La Rochelle, Franciaország. 1941 ősze.
Németország magasztalt tengeralattjáró flottája, mellyel Hitler remélte,
hogy blokád alatt tudja tartani és ki tudja éheztetni Angliát,
ezidőtájt szenvedi első nagyobb kudarcait.
Az angol teherhajók erősebb és hatékonyabb romboló kísérettel hajóznak az Atlanti óceánon,
egyre nagyobb veszteségeket okozva az U-boat flottának.
Ennek ellenére a Német Felső Irányítás a francia kikötőkből
egyre több tengeralattjárót vezényel harcba, egyre fiatalabb legénységgel.
Az Atlanti óceán irányításáért folyó harc a németek ellen fordul.
40.000 német tengerész szolgált tengerallatjárón a Második Világháború során.
30.000 soha nem tért vissza.
Das BOOT: A TENGERALATTJÁRÓ
A fedélzetmesterünk cimborája. Felöntött a garatra ma este.
Kik azok a disznók?
A tűzoltóhajó kiképzésről vannak. Mind az én hajómról való.
Kapitány.
Marten legénysége. Sötétedéskor hajóznak ki.
Ideje hogy találjunk magunknak egy kis francia pipihúst.
Hé, tudod hogy kell felcsípni őket? Elmondjam?
Félnek. Nőkkel és schnapsz-al vigasztalják magukat.
- Mi folyik itt? - Kész... Tűz!
- Uram. - A másodtisztem.
Werner hadnagy. Haditudósító.
Kihajózik velünk, és megírja az igazságot a tengeralattjárón szolgálókról.
- Üdvözlöm a fedélzeten Hadnagy. - Jó estét.
Igyon velünk valamit.
- Jó estét kapitány. - 'Estét. Két sört kérnék.
Természetesen kapitány, azonnal.
Hol van Thomsen barátunk? A kitüntetését kéne hogy ünnepelje.
Beszélt a feleségével?
Nem lehet Németországot hívni 10 előtt.
- Két sör. - Köszönöm.
Kapitány.
Jelentésem az U-96-ról. Minden élelmiszer és hadieszköz a hajón.
- Köszönöm. - Még valami kapitány.
Idefele jövet a legénység egy része zaklatott.
Meglehetősen... ...felháborító volt.
- Megállítottak, és... - "Felavatták"?
- Pontosan. - Engem is.
Kérhetném a figyelmüket? Egy kis csendet kérnék!
Szeretném bemutatni Thomsen hadnagyot, legújabb hősünket!
Thomsen a lelépő őrségből van. Most már mindig be van rúgva.
Csendet ebben a bordélyban!
A csodálatos... absztinens... nőtlen Führerünkre,
aki festőinasból vált dicsőséges úton
a világ legjobb háborús stratégájává.
Így van, ugye?
Csodálatos tengeri szakértő. Aki mérhetetlen bölcsességében...
Mit szólnának ha újrakezdeném?
Hatalmas Führerünk megmutatta annak az angol ágybavizelő...
...szivarfüstölő seggfej Churchill-nek...
...pontosan hova is menjen és hova dugja a büdös szivarját.
Bocsánatot kérek.
Reggel találkozunk. Haza kell telefonálnom.
Phillip, a régi csapatnak vége.
Nézze meg ezeket az ifjú hősöket. Mind teker és bagózik. Nagyszájú.
Igen, igen...
Vigyázzállás. Golyók a kézben.
És a Führerbe vetett hitük a szemükben.
Időben megtudják majd.
Harc! Győzelem! Parancs!
Gyerünk Phillip. Segítsen már. Állítsuk talpra...
Nagyon be akartam tenni... az agyamnak ma este,
de most nem vagyok képes megdugni senkit.
Az Thomsen hajója. Talált valami hibát a hajónkon?
- A hajócsavar lapátja hajlott volt. - Értem.
- Ez magyarázat a nyüszítő hangra. - Kaptunk helyette újat.
Az a mi hajónk.
Szemlére felkészülni! Figyelem! Balra nézz!
Mindenki itt van, és minden elkönyvelve. Hajó tengerre kész, Kapitány.
Köszönöm Elsőtiszt.
Pihenj.
Nos, uraim...
- Minden kész? - Minden kész Uram!
Van egy vendégünk. Werner Hadnagy.
Hadi tudósító. Még a kameráját is elhozta.
A háborús hősökről ír. Lássuk tudják e a jó modort.
- Igen is, Uram! - A kikötőállásba uraim.
Süllyesszétek el mind!
Kifele innen azokkal a ládákkal! Ez nem egy zöldségeskert.
"Halraktár", ahol a torpedókat tároljuk.
- Benne lesznek az újságban! - Köszönöm emberek.
Kövessen. Itt van a slozi. Csak egy, 50 emberre.
A másik tele van ellátmánnyal. Nem lehet szart enni. Logikus, mi?
Ez a tiszti szállás. A második otthonom.
- Hoztam egy csomó könyvet. - Elég lakályos itt.
- Hol van, Hadnagy? - Remélem nem lesz tengeribeteg.
Itt van a rádió és a hidrofon. A hajó szeme és füle.
Ez az irányítóterem. A hajó vezérlőállomása.
Erre keresztül, Hadnagy.
Keljen fel, társasága jött.
Jó reggelt Hadnagy.
A tiszti hálóhely. 1 2 ember alszik itt.
Ágyanként kettő. Egy alszik, a másik szolgálatban.
Valaki lejön őrködni és a másik bemászik a bűzébe.
Magának saját priccse van, lévén vendég a hajón.
- Tessék. - Itt a mentőmellénye.
- A zuhanyzóban hasznos. - A maszk segít a szagok ellen.
Mint Frenssen lába!
Jöjjön.
Ez a hajókonyha. És itt van Johann, a fantomunk.
Johann, minden rendben?
- Engedélyt kérek, hogy felmenjek? - Megadva Hadnagy.
Jobb képeket készíthet hazafelé a küldetésről.
Miért mondja?
Addigra szakálluk nő.
Az angolok szégyenkezni fognak a borotvált arcok láttán.
Simabőrű kölykök. Ártatlanok, anyuci szoknyája mellől elragadva.
A velük való hajózástól öregnek érzem magam.
Mint valami gyermekhadsereg.
- Engedélyt kérek átmenni uram. - Menjen csak.
- Bon appetit! - Köszönöm.
- Mexikóból jött, ugye? - Igen. Mexikóváros déli részéből.
- Jó ott? - Nagyon. Jó a klíma.
- Szép kis út. - Mint németnek jönnöm kellett.
- Dolgozott ott? - A mostohaszüleim ültetvényén.
- A főnök fia? - Úgy is mondhatjuk.
- Készüljön az első őrség. - Bocsánat.
Átmehetek?
Engedélyt kérek az őrségre, Kapitány.
Új tenyészcsődör, a mexikói regruta.
Ifjú gép. Kérdés nélkül követi a parancsokat.
Olyan feszes, hogy diót lehet törni a seggén.
