:00,883 --> 01:47:03,969 Διόπτευση; 580 01:47:05,054 --> 01:47:10,059 Πενήντα. Δυναμώνει. 581 01:47:21,737 --> 01:47:25,449 Ναι. Ναι... 582 01:47:31,288 --> 01:47:34,291 Ναι, σίγουρα. 583 01:47:43,634 --> 01:47:48,305 Ακόμα πιο βαθιά. Δεξιά 30 μοίρες. 584 01:47:48,472 --> 01:47:55,312 Θα πλεύσουμε προς το μέρος τους. Να τους αφήσουμε να μαντεύουν. 585 01:48:02,444 --> 01:48:07,241 Πρωραία σταθερά. Πρυμναία πάνω 10. 586 01:48:54,705 --> 01:48:59,084 Θέση σήματος 270. 587 01:49:00,753 --> 01:49:04,673 Εξασθενεί. 588 01:49:18,646 --> 01:49:25,569 - Πηδάλιο όλο δεξιά. - Το πηδάλιο όλο δεξιά, κύριε. 589 01:49:26,236 --> 01:49:30,616 Πορεία 90. 590 01:49:48,008 --> 01:49:50,135 Όχι! 591 01:49:51,845 --> 01:49:56,558 Το δεύτερο σήμα πλησιάζει γρήγορα. Διόπτευση: 76. 592 01:49:59,603 --> 01:50:03,107 Καταραμένοι! 593 01:50:04,400 --> 01:50:08,278 Ακόμη ένα. 594 01:50:38,058 --> 01:50:43,063 - Πιο βαθιά. - Κύριε...; 595 01:50:44,481 --> 01:50:48,152 Ναι, πιο βαθιά. 596 01:50:51,071 --> 01:50:54,575 Πρωραία κάτω 10. Πρυμναία πάνω επτά. 597 01:51:12,801 --> 01:51:17,014 Εκατόν ενενήντα μέτρα. 598 01:51:26,065 --> 01:51:28,192 Διακόσια μέτρα. 599 01:51:40,371 --> 01:51:42,831 Διακόσια δέκα μέτρα. 600 01:51:50,965 --> 01:51:54,051 Διακόσια είκοσι μέτρα. 601 01:52:00,557 --> 01:52:03,686 Διακόσια τριάντα μέτρα. 602 01:52:14,446 --> 01:52:19,243 - Τα μπουλόνια πετιούνται! - Άνοδος δέκα μέτρα. 603 01:52:19,410 --> 01:52:23,163 Πρόσω ολοταχώς. 604 01:52:28,711 --> 01:52:31,880 Άντρες, ησυχία! 605 01:53:00,159 --> 01:53:02,911 Ησυχία. 606 01:53:12,212 --> 01:53:17,718 Ανεβάστε το στα εκατόν πενήντα! Πρόσω ολοταχώς. 607 01:53:20,012 --> 01:53:23,641 Και οι δυο μηχανές πρόσω ολοταχώς, κύριε. 608 01:53:23,807 --> 01:53:29,313 Αριστερά 20 μοίρες. Πορεία 50. 609 01:53:29,480 --> 01:53:32,900 Είναι κοντά στο σημάδι του. 610 01:53:36,945 --> 01:53:40,532 Τα μπουλόνια του σκελετού έχουν χαλαρώσει! 611 01:54:11,981 --> 01:54:19,238 - Θέλω ακριβείς αναφορές βλαβών. - Μπάζουμε νερό. 612 01:54:23,867 --> 01:54:30,082 - Το μηχανοστάσιο μπάζει νερό. - Πάω να ρίξω μια ματιά. 613 01:54:30,249 --> 01:54:33,502 Πρώτε, ανέλαβε εσύ. 614 01:54:35,629 --> 01:54:38,382 Είναι το καπάκι της εξάτμισης. 615 01:54:38,549 --> 01:54:44,638 - Τα μπουλόνια των μηχανών έσπασαν. - Οι συσκευές διαφυγής! 616 01:54:46,515 --> 01:54:50,436 Φέρτε μου καινούργιες συσκευές διαφυγής. 617 01:54:51,103 --> 01:54:56,734 - Το τορπιλοστάσιο μπάζει. - Ρίξε λίγο φως. 618 01:55:00,154 --> 01:55:04,199 Έλα, γρήγορα! 619 01:55:09,038 --> 01:55:12,958 Σύντομα θα τους τελειώσουν τα πυρομαχικά. 620 01:55:27,765 --> 01:55:31,518 Η εξάτμιση είναι κλειστή. 621 01:55:31,685 --> 01:55:38,484 - Πενήντα μέτρα. Πρόσω ολοταχώς. - Άνοιγμα τορπιλοσωλήνων κλειστό. 622 01:55:53,082 --> 01:55:56,377 Τι συμβαίνει, Γιόχαν; 623 01:56:02,049 --> 01:56:08,263 Πήγαινε πίσω στην θέση μάχης σου. Τώρα αμέσως. 624 01:56:18,148 --> 01:56:24,488 Να υπακούσεις την διαταγή μου. Κάνε αμέσως αυτό που σε διατάζω! 625 01:56:27,825 --> 01:56:31,704 Σε διατάζω, Γιόχαν. 626 01:56:33,289 --> 01:56:37,084 Στην πρύμνη, Γιόχαν! 627 01:56:42,506 --> 01:56:49,054 Πηγαίνετέ τον στην πρύμνη, παιδιά. Κρατήστε τον κάτω. 628 01:56:54,935 --> 01:56:58,439 Τον έχουμε υπό έλεγχο. 629 01:57:38,479 --> 01:57:44,234 Ποιος να το περίμενε απ’τον Γιόχαν; 630 01:57:44,860 --> 01:57:50,574 Ταπεινωτικό. Ντροπή. 631 01:58:09,593 --> 01:58:14,598 Ξέχνα το, Χάινριχ. Τους ακούμε. 632 01:58:38,163 --> 01:58:39,957 Αυτό ήταν. Πάμε. 633 01:59:00,436 --> 01:59:03,439 Εκατόν εβδομήντα μέτρα. 634 01:59:06,025 --> 01:59:09,820 Εκατόν ενενήντα μέτρα. 635 01:59:11,947 --> 01:59:14,742 Διακόσια. 636 01:59:37,848 --> 01:59:43,562 - Άντρες, στις θέσεις σας. - Διακόσια είκοσι μέτρα. 637 01:59:43,729 --> 01:59:47,191 Βυθιζόμαστε! 638 01:59:47,733 --> 01:59:50,903 Βυθιζόμαστε! 639 02:00:56,260 --> 02:01:02,391 - Σημείωσέ το για το ημερολόγιο. - Μάλιστα, κυβερνήτα. 640 02:01:03,684 --> 02:01:10,649 Μείναμε βυθισμένοι για έξι ώρες με μέτρα θορύβου. 641 02:01:10,816 --> 02:01:14,945 Τα αντιτορπιλικά μάς έχασαν. 642 02:01:16,196 --> 02:01:23,662 Έντονη λάμψη στον ουρανό στις 210 μοίρες. 643 02:01:23,829 --> 02:01:28,959 Πιθανόν φλόγες απ’το δεξαμενόπλοιο που χτυπήσαμε. 644 02:01:36,050 --> 02:01:43,182 - Πάμε στην επιφάνεια σε δέκα λεπτά. - Ανάψτε το κόκκινο φως. 645 02:01:49,355 --> 02:01:53,025 Πρώτη βάρδια, έτοιμη για υπηρεσία. 646 02:02:18,008 --> 02:02:21,220 Είδες, υπολοχαγέ...; 647 02:02:23,222 --> 02:02:27,059 Δεν μας σκότωσαν. 648 02:03:32,625 --> 02:03:36,211 Το πλοίο είναι ετοιμοθάνατο. 649 02:03:38,339 --> 02:03:42,718 Είναι γερό πλοίο. Δεν θα βυθιστεί. 650 02:03:44,637 --> 02:03:52,311 Ας το αποτελειώσουμε. Μια τελευταία βολή. Έτοιμοι. 