1 00:00:38,490 --> 00:00:40,490 La Rochelle, Franciaország. 1941 ősze. 2 00:00:40,590 --> 00:00:42,490 Németország magasztalt tengeralattjáró flottája, mellyel Hitler remélte, 3 00:00:42,590 --> 00:00:44,490 hogy blokád alatt tudja tartani és ki tudja éheztetni Angliát, 4 00:00:44,590 --> 00:00:46,490 ezidőtájt szenvedi első nagyobb kudarcait. 5 00:00:46,590 --> 00:00:49,490 Az angol teherhajók erősebb és hatékonyabb romboló kísérettel hajóznak az Atlanti óceánon, 6 00:00:49,590 --> 00:00:51,490 egyre nagyobb veszteségeket okozva az U-boat flottának. 7 00:00:51,590 --> 00:00:53,490 Ennek ellenére a Német Felső Irányítás a francia kikötőkből 8 00:00:53,590 --> 00:00:55,490 egyre több tengeralattjárót vezényel harcba, egyre fiatalabb legénységgel. 9 00:00:55,590 --> 00:00:57,990 Az Atlanti óceán irányításáért folyó harc a németek ellen fordul. 10 00:00:58,990 --> 00:01:04,490 40.000 német tengerész szolgált tengerallatjárón a Második Világháború során. 11 00:01:04,590 --> 00:01:08,490 30.000 soha nem tért vissza. 12 00:02:08,730 --> 00:02:15,490 Das BOOT: A TENGERALATTJÁRÓ 13 00:03:09,110 --> 00:03:14,330 A fedélzetmesterünk cimborája. Felöntött a garatra ma este. 14 00:03:21,620 --> 00:03:25,790 Kik azok a disznók? 15 00:03:39,350 --> 00:03:43,520 A tűzoltóhajó kiképzésről vannak. Mind az én hajómról való. 16 00:04:07,510 --> 00:04:09,590 Kapitány. 17 00:04:15,850 --> 00:04:21,060 Marten legénysége. Sötétedéskor hajóznak ki. 18 00:04:29,410 --> 00:04:33,540 Ideje hogy találjunk magunknak egy kis francia pipihúst. 19 00:04:33,580 --> 00:04:38,750 Hé, tudod hogy kell felcsípni őket? Elmondjam? 20 00:04:38,790 --> 00:04:45,010 Félnek. Nőkkel és schnapsz-al vigasztalják magukat. 21 00:04:45,050 --> 00:04:49,220 - Mi folyik itt? - Kész... Tűz! 22 00:04:58,610 --> 00:05:01,740 - Uram. - A másodtisztem. 23 00:05:04,860 --> 00:05:08,990 Werner hadnagy. Haditudósító. 24 00:05:09,030 --> 00:05:16,340 Kihajózik velünk, és megírja az igazságot a tengeralattjárón szolgálókról. 25 00:05:17,380 --> 00:05:22,590 - Üdvözlöm a fedélzeten Hadnagy. - Jó estét. 26 00:05:27,800 --> 00:05:31,980 Igyon velünk valamit. 27 00:05:33,020 --> 00:05:38,230 - Jó estét kapitány. - 'Estét. Két sört kérnék. 28 00:05:38,520 --> 00:05:41,360 Természetesen kapitány, azonnal. 29 00:05:52,830 --> 00:05:59,090 Hol van Thomsen barátunk? A kitüntetését kéne hogy ünnepelje. 30 00:06:02,220 --> 00:06:06,390 Beszélt a feleségével? 31 00:06:09,510 --> 00:06:13,690 Nem lehet Németországot hívni 10 előtt. 32 00:06:16,820 --> 00:06:20,990 - Két sör. - Köszönöm. 33 00:06:22,030 --> 00:06:25,160 Kapitány. 34 00:06:27,240 --> 00:06:33,460 Jelentésem az U-96-ról. Minden élelmiszer és hadieszköz a hajón. 35 00:06:33,500 --> 00:06:37,670 - Köszönöm. - Még valami kapitány. 36 00:06:38,710 --> 00:06:46,020 Idefele jövet a legénység egy része zaklatott. 37 00:06:47,060 --> 00:06:52,230 Meglehetősen... ...felháborító volt. 38 00:06:52,270 --> 00:06:56,440 - Megállítottak, és... - "Felavatták"? 39 00:06:58,530 --> 00:07:02,700 - Pontosan. - Engem is. 40 00:07:06,870 --> 00:07:13,080 Kérhetném a figyelmüket? Egy kis csendet kérnék! 41 00:07:13,130 --> 00:07:19,390 Szeretném bemutatni Thomsen hadnagyot, legújabb hősünket! 42 00:07:30,860 --> 00:07:37,110 Thomsen a lelépő őrségből van. Most már mindig be van rúgva. 43 00:07:59,020 --> 00:08:03,180 Csendet ebben a bordélyban! 44 00:08:10,480 --> 00:08:18,780 A csodálatos... absztinens... nőtlen Führerünkre, 45 00:08:18,830 --> 00:08:26,080 aki festőinasból vált dicsőséges úton 46 00:08:26,120 --> 00:08:31,300 a világ legjobb háborús stratégájává. 47 00:08:31,340 --> 00:08:34,430 Így van, ugye? 48 00:08:34,470 --> 00:08:43,860 Csodálatos tengeri szakértő. Aki mérhetetlen bölcsességében... 