- Engedélyt kérek felmenni? - Megadva Hadnagy.
Riadóóó!
Fő nyílásokat elzárni.
- Főmotorok állj! - Mindenki előre!
Mindenki előre! Gyerünk, mozogni.
Mozgás, gyerünk! Mozogj! Gyorsabban!
Mozduljatok már fiúk!
Ez egy riadó, nem sétahajókázás! Merülési pozícióba!
Ballasztot elárasztani.
Mélységi kormányt 10 fokra.
Nem rossz. Gyakorlat teszi a mestert. Nem hagy eltunyulni.
Gyakorló merülés.
- Egyenlítse ki, Főnök. - Orr fel 15 fok. Far fel 10.
Vezérsík nullán.
- Kiegyenlítve, Uram. - Minden nyílást elzárni.
- Elzárva. - Merülés. Lássuk mit tud a hajó.
Orrlemezek le 15 fok. Farlemezek le 10.
A hajó 90 méterre van hitelesítve, de persze tudunk lejjebb is menni.
Valahol van egy határ. Csak annyi nyomást bír,
amíg össze nem roppan a hajótest.
Minden szelepet ellenőrizni.
- A nyomás. - Igen, persze.
Mélyebbre.
140 méter.
- Ezt ki kell bírnia. - 150.
160 méter.
- Elég lesz mostanra. Felszínre. - Orr fel 10. Far fel 5.
Az újságírónk izzad.
A barátnőd?
Francia nő?
Ismered a virágboltot a "Café A l'AmiPierrot" mellett?
- A "l'AmiPierrot". - Persze, ismerem.
A két csinos eladólány. Jeannette és...
Francoise.
Senki se tudja... ...de eljegyeztük egymást.
Nem hivatalosan.
Megnézhetem?
Nagyon csinos. Tényleg.
Mi a baj?
Terhes.
Nem tudod ez mit jelent?
Ha az ellenállás megtudja? Egy német gyerek.
Mondtam neki, de ő meg akarja tartani.
- Akar egy gyereket. - Problémáid vannak barátom.
A főnökeink Churchill új gúnynevének kitalálásával töltik az idejüket.
Mi a legújabb?
Iszákos disznó.
Kövér kölyök.
Gutaütött.
Azt kell mondjam, iszákos bénához képest nagyon jól harcol.
Cafatokra szaggatjuk a disznót. Ez a tömör meglátásom.
Figyelj okos fiú. Mr. Churchill távol áll a disznótól.
Szeretném tudni, hány hajója jut át,
amíg mi ülünk a hátsónkon parancsokra várva.
A felderítő repülőink, hol vannak, Herr Göring?
Az angoloknak rengeteg van. Nagy beszédek, ő csak erre jó.
Nagy hősök. Nem más csak üres beszéd...
Ezt írja meg. Érdekes olvasnivaló lesz a hőskölteményében.
A Propaganda Minisztérium szeretni fogja.
Zene kell nekünk.
Gondolják, a Hitler jugend vezetőnk feltesz nekünk valami lemezt?
A "Tipperary" dalt, ha nincs ellenvetése.
- Hányok ettől a zenétől. - Most már a Királyi Haditengerészetben vagyunk.
Egy lemez nem fog az angol király elé vinni.
- Csukd be az ajtót lusta disznó! - Hülye barom!
Ajtótámasztéknak kéne használni, a hátsó fele elég nagy.
Egy nap be fog szorulni a budiba és soha nem fogja tudni kihúzni.
- Jó reggelt. - Jó reggelt, Hadnagy.
- Büdös van itt. - Izzadt láb és zsíros haj.
Pilgrim specialitása.
Ezek a rohadt tojások úgy bűzlenek... mint az öreg zokni.
- Babapuki. - Pilgrim csirkéket tenyészthetne a hídon.
Ja. Kacsák a hajófenéken. Kedves kis kacsák.
Felhízlalhatnánk őket a lábadon lévő undorító dzsuvával.
Jól éreznék magukat Frenssen lábgombájával jóllakva.
Tisztálkodási segédeszköz, három betű?
Kád.
Köszönöm.
Sivatagi állat két púppal?
- Teve. - Tökéletes.
Ezt "szellemi éhínségnek" nevezném.
Kész van uram. Jel megfejtve.
Egy pillanat.
Nagyjából jó lesz. Öt, hat, hét...
- Nyolc. - Új útirány, Uram?
Egy pillanat.
Mi a jelforrás irány uram?
"Konvoly blokk AK 22,46-nál."
"Fő irány: 60 fok. Sebesség: 8 csomó. U-boat 37."
U-boat 37. Az Marten hajója, támadásra készül.
- Túl messze van. Soha nem érünk oda. - Balszerencse.
Fenébe! Mi mikor kapunk valami parancsot?
Gyerünk, húzd ki! Több trutyit kenj rá!
- Az újságjának? - Ja. Pompás téma.
Maga ott, erre egy percre.
Rendesen be van kenve vazelinnel. Készen áll hogy benyomjuk!
Tudna egy pillanatra ide nézni? Igen, jó lesz.
Ne annyira gyorsan. Erre, remek!
Maradjon itt az előtérben. Csináljunk egyet egy másik...
Ki tette ezt?
Mondd meg nekem... Vannak szőrszálak az orrodban?
- Miért? - Az enyémben vannak.
Talán összeköthetnénk őket.
"1941 November 2. Kedves Francoise..."
"Huszadik napja a tengeren."
- Riadó! - Riadó!
- Zsilip biztosítva! - Minden fő nyílás nyitva!
- Árnyék a jobboldali érzékelőn. - Vigye le 30 méterre.
Hozza fel lassan. Vezérsíkok nullán.
- Valami jel a jobboldali érzékelőn? - Hajócsavar zaj.
1 10 fokra.
Jóval mögöttünk.
Kapcsolat lassan növekszik.
Gyorsan gyengül uram.
Rendben... jobb, ha most lent maradunk. Kormány 1 20-ra.
Egy magányos hajó gyorsan halad. Esélyünk sincs elkapni ilyen fényben.
"Nem elég a külsőség a személyes megjelenésünk ápolásához."
"Azt kell mutassa, hogy a belső milyen életerős és egészséges."
"Egy tiszt legyen egyszerű a magatartásában és öltözködésében."
"Régen az ifjú tiszteket részletesen megtanították az ilyenekre."
"Tudták, hogy az életük milyen kockázatos, a feletteseik..."
Kényelmes itt.
Se levél, se telefon.
Egy jól szellőztetett hajó. Szolid fa borítás.
És ingyen kaja. Élünk mint hal a vízben.
Mint a friss lócitrom.
Annak sincs semmi dolga.
Sőt, annak még dohányozni is szabad.
Speciális tengeralattjáró koktél. Kértek?
Elég legyen!
Eddigi dicső tetteink.
"Merülés, hogy elkerüljünk egy ellenséges felderítő gépet."
"Merülés egy romboló elől. Mélyvízi bombákkal megszórva."
Az angolok nem hibáznak annyit most már.