651 02:03:53,395 --> 02:03:58,984 Τορπιλοσωλήνας ένα, είναι έτοιμος. Έτοιμοι για εκτόξευση. 652 02:03:59,151 --> 02:04:05,282 Ταχύτητα στόχου: Μηδέν. Απόσταση: Εξακόσια πενήντα μέτρα. 653 02:04:05,449 --> 02:04:09,620 Βάθος: Τέσσερα μέτρα. Ταχύτητα τορπίλης: 30. 654 02:04:09,787 --> 02:04:14,375 Σημείο σκόπευσης: Πρυμναίο κατάρτι. 655 02:04:14,541 --> 02:04:18,253 Τορπιλοσωλήνας ένα, έτοιμος. 656 02:04:18,379 --> 02:04:21,924 Τορπίλη ένα... Πυρ! 657 02:05:05,009 --> 02:05:09,096 - Υπάρχουν ακόμα άντρες στο πλοίο. - Εκεί! 658 02:05:20,024 --> 02:05:24,862 Γιατί δεν τους έσωσαν τα πλοία τους; 659 02:05:25,029 --> 02:05:27,865 Είχαν έξι ώρες. 660 02:05:54,058 --> 02:06:00,773 - Κολυμπάνε προς το μέρος μας. - Οι μηχανές όπισθεν δύο τρίτα. 661 02:06:00,939 --> 02:06:04,568 Δεν μπορούμε να πάρουμε αιχμαλώτους. Το ξέρετε. 662 02:07:16,974 --> 02:07:20,853 Να καθαρίσω το τραπέζι, κύριε; 663 02:07:46,045 --> 02:07:49,465 Ορίστε, πάρ’το. 664 02:07:52,885 --> 02:07:57,389 - Κι άλλα σήματα, κύριε. - Λέγε. 665 02:07:57,556 --> 02:08:02,311 Βούλιαξαν τρία φορτηγά, η νηοπομπή χωρίστηκε σε ομάδες. 666 02:08:02,478 --> 02:08:08,233 Χάθηκε η επαφή. Προς εδώ πορεία: 30. Απ’το U112. 667 02:08:09,652 --> 02:08:13,322 Ο Βένζελ... Όχι κι άσχημα. 668 02:08:13,489 --> 02:08:20,621 Ο Κουπς είναι στην ίδια νηοπομπή. Ο Στάκμαν τορπίλισε ένα, έξι χιλιάδων τόνων. 669 02:08:23,248 --> 02:08:28,504 Είναι σε μέρα μάχης. Υπάρχει ελπίδα να τους φτάσουμε; 670 02:08:31,590 --> 02:08:37,179 Δύσκολα. Τουλάχιστον πέντε ώρες, αν πάμε ολοταχώς. 671 02:08:37,346 --> 02:08:41,892 - Δεν προλαβαίνουμε. - Καλά. Καλά! 672 02:09:04,498 --> 02:09:08,168 Κύριε, πότε θα γυρίσουμε πίσω; 673 02:09:14,258 --> 02:09:20,014 Όταν είναι η ώρα μας να γυρίσουμε... κι όχι πριν, Κρίχμπαουμ. 674 02:09:52,254 --> 02:09:57,301 Εκτοξεύτηκε στα εννιακόσια πενήντα μέτρα. Με στόχο το πρυμναίο κατάρτι. 675 02:09:57,468 --> 02:10:01,639 Το πλήρωμα ήταν ακόμα στο πλοίο. Κολύμπησε προς το U96. 676 02:10:37,216 --> 02:10:40,594 Κυβερνήτα... 677 02:10:42,638 --> 02:10:49,269 - Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. - Δεν έχουμε να πούμε τίποτα. 678 02:10:50,270 --> 02:10:57,236 Εγκατέλειψες το πόστο σου σε μια κρίσιμη στιγμή. Και δεν υπάκουσες. 679 02:11:09,581 --> 02:11:16,005 Εννοείτε ότι θα περάσω στρατοδικείο; 680 02:11:20,301 --> 02:11:25,097 - Πόσες περιπολίες έχεις κάνει; - Εννιά, κύριε. 681 02:11:31,103 --> 02:11:34,023 Γιατί ειδικά εσύ, Γιόχαν; 682 02:11:36,984 --> 02:11:42,823 Ήταν λάθος. Δεν ήθελα... ήταν... 683 02:11:42,990 --> 02:11:45,951 Ήταν... 684 02:11:48,954 --> 02:11:55,836 Ξαφνικά. Ήταν σαν... 685 02:11:58,881 --> 02:12:04,511 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ, κύριε. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 686 02:12:06,013 --> 02:12:12,936 - Ορκίζομαι. - Εντάξει, Γιόχαν. 687 02:12:15,038 --> 02:12:19,818 Και δεν θα περάσω στρατοδικείο; 688 02:12:23,280 --> 02:12:27,159 Πήγαινε να κοιμηθείς. 689 02:12:40,589 --> 02:12:45,552 Απόφαση: Επιστροφή στο Λα Ροσέλ. 690 02:13:03,195 --> 02:13:06,240 Δεύτερε αξιωματικέ. 691 02:13:11,537 --> 02:13:15,916 - Βρήκες το πρόβλημα; - Είναι ο σωληνώσεις του διάτοιχου. 692 02:13:16,083 --> 02:13:19,670 Καλά, πήγαινε να το διορθώσεις. 693 02:13:21,213 --> 02:13:24,300 Καλημέρα. 694 02:13:24,466 --> 02:13:28,887 Κουνήσου. Πρέπει να αποκωδικοποιήσεις ένα σήμα. 695 02:13:36,061 --> 02:13:42,401 Μάλλον είναι άκρως απόρρητο. Κι άλλο κυνήγι άγριας χήνας. 696 02:13:42,568 --> 02:13:46,905 Και τι να το κάνουμε; Αυτό το ερείπιο χρειάζεται επισκευές. 697 02:13:47,072 --> 02:13:51,994 Με τα καύσιμα που έχουμε, ούτε ως το Λα Ροσέλ δεν πάμε. 698 02:13:52,161 --> 02:13:57,166 Θα σηκώσουμε πανί. Μην ανησυχείς. 699 02:13:58,959 --> 02:14:02,838 Το αποκωδικοποίησες; 700 02:14:04,381 --> 02:14:10,763 - Τι είναι: - Απόρρητο. Μόνο για τον κυβερνήτη. 701 02:14:34,870 --> 02:14:39,625 Περίεργο. Είναι τριπλά κρυπτογραφημένο. 702 02:14:46,799 --> 02:14:51,762 Χριστούγεννα στο Λα Ροσέλ. Αληθινά κορίτσια με καλσόν. 703 02:14:51,929 --> 02:14:57,685 Σέξι νοσοκόμες που παρηγορούν και δίνουν φιλιά. 704 02:14:57,851 --> 02:15:03,440 - Θα περάσουμε θαυμάσια! - Με μια ωραία χοντρή. 705 02:15:04,358 --> 02:15:10,281 Το Λα Ροσελ αναβάλλεται. Λυπάμαι. 706 02:15:10,447 --> 02:15:17,997 Έχουμε νέο προορισμό. Τον ναύσταθμο Λα Σπέτζια, Ιταλία. 707 02:15:18,163 --> 02:15:25,296 Θα ανεφοδιαστούμε με καύσιμα και τρόφιμα στο Βίγκο της Ισπανίας. 708 02:15:28,090 --> 02:15:33,262 Τα γουρούνια. Πρέπει να’ναι τρελοί. 709 02:15:34,054 --> 02:15:38,892 - Μας την έφεραν. - Πάνε τα Χριστουγεννιάτικα κορίτσια. 710 02:15:39,059 --> 02:15:46,567 - Δεν έχει σέξι νοσοκόμες. - Θα τους σκοτώσω τους ηλίθιους! 