49 00:08:52,190 --> 00:08:56,320 Mit szólnának ha újrakezdeném? 50 00:08:56,360 --> 00:09:02,580 Hatalmas Führerünk megmutatta annak az angol ágybavizelő... 51 00:09:02,630 --> 00:09:07,790 ...szivarfüstölő seggfej Churchill-nek... 52 00:09:07,840 --> 00:09:14,100 ...pontosan hova is menjen és hova dugja a büdös szivarját. 53 00:09:54,760 --> 00:09:56,800 Bocsánatot kérek. 54 00:09:56,850 --> 00:10:02,070 Reggel találkozunk. Haza kell telefonálnom. 55 00:10:15,620 --> 00:10:20,790 Phillip, a régi csapatnak vége. 56 00:10:20,830 --> 00:10:29,140 Nézze meg ezeket az ifjú hősöket. Mind teker és bagózik. Nagyszájú. 57 00:10:29,180 --> 00:10:32,270 Igen, igen... 58 00:10:32,310 --> 00:10:37,480 Vigyázzállás. Golyók a kézben. 59 00:10:37,520 --> 00:10:42,700 És a Führerbe vetett hitük a szemükben. 60 00:10:42,740 --> 00:10:45,870 Időben megtudják majd. 61 00:11:36,960 --> 00:11:41,130 Harc! Győzelem! Parancs! 62 00:11:55,730 --> 00:12:01,990 Gyerünk Phillip. Segítsen már. Állítsuk talpra... 63 00:12:09,280 --> 00:12:14,460 Nagyon be akartam tenni... az agyamnak ma este, 64 00:12:14,510 --> 00:12:19,720 de most nem vagyok képes megdugni senkit. 65 00:12:33,270 --> 00:12:38,440 Az Thomsen hajója. Talált valami hibát a hajónkon? 66 00:12:38,480 --> 00:12:43,700 - A hajócsavar lapátja hajlott volt. - Értem. 67 00:12:44,750 --> 00:12:51,000 - Ez magyarázat a nyüszítő hangra. - Kaptunk helyette újat. 68 00:13:24,370 --> 00:13:27,500 Az a mi hajónk. 69 00:13:28,550 --> 00:13:35,840 Szemlére felkészülni! Figyelem! Balra nézz! 70 00:13:43,150 --> 00:13:48,310 Mindenki itt van, és minden elkönyvelve. Hajó tengerre kész, Kapitány. 71 00:13:48,360 --> 00:13:51,480 Köszönöm Elsőtiszt. 72 00:13:56,690 --> 00:13:59,830 Pihenj. 73 00:14:16,510 --> 00:14:20,640 Nos, uraim... 74 00:14:20,680 --> 00:14:24,850 - Minden kész? - Minden kész Uram! 75 00:14:27,990 --> 00:14:34,200 Van egy vendégünk. Werner Hadnagy. 76 00:14:34,240 --> 00:14:40,490 Hadi tudósító. Még a kameráját is elhozta. 77 00:14:47,800 --> 00:14:54,050 A háborús hősökről ír. Lássuk tudják e a jó modort. 78 00:14:55,090 --> 00:15:01,350 - Igen is, Uram! - A kikötőállásba uraim. 79 00:15:48,280 --> 00:15:52,450 Süllyesszétek el mind! 80 00:16:18,520 --> 00:16:23,690 Kifele innen azokkal a ládákkal! Ez nem egy zöldségeskert. 81 00:16:23,730 --> 00:16:27,870 "Halraktár", ahol a torpedókat tároljuk. 82 00:16:27,910 --> 00:16:32,040 - Benne lesznek az újságban! - Köszönöm emberek. 83 00:16:32,080 --> 00:16:37,290 Kövessen. Itt van a slozi. Csak egy, 50 emberre. 84 00:16:38,330 --> 00:16:43,510 A másik tele van ellátmánnyal. Nem lehet szart enni. Logikus, mi? 85 00:16:43,550 --> 00:16:51,850 Ez a tiszti szállás. A második otthonom. 86 00:16:51,890 --> 00:16:57,070 - Hoztam egy csomó könyvet. - Elég lakályos itt. 87 00:16:57,110 --> 00:17:02,280 - Hol van, Hadnagy? - Remélem nem lesz tengeribeteg. 88 00:17:02,320 --> 00:17:08,570 Itt van a rádió és a hidrofon. A hajó szeme és füle. 89 00:17:09,620 --> 00:17:14,840 Ez az irányítóterem. A hajó vezérlőállomása. 90 00:17:17,960 --> 00:17:22,130 Erre keresztül, Hadnagy. 91 00:17:23,170 --> 00:17:26,270 Keljen fel, társasága jött. 92 00:17:26,310 --> 00:17:29,390 Jó reggelt Hadnagy. 93 00:17:29,440 --> 00:17:33,600 A tiszti hálóhely. 1 2 ember alszik itt. 94 00:17:34,650 --> 00:17:37,730 Ágyanként kettő. Egy alszik, a másik szolgálatban. 95 00:17:37,770 --> 00:17:42,990 Valaki lejön őrködni és a másik bemászik a bűzébe. 96 00:17:44,040 --> 00:17:49,200 Magának saját priccse van, lévén vendég a hajón. 97 00:17:49,250 --> 00:17:53,370 - Tessék. - Itt a mentőmellénye. 98 00:17:53,410 --> 00:17:59,640 - A zuhanyzóban hasznos. - A maszk segít a szagok ellen. 99 00:17:59,680 --> 00:18:03,800 Mint Frenssen lába! 100 00:18:03,850 --> 00:18:07,970 Jöjjön. 