Állítsd le a motorok plusz üzemanyagát!
Torpedó szobák... ellenőrizzék a giroszkópok szögét.
- Vigyázz! - Periszkóp szintet ellenőrizni.
- Mi folyik itt? - Indulunk lányok.
Az U-32 kiszúrt egy angol karavánt. Mintegy 10 órán belül ott vagyunk.
Egy egész konvoj ellen az U-32. Csatlakozunk a vadászathoz.
Kapcsolat ideje várhatóan 18:00 után valamikor.
Ezek a szépségek csak a kilövésre várnak.
Több mint 30 teherhajó.
Berthold a megérkezésünkre vár. Követi a konvojt.
Számomra ez a legborzongatóbb élmény az U-boat-okkal és a hajókkal.
Szelni a habokat a tengeren.
Hajóztam egy szkúneren egyszer. Tágas. Templomnyi kabinokkal.
- Jó módszer az üzemanyag pazarlására. - Holdkóros!
Rohadt időjárás!
Elmehetünk úgy az angolok mellett, hogy nem is látjuk őket.
Már hatótávon belül kéne lennünk. Berthold miért nem jelez?
Miért nem hallottunk a főhadiszállás felől?
Látótávolság nulla. Ez értelmetlen!
Merülésre felkészülni!
Hidat elhagyni, most!
Merülési pozíció. Fő nyílásokat előkészíteni.
- Vigye le 30 méterre. - Első lapátok fel 10-re. Hátsók le 5-re.
- Első lapátokat nullára. Hátsókat nullára.
Mi történik? Miért merülünk?
Hanglokátoros vizsgálat.
Rossz időben jobban hall az ember mint ahogy a felszínen lát.
Farlapátok 5-re. Finoman. Mindkét lapát nullára.
Nem talál kapcsolatot?
Semmi?
Kapitány, jöjjön ide.
Kapcsolati irány 060. Igen gyenge.
Mélyvízi bombák.
Valakire durrogtatnak.
Mi most az irányuk?
Jobbra mozdul. 045 fok.
Elmegy tőlünk.
- Felszínre. Kormány 330-ra. - Előre kétharmad gőzzel.
Jegyezze a hajónaplóba. A rossz idő ellenére hadműveletre készülünk.
Francba a büdös időjárással! Hogy fest a dolog?
- Itt kell lennie az ellenségnek. - Teherhajó a jobboldali érzékelőn.
- Arra! 040 fok, közeledik. - Fenébe!
Az nem teherhajó. Az egy romboló!
Pont felénk tart. Hidat elhagyni.
Vigye le a hajót!
Merülési pozíció.
- Periszkópmélységre. - Minden lapát 10 fokra.
Megállni 2 méteren.
Minden lapát nullán.
Hajófar le 5-el.
Feljebb.
- Előkészülni harci pozícióra. - Előkészülni harci pozícióra.
- El az útból, a fenébe!
Utat!
Gyorsabban! Gyorsabban!
Tartsa a magasságot Főnök.
- Vetőcsöveket egytől négyig elárasztani. - Vetőcsöveket egytől négyig elárasztani.
Meg akar támadni egy rombolót. Őrültség ilyen időben.
- Figyelje a mélységet főnök. - Első lapátok fel 2 fok. Farlapátok le 2.
Gyerünk.
Minden vezérsík nullára. 13.5 méter.
Első zárófedelet kinyitni.
Ellenség sebessége: 10. Táv: 6,000.
Mélység: 2 méter.
Torpedó sebesség: 40. Szórt lövés az egyes és hármas torpedóval.
Három fokos szórt lövés egyes és hármas cső.
Egytől négyig a vetőcsövek kész.
Francba! Mi történt velük?
Zárófedelet lezárni! Vigye mélyebbre, Főnök!
Mélyvízi bombák.
- Keríts néhány biztosítékot gyorsan. - Ellenőrizni minden nyílást és eresztéket.
Semmi komoly kár.
Biztos kiszúrták a periszkópunkat.
- Irányítószoba rendben. - Elképesztő ebben az időben.
- Hangosodik? - Állandónak tűnik. Előttünk van.
280.
280 mínusz 35...
- Előre halad. 295. - Kormánylapát teljesen balra.
- Fordulat balra teljes. - Kormányt északra.
- Mélyebbre Főnök. - Orrlapátokat le 15-el. Far fel 10.
- Pumpáljon 200 litert előre. - Kormány északra állítva uram.
- 200 liter előre. - Főmotorok előre egyharmaddal.
Mostantól pszichológia barátaim.
Nyugalom, emberek. Lesz ez még durvább is.
Fölösleges világítást lekapcsolni.
- Csöndesen. - Mindkét motort 50-es fordulatra.
Motorok 50 fordulat/percet jeleznek.
Kapcsolat erősödik. Jobbra elől. Gyorsan közeledik.
Főmotorok teljes gőzzel előre. Teljes fordulat jobbra.
Mindkét motor teljes erővel megy.
Egyenesen értünk jönnek.
- Tudja mit csinál. Mélyebbre. - Orrlapátokat le 20-al. Far fel 15.
- Romboló majdnem fölöttünk. - Merülés főnök. Gyorsan.
Ne aggódjon. Csak a nyomás.
- Mélyebbre. - Hátsó lapát fel 15 fok.
150 méter.
Siessen!
- Szorítsa meg az illesztéket. - Vigye fel 150 méterre.
Eleje fel 20. Hátulja le 10.
Gyerünk Frenssen, gyorsan! Szorítsa el azt az átkozott izét!
Hajótest szelepek rendben. Mindkét vezérsík nullán.
Mélység 150 méteren.
Egyre hangosabb. Megfordult. 055.
Gyerünk, essünk túl rajta.
Kapcsolat egyre közelibb.
Fölöttünk vannak... Éppen fölöttünk.
Kapcsolat elhalad jobb felé, gyengül.
22.
- 23. - Messze vannak.
Kapcsolat távolodik.
Épp csak hallom.
- Most? - Most haladt el tőlünk.
Azt hiszem, egyelőre ennyi.
- Halk járat. - Mindkét motor 50-es fordulattal.
- Mindkét motor 50-es fordulaton. - Minden részleg kárjelentést.
A saját gyűjteményemből.
- Hogy áll a motorház? - Csúnyán megrongálódott.
- Meg tudjuk javítani? - Már elkezdtem.
Szereljék meg. Az az érzésem lesz még részünk akcióban.
Semmi?
- Már egy órája várunk. - Azt hiszem leráztuk őket.
Ne legyen olyan biztos benne. Lehet hogy megálltak és várnak,
hogy meglepjenek amikor felmegyünk. Nem hülyék ezek az angolok.
Maradjunk halk járaton. Ha sötét lesz, felmegyünk.
Jobban látok a sötétben.
Kapitány.
Köszönöm.
- Menjen fel 30 méterre. - Első lapátok 15-re. Farlapátokat 5-re.
90, 80...
70, 60 méter.