711 02:15:46,734 --> 02:15:52,156 - Χριστούγεννα στην Ιταλία, λοιπόν. - Πρέπει να φτάσουμε πρώτα! 712 02:15:52,323 --> 02:15:56,535 - Και τι έγινε; - Γιβραλτάρ. 713 02:15:56,702 --> 02:16:01,165 Σκέψου λίγο, βρε βλάκα! 714 02:16:04,501 --> 02:16:11,800 Ούτε με βαζελίνη δεν θα μπορέσουμε να περάσουμε. 715 02:16:27,775 --> 02:16:35,115 Η Μεσόγειος είναι γεμάτη πολεμικά. Είναι σκέτη τρέλα. 716 02:16:35,282 --> 02:16:42,748 Έτοιμοι... Μηδέν, 25 μοίρες, 43,3 λεπτά. 717 02:16:44,833 --> 02:16:50,339 Γιβραλτάρ. Η καλύτερη μας ευκαιρία να σκοτωθούμε. 718 02:17:04,812 --> 02:17:10,109 Όταν φτάσουμε στο Βίγκο, θα βγεις με τον ύπαρχο στη στεριά. 719 02:17:10,275 --> 02:17:15,656 - Μα, κύριε... - Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 720 02:17:18,409 --> 02:17:23,914 Πρέπει να βρω κάποιον να τον αντικαταστήσει. 721 02:17:24,999 --> 02:17:29,878 Οι πράκτορές μας θα σας βγάλουν με κάποιον τρόπο απ’την Ισπανία. 722 02:17:30,045 --> 02:17:33,841 Ντυμένους τσιγγάνους, για παράδειγμα. 723 02:17:34,008 --> 02:17:39,888 - Νόμιζα ότι θα πήγαινα... - Δεν θέλω αντιρρήσεις. 724 02:17:40,055 --> 02:17:46,228 Είναι όλα κανονισμένα. Είναι πιο εύκολο αν είστε δύο. 725 02:17:49,315 --> 02:17:53,736 Νομίζω ότι ο πρώτος μηχανικός χρειάζεται άδεια. 726 02:18:05,414 --> 02:18:08,751 Η γυναίκα του είναι πολύ άρρωστη. 727 02:18:11,253 --> 02:18:14,673 Πρέπει να γυρίσει στο σπίτι του. 728 02:18:18,719 --> 02:18:22,348 Καταλαβαίνω, κύριε. 729 02:18:36,236 --> 02:18:39,740 Τι ατυχία. 730 02:18:50,417 --> 02:18:56,924 Όταν φτάσουμε στο Βίγκο, λέω "αντίο". Διαταγή του κυβερνήτη. 731 02:18:58,592 --> 02:19:02,805 Θα φύγει κι ο πρώτος μαζί μου. 732 02:19:05,224 --> 02:19:10,521 Θα μπορούσα να παραδώσω τα γράμματά σου. 733 02:19:18,529 --> 02:19:21,657 Ναι. 734 02:19:27,955 --> 02:19:31,667 Έχουν μαζευτεί μπόλικα. 735 02:19:34,545 --> 02:19:38,465 Είσαι πολύ ερωτευμένος, έτσι; 736 02:20:18,631 --> 02:20:21,759 Εξισώστε την πίεση. 737 02:20:31,393 --> 02:20:36,273 - Βοήθησέ με, με τα πράγματα. - Άντρες, ησυχία! 738 02:20:36,440 --> 02:20:43,364 Πρόσω στο ένα τρίτο. Πηδάλιο στις 10 μοίρες αριστερά. 739 02:20:43,530 --> 02:20:48,786 Τώρα, απλά πρέπει να βρούμε το σωστό πλοίο. 740 02:20:48,953 --> 02:20:52,623 Ες-Ες Βέσερ. 741 02:20:52,790 --> 02:20:57,086 Ένα Γερμανικό εμπορικό. Είναι σταθμευμένο εδώ. 742 02:20:57,252 --> 02:21:04,510 - Με τορπίλες, καύσιμα κι εφόδια. - Όλα για μας, Κρίχμπαουμ. 743 02:21:04,677 --> 02:21:08,097 Εξυπηρέτηση πρώτης θέσης. 744 02:21:20,442 --> 02:21:24,113 Σταματήστε τις δεξιές μηχανές. 745 02:21:25,030 --> 02:21:30,035 - Φτάσαμε. - Σταματήστε τις αριστερές μηχανές. 746 02:21:37,710 --> 02:21:41,463 Οι αξιωματικοί στη Γέφυρα. 747 02:21:55,227 --> 02:21:58,355 Κύριοι... 748 02:22:03,068 --> 02:22:06,113 Τρεις χαιρετισμούς για το πλήρωμα. 749 02:22:19,001 --> 02:22:24,757 - Καλώς ορίσατε, πλωτάρχα. - Όχι, όχι... 750 02:22:26,050 --> 02:22:32,598 - Αυτός είναι ο κυβερνήτης μας. - Με συγχωρείτε, κύριε. 751 02:22:34,350 --> 02:22:39,313 Μεγάλη μας τιμή να σας έχουμε στο πλοίο μας, πλωτάρχα. 752 02:22:39,480 --> 02:22:44,735 Έναν ήρωα. Μου κάνετε μεγάλη τιμή. 753 02:22:44,902 --> 02:22:51,200 Κύριοι, εδώ έχουμε τους ήρωές μας του βυθού. 754 02:22:51,909 --> 02:22:59,709 Τους γκρίζους λύκους. Τιμάτε το ταπεινό μας πλοίο. 755 02:23:00,376 --> 02:23:03,629 Πλωτάρχα, πρώτα εσείς, παρακαλώ. 756 02:23:03,796 --> 02:23:08,300 - Καλώς ήλθατε στο πλοίο μας. - Τι όμορφο και καθαρό πλοίο. 757 02:23:09,301 --> 02:23:16,892 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για σας. Ελπίζω να σας αρέσει. 758 02:23:17,059 --> 02:23:21,021 Ωραίο τραπέζι. Όπως στην πατρίδα. 759 02:23:21,188 --> 02:23:28,570 Φρέσκο ψωμί. Γλυκά. Φρούτα. Λουκάνικα, η σπεσιαλιτέ του σεφ μας. 760 02:23:28,737 --> 02:23:33,534 Ανυπομονούμε ν’ακούσουμε τα νέα σας. 761 02:23:33,701 --> 02:23:37,663 Δεν φαντάζεστε πόσο σημαντική είναι η επίσκεψη σας. 762 02:23:37,830 --> 02:23:41,333 Δεν είναι εύκολα τα πράγματα εδώ. Είναι πολύ απογοητευτικά. 763 02:23:41,500 --> 02:23:45,045 Βέβαια έχουμε άφθονο φαγητό. Άφθονα καύσιμα. 764 02:23:45,212 --> 02:23:52,678 Οι τορπίλες όμως, είναι λίγο πρόβλημα... αλλά για σας έχουμε. 765 02:23:52,845 --> 02:24:00,060 Οι Ισπανοί, απλά, μας υποφέρουν. Τίποτα παραπάνω. Κέικ! 766 02:24:02,187 --> 02:24:08,944 Πόσα πλοία βουλιάξατε; Υποθέτω περίπου... 767 02:24:09,111 --> 02:24:13,866 Σαμπάνια. Πάρτε ένα ποτήρι. 768 02:24:14,408 --> 02:24:21,040 Κύριοι, σηκώστε τα ποτήρια σας. Στην υγειά των ηρώων μας. 769 02:24:21,206 --> 02:24:28,839 Στην υγειά των υποβρυχίων και του αρχηγού μας, του Φύρερ. 770 02:24:30,382 --> 02:24:35,095 Δεν είμαστε σαν στο σπίτι μας... Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 771 02:24:35,262 --> 02:24:37,598 Έχουμε τα καλύτερα. 772 02:24:42,311 --> 02:24:49,526 - Υπάρχουν άφθονα για όλους. - Ωραία. Ας μπούμε στο ψητό. 773 02:24:53,364 --> 02:25:00,037 Πείτε μας, πλωτάρχα. Θα σκάσω από περιέργεια. 774 02:25:00,204 --> 02:25:03,624 Φρέσκα σύκα. 775 02:25:05,584 --> 02:25:08,671 Φρέσκα σύκα! 776 02:25:10,422 --> 02:25:14,635 Δεν έχω ξαναφάει. 777 02:25:17,972 --> 02:25:22,142 Ναι... 778 02:25:25,562 --> 02:25:30,776 Αυτή τη φορά, κόντεψαν να μας σκοτώσουν. 779 02:25:33,445 --> 02:25:39,994 Βλέπετε, κύριοι. Αυτοί είναι αληθινοί ήρωες. 780 02:25:40,160 --> 02:25:45,291 Είστε μοναδικό φαινόμενο. Πείτε μου κι άλλα. 781 02:25:45,457 --> 02:25:53,215 Δώστε μου το πιάτο σας. Ρέγκα. Η συνταγή της μητέρας τού σεφ. 782 02:25:54,717 --> 02:25:59,513 Δοκιμάστε την. Έχουμε κι άλλη. 783 02:25:59,680 --> 02:26:07,229 Λοιπόν... Πώς είναι να’σαι στον βυθό... 784 02:26:07,396 --> 02:26:10,774 όταν από πάνω είναι ο εχθρός και περιμένει; 785 02:26:10,941 --> 02:26:15,404 - Είναι σκοτεινά. - Σκοτεινά; 786 02:26:15,571 --> 02:26:21,744 - Ναι, και πολύ ήσυχα. - Ώσπου να ρευτεί κάποιος. 787 02:26:21,910 --> 02:26:27,541 - Γιατί έτσι; - Μπορώ να το εξηγήσω. 788 02:26:27,708 --> 02:26:31,086 Στα μέτρα θορύβου, πρέπει να κάνουμε ησυχία. 789 02:26:31,253 --> 02:26:36,884 - Και γι’αυτό δεν μπορείτε να ρευτείτε! - Οι άντρες απ’τη Μαδρίτη είναι εδώ. 790 02:26:37,051 --> 02:26:40,554 Ζίβαλντ, σε περιμέναμε. Πλωτάρχα, ελάτε. 791 02:26:43,849 --> 02:26:48,729 Ο αντιπρόσωπος του ναυτικού εκπροσώπου μας. 792 02:26:48,896 --> 02:26:52,399 Έχω κάποιες διαταγές απ’το Βερολίνο. 793 02:26:53,484 --> 02:26:57,363 Πρώτα τα έγγραφα για το πέρασμα απ’το Γιβραλτάρ. 794 02:26:58,364 --> 02:27:02,660 Και ήρθε κι αυτό το τηλεγράφημα. 795 02:27:13,712 --> 02:27:16,840 Πρώτε, υποπλοίαρχε Βέρνερ; 796 02:27:20,427 --> 02:27:23,973 Πάμε να πάρουμε λίγο αέρα. 797 02:27:31,772 --> 02:27:36,193 - Τι τρέχει, Ζίβαλντ; - Άσχημα νέα. 798 02:27:41,824 --> 02:27:47,288 Το αρχηγείο λέει "όχι". Η αίτηση μας δεν έγινε δεκτή. 799 02:27:50,457 --> 02:27:56,839 Δεν θα στείλουν αντικαταστάτη. Θα μείνεις κι εσύ, Βέρνερ. 800 02:28:01,927 --> 02:28:05,055 Λυπάμαι. 801 02:28:07,391 --> 02:28:10,894 Το ίδιο κάνει. 802 02:28:12,813 --> 02:28:18,027 Ποιος ξέρει, ποιον ηλίθιο θα σου έστελναν. 803 02:28:19,486 --> 02:28:23,657 Κανά νέο παιδί που θα’ναι αέρας κοπανιστός. 804 02:28:29,371 --> 02:28:32,541 Ίσως έχεις δίκιο. 805 02:28:32,708 --> 02:28:36,378 Έπρεπε να μας στείλουν μερικές σενιορίτες. 806 02:28:36,545 --> 02:28:43,302 Καλά που δεν μας έστειλαν. Μόνο οι Ισπανικές ψείρες μας έλειπαν. 807 02:28:43,469 --> 02:28:49,058 Καθαρίστε το τραπέζι. Δεν μπορώ να πλοηγήσω πάνω στις μπανάνες. 808 02:28:49,224 --> 02:28:54,897 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Πάρ’τα φρούτα απ’εκεί. 809 02:28:56,941 --> 02:29:03,155 - Χριστουγεννιάτικο δέντρο είναι αυτό; - Όχι, καμουφλάζ για τη Γέφυρα. 810 02:29:05,282 --> 02:29:09,036 Θα μείνουμε. Δεν στέλνουν αντικαταστάτη. 811 02:29:20,673 --> 02:29:23,884 Λυπάμαι, Ούλμαν. 812 02:29:40,025 --> 02:29:45,906 Έντεκα χιλιόμετρα πλάτος. Είναι λίγο στενό. 813 02:29:47,992 --> 02:29:54,832 Είναι το μοναδικό Βρετανικό λιμάνι σ’όλη τη δυτική Μεσόγειο. 814 02:29:56,834 --> 02:30:00,337 Το φρουρούν πολύ καλά. 815 02:30:03,299 --> 02:30:07,803 Θα’ναι γεμάτο περιπολικά πλοία. 816 02:30:07,970 --> 02:30:12,891 Ό,τι επιπλέει, θα’ναι στο νερό. 817 02:30:15,519 --> 02:30:21,150 Εκεί είναι που πρέπει να πάμε. Έτσι είναι η κατάσταση. 818 02:30:33,829 --> 02:30:39,877 Θα ξεκινήσουμε όταν είναι σκοτεινά. Θα είμαστε στην επιφάνεια. 819 02:30:43,714 --> 02:30:47,343 Να δούμε αν μπορούμε να περάσουμε. 820 02:30:51,305 --> 02:30:55,142 Όσο πιο κοντά στο Γιβραλτάρ γίνεται. 821 02:31:04,526 --> 02:31:10,449 Μετά θα καταδυθούμε, μπας και μας περάσει το ρεύμα. 822 02:31:15,537 --> 02:31:18,999 Οπότε... 823 02:31:20,918 --> 02:31:28,342 Κατάδυση και το επιφανειακό ρεύμα θα μας περάσει απ’το στενό. 824 02:31:29,635 --> 02:31:33,639 Είναι έξυπνο κόλπο. 825 02:31:34,264 --> 02:31:40,521 Θα’μαστε ήσυχοι σαν σκιές και δεν θα ξοδέψουμε καύσιμα. 826 02:31:49,446 --> 02:31:53,200 Λοιπόν, Κρίχμπαουμ; 827 02:31:57,746 --> 02:32:01,542 Έξυπνο κόλπο, κυβερνήτα. 828 02:32:25,441 --> 02:32:28,902 Λοιπόν, ξεκινάμε. 829 02:32:33,073 --> 02:32:36,827 Πρόσω δύο τρίτα. 830 02:32:39,538 --> 02:32:44,168 Ο πλοηγός κι εγώ, θα μείνουμε εδώ. Εκκενώστε την γέφυρα. 831 02:33:00,684 --> 02:33:07,107 - Δεξιά μέχρι 79. - Πορεία: 79. 832 02:33:15,783 --> 02:33:19,078 Ο μισός Βρετανικός στόλος είναι εκεί. 833 02:33:20,287 --> 02:33:26,835 Έλα αριστερά 20. Βάλτε τις κύριες μηχανές. 