101 00:18:08,010 --> 00:18:15,320 Ez a hajókonyha. És itt van Johann, a fantomunk. 102 00:18:18,450 --> 00:18:22,610 Johann, minden rendben? 103 00:18:23,660 --> 00:18:28,880 - Engedélyt kérek, hogy felmenjek? - Megadva Hadnagy. 104 00:18:48,690 --> 00:18:53,860 Jobb képeket készíthet hazafelé a küldetésről. 105 00:18:53,900 --> 00:18:56,990 Miért mondja? 106 00:18:57,030 --> 00:19:01,200 Addigra szakálluk nő. 107 00:19:10,580 --> 00:19:15,800 Az angolok szégyenkezni fognak a borotvált arcok láttán. 108 00:19:16,840 --> 00:19:23,050 Simabőrű kölykök. Ártatlanok, anyuci szoknyája mellől elragadva. 109 00:19:27,280 --> 00:19:31,440 A velük való hajózástól öregnek érzem magam. 110 00:19:33,530 --> 00:19:38,740 Mint valami gyermekhadsereg. 111 00:19:47,090 --> 00:19:51,210 - Engedélyt kérek átmenni uram. - Menjen csak. 112 00:19:51,250 --> 00:19:55,420 - Bon appetit! - Köszönöm. 113 00:20:19,410 --> 00:20:23,540 - Mexikóból jött, ugye? - Igen. Mexikóváros déli részéből. 114 00:20:23,580 --> 00:20:30,880 - Jó ott? - Nagyon. Jó a klíma. 115 00:20:43,400 --> 00:20:49,650 - Szép kis út. - Mint németnek jönnöm kellett. 116 00:20:51,740 --> 00:20:58,000 - Dolgozott ott? - A mostohaszüleim ültetvényén. 117 00:21:00,080 --> 00:21:04,250 - A főnök fia? - Úgy is mondhatjuk. 118 00:21:05,290 --> 00:21:11,560 - Készüljön az első őrség. - Bocsánat. 119 00:21:12,600 --> 00:21:16,770 Átmehetek? 120 00:21:24,060 --> 00:21:29,280 Engedélyt kérek az őrségre, Kapitány. 121 00:21:34,490 --> 00:21:37,620 Új tenyészcsődör, a mexikói regruta. 122 00:21:40,760 --> 00:21:45,930 Ifjú gép. Kérdés nélkül követi a parancsokat. 123 00:21:45,970 --> 00:21:52,220 Olyan feszes, hogy diót lehet törni a seggén. 124 00:22:00,570 --> 00:22:04,740 - Engedélyt kérek felmenni? - Megadva Hadnagy. 125 00:22:05,570 --> 00:22:08,860 Riadóóó! 126 00:22:08,900 --> 00:22:11,000 Fő nyílásokat elzárni. 127 00:22:15,170 --> 00:22:22,420 - Főmotorok állj! - Mindenki előre! 128 00:22:22,460 --> 00:22:29,720 Mindenki előre! Gyerünk, mozogni. 129 00:22:29,770 --> 00:22:34,930 Mozgás, gyerünk! Mozogj! Gyorsabban! 130 00:22:34,980 --> 00:22:38,100 Mozduljatok már fiúk! 131 00:22:39,150 --> 00:22:45,410 Ez egy riadó, nem sétahajókázás! Merülési pozícióba! 132 00:23:03,130 --> 00:23:06,260 Ballasztot elárasztani. 133 00:23:08,340 --> 00:23:12,520 Mélységi kormányt 10 fokra. 134 00:23:22,940 --> 00:23:29,170 Nem rossz. Gyakorlat teszi a mestert. Nem hagy eltunyulni. 135 00:23:29,210 --> 00:23:32,330 Gyakorló merülés. 136 00:23:33,380 --> 00:23:39,590 - Egyenlítse ki, Főnök. - Orr fel 15 fok. Far fel 10. 137 00:23:39,630 --> 00:23:42,760 Vezérsík nullán. 138 00:23:44,850 --> 00:23:49,020 - Kiegyenlítve, Uram. - Minden nyílást elzárni. 139 00:23:50,060 --> 00:23:57,360 - Elzárva. - Merülés. Lássuk mit tud a hajó. 140 00:23:58,410 --> 00:24:01,530 Orrlemezek le 15 fok. Farlemezek le 10. 141 00:24:10,920 --> 00:24:18,220 A hajó 90 méterre van hitelesítve, de persze tudunk lejjebb is menni. 142 00:24:28,650 --> 00:24:33,860 Valahol van egy határ. Csak annyi nyomást bír, 143 00:24:34,900 --> 00:24:40,120 amíg össze nem roppan a hajótest. 144 00:24:53,670 --> 00:24:56,800 Minden szelepet ellenőrizni. 145 00:24:59,930 --> 00:25:04,060 Minden szelepet ellenőrizni. 146 00:25:04,100 --> 00:25:07,230 - A nyomás. - Igen, persze. 147 00:25:15,570 --> 00:25:18,700 Mélyebbre. 148 00:25:19,740 --> 00:25:22,870 140 méter. 149 00:25:28,090 --> 00:25:33,300 - Ezt ki kell bírnia. - 150. 150 00:25:38,510 --> 00:25:41,650 160 méter. 151 00:25:46,860 --> 00:25:53,110 - Elég lesz mostanra. Felszínre. - Orr fel 10. Far fel 5. 152 00:25:54,150 --> 00:25:57,290 Az újságírónk izzad. 153 00:26:37,950 --> 00:26:41,090 A barátnőd? 