50. Gyorsan emelkedünk.
- Hangellenőrzés 30 méternél. - Kiegyenlítve 30 méteren.
Nos?
Periszkópmélység.
Eleje fel 3. Far le 5.
Nulla.
- Felszínre. - Minden készen áll.
Állítsák le! Állítsák le ezt az átkozott zajt!
- Rossz hírek emberek. - Mi az helyzet?
A csapatunk vesztésre áll.
5-0.
Nincs esély hogy bejussanak a döntőbe.
Nem lehet! Ez nem lehet igaz!
Dobja le!
Te koszos kis pudri. Lapostetű!
Egy egész hadsereg. Egy ilyen kis fickót pillanatok alatt felfalnak.
Füstöld ki őket egy kis puskaporral!
Tessék, hadnagy...
Erre a húsra ráférne egy kis borotválkozás.
Mik azok az izék, ott a szemöldökénél?
- Tessék? - Nézesse meg orvossal.
Ránézésre tetvek.
Amikor a előtűnnek, az az ötödik stádium.
- Vigyétek a torpedószobába. - Ti ketten, segítsetek.
Bosun, tudja hol az orvos?
Igen, az orrészben.
- Minél több, annál jobb. - Magát is elkapták a tetvek?
- Hadnagy! - Tessék?
Csak nyugi! Higgadjon le! Megőrült?
Hallottátok a legújabbat? Duftea megházasodik.
- A marhája. - A fél hajó felpróbálta már azt a nőt.
Állatkertbe kéne zárni téged egy majommal.
- Itt egy kép a leendőbeliről! - Te mocskos állat!
Nem mondod, hogy ez a boszi megengedi, hogy melléfeküdj.
Ezt a hajót arra építették hogy kibírja. Igazi hajót próbáljon ki.
Itt lenn alig érez valamit.
- Kapitány. - Körbe fordulj.
Oldalba kapja a hullám. Nem tudom irányban tartani.
Nincs értelme vitatkozni.
Értelmetlen, Uram. Semmiért égetjük az üzemanyagot.
Merüléshez felkészülni.
Merülési pozíció. Fő nyílásokat előkészíteni.
Semmi érdekes odakint?
Pozíciójelentések és igen gyenge SOS kérések ellenséges teherhajókról.
Ha a kormánylapát eltörik valamelyik öreg csónakon...
...az imán kívül semmit sem tehetsz.
A tenger nem tud elsüllyeszteni, Hinrich. Egy hajó se biztonságosabb az U-boat-nál.
Hinrich.
Tegye fel azt a lemezt. Tudja melyiket.
Vigyázz!
Figyelj oda!
Ember a vízben!
Pilgrim!
Tarts ki!
- Fogd a lábát. - Megvan! Utat!
- A lábait! - Siess már? Gyerünk!
- Fektessük le. - Vegyük le gyorsan a csuklyáját.
Pilgrim.
A francba már, hozza az elsősegély dobozt!
Merülésre felkészülni.
"Az önfegyelem az egyetlen út a katonai vezetésben..."
Három bordája eltört és egy mély vágás van a fején.
Szerencsés volt.
Micsoda szemét egy hónap. Teljesen hasznavehetetlen.
A penész jót tesz.
A második legjobb dolog... a friss saláta után.
Bármiért, ami ezen a hajón terem, hálásnak kell lennünk.
Otthon már biztos havazik.
Vicces.
Évek óta nem láttam havat.
- Megnézhetem? - Persze.
A felesége?
Nézze! Ott elől!
Kapitány, U-boat balra elől.
A mieink közül.
Német tengeralattjáró! Arra!
Igaza van.
- Mindkét motor állj. - Hozzák fel a lámpát.
Nézzék, ez Thomsen!
- Mindenki vissza. - Ez Thomsen!
Jó vadászatot, öreg gazfickó!
Istenem, Phillip! Szóval kiküldtek újra a tengerre.
Fenébe! Hogy történhetett?
1 2 tengeralattjárónk van kint, Grönlandtól az Azori-szigetekig.
Ennek ellenére majdnem egyik sajátunkkal ütköztünk.
60 méter. Hajó kiegyenlítve uram.
Valami nem stimmel.
- Ellenőrizte a pozíciónkat? - Megközelítőleg.
A "megközelítőleg" nekem nem elég!
Nem láttuk a napot 14 napja. A viharban sodródunk.
Nehéz kiszámítani.
Ha elvétjük a pozíciónkat, és a többiek is így járnak,
lekoccolunk mindenkivel. És az útvonal nyitva áll.
Az angolok meg egy egész hadsereget vihetnek be.
Persze, így van...
Újabb történet az óceán közepéről, hadnagy.
Remélem jegyzetel. Talán a vezetőség hallgat magára.
- Magának nagyobb a befolyása, mint nekem. - Tehát... maga azt hiszi?
Készen áll a jelzőfénnyel? Ez biztos egy álriadó.
- Mi az? - Egy konvoj.
- Feljöhetek? - Engedélyezve.
Kifelé tartó konvoj. Öt darab. Nagyon finom.
Őrjárat van a közelben? Rombolók?
Nem, nem látok senkit. Nincs védelmük. Semmilyen.
Különös.
Lehet, hogy elmentek vadászni valamelyikünkre.
Fenébe ezzel a Holddal!
- Hány hajóval van kapcsolat a mieink közül? - Öttel.
Megkockáztatjuk?
Egy próbát megér, Kapitány.
Balra 180 fok.
Kormánylapát 5 fokkal balra. Új irány: 180.
180 fokon tartva uram.
Kriechbaum, mi a megérzése?
Működni fog. Elkapjuk őket.
Készítsék elő az 1-4 torpedókat felszíni tüzelésre.
- Bemegyek. - Célzómester a hídra.
Vetőcsövek 1-4-ig elárasztva.
Teljes gőzzel előre. Teljes kanyar balra. Támadásra felkészülni!
Figyeld a kenőolaj nyomását.
- Teherhajó: 050. - Becélozva.
Távolság: 2,200 méter.
Az a kettő abban az irányban. Aztán arra a nagyra lövünk.
- Célpontok azonosítva. - Első nyílásokat kinyitni.
Egyes és kettes csövet becélozni. Új orrirány: 063.
Kövesse a teherhajót.
Egyes és kettes csővel tüzelj ha irányban van.
Egyes vetőcső: Tűz!
Kettes vetőcső: Tűz!
- Hármassal tüzelj ha becélozva. - Hármas cső kész.
Hármas vetőcső: Tűz!
Négyes torpedó kész. Négyes vetőcső: Tűz!!
Romboló előttünk!
Riadó!
Mindenki előre! Merülési pozíció!
Hamar! Mozogjatok!
- Menj az útból. - Mozgás, gyerünk, mozgás!
- Harci állás! - Félre az útból.
Első lapátok le 10 fokra. Farlapát fel 5.
Csöndet!
Le 80 méterre. Csendben.
Orr le 15. Fenék fel 10.
- Mi van a torpedókkal? - Bármelyik pillanatban...
Nem sokat mennek már.