834 02:33:27,670 --> 02:33:33,676 Πολύ ευγενικό από μέρους του εχθρού που μας δείχνουν τα φώτα πλοήγησής τους. 835 02:33:36,679 --> 02:33:41,725 Έλα άλλα δέκα αριστερά. Πορεία: 50. 836 02:33:41,892 --> 02:33:44,645 Πορεία: 50. 837 02:33:59,702 --> 02:34:04,665 Αντιτορπιλικό αριστερά στην πλώρη. Απόσταση: Οκτακόσια. 838 02:34:04,832 --> 02:34:08,085 Προς τα πού κινείται; Πλησιάζει; 839 02:34:15,134 --> 02:34:18,929 - Όχι, απομακρύνεται. - Αυτό είναι καλό. 840 02:34:22,099 --> 02:34:25,936 Πηδάλιο όλο αριστερά. Πρόσω ολοταχώς. 841 02:34:26,103 --> 02:34:30,274 Το πηδάλιο είναι όλο αριστερά. Οι μηχανές πρόσω ολοταχώς. 842 02:34:32,526 --> 02:34:35,279 Σταθερά. 843 02:34:51,962 --> 02:34:58,886 - Έλα δεξιά. Πορεία: 79. - Πορεία: 79. 844 02:34:59,053 --> 02:35:05,517 - Πρόσω δύο τρίτα. - Οι μηχανές πρόσω δύο τρίτα. 845 02:35:27,539 --> 02:35:30,834 Πηδάλιο όλο δεξιά. Γρήγορα! 846 02:35:31,001 --> 02:35:34,171 - Πηδάλιο όλο δεξιά. - Γαμώτο! 847 02:35:47,017 --> 02:35:50,479 Κρίχμπαουμ... 848 02:35:52,314 --> 02:35:55,317 Το Γιβραλτάρ. 849 02:36:16,880 --> 02:36:19,258 Καταδυόμαστε σε δέκα λεπτά. 850 02:36:34,648 --> 02:36:37,693 Συναγερμός! 851 02:36:42,448 --> 02:36:47,620 - Συναγερμός! - Μην καταδύεσαι! Ο κυβερνήτης είναι πάνω. 852 02:36:49,413 --> 02:36:55,377 Ο πλοηγός χτυπήθηκε. Αντλήστε νερό στις δεξαμενές. 853 02:36:55,544 --> 02:36:59,506 Έτοιμοι για συσκευές διαφυγής! 854 02:37:00,132 --> 02:37:07,014 - Πού είναι η συσκευή διαφυγής μου; - Ηρεμήστε! 855 02:37:07,181 --> 02:37:09,892 Φέρτε τις πρώτες βοήθειες! 856 02:37:10,059 --> 02:37:16,565 Και οι δυο μηχανές στο τέρμα. Δυνατά στα δεξιά. 857 02:37:16,732 --> 02:37:23,238 Ήρεμα, πάρε αυτό. Ήρεμα. Θα σε φτιάξουμε. 858 02:37:27,826 --> 02:37:32,998 Γρήγορα! Γρήγορα! 859 02:37:41,465 --> 02:37:43,884 Γάζες! 860 02:37:49,682 --> 02:37:55,479 - Κάντε στην άκρη! - Ησυχία στο σκάφος! 861 02:37:55,646 --> 02:38:00,818 - Ο ιμάντας της μιας μηχανής χαλάρωσε. - Πρώτε, μηχανές στο τέρμα. 862 02:38:00,985 --> 02:38:04,571 Όσο πιο δυνατά γίνεται! 863 02:38:04,738 --> 02:38:10,744 - Πού στο διάολο πάει; - Νότια. Στην ακτή της Αφρικής. 864 02:38:19,211 --> 02:38:21,922 Γαμώτο! 865 02:38:24,174 --> 02:38:30,180 - Συναγερμός! - Κατάδυση! Όλοι πλώρα! 866 02:38:35,936 --> 02:38:41,984 - Τρέξτε! Ανοίξτε δρόμο! - Ενενήντα μέτρα. Γρήγορα. 867 02:38:42,151 --> 02:38:46,572 Πρωραία μέσον. Πρυμναία πάνω πέντε. Κλείστε τον εξαερισμό. 868 02:38:46,739 --> 02:38:51,869 - Τα πρωραία πηδάλια δεν λειτουργούν. - Χειροκίνητο σύστημα. 869 02:38:52,036 --> 02:38:55,748 Τα πρωραία χάλασαν στην κατάδυση. 870 02:39:01,045 --> 02:39:05,382 Κατάρα! Σταματήστε τις μηχανές. 871 02:39:05,549 --> 02:39:11,889 - Όλοι οι άντρες στην πρύμνη! - Γρήγορα. 872 02:39:14,475 --> 02:39:20,564 - Τρέξτε! Αντλήστε τα πάντα στην πρύμνη. - Η βοηθητική αντλία δεν λειτουργεί. 873 02:39:20,731 --> 02:39:25,611 - Εκκενώστε δεξαμενές. - Δεξαμενές άδειες. 874 02:39:25,778 --> 02:39:33,577 - Συνεχίζει να βουλιάζει. - Πρέπει να χάσουμε λίγο βάρος. 875 02:39:35,412 --> 02:39:39,583 Κάντε τον να ησυχάσει! 876 02:39:39,750 --> 02:39:45,923 - Η κυρίως αντλία δεν λειτουργεί! - Άδεια για εκκένωση δεξαμενών. 877 02:39:46,090 --> 02:39:49,385 Μηχανές όπισθεν ολοταχώς. 878 02:39:52,346 --> 02:39:57,685 - Κανένα αποτέλεσμα. - Καλώς, εκκένωσε. 879 02:39:57,851 --> 02:40:00,479 Εκδιώξατε θαλάσσερμα. 880 02:40:02,773 --> 02:40:05,150 Άδειασε! 881 02:40:07,569 --> 02:40:11,490 Καταραμένο! Άδειασε! 882 02:40:11,657 --> 02:40:16,829 - Όλα, πρώτε! - Ό,τι έχουμε. 883 02:40:21,417 --> 02:40:23,585 Ανέβα! 884 02:40:27,715 --> 02:40:30,926 Χριστέ μου, σε παρακαλώ... 885 02:40:45,149 --> 02:40:48,652 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε. 886 02:40:53,407 --> 02:40:56,410 Διακόσια. 887 02:40:59,371 --> 02:41:02,082 Διακόσια δέκα. 888 02:41:04,918 --> 02:41:07,796 Διακόσια είκοσι μέτρα. 889 02:41:08,672 --> 02:41:13,177 Διακόσια τριάντα. Διακόσια σαράντα. 890 02:41:23,896 --> 02:41:29,818 - Θεέ μου! - Μην μ’εγκατελείπεις, Θεέ μου. 891 02:41:29,985 --> 02:41:32,446 Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας. 892 02:42:23,122 --> 02:42:26,417 Ένα φτυάρι γεμάτο άμμο. 893 02:42:28,043 --> 02:42:33,173 Ο Θεός άφησε ένα φτυάρι άμμο, για να μας κρατήσει πάνω. 894 02:42:43,434 --> 02:42:49,898 Διακόσια ογδόντα μέτρα, και ακόμα δεν διαλύθηκε. 895 02:43:37,655 --> 02:43:42,159 Το τορπιλοστάσιο μπάζει νερό! 896 02:43:42,868 --> 02:43:49,208 - Το τορπιλοστάσιο μπάζει νερό! - Το μηχανοστάσιο μπάζει νερό. 897 02:43:54,046 --> 02:43:58,092 Παίρνουμε νερό. 898 02:43:59,760 --> 02:44:04,306 - Τι χρειάζεσαι; - Ξυλεία για στηρίγματα. 