154 00:26:44,210 --> 00:26:48,380 Francia nő? 155 00:26:54,640 --> 00:27:00,860 Ismered a virágboltot a "Café A l'AmiPierrot" mellett? 156 00:27:00,900 --> 00:27:05,020 - A "l'AmiPierrot". - Persze, ismerem. 157 00:27:05,070 --> 00:27:09,240 A két csinos eladólány. Jeannette és... 158 00:27:10,290 --> 00:27:13,410 Francoise. 159 00:27:15,500 --> 00:27:18,620 Senki se tudja... ...de eljegyeztük egymást. 160 00:27:19,670 --> 00:27:22,790 Nem hivatalosan. 161 00:27:28,010 --> 00:27:31,140 Megnézhetem? 162 00:27:35,310 --> 00:27:38,430 Nagyon csinos. Tényleg. 163 00:27:43,650 --> 00:27:46,780 Mi a baj? 164 00:27:48,860 --> 00:27:53,030 Terhes. 165 00:27:55,130 --> 00:28:00,300 Nem tudod ez mit jelent? 166 00:28:00,340 --> 00:28:04,460 Ha az ellenállás megtudja? Egy német gyerek. 167 00:28:04,510 --> 00:28:11,810 Mondtam neki, de ő meg akarja tartani. 168 00:28:13,900 --> 00:28:20,150 - Akar egy gyereket. - Problémáid vannak barátom. 169 00:29:08,120 --> 00:29:15,380 A főnökeink Churchill új gúnynevének kitalálásával töltik az idejüket. 170 00:29:15,420 --> 00:29:17,500 Mi a legújabb? 171 00:29:20,630 --> 00:29:24,770 Iszákos disznó. 172 00:29:24,810 --> 00:29:27,890 Kövér kölyök. 173 00:29:27,940 --> 00:29:31,020 Gutaütött. 174 00:29:31,060 --> 00:29:36,230 Azt kell mondjam, iszákos bénához képest nagyon jól harcol. 175 00:29:36,270 --> 00:29:42,540 Cafatokra szaggatjuk a disznót. Ez a tömör meglátásom. 176 00:29:45,660 --> 00:29:52,960 Figyelj okos fiú. Mr. Churchill távol áll a disznótól. 177 00:29:55,050 --> 00:30:00,220 Szeretném tudni, hány hajója jut át, 178 00:30:00,260 --> 00:30:04,390 amíg mi ülünk a hátsónkon parancsokra várva. 179 00:30:04,430 --> 00:30:08,560 A felderítő repülőink, hol vannak, Herr Göring? 180 00:30:08,600 --> 00:30:15,900 Az angoloknak rengeteg van. Nagy beszédek, ő csak erre jó. 181 00:30:21,110 --> 00:30:25,290 Nagy hősök. Nem más csak üres beszéd... 182 00:30:32,590 --> 00:30:40,930 Ezt írja meg. Érdekes olvasnivaló lesz a hőskölteményében. 183 00:30:44,060 --> 00:30:48,190 A Propaganda Minisztérium szeretni fogja. 184 00:30:48,230 --> 00:30:51,310 Zene kell nekünk. 185 00:30:52,400 --> 00:30:57,620 Gondolják, a Hitler jugend vezetőnk feltesz nekünk valami lemezt? 186 00:30:59,700 --> 00:31:04,910 A "Tipperary" dalt, ha nincs ellenvetése. 187 00:31:13,260 --> 00:31:19,510 - Hányok ettől a zenétől. - Most már a Királyi Haditengerészetben vagyunk. 188 00:31:30,990 --> 00:31:34,110 Egy lemez nem fog az angol király elé vinni. 189 00:31:49,750 --> 00:31:53,930 - Csukd be az ajtót lusta disznó! - Hülye barom! 190 00:31:54,970 --> 00:32:00,190 Ajtótámasztéknak kéne használni, a hátsó fele elég nagy. 191 00:32:01,230 --> 00:32:08,530 Egy nap be fog szorulni a budiba és soha nem fogja tudni kihúzni. 192 00:32:12,700 --> 00:32:17,910 - Jó reggelt. - Jó reggelt, Hadnagy. 193 00:32:18,950 --> 00:32:23,120 - Büdös van itt. - Izzadt láb és zsíros haj. 194 00:32:24,170 --> 00:32:28,340 Pilgrim specialitása. 195 00:32:33,550 --> 00:32:40,860 Ezek a rohadt tojások úgy bűzlenek... mint az öreg zokni. 196 00:32:41,900 --> 00:32:48,150 - Babapuki. - Pilgrim csirkéket tenyészthetne a hídon. 197 00:32:49,200 --> 00:32:52,320 Ja. Kacsák a hajófenéken. Kedves kis kacsák. 198 00:32:53,370 --> 00:32:57,540 Felhízlalhatnánk őket a lábadon lévő undorító dzsuvával. 199 00:32:58,580 --> 00:33:06,920 Jól éreznék magukat Frenssen lábgombájával jóllakva. 200 00:33:38,210 --> 00:33:42,380 Tisztálkodási segédeszköz, három betű? 201 00:33:44,470 --> 00:33:47,590 Kád. 202 00:33:49,680 --> 00:33:52,800 Köszönöm. 203 00:33:58,030 --> 00:34:02,190 Sivatagi állat két púppal? 204 00:34:04,280 --> 00:34:08,460 - Teve. - Tökéletes. 205 00:34:18,880 --> 00:34:24,100 Ezt "szellemi éhínségnek" nevezném. 206 00:34:30,350 --> 00:34:36,600 Kész van uram. Jel megfejtve. 