1 10...
- 1 20. - Azok a torpedók nem jutottak át.
Őrültség volt így támadni. Az a romboló nem enged el.
Megpróbál levadászni minket.
- Eltaláltuk az elsőt. - Félre az útból. Eltaláltuk!
Csendet!
Lejár az idő a harmadik torpedónak.
A harmadik.
Most süllyednek a fenékre.
Ezek a választófalak. Összeroppantak.
Ez az.
Most megfizettünk nekik.
A romboló fordul 044-re. Balra megy. Halkul uram.
Teljes jobbkanyar. Mindkét motor 2/3-al előre.
Kormánylapátok jobbra. Mindkét motor 2/3-al előre.
Mögöttünk vannak...
...jóval mögöttünk.
Rossz irányba dobják a bombákat.
Még nem végeztünk velük. Nem lesznek túl boldogok.
Hajócsavar hangok 270 fokról. Közeledik.
Mindkét motor előre 1/3-al.
- Mindkét motor előre 1/3-al. - Most majd meglátjuk.
Mindenki előre. Pumpáljon ki 150 litert.
150 litert kipumpálni. Előre teljes gáz!
A mocskos szemétládák!
- Kárjelentés! - A levegőakna összetört.
Csendet, fiúk.
Szépem csendben.
- Tartsa a sebességet. - 50 fordulat/perc.
Balra 15 fok.
Fordulok balra 15 fokkal uram.
Teljes sebességgel előre!
Tűnjünk innen a pokolba!
- Az egyik szelep eltört! - Különítse el!
Istenit! Tűz van!
Vágd el a kettes segédcsapot!
Nyugodjanak meg az Isten szerelmére!
- Főnök, vészszellőztetés. - Kapcsolja be a ventilátorokat.
A hajó nem akar elengedni.
Mi történik? Elmenekülnek?
Tényleg szétzúztuk őket. Hallottátok, ahogy a válaszfalak összetörtek?
- Mi az iránya? - 065. Iránya állandó.
Mélyebbre, Főnök. Halk járat.
Irány?
050. Nő a hangerő.
Igen, igen...
Igen, Persze.
Még mindig mélyebbre. Jobbra 30 fok.
Megpróbálunk vissza kitérni. Had találgassanak tovább.
Orr egyenes. Far fel 10.
Kapcsolat iránya 270.
Távolodik.
- Teljes jobbkanyar. - Kormánylapát teljesen jobbra, Uram.
Irány 090.
Nem!
Második kapcsolat gyorsan közeledik. Irány: 076.
Szemetek!
Egy másik romboló.
- Mélyebbre. - Uram...?
Igen, mélyebbre.
Orrlapátok le 10. Far fel 7.
190 méter.
200 méter.
210 méter.
220 méter.
230 méter.
- Az rögzítések elengednek! - 10 métert emelkedni.
Teljes gáz előre.
Halkan, emberek!
Csöndet.
Vigye fel 150 méterre! Teljes sebesség!
Teljes gőzzel előre, Uram.
Balra 20 fokkal. Irány 050.
Közel van a határjelzéshez.
A tőcsavarok elrepültek!
- Részletes kárjelentést akarok. - Víz folyik be!
- A motorházba szivárog a víz! - Megyek és megnézem.
Elsőtiszt, vegye át.
A pumpa használhatatlan.
- A merülési szelepek deformálódtak. - A tömítések!
Hozzatok új tömítéseket. Mozgás!
- A torpedóraktárba víz jut. - Adjatok fényt.
Feszítőrudat!
Hamarosan kifogynak a lőszerből.
A pumparészleg biztosítva, Uram.
- 50 méter, teljes gőz. - Torpedóraktár biztosítva.
Mi a baj, Johann?
Menjen vissza a harcállására, most rögtön.
Ne tagadja meg a parancsot. Csinálja amit mondtam!
Utasítottam, Johann.
Hátramenni, Johann!
Vigyék hátra fiúk. Fogjátok le.
A felügyeletünk alatt van.
Ki gondolta volna, hogy Johann?
Megalázó. Szégyenletes.
Hagyja, Hinrich. Halljuk őket.
Ez az. Gyertek csak.
1 70 méter.
190 méter.
200.
- Emberek, mindenki a helyére. - 220 méter!
Süllyedünk!
- Jegyezze fel a hadinaplóba. - Igenis, Kapitány.
Lemerülünk hat órát, halk járattal.
Nagyszerű, a rombolók elvesztettek minket.
Intenzív ragyogás látható az égen 210 foknál.
Valószínűleg lángok, a tankhajóról, amit eltaláltunk.
- 10 perc múlva elérjük a felszínt. - Kapcsoljon vörös fényre.
Első őrszem, készüljön a szolgálatára.
Látja, hadnagy...
...nem öltek meg minket.
A hátulja már összeroppant.
Kemény darab. Nem fog elmerülni.
Végezzünk vele. Kegyelemdöfés. Tüzelésre felkészülni.
Egyes vetőcső elárasztva. Felszíni tüzelésre kész.
Célpont sebessége: Zéró. Táv: 650 méter.
Mélység: Négy méter. Torpedó sebesség: 30.
Becélzott irány: Hátsó árboc eleje.
Egyes vetőcső kész.
Egyes cső... Tűz!
- Még mindig emberek vannak a fedélzeten. - Arra!
A saját hajóik miért nem mentették ki őket?
Volt rá hat órájuk.
- Felénk úsznak. - Mindkét motor 2/3-al hátra.
Nem ejthetünk foglyokat. Pontosan tudja maga is.
Leszedhetem az asztalt, uram?
Igen, tessék.
- Néhány újabb jelzés, Uram. - Folytassa.
"Három teherhajó elsüllyedt. A konvoj csoportokra szakadt."
Kapcsolat megszakadt. Utolsó irány: 030. U-1 1 2.
Wenzel... nem rossz.
Kupsch ugyanazon a konvojon van.
Stackmann megtorpedózott egy 6000 tonnásat.
Gyakorlónapot tartanak. Valami esély, hogy csatlakozzunk hozzájuk?
Nehézkes. Legalább 5 óra a távolság teljes gőzzel.
- Nem tudjuk megcsinálni. - Tudom, persze nem jó!
Uram, mikor megyünk vissza?
Amikor eljön az idő, hogy visszamenjünk... És nem korábban, Kriechbaum.
"950 méterről lőttünk. Hátsó árbocot célozva."
"Legénység még a hajón volt. Úsztak az U-96 felé."
Kapitány...
- Szeretnék bocsánatot kérni. - Nincs mit mondania.
Ön kritikus pillanatban elhagyta a helyét, és megtagadta a parancsom.
Azt akarja mondani, hogy hadbíróság elé kell állnom?
- Hány küldetésen vett részt? - Kilencen, Uram.
Miért maga, Johann?
Hiba volt. Nem én... Ez a...
Az...
Mindaz a hirtelen... Mintha...
Soha többet nem fordul elő. Számíthat rá.
- Esküszöm. - Rendben, Johann.