899 02:44:06,267 --> 02:44:12,231 - Είναι εντάξει η βαλβίδα εξάτμισης; - Χρειάζομαι ξυλεία. Γρήγορα. 900 02:44:12,398 --> 02:44:16,026 Δώσ’μου τον φακό. 901 02:44:16,986 --> 02:44:23,117 - Χρειάζομαι ένα γαλλικό κλειδί. - Μπαίνει νερό! 902 02:44:23,284 --> 02:44:27,204 Πού’ναι τα εργαλεία; 903 02:44:27,371 --> 02:44:34,503 - Φέρτε μου τα εργαλεία. - Πού πηγαίνεις; 904 02:44:34,670 --> 02:44:40,009 - Οι πίνακες διακοπτών δεν λειτουργούν. - Δώστε μου σωστές αναφορές βλαβών! 905 02:44:40,175 --> 02:44:46,265 - Δεν μπορούμε να σταματήσουμε το νερό. - Πολλές οι ζημιές, δεν θα τα καταφέρουμε. 906 02:44:46,432 --> 02:44:51,729 - Πού είναι οι περισσότερες ζημιές; - Κάτω, κύριε. 907 02:44:51,895 --> 02:44:56,483 Ελέγξτε τις ζημιές στις μπαταρίες. Γρήγορα! 908 02:44:58,569 --> 02:45:03,073 - Σφίξτε αυτή τη βίδα. - Δεν βλέπω. 909 02:45:03,240 --> 02:45:07,453 Σπρώξε όσο πιο δυνατά μπορείς. Κόλλησε. 910 02:45:07,620 --> 02:45:10,664 Δεν μπορώ να το βγάλω. 911 02:45:10,831 --> 02:45:15,502 - Δώσ’μου αυτό το σφυρί. - Πάρ’το γαλλικό κλειδί. 912 02:45:19,798 --> 02:45:25,387 - Χρειάζεσαι κι άλλους άντρες στη πρύμνη; - Θα ρωτήσω τον υποπλοίαρχο. 913 02:45:25,554 --> 02:45:29,516 Διαολόπραγμα! Κράτα τον φακό μου! 914 02:45:32,227 --> 02:45:38,943 Ηλίθιο γουρούνι! Έχουμε δουλειά να κάνουμε! 915 02:45:39,109 --> 02:45:46,075 - Εργαλεία απ’το μηχανοστάσιο. - Πού’ναι το καταραμένο γαλλικό κλειδί; 916 02:45:49,411 --> 02:45:54,583 - Φέρε ένα άλλο γαλλικό κλειδί. - Κράτα το φως. 917 02:45:55,417 --> 02:46:02,883 Τα κουζινέτα κόλλησαν. Το νερό συνεχίζει ν’ανεβαίνει. 918 02:46:03,050 --> 02:46:06,553 Κλείστε καλά τα βουλώματα. 919 02:46:07,429 --> 02:46:14,478 - Το ψυκτικό σύστημα χάνει. - Σφίξτε τα σφραγίσματα εκεί κάτω. 920 02:46:17,815 --> 02:46:25,322 Δώσ’μου αυτό το στήριγμα. Πάρ’το γρήγορα. 921 02:46:25,489 --> 02:46:31,120 Έχει πλημμυρίσει εδώ κάτω. Φέρε μου το μεγαλύτερο. 922 02:46:31,287 --> 02:46:34,790 Αυτό είναι το μεγαλύτερο που βρήκαμε. 923 02:46:35,457 --> 02:46:38,127 Πιο ψηλά! 924 02:46:40,421 --> 02:46:43,924 - Πού να τον βάλουμε; - Ήρεμα, άντρες. 925 02:46:44,091 --> 02:46:48,762 Κυβερνήτα, σε ψάχνει ο πρώτος. 926 02:46:54,560 --> 02:46:59,898 Μπάζουμε νερό πολύ γρήγορα. Το ψυκτικό σύστημα είναι μπλοκαρισμένο. 927 02:47:00,065 --> 02:47:06,030 Οι συμπιεστές δεν λειτουργούν. 928 02:47:06,196 --> 02:47:10,284 Κατάρα! Έχουμε απώλειες καυσίμων; 929 02:47:10,451 --> 02:47:16,874 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Μερικά στοιχεία μπαταριών έσπασαν. 930 02:47:17,041 --> 02:47:19,960 Αέριο χλώριο. 931 02:47:22,421 --> 02:47:25,883 Είναι κόκκινο. Οξύ. 932 02:47:26,050 --> 02:47:30,888 Δες πόσα στοιχεία έσπασαν. Φέρε συνδέσμους μπαταριών. 933 02:47:31,055 --> 02:47:35,309 - Συνδέσμους μπαταριών. - Βάλε αυτό στην άκρη! 934 02:47:35,476 --> 02:47:41,774 Ο πρώτος θέλει συνδέσμους μπαταριών, κάνε γρήγορα. 935 02:47:48,405 --> 02:47:53,535 - Ακόμα μπαίνει. - Δώσ’μου το σφυρί. 936 02:47:57,831 --> 02:48:01,585 - Πάρε! - Ευχαριστώ, υποπλοίαρχε. 937 02:48:04,463 --> 02:48:09,259 Βάλτε το μέσα! 938 02:48:10,886 --> 02:48:15,891 - Προσοχή. Περνάω. - Ησυχία. 939 02:48:16,058 --> 02:48:18,936 Ήρεμα. 940 02:48:23,691 --> 02:48:29,613 Πες στον πρώτο ότι το νερό είναι στο τορπιλοστάσιο και ανεβαίνει. 941 02:48:36,578 --> 02:48:38,956 Χρειάζομαι φώς. 942 02:48:39,123 --> 02:48:45,004 Ποιος δουλεύει με τα πώματα του εξαερισμού; Πες τους να βιαστούν. 943 02:48:46,880 --> 02:48:53,637 - 24 στοιχεία μπαταρίας έχουν σπάσει. - Τι ακαταστασία! 944 02:48:53,804 --> 02:48:59,518 - Σύνδεσμοι μπαταρίας. - Δώσ’τα σ εμένα αυτά. 945 02:49:01,562 --> 02:49:05,482 Ας ελπίσουμε ότι θα φτάσουν. 946 02:49:07,610 --> 02:49:13,574 Η μόνη μας ελπίδα είναι να συνδέσουμε τις μονάδες που λειτουργούν. 947 02:49:16,243 --> 02:49:21,415 - Δεν βλέπω τίποτα. - Κι άλλο φως. 948 02:49:21,999 --> 02:49:27,796 Πρέπει να βουλώσουμε τις διαρροές, αλλιώς έφτασε το τέλος. 949 02:49:33,886 --> 02:49:37,181 Λίγο πιο δεξιά. 950 02:49:44,313 --> 02:49:50,569 - Πρέπει να τις συνδέσω. - Καλώδιο για τις μπαταρίες. 951 02:49:59,328 --> 02:50:04,583 Ο πρώτος χρειάζεται καλώδιο. Κάντε γρήγορα. Μ’ακούτε; 952 02:50:04,750 --> 02:50:10,923 Έχουμε ένα σωρό τορπίλες πολυτελείας. Κοστίζουν 25.000 μάρκα η μία. 953 02:50:11,090 --> 02:50:17,346 Το μόνο που ξεχνάνε είναι λίγο παλιοκαλώδιο που κάνει πενήντα φένιχ! 954 02:50:17,513 --> 02:50:23,560 - Τι έγινε πάλι; - Η αντλία αποχέτευσης βούλωσε. 955 02:50:23,727 --> 02:50:27,481 - Πολύ ωραία. - Κυβερνήτα; 956 02:50:27,648 --> 02:50:32,778 - Ορίστε. - Καλύτερο απ’το τίποτα. 957 02:50:32,945 --> 02:50:35,781 Πένσες! 958 02:50:38,284 --> 02:50:41,412 Κυβερνήτα! 959 02:50:46,625 --> 02:50:50,671 Σταματήσαμε όλες τις διαρροές. 