207 00:34:43,910 --> 00:34:47,030 Egy pillanat. 208 00:35:15,190 --> 00:35:22,490 Nagyjából jó lesz. Öt, hat, hét... 209 00:35:24,580 --> 00:35:28,750 - Nyolc. - Új útirány, Uram? 210 00:35:32,920 --> 00:35:36,040 Egy pillanat. 211 00:35:40,220 --> 00:35:43,350 Mi a jelforrás irány uram? 212 00:35:48,560 --> 00:35:51,690 "Konvoly blokk AK 22,46-nál." 213 00:35:52,740 --> 00:35:57,950 "Fő irány: 60 fok. Sebesség: 8 csomó. U-boat 37." 214 00:35:58,990 --> 00:36:04,200 U-boat 37. Az Marten hajója, támadásra készül. 215 00:36:09,420 --> 00:36:14,630 - Túl messze van. Soha nem érünk oda. - Balszerencse. 216 00:36:15,670 --> 00:36:20,890 Fenébe! Mi mikor kapunk valami parancsot? 217 00:36:28,190 --> 00:36:34,440 Gyerünk, húzd ki! Több trutyit kenj rá! 218 00:36:35,490 --> 00:36:39,660 - Az újságjának? - Ja. Pompás téma. 219 00:36:40,710 --> 00:36:42,790 Maga ott, erre egy percre. 220 00:36:43,830 --> 00:36:49,040 Rendesen be van kenve vazelinnel. Készen áll hogy benyomjuk! 221 00:36:50,080 --> 00:36:55,310 Tudna egy pillanatra ide nézni? Igen, jó lesz. 222 00:36:58,430 --> 00:37:03,640 Ne annyira gyorsan. Erre, remek! 223 00:37:04,680 --> 00:37:09,910 Maradjon itt az előtérben. Csináljunk egyet egy másik... 224 00:37:22,420 --> 00:37:25,550 Ki tette ezt? 225 00:37:27,630 --> 00:37:30,760 Ki tette ezt? 226 00:38:17,680 --> 00:38:23,950 Mondd meg nekem... Vannak szőrszálak az orrodban? 227 00:38:24,990 --> 00:38:29,160 - Miért? - Az enyémben vannak. 228 00:38:30,200 --> 00:38:34,370 Talán összeköthetnénk őket. 229 00:38:41,670 --> 00:38:47,920 "1941 November 2. Kedves Francoise..." 230 00:38:59,400 --> 00:39:05,650 "Huszadik napja a tengeren." 231 00:39:06,690 --> 00:39:10,870 - Riadó! - Riadó! 232 00:39:12,960 --> 00:39:17,120 - Zsilip biztosítva! - Minden fő nyílás nyitva! 233 00:39:18,170 --> 00:39:22,340 - Árnyék a jobboldali érzékelőn. - Vigye le 30 méterre. 234 00:39:23,390 --> 00:39:27,550 Hozza fel lassan. Vezérsíkok nullán. 235 00:39:28,600 --> 00:39:34,850 - Valami jel a jobboldali érzékelőn? - Hajócsavar zaj. 236 00:39:44,240 --> 00:39:47,370 1 10 fokra. 237 00:39:51,530 --> 00:39:54,670 Jóval mögöttünk. 238 00:40:03,010 --> 00:40:07,190 Kapcsolat lassan növekszik. 239 00:40:13,440 --> 00:40:18,650 Gyorsan gyengül uram. 240 00:40:23,870 --> 00:40:32,210 Rendben... jobb, ha most lent maradunk. Kormány 1 20-ra. 241 00:40:36,370 --> 00:40:42,640 Egy magányos hajó gyorsan halad. Esélyünk sincs elkapni ilyen fényben. 242 00:41:05,570 --> 00:41:10,790 "Nem elég a külsőség a személyes megjelenésünk ápolásához." 243 00:41:11,840 --> 00:41:16,010 "Azt kell mutassa, hogy a belső milyen életerős és egészséges." 244 00:41:17,050 --> 00:41:23,310 "Egy tiszt legyen egyszerű a magatartásában és öltözködésében." 245 00:41:24,350 --> 00:41:28,520 "Régen az ifjú tiszteket részletesen megtanították az ilyenekre." 246 00:41:29,560 --> 00:41:34,770 "Tudták, hogy az életük milyen kockázatos, a feletteseik..." 247 00:41:35,820 --> 00:41:37,910 Kényelmes itt. 248 00:41:38,950 --> 00:41:42,080 Se levél, se telefon. 249 00:41:43,120 --> 00:41:49,370 Egy jól szellőztetett hajó. Szolid fa borítás. 250 00:41:52,510 --> 00:41:56,680 És ingyen kaja. Élünk mint hal a vízben. 251 00:41:57,720 --> 00:42:00,850 Mint a friss lócitrom. 252 00:42:01,890 --> 00:42:08,150 Annak sincs semmi dolga. 253 00:42:09,190 --> 00:42:13,360 Sőt, annak még dohányozni is szabad. 254 00:42:34,210 --> 00:42:39,430 Speciális tengeralattjáró koktél. Kértek? 255 00:42:49,860 --> 00:42:52,990 Elég legyen! 256 00:43:12,800 --> 00:43:15,930 Eddigi dicső tetteink. 257 00:43:16,970 --> 00:43:20,100 "Merülés, hogy elkerüljünk egy ellenséges felderítő gépet." 258 00:43:21,150 --> 00:43:27,400 "Merülés egy romboló elől. Mélyvízi bombákkal megszórva." 