Akkor nem lesz hadbíróság?
Aludjon egyet.
Döntés, visszatérünk La Rochelle-be.
Kódolt parancs.
- Megtalálta a hibát? - A válaszfali vezeték az.
Jó, csinálja meg.
Jó reggelt.
Mozogjon. Egy üzenet dekódolásra vár.
Azt hiszem szigorúan bizalmas. Egy újabb hiábavaló várakozás.
Nem sok hasznunkat veszik. Erre a múzeumi darabra ráfér a felújítás.
A megmaradt üzemanyaggal nem érünk el La Rochelle-ig.
Kifeszítjük a vitorlát. Ne aggódjon, Uram.
Megfejtette már?
- Mi az? - Szigorúan bizalmas. Csak a kapitánynak.
Nagyon furcsa. Háromszorosan rejtjelezték.
Karácsony La Rochelle-ben. Valódi nők karácsonyi harisnyában.
Szexi kis ápolónők a kényelemért és a csókért.
- Tartunk egy bált! - Egy valkűr, nagy és bőséges.
Ezt hallgassák. La Rochelle törölve. Bocsánat.
Új útirányunk van. La Spezia Tengeri Bázis Olaszországban.
Felveszünk üzemanyagot és ellátmányt Vigo-ban, Spanyolországban. Ennyi.
Szemétség. Megőrült.
- Micsoda rohadt trükk. - Ennyit a karácsonyi harisnyáról.
- Semmi szexi nővérkék. - Szeretném megölni azokat az idiótákat!
- Olaszországban karácsonyozunk. - Előbb oda kell jutni, te hülye!
- És aztán? - Gibraltár!
Használd az eszed te idióta! Az a szoros...
Mint a tű foka. Több kell mint egy vödör vazelin, hogy bejussunk.
A Földközi tenger. Ez őrültség. Hemzseg a hadihajóktól.
Készenlét... Zéró. 25 fok, 43.3 perc.
Gibraltár. A legjobb esély hogy megölessük magunkat.
Ha elérjük Vigo-t, maga partra száll a Főnökkel.
- De uram... - Már meghoztam a döntést.
Kell találnom valakit a Főnök helyett.
Az ügynökeink kicsempésznek valahogyan Spanyolországból.
Például cigányoknak öltözve.
- De azt hittem én is megyek... - Semmi ellenvetés.
Minden el van rendezve. Könnyebb kettőtöket kivinni.
Tényleg úgy hiszem, a Főnökre ráfér a pihenés.
A felesége nagyon beteg.
Haza kell mennie.
Megértem, Uram.
Nagyon kemény a szakítás.
Ha elérjük Vigo-t, ennyi volt. A kapitány a partra utasított.
A Főnök is megy.
Én... Feladhatok neked pár levelet.
Igen.
Van itt egy kisebb kupac.
Na, és egy nagyobb románc, ugye?
Kiegyenlíteni.
- Segíts ezzel a felszereléssel. - Csöndben, emberek!
Teljes gőz előre. Kormánylapát balra 10 fokkal.
Most meg kell keresnünk azt a kis csónakot.
"SS Weser."
Egy német kereskedőhajó. Beférkőzött a helyiek bizalmába.
- Torpedókkal, üzemanyaggal és ellátmánnyal. - Mind nekünk, Kriechbaum.
Első osztályú kiszolgálás.
Jobboldali motorok állj.
- Megérkeztünk. - Baloldali motor állj.
Tisztek a hídra.
Uraim...
Háromszoros hurrá a gáláns tengeralattjárósainknak.
- Mélységes üdvözlet, Kapitány. - Nem, nem...
- Ő a kapitányunk. - Elnézését kérem, Uram.
Megtiszteltetés, hogy a 'Weser' fedélzetén vannak, Kapitány.
Egy hős. Mélyen megtisztelve érzem magam.
Uraim, itt állnak ők, hőseink a mélyből.
A szürke farkasok. Szerény hajónk meg van tisztelve.
Kapitány, mutassa az utat.
- Üdvözlöm a fedélzeten. - Milyen szép tiszta vontatóhajó.
Mindent amit tudtunk megtettünk önökért. Remélem az ön ízlése.
Szép egy asztal. Épp mint otthon.
Friss kenyér. Sütemények. Gyümölcs. Kolbász, a séfünk specialitása.
Az ön híreire várunk.
El se tudja képzelni mit jelent ez nekünk.
Nem könnyű itt. Kissé frusztráló.
Persze, van sok az étel. Az üzemanyag nem probléma.
A torpedó kissé zűrös, mert... de önnek mind készen áll.
A spanyolok elfogadnak minket, de ez minden. Karácsonyi süti.
Hány hajót süllyesztettek el? Úgy gondolom kb...
Á, pezsgő. Vegyen egy pohárral.
Uraim, emeljük poharunkat. Igyunk a hőseinkre.
A német U-boat flottára, és szeretett Führer...
Nem érezhetjük magunkat otthon... ...ha érti mire gondolok.
A legjobbakat.
- Mindenkinek jut rengeteg. - Menjünk le, intézzük az üzletet.
Meséljen róla, Kapitány. Kilyukad az oldalam a kíváncsiságtól.
Azok friss fügék.
Friss fügék!
Soha nem ettem még.
Igen...
Most majdnem egészen megkaptuk.
Nagyszerű. Nos, ilyen fából faragták a hősöket.
Nagyszerű. Gyerünk, Kapitány. Szeretnék többet hallani.
Adja a tányérját. Hering-saláta. A séf másik specialitása, az anyja receptje.
Csak kóstolja meg. Van még rengeteg.
Tehát... ...Milyen érzés odalent,
amíg a feje fölött az ellenség várakozik?
- Sötét. - Sötét?
- Igen, és nagyon halk. - Ameddig nem böfög valaki.
- Miért van ez? - El tudom mondani mit ért rajta.
Gyakran haladunk hangtalanul.
- És ezért nem lehet böfögni! - Itt vannak a férfiak Madridból.
Seewald, már vártuk. Kapitány, erre.
A helyi tengerészet attaséja.
Van néhány hírem Berlinből.
Először, az áttörés dokumentumai.
Aztán... ez a távirat jött.
Főnök, Werner Hadnagy.
Kimegyünk a friss levegőre.
- Mi történik, Seewald? - Rossz hírek.
A főhadiszállás nemet mondott. A kérésünket megtagadták Főnök.
Nincs helyettes. Maga is marad, Werner.
Bocsánat.
Úgy gondolom ez még jobb is.
Ki tudja milyen idiótát küldtek volna.
Valamelyik ifjú harcost aki csak kefél és bagózik.
Igaza lehet.
Küldhettek volna néhány senoritát.
Jobb hogy nem tették. Spanyol tetvek. Már csak az hiányzik.
Takarítsa le azt a térképasztalt. Nem tudok banánokon navigálni.
Mit csinálsz? El a gyümölccsel. A mélységvezérlőket hagyd szabadon.
- Az ott egy karácsonyfa? - Mit gondoltál, a híd álcázása?