960 02:50:54,008 --> 02:50:56,677 Μπράβο, Γιόχαν. 961 02:50:59,513 --> 02:51:03,058 Πολύ ωραία. 962 02:51:06,437 --> 02:51:09,815 Τώρα βγάλε τα βρεγμένα ρούχα. 963 02:51:19,742 --> 02:51:25,623 Πρέπει να ξεφορτωθούμε το νερό. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. 964 02:51:25,789 --> 02:51:30,169 Πρώτα απ’την ελέγχου και μετά έξω. 965 02:51:34,048 --> 02:51:40,179 - Δώσ’το σε μένα. - Προσεκτικά, ηλίθιε! 966 02:51:40,346 --> 02:51:45,225 - Σηκώστε τον κουβά. - Γρήγορα, παιδιά. 967 02:51:48,812 --> 02:51:52,149 Κρατήστε τον ρυθμό. 968 02:51:52,733 --> 02:51:57,446 Βάλτε όλη σας την δύναμη. 969 02:51:57,613 --> 02:52:01,533 Γρήγορα, βάλτε τα δυνατά σας! 970 02:52:06,121 --> 02:52:12,211 - Πώς πάει, πρώτε; - Τρείς ακόμα. Στην δεξιά πλευρά. 971 02:52:22,429 --> 02:52:27,893 - Πώς πάει; - Μόνο τρείς ακόμη, κύριε. 972 02:52:40,072 --> 02:52:43,617 Κάντε χώρο για τον πρώτο. 973 02:52:59,341 --> 02:53:05,598 - Χρειαζόμαστε κι άλλους στη πρύμνη. - Πάρε άντρες εκτός υπηρεσίας. 974 02:53:06,223 --> 02:53:12,313 Κυβερνήτα... καμιά απ’τις πυξίδες μας δεν λειτουργεί. 975 02:53:14,231 --> 02:53:19,194 Μάλλον ούτε το υδρόφωνο. Δεν έχουμε ραδιοεπικοινωνία. 976 02:53:21,822 --> 02:53:28,078 - Πολύ καλή κατάσταση. - Θα μπορέσουμε ν’ανέβουμε; 977 02:53:33,667 --> 02:53:37,546 Πιστεύετε ότι έχουμε ελπίδα, κύριε; 978 02:53:42,384 --> 02:53:45,888 Καλή ερώτηση. 979 02:53:50,142 --> 02:53:56,440 Πρέπει να υπάρχει ακόμα λίγος αέρας στις δεξαμενές θαλασσέρματος. 980 02:53:58,609 --> 02:54:06,367 Θα μας βοηθήσει. Θα χρησιμοποιήσουμε όλον τον αέρα υψηλής πίεσης που έχουμε. 981 02:54:08,744 --> 02:54:12,414 Θα προσπαθήσουμε. 982 02:54:14,583 --> 02:54:22,441 Το σκάφος πρέπει να ελαφρύνει. Πρέπει να βγάλουμε το νερό. 983 02:54:27,805 --> 02:54:31,558 Πρέπει να πιάσει! 984 02:54:32,268 --> 02:54:35,896 Έλα μαζί μου στην πρύμνη. 985 02:54:42,111 --> 02:54:49,702 Η αντλία θαλασσέρματος και ο συμπιεσμένος αέρας, θα βγάλουν το νερό έξω. 986 02:54:49,868 --> 02:54:55,582 - Η αντλία θαλασσέρματος; - Την επιδιορθώνουμε. 987 02:54:57,835 --> 02:55:04,633 Έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Μια έκρηξη και είμαστε... 988 02:55:04,800 --> 02:55:10,347 - Δεν θα έχουμε δεύτερη ευκαιρία. - Πότε; 989 02:55:10,514 --> 02:55:16,020 Όταν ολοκληρωθούν οι επιδιορθώσεις. Σε οκτώ ώρες περίπου, κύριε. 990 02:55:16,186 --> 02:55:20,566 - Πόσο διοξείδιο του άνθρακα; - 1.8%. 991 02:55:20,733 --> 02:55:25,279 - Θα μας φτάσει το οξυγόνο; - Όχι. 992 02:55:27,448 --> 02:55:34,538 Επείγον ανακοινωθέν. Όσοι δεν εργάζονται, στις κουκέτες τους. 993 02:56:44,400 --> 02:56:49,947 - Θα τα καταφέρει; - Δεν μπορώ να πω. 994 02:57:06,672 --> 02:57:10,467 Δεν φαίνεται και πολύ καλά. 995 02:57:48,380 --> 02:57:52,635 Λοιπόν, Πίλγκριμ... Όλα καλά; 996 02:57:52,801 --> 02:57:57,056 Έχουμε την κατάσταση υπό έλεγχο. Κερδίζουμε. 997 02:58:00,643 --> 02:58:06,690 - Τι γίνεται πίσω; - Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, κύριε. 998 02:58:07,942 --> 02:58:11,654 Είναι ώρα να ξανακοιτάξω τα πράγματα. 999 02:58:44,019 --> 02:58:47,189 Να’σαι προσεκτικός. 1000 02:59:08,752 --> 02:59:13,424 - Θα τα καταφέρεις; - Θα τα καταφέρουμε. 1001 02:59:14,967 --> 02:59:21,765 - Πώς πάει; - Σύντομα θα λειτουργεί. 1002 02:59:29,690 --> 02:59:36,780 - Τι γίνεται; - Πρέπει ν’αλλάξω δύο κουζινέτα. 1003 03:00:31,877 --> 03:00:35,839 Πρώτε... 1004 03:00:42,137 --> 03:00:46,267 Θέλεις λίγη γλυκόζη; 1005 03:00:48,227 --> 03:00:51,438 Λίγο μηλίτη; 1006 03:01:25,014 --> 03:01:30,936 Πρέπει να είναι τρελοί που μας διέταξαν να περάσουμε το στενό. 1007 03:01:31,103 --> 03:01:34,607 Φυσικά και κάτι θα πήγαινε στραβά. 1008 03:01:38,986 --> 03:01:42,531 Το ήξερε. 1009 03:01:42,698 --> 03:01:46,243 Ο "γέρος" το ήξερε. 1010 03:01:50,331 --> 03:01:57,546 Απ τη στιγμή που ήρθε το μήνυμα ήξερε τον κίνδυνο. 1011 03:02:00,382 --> 03:02:06,722 Γι αυτό και μας διέταξε ν’αποβιβαστούμε. 1012 03:02:11,060 --> 03:02:14,813 Ήξερε ότι δεν είχαμε σχεδόν, καμιά ελπίδα. 1013 03:02:30,079 --> 03:02:37,002 Προσπάθησε να μας ξεγελάσει. "Έξυπνο κόλπο", είπε. 1014 03:02:40,673 --> 03:02:45,052 Θα καταδυθούμε και θα μας παρασύρει το ρεύμα. 1015 03:02:49,265 --> 03:02:53,644 Τι έξυπνο κόλπο! 1016 03:02:54,270 --> 03:02:58,565 Αλλά θα πιάσει. 1017 03:03:03,946 --> 03:03:07,616 Θα βγούμε ποτέ απ’εδώ; 1018 03:03:16,417 --> 03:03:20,045 Στ’αλήθεια, δεν ξέρω. 1019 03:04:08,010 --> 03:04:14,433 - Λυπάμαι. - Νομίζεις ότι είναι μάταιο τώρα; 1020 03:04:17,519 --> 03:04:21,482 Έχουν περάσει δεκαπέντε ώρες. 1021 03:04:28,322 --> 03:04:31,992 Δεν θα τα καταφέρουμε. 1022 03:04:52,805 --> 03:04:55,140 Λυπάμαι. 