259 00:43:33,660 --> 00:43:37,830 Az angolok nem hibáznak annyit most már. 260 00:43:45,130 --> 00:43:49,300 Állítsd le a motorok plusz üzemanyagát! 261 00:43:52,430 --> 00:43:58,690 Torpedó szobák... ellenőrizzék a giroszkópok szögét. 262 00:44:05,990 --> 00:44:12,240 - Vigyázz! - Periszkóp szintet ellenőrizni. 263 00:44:13,290 --> 00:44:18,500 - Mi folyik itt? - Indulunk lányok. 264 00:44:19,540 --> 00:44:24,760 Az U-32 kiszúrt egy angol karavánt. Mintegy 10 órán belül ott vagyunk. 265 00:44:32,050 --> 00:44:37,270 Egy egész konvoj ellen az U-32. Csatlakozunk a vadászathoz. 266 00:44:38,320 --> 00:44:42,490 Kapcsolat ideje várhatóan 18:00 után valamikor. 267 00:44:43,530 --> 00:44:46,650 Ezek a szépségek csak a kilövésre várnak. 268 00:44:48,740 --> 00:44:51,870 Több mint 30 teherhajó. 269 00:44:52,920 --> 00:44:58,130 Berthold a megérkezésünkre vár. Követi a konvojt. 270 00:45:01,250 --> 00:45:05,420 Számomra ez a legborzongatóbb élmény az U-boat-okkal és a hajókkal. 271 00:45:06,470 --> 00:45:08,560 Szelni a habokat a tengeren. 272 00:45:09,600 --> 00:45:16,890 Hajóztam egy szkúneren egyszer. Tágas. Templomnyi kabinokkal. 273 00:45:24,200 --> 00:45:29,410 - Jó módszer az üzemanyag pazarlására. - Holdkóros! 274 00:45:36,720 --> 00:45:39,840 Rohadt időjárás! 275 00:45:46,090 --> 00:45:50,260 Elmehetünk úgy az angolok mellett, hogy nem is látjuk őket. 276 00:45:52,360 --> 00:45:57,570 Már hatótávon belül kéne lennünk. Berthold miért nem jelez? 277 00:45:59,650 --> 00:46:03,820 Miért nem hallottunk a főhadiszállás felől? 278 00:46:05,910 --> 00:46:11,130 Látótávolság nulla. Ez értelmetlen! 279 00:46:17,380 --> 00:46:20,500 Merülésre felkészülni! 280 00:46:23,640 --> 00:46:26,770 Hidat elhagyni, most! 281 00:46:33,020 --> 00:46:37,200 Merülési pozíció. Fő nyílásokat előkészíteni. 282 00:47:06,400 --> 00:47:12,650 - Vigye le 30 méterre. - Első lapátok fel 10-re. Hátsók le 5-re. 283 00:47:12,650 --> 00:47:17,860 - Első lapátokat nullára. Hátsókat nullára. 284 00:47:19,950 --> 00:47:23,080 Mi történik? Miért merülünk? 285 00:47:24,120 --> 00:47:26,210 Hanglokátoros vizsgálat. 286 00:47:27,250 --> 00:47:31,420 Rossz időben jobban hall az ember mint ahogy a felszínen lát. 287 00:47:32,460 --> 00:47:37,680 Farlapátok 5-re. Finoman. Mindkét lapát nullára. 288 00:48:11,050 --> 00:48:15,220 Nem talál kapcsolatot? 289 00:48:25,650 --> 00:48:29,820 Semmi? 290 00:49:16,740 --> 00:49:20,920 Kapitány, jöjjön ide. 291 00:49:24,050 --> 00:49:28,220 Kapcsolati irány 060. Igen gyenge. 292 00:49:42,820 --> 00:49:45,940 Mélyvízi bombák. 293 00:49:48,030 --> 00:49:52,200 Valakire durrogtatnak. 294 00:49:57,420 --> 00:50:01,580 Mi most az irányuk? 295 00:50:05,760 --> 00:50:08,890 Jobbra mozdul. 045 fok. 296 00:50:09,930 --> 00:50:14,100 Elmegy tőlünk. 297 00:50:18,270 --> 00:50:24,530 - Felszínre. Kormány 330-ra. - Előre kétharmad gőzzel. 298 00:50:25,570 --> 00:50:31,830 Jegyezze a hajónaplóba. A rossz idő ellenére hadműveletre készülünk. 299 00:51:04,150 --> 00:51:09,370 Francba a büdös időjárással! Hogy fest a dolog? 300 00:51:12,500 --> 00:51:20,840 - Itt kell lennie az ellenségnek. - Teherhajó a jobboldali érzékelőn. 301 00:51:26,060 --> 00:51:32,310 - Arra! 040 fok, közeledik. - Fenébe! 302 00:51:37,530 --> 00:51:44,820 Az nem teherhajó. Az egy romboló! 303 00:51:45,870 --> 00:51:51,090 Pont felénk tart. Hidat elhagyni. 304 00:51:56,300 --> 00:52:00,470 Vigye le a hajót! 305 00:52:04,640 --> 00:52:06,730 Merülési pozíció. 306 00:52:08,810 --> 00:52:15,060 - Periszkópmélységre. - Minden lapát 10 fokra. 307 00:52:28,620 --> 00:52:31,750 Megállni 2 méteren. 308 00:52:35,930 --> 00:52:39,050 Minden lapát nullán. 309 00:52:44,260 --> 00:52:48,430 Hajófar le 5-el. 310 00:52:49,480 --> 00:52:53,650 Feljebb. 