Maradunk. Nem cserélnek le minket.
Bocs, Ullman.
7 mérföld parttól partig. Kissé szoros.
Ezek a Brit kikötők Az összes amijük itt van.
Tehát nagyon jól védettek.
A hely nyüzsögni fog az őrjáratozó hajóktól.
Minden ami úszik a vízen lesz.
Ide kell mennünk. Ez a szituáció.
Az éj leple alatt megyünk be. A felszínen.
Meglátjuk át tudunk-e csúszni.
Olyan közel Gibraltárhoz, amennyire csak lehet.
Aztán lemerülünk és hagyjuk magunkat sodródni.
És aztán...
...lemerülünk, és hagyjuk, hogy a felszíni áramlat átvigyen a szoroson.
Egyszerű trükk.
Csendesen mint egy árnyék, és így kevés üzemanyagot használunk.
Nos, Kriechbaum?
Remek trükk, Kapitány.
Rendben, akkor menjünk.
Kétharmad gőzzel előre.
A navigátor és én itt maradunk. Most le a hídról.
- Jobbra 079 irányba. - Irány: 079.
A brit flotta fele ott van kint.
Irányt balra 20 fokkal. Átállni főmotorokra.
Rendes dolog az ellenségtől, hogy mutatja a navigációs lámpáit.
Hozza még 10 fokkal balra. Kormány 050.
Irány: 050.
Romboló a bal oldalon. Távolság: 800.
Milyen irányba megy? Közeledik?
- Nem, elfelé tart. - Az jó.
Balra teljes fordulat. Teljes sebességgel előre.
Kormánylapát balra. Minden motor teljes gőzzel megy előre.
Egyenesen menjen.
- Hozza jobbra. Irány: 079. - Irány: 079.
- Előre. - Minden motor 2/3-al előre...
Kormánylapát teljesen jobbra. Gyorsan!
- Jobbra teljes fordulat. - Francba!
Kriechbaum...
Gibraltár.
10 perc múlva merülünk.
Riadóóó!
- Riadó! - Ne merülj! A kapitány még mindig fent van!
A navigátor megsebesült. Elárasztást megkezdeni!
Mentőmellényt készenlétbe. Hajó elhagyására felkészülni!
- Hol a mentőmellény? - Nyugodjanak meg!
Hozzák az orvost!
Mindkét motor tejes gőzzel előre. Erős jobbkanyar.
Nyugi. Tessék, fogd ezt. Meggyógyítunk.
Gyorsabban! Gyorsabban!
Szorítókötést!
- El az útból! - Csendet a fedélzeten!
A Főnök jelenti, a bal motor hibás, le kell állítani!
Tartsa a teljes energiát, Főnök!
Minden energiát ami csak van!
- Hova a pokolba megy? - Délnek. Az afrikai partokhoz.
Fenébe is!
- Riadó! - Merülésre felkészülni! Mindenki előre!
- Mozgás! El az útból! - 90 méterre. Gyorsan!
Orrlapát nulla. Farlapátokat 5 fokra. Nyílásokat elzárni.
- Az orrlapátok nem reagálnak! - Kézi vezérlést.
Az első lapátok bedöglöttek merülés közben.
Fenébe! Minden motor állj.
- Mindenki hátra! - Siessenek!
- Mozgás! Pumpáljon mindent hátra. - A kiegyenlítő pumpa bedöglött.
- Első tartályokat kiüríteni! - Első tartályok kiürítve.
- Még mindig lefelé megy. - Meg kell szabadulnunk valami súlytól.
Tartsák csendben!
- Fő pumpa leállt! - Engedély a ballasztok kiengedésére?
Kemény hátramenet.
- Semmi haszna. - Oké, levegőt a ballasztba.
Levegőt az első ballasztba.
Húzd ki!
Isten verjen meg! Húzd ki!
- Ami csak van, Főnök! - Minden levegőt ami van.
Húzd fel.
Krisztus, kérlek...
Nem tudjuk tartani.
200.
210.
220 méter.
230. 240.
- Istenem! - Uram, ne fordulj el tőlem.
Szabadíts meg a bűneimtől.
Egy lapátnyi homok.
Az Isten itt hagyott egy lapát homokot, hogy fenntartson minket.
280 méter, és még mindig egy darabban van!
A torpedótároló beereszti a vizet!
- A torpedótároló beereszti a vizet! - A motorház is ereszt.
Betör a víz!
- Mi kellene? - Némi fa fűrészeléshez.
- Levegőkiegyenlítő szelep rendben? - Kell a fűrész.
Add azt az elemlámpát.
- Kéne egy csavarkulcs. - Bejön a víz!
Hol vannak a szerszámok?
- Add a szerszámokat. - Hova mész?
- A kapcsolótábla bedöglött. - Részletes kárjelentést kérek!
- Nem tudjuk megállítani a beáramlást. - Ennyi sérüléssel végünk van...
- Hol van a legnagyobb gond? - Alattunk, Uram.
Ellenőrizze az akkuk károsodását. Gyorsan!
- Szorítsd meg azt a reteszt. - Nem látom.
Nyomd ahogy csak tudod. Rendesen beszorult.
Nem tudom kiékelni.
- Add ide a kalapácsot. - Fogd a csavarkulcsot!
- Kell még ember hátra? - Megkérdezem a hadnagyot.
Átkozott roncs! Tartsd a lámpám!
Te baromállat! Munka van!
- Szerszámok a motorházból. - Hol az az átkozott csavarkulcs?
- Hozz még egy csavarkulcsot. - Tartsd a lámpát.
A tartópillért megerősítettem. Még mindig emelkedik!
Szorosabbra a tömítést. Ne tekerd el a szelepet.
- A hűtőrendszer szivárog. - Szorítsd meg a szelepeket itt lent.
Add azt a támasztékot. Vedd el, gyorsan!
Lent teljesen elárasztotta a víz. Add a legnagyobbat.
Ez a legnagyobb, amit találtam.
Magasabbra!
- Hova tegyük? - Nyugi, ember.
Kapitány, a Főnök keres.
Gyorsan nyeljük a vizet. A hűtőrendszert lezártuk.
A kompresszorokat kimozdítottuk.
Francba! Mi van az áramszivárgással?
Még nem tudom megmondani. Sok akkucella megrepedt.
Klórgáz.
Piros. Sav van a hajófenéken.
Nézze meg, hány cella repedt meg. Keressen akkuragasztót.
- Akkuragasztó! - Vidd azt az útból.
A Főnöknek akkuragasztó kell, csináld gyorsan!
- Még mindig jön befelé. - Add a kalapácsot.
- Tessék! - Köszönöm hadnagy.
Tegyük bele!
- Vigyázz. Keresztül jön. - Csöndet.
Nyugi.
Mondd meg a Főnöknek, hogy a víz elérte a torpedóraktárt, és emelkedik.
Fényre van szükségem.
Kik dolgoznak azon az aknafedélen? Mondja meg nekik hogy siessenek.