1023 03:05:03,315 --> 03:05:07,653 Μας έκαναν όλους να ονειρευόμαστε αυτή τη μέρα. 1024 03:05:11,782 --> 03:05:16,120 Να είμαστε άφοβοι, υπερήφανοι και μόνοι. 1025 03:05:17,037 --> 03:05:22,876 Μας είπαν ότι θα ήταν μια δοκιμασία για τον αντρισμό μας. 1026 03:05:23,043 --> 03:05:30,843 Να μην χρειαζόμαστε κανέναν και να τα θυσιάσουμε όλα για την πατρίδα. 1027 03:05:35,014 --> 03:05:38,767 Έτσι δεν μας τα είπαν; 1028 03:05:41,729 --> 03:05:47,818 Εγώ απλά, θέλω κάποιον μαζί μου. 1029 03:05:53,073 --> 03:05:57,453 Το μόνο που νιώθω είναι φόβος. 1030 03:06:46,877 --> 03:06:50,339 Αναφορά της κατάστασης, κύριε. 1031 03:06:54,176 --> 03:06:58,973 Το σκάφος είναι έτοιμο. Η αντλία ξεβούλωσε. 1032 03:07:00,349 --> 03:07:07,523 Θα βγάλουμε το νερό απ’τις δεξαμενές με συμπιεσμένο αέρα. 1033 03:07:08,524 --> 03:07:14,154 Η πυξίδα λειτουργεί. Ηχοβολιστικό εντάξει. 1034 03:07:14,905 --> 03:07:19,034 Ίσως όλα πάνε καλά. 1035 03:07:29,503 --> 03:07:33,340 Καλώς, πρώτε. 1036 03:07:36,010 --> 03:07:38,971 Καλώς. 1037 03:07:47,229 --> 03:07:50,441 Πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα. 1038 03:07:57,114 --> 03:08:00,784 Μόνο λίγα μικρά προβλήματα έμειναν. 1039 03:08:46,330 --> 03:08:54,230 Πρέπει να’χεις καλούς άντρες. Καλοί άντρες όλοι τους. 1040 03:08:58,676 --> 03:09:01,595 Ακούστε... 1041 03:09:01,762 --> 03:09:09,061 Θα προσπαθήσουμε να βγάλουμε το νερό και να ξεκολλήσουμε απ’την άμμο. 1042 03:09:11,355 --> 03:09:18,445 Αν καταφέρουμε να βγούμε στην επιφάνεια, πάλι μπορεί να έχουμε προβλήματα. 1043 03:09:19,571 --> 03:09:23,117 Έχει πολύ κίνηση εκεί πάνω. 1044 03:09:26,745 --> 03:09:32,793 Κάντε την προσευχή σας, να πάρουν μπρος οι μηχανές. 1045 03:09:33,711 --> 03:09:41,176 Στην κατάσταση που’ναι το πλοίο, θα πρέπει να πάμε στο Λα Ροσέλ. 1046 03:09:43,345 --> 03:09:48,350 Αν τα καταφέρουμε, θα πάρετε όλοι μισό μπουκάλι μπύρα. 1047 03:09:52,730 --> 03:09:56,859 Ένα πράγμα μόνο, έχουμε με το μέρος μας... 1048 03:09:58,027 --> 03:10:01,739 Δεν μας περιμένουν. 1049 03:10:07,786 --> 03:10:10,914 Λοιπόν, άντρες... 1050 03:10:11,874 --> 03:10:16,211 - Έτοιμοι; - Μάλιστα, κύριε. 1051 03:10:18,631 --> 03:10:22,635 - Σήματα απ’την επιφάνεια; - Τίποτα εδώ κοντά. 1052 03:10:22,801 --> 03:10:28,432 Έτοιμοι για ανάδυση. Έτοιμοι για διαφυγή. Κόκκινο φως. 1053 03:10:29,350 --> 03:10:32,519 Θέσεις μάχης. 1054 03:10:56,210 --> 03:11:00,297 - Αδειάστε το. - Εκκενώσατε δεξαμενές. 1055 03:12:13,329 --> 03:12:16,248 Ανεβαίνει. 1056 03:12:17,166 --> 03:12:21,420 - Ήρεμα. - Δεξιά πηδάλια κάτω 15. 1057 03:12:30,054 --> 03:12:36,393 - Διακόσια εβδομήντα μέτρα. - Πρώτη βάρδια, έτοιμη! 1058 03:12:36,560 --> 03:12:39,396 Διακόσια εξήντα μέτρα. 1059 03:12:45,027 --> 03:12:48,113 Διακόσια πενήντα μέτρα. 1060 03:12:55,746 --> 03:12:58,749 Διακόσια σαράντα μέτρα. 1061 03:13:03,587 --> 03:13:06,632 Διακόσια τριάντα μέτρα. 1062 03:13:11,220 --> 03:13:14,014 Διακόσια είκοσι. 1063 03:14:08,902 --> 03:14:11,405 Εκκινήστε τις μηχανές. 1064 03:14:15,868 --> 03:14:21,332 - Εμπρός. Και τις δύο κύριες μηχανές. - Αυτό ήταν, παιδιά. 1065 03:14:30,049 --> 03:14:33,469 Ναι. 1066 03:14:47,566 --> 03:14:50,444 Δουλεύουν! 1067 03:14:50,611 --> 03:14:55,491 Δεν έχω ξανακούσει πιο γλυκιά μουσική στη ζωή μου. 1068 03:14:58,202 --> 03:15:01,330 Δουλεύουν! 1069 03:15:15,719 --> 03:15:19,515 Δεν θα μας πιάσουν αυτή την φορά. Όχι αυτή την φορά. 1070 03:15:23,018 --> 03:15:28,357 Συνεχίστε να λειτουργείτε και γυρίστε μας πίσω. Είναι διαταγή! 1071 03:15:28,524 --> 03:15:32,319 Πηδάλιο όλο δεξιά. Έλα στις 320. 1072 03:15:32,486 --> 03:15:35,364 Χριστέ μου, αυτό είναι καλό! 1073 03:15:39,702 --> 03:15:45,833 Δεν μας εντόπισαν. Ροχαλίζουν στις κουκέτες τους. 1074 03:15:49,378 --> 03:15:55,175 Τα πίνουν στο μπαρ. Το γιορτάζουν που μας βύθισαν. 1075 03:15:57,970 --> 03:16:01,807 Όχι ακόμα, φίλοι μου. 1076 03:16:41,180 --> 03:16:46,560 - Στην υγειά της επιστροφής. - Ας τελειώσει ο πόλεμος. 1077 03:17:21,428 --> 03:17:24,974 Ας προσευχηθούμε ν’αντέξουν οι μηχανές. 1078 03:17:27,351 --> 03:17:32,314 Με λίγη τύχη... 1079 03:17:34,858 --> 03:17:38,612 ...θα καταφέρουμε να γυρίσουμε στην πατρίδα. 1080 03:17:42,491 --> 03:17:49,081 Τρίτο υποβρύχιο. Καλώς ήρθατε στην πατρίδα. Τρείς χαιρετισμούς. 1081 03:18:20,029 --> 03:18:23,490 Σταματήστε και τις δύο μηχανές. Δώστε κάβους πρύμα. 1082 03:18:49,433 --> 03:18:56,065 - Σ’ευχαριστώ, Χάινριχ. - Τίποτα. Ο ήλιος λάμπει. 1083 03:18:57,066 --> 03:19:00,736 Ακόμα δυο μέτρα. 1084 03:19:02,071 --> 03:19:05,157 Εντάξει, το έχουμε. 1085 03:19:11,747 --> 03:19:15,751 - Σχεδόν φτάσαμε. - Τραυματίες βγαίνουν στην ξηρά. 1086 03:20:44,481 --> 03:20:47,568 Καλυφθείτε! 1087 03:21:21,393 --> 03:21:26,732 - Φέρτε έναν γιατρό. - Εδώ! 1088 03:21:26,899 --> 03:21:30,694 Γιατρέ!