311 00:53:13,460 --> 00:53:17,630 - Előkészülni harci pozícióra. - Előkészülni harci pozícióra. 312 00:53:18,670 --> 00:53:21,810 - Előkészülni harci pozícióra. - El az útból, a fenébe! 313 00:53:22,850 --> 00:53:25,980 Utat! 314 00:53:28,060 --> 00:53:31,190 Gyorsabban! Gyorsabban! 315 00:53:38,490 --> 00:53:42,660 Tartsa a magasságot Főnök. 316 00:53:49,970 --> 00:53:57,260 - Vetőcsöveket egytől négyig elárasztani. - Vetőcsöveket egytől négyig elárasztani. 317 00:53:58,300 --> 00:54:04,570 Meg akar támadni egy rombolót. Őrültség ilyen időben. 318 00:54:06,650 --> 00:54:11,860 - Figyelje a mélységet főnök. - Első lapátok fel 2 fok. Farlapátok le 2. 319 00:54:14,990 --> 00:54:18,120 Gyerünk. 320 00:54:19,170 --> 00:54:25,420 Minden vezérsík nullára. 13.5 méter. 321 00:54:27,500 --> 00:54:31,670 Első zárófedelet kinyitni. 322 00:54:44,190 --> 00:54:50,450 Ellenség sebessége: 10. Táv: 6,000. 323 00:54:51,490 --> 00:54:53,580 Mélység: 2 méter. 324 00:54:54,620 --> 00:55:00,870 Torpedó sebesség: 40. Szórt lövés az egyes és hármas torpedóval. 325 00:55:01,910 --> 00:55:05,050 Három fokos szórt lövés egyes és hármas cső. 326 00:55:06,090 --> 00:55:10,260 Egytől négyig a vetőcsövek kész. 327 00:55:33,200 --> 00:55:38,420 Francba! Mi történt velük? 328 00:55:54,060 --> 00:55:56,140 Zárófedelet lezárni! Vigye mélyebbre, Főnök! 329 00:56:04,490 --> 00:56:09,700 Mélyvízi bombák. 330 00:56:21,180 --> 00:56:27,430 - Keríts néhány biztosítékot gyorsan. - Ellenőrizni minden nyílást és eresztéket. 331 00:56:53,500 --> 00:56:57,670 Semmi komoly kár. 332 00:57:00,800 --> 00:57:03,930 Biztos kiszúrták a periszkópunkat. 333 00:57:04,970 --> 00:57:10,180 - Irányítószoba rendben. - Elképesztő ebben az időben. 334 00:57:38,340 --> 00:57:44,590 - Hangosodik? - Állandónak tűnik. Előttünk van. 335 00:57:48,770 --> 00:57:51,900 280. 336 00:58:00,240 --> 00:58:06,500 280 mínusz 35... 337 00:58:12,750 --> 00:58:20,060 - Előre halad. 295. - Kormánylapát teljesen balra. 338 00:58:23,180 --> 00:58:27,350 - Fordulat balra teljes. - Kormányt északra. 339 00:58:28,390 --> 00:58:32,560 - Mélyebbre Főnök. - Orrlapátokat le 15-el. Far fel 10. 340 00:58:33,610 --> 00:58:39,870 - Pumpáljon 200 litert előre. - Kormány északra állítva uram. 341 00:58:41,950 --> 00:58:49,260 - 200 liter előre. - Főmotorok előre egyharmaddal. 342 00:58:54,470 --> 00:58:57,590 Mostantól pszichológia barátaim. 343 00:59:57,330 --> 01:00:02,490 Nyugalom, emberek. Lesz ez még durvább is. 344 01:00:16,090 --> 01:00:20,230 Fölösleges világítást lekapcsolni. 345 01:00:25,480 --> 01:00:29,610 - Csöndesen. - Mindkét motort 50-es fordulatra. 346 01:00:30,690 --> 01:00:34,830 Motorok 50 fordulat/percet jeleznek. 347 01:00:48,430 --> 01:00:53,600 Kapcsolat erősödik. Jobbra elől. Gyorsan közeledik. 348 01:00:54,680 --> 01:00:59,850 Főmotorok teljes gőzzel előre. Teljes fordulat jobbra. 349 01:01:03,030 --> 01:01:06,110 Mindkét motor teljes erővel megy. 350 01:01:23,880 --> 01:01:29,050 Egyenesen értünk jönnek. 351 01:01:37,440 --> 01:01:43,690 - Tudja mit csinál. Mélyebbre. - Orrlapátokat le 20-al. Far fel 15. 352 01:02:17,060 --> 01:02:23,320 - Romboló majdnem fölöttünk. - Merülés főnök. Gyorsan. 353 01:02:42,090 --> 01:02:46,220 Ne aggódjon. Csak a nyomás. 354 01:02:54,610 --> 01:02:59,780 - Mélyebbre. - Hátsó lapát fel 15 fok. 355 01:03:21,720 --> 01:03:24,810 150 méter. 356 01:03:27,970 --> 01:03:31,060 Siessen! 357 01:03:32,140 --> 01:03:38,410 - Szorítsa meg az illesztéket. - Vigye fel 150 méterre. 358 01:03:39,450 --> 01:03:42,530 Eleje fel 20. Hátulja le 10. 359 01:03:43,620 --> 01:03:51,960 Gyerünk Frenssen, gyorsan! Szorítsa el azt az átkozott izét! 360 01:04:11,770 --> 01:04:18,040 Hajótest szelepek rendben. Mindkét vezérsík nullán. 