- 24 akku cella tört össze. - Micsoda pokoli zűrzavar.
- Akkuragasztó. - Gyere, ide vele.
Reméljük elég lesz ennyi.
Egyetlen esélyünk, hogy sorba kötjük a még élő cellákat.
- Nem jó. Nem látom. - Több fényt.
Vagy bezárjuk az összes lyukat, vagy nekünk végünk.
Jobbra. Több kell jobbra.
- Kéne egy drót, hogy sorba kössem. - Drót a cellákhoz.
A Főnöknek drót kell. Mozogjon. Hall engem?
Van egy csomó csodás torpedónk. Mindegyik 25,000 márka.
Csak egy 50 pfennig-es drótdarabot felejtettek el!
- Mi legyen? - A vízmentesítő pumpa kiment.
- Szuper. - Kapitány.
- Erre. - Jobb mint a semmi.
Fogót!
Kapitány...
Minden lyukat eltömítettünk.
Rendben, Johann.
Ez nagyon jó.
Cseréljék le a nedves ruhát uraim.
Meg kell szabadulnunk a víztől. Kell legyen valami mód.
Először az irányítóterem aljába, és aztán ki.
- Add ide. - Óvatosan te szarházi!
- Emeld a vödröt. - Nyomás fiúk.
Tartsátok a ritmust.
Adjatok bele mindent.
Kapcsoljatok rá. Gyorsan!
- Hogy megy a dolog, Főnök? - Még három a jobboldalon.
- Hogy fest? - Már csak három van, Uram.
Csináljatok egy kis helyet a Főnöknek.
- Több ember kell hátra. - Vidd az őrszolgálatosokat.
Kapitány! Minden iránytűnk elromlott.
Valószínű nem jó a mélységmérő. Minden rádiókapcsolat is halott.
- Az elsődleges körülmény. - Fel tudunk emelkedni?
Maga szerint van esélyünk, Uram?
Jó kérdés.
Valamennyi levegőnek még kell lennie a ballaszttartályokban.
Az segít nekünk. Felhasználunk minden sűrített levegőt, amink csak maradt.
Megpróbáljuk.
Könnyíteni kell a hajón. Meg kell szabadulnunk a víztől.
Működnie kell!
Jöjjön velem hátra.
A ballasztpumpa és a sűrített levegő talán kikényszeríti a vizet.
- A ballasztpumpa? - Épp most szereljük.
Mindent egy lapra teszünk. Egyetlen ballasztürítés...
- Nem lesz második esély. - Mikor?
Ha a javítások befejeződtek. Kb. 8 óra, Uram.
- CO2 szint? - 1.8%.
- Kitart az oxigén? - Nem.
Tartalékokat elhasználni. Mindenki aki dolgozik, menjen aludni.
- Túléli? - Nehéz megmondani.
Nem néz ki valami jól.
Nos, Pilgrim... Minden rendben?
Kezdjük uralni a helyzetet. Azt hiszem nyerésre állunk.
- Hogy állnak a dolgok hátul? - Mindent megtettünk, amit csak lehetett.
Azt hiszem itt az idő. Mindent átnéztem.
Legyen óvatosabb.
- Meg tudják csinálni? - Meg fogjuk csinálni.
- Hogy néz ki? - Hamarosan menni fogunk.
- Hogy megy? - Két szelepet ki kellett cserélni.
Főnök...
Kér egy kis glükózt?
Vagy egy kis almalevet?
Megbolondultak, hogy átküldtek minket a szoroson.
Csak rosszul sülhetett el...
Ő tudta.
Az öreg tudta.
Azóta, hogy bejött a parancs a rádión, tudta hogy milyen rizikós.
Ezért akart minket partra küldeni.
Tudta hogy nagyon kicsi az esély.
Át akart verni minket. "Egy egyszerű trükk," azt mondta.
"Lemerülni és sodródni az áramlattal."
Micsoda okos trükk.
De kell, hogy működjön.
Kijutunk mi innen valaha is?
Tényleg nem tudom.
- Bocsánatot kérek. - Úgy gondolja esélytelen?
Már 15 órája.
Soha nem fog menni.
Sajnálom.
Úgy csinálták, hogy erről a napról álmodjunk.
Félelem nélkül, dicsőségesen, és egyedül.
Azt mondták, ez lesz a fajtánk próbatétele.
Hogy ez az önfeláldozás a hazáért és a bátorságért.
Így kell lennie ahogy most van?
Csak szeretnék együtt lenni valakivel.
Egyedül csak azt érzem, hogy félek.
Helyzetjelentés, Uram.
A hajó működésképes. A pumpa megy.
A vizet sűrített levegővel ki lehet préselni a kiegyenlítő tartályokból.
A mélységmérő működik. A hanglokátor is jó.
Talán jók vagyunk.
Jó, Főnök.
Nagyon jó.
Menjen, pihenjen egy kicsit.
Csak néhány apró probléma maradt, Uram.
Csak jó emberek kellenek. Minden emberem jó.
Figyeljen ide...
Kinyomjuk a vizet és megpróbálunk kijönni a homokból.
Ha elérjük a felszínt, még mindig lehet, hogy rázós lesz.
Nagy a forgalom odafent.
Imádkozzunk hogy a motor beinduljon és kijussunk ebből a gödörből.
A hajó mostani állapotában irány egyenesen La Rochelle.
Ha sikerül, mindenkinek egy fél üveg sör jár.
Egy dolog a mi oldalunkon áll...
Nem fognak számítani ránk.
Nos, uraim...
- Minden kész? - Igen, Uram.
- Felszíni kapcsolat? - Semmi a közelben, Kapitány.
Felszínre felkészülni. Mentőmellényeket előkészíteni. Vörös fény be.
Harci állás.
- Hagyjuk levegőzni. - Minden tartályt kiüríteni.
Emelkedik!
- Óvatosan. - Jobboldali lapátok fel 15 fokkal.
- 270 méter! - Első őrség, készenlétbe.
260 méter.
250 méter.
240 méter.
230 méter.
220.
Beindítsam a motorokat?
- Gyerünk. Mindkét motort. - Ez az, fiúk.
Igen.
Működnek!
Soha életemben nem hallottam ilyen szép muzsikát.
Működnek!
Most az egyszer nem kapnak el. Most nem!
Pörögjetek csak, menjetek hazáig. Ez parancs!
Kormánylapát teljesen jobbra. Beállni 320-ra.
Jézusom, de jól esik!
Nem szúrtak ki minket. Alszanak az ágyukban.
A bárban isznak. Az elsüllyesztésünket ünneplik!
Még nem, barátaim!
- Fiúk, itt az ideje hazatérni! - És véget vetni a háborúnak.
Imádkozzunk hogy a motorok kibírják.
Egy kis szerencsével...
...kibírjuk hazáig.
Harmadik U-boat hajóraj, üdvözlégy itthon. Háromszoros hurrá.
Mindkét motor állj. Farrészt kiegyenlíteni.
- Köszönöm, Hinrich. - Minden rendben van. A Nap süt.