361 01:04:21,160 --> 01:04:25,290 Mélység 150 méteren. 362 01:04:36,800 --> 01:04:41,970 Egyre hangosabb. Megfordult. 055. 363 01:04:51,400 --> 01:04:55,530 Gyerünk, essünk túl rajta. 364 01:04:59,740 --> 01:05:03,880 Kapcsolat egyre közelibb. 365 01:05:11,210 --> 01:05:17,480 Fölöttünk vannak... Éppen fölöttünk. 366 01:05:45,620 --> 01:05:49,760 Kapcsolat elhalad jobb felé, gyengül. 367 01:05:59,180 --> 01:06:02,280 22. 368 01:06:09,610 --> 01:06:13,740 - 23. - Messze vannak. 369 01:06:22,130 --> 01:06:25,210 Kapcsolat távolodik. 370 01:06:32,560 --> 01:06:36,690 Épp csak hallom. 371 01:06:54,450 --> 01:06:59,620 - Most? - Most haladt el tőlünk. 372 01:07:11,140 --> 01:07:14,220 Azt hiszem, egyelőre ennyi. 373 01:07:18,440 --> 01:07:24,700 - Halk járat. - Mindkét motor 50-es fordulattal. 374 01:07:26,780 --> 01:07:36,170 - Mindkét motor 50-es fordulaton. - Minden részleg kárjelentést. 375 01:07:57,020 --> 01:08:00,110 A saját gyűjteményemből. 376 01:08:13,700 --> 01:08:16,800 - Hogy áll a motorház? - Csúnyán megrongálódott. 377 01:08:17,880 --> 01:08:23,050 - Meg tudjuk javítani? - Már elkezdtem. 378 01:08:24,140 --> 01:08:30,390 Szereljék meg. Az az érzésem lesz még részünk akcióban. 379 01:08:41,860 --> 01:08:44,950 Semmi? 380 01:09:00,630 --> 01:09:05,810 - Már egy órája várunk. - Azt hiszem leráztuk őket. 381 01:09:06,890 --> 01:09:13,150 Ne legyen olyan biztos benne. Lehet hogy megálltak és várnak, 382 01:09:14,190 --> 01:09:21,490 hogy meglepjenek amikor felmegyünk. Nem hülyék ezek az angolok. 383 01:09:22,530 --> 01:09:25,620 Maradjunk halk járaton. Ha sötét lesz, felmegyünk. 384 01:09:26,700 --> 01:09:28,750 Jobban látok a sötétben. 385 01:09:29,830 --> 01:09:32,920 Kapitány. 386 01:09:36,090 --> 01:09:39,180 Köszönöm. 387 01:09:55,070 --> 01:10:01,330 - Menjen fel 30 méterre. - Első lapátok 15-re. Farlapátokat 5-re. 388 01:10:02,370 --> 01:10:05,500 90, 80... 389 01:10:06,540 --> 01:10:10,710 70, 60 méter. 390 01:10:11,750 --> 01:10:15,930 50. Gyorsan emelkedünk. 391 01:10:16,970 --> 01:10:24,270 - Hangellenőrzés 30 méternél. - Kiegyenlítve 30 méteren. 392 01:10:34,700 --> 01:10:37,830 Nos? 393 01:10:41,990 --> 01:10:45,120 Periszkópmélység. 394 01:10:49,300 --> 01:10:55,550 Eleje fel 3. Far le 5. 395 01:10:59,720 --> 01:11:02,860 Nulla. 396 01:11:16,410 --> 01:11:20,580 - Felszínre. - Minden készen áll. 397 01:12:13,760 --> 01:12:17,940 Állítsák le! Állítsák le ezt az átkozott zajt! 398 01:12:24,190 --> 01:12:30,440 - Rossz hírek emberek. - Mi az helyzet? 399 01:12:31,500 --> 01:12:35,670 A csapatunk vesztésre áll. 400 01:12:37,750 --> 01:12:40,880 5-0. 401 01:12:42,960 --> 01:12:46,100 Nincs esély hogy bejussanak a döntőbe. 402 01:12:47,140 --> 01:12:51,310 Nem lehet! Ez nem lehet igaz! 403 01:12:59,640 --> 01:13:02,780 Dobja le! 404 01:13:24,670 --> 01:13:27,800 Te koszos kis pudri. Lapostetű! 405 01:13:28,840 --> 01:13:35,110 Egy egész hadsereg. Egy ilyen kis fickót pillanatok alatt felfalnak. 406 01:13:39,270 --> 01:13:42,400 Füstöld ki őket egy kis puskaporral! 407 01:13:47,620 --> 01:13:51,790 Tessék, hadnagy... 408 01:14:14,730 --> 01:14:18,910 Erre a húsra ráférne egy kis borotválkozás. 409 01:14:23,070 --> 01:14:27,240 Mik azok az izék, ott a szemöldökénél? 410 01:14:28,280 --> 01:14:32,460 - Tessék? - Nézesse meg orvossal. 411 01:14:33,500 --> 01:14:37,670 Ránézésre tetvek. 412 01:14:42,880 --> 01:14:49,150 Amikor a előtűnnek, az az ötödik stádium. 413 01:14:59,570 --> 01:15:05,830 - Vigyétek a torpedószobába. - Ti ketten, segítsetek. 414 01:15:08,960 --> 01:15:13,130 Bosun, tudja hol az orvos? 415 01:15:14,170 --> 01:15:17,300 Igen, az orrészben. 416 01:15:20,430 --> 01:15:24,600 - Minél több, annál jobb. - Magát is elkapták a tetvek? 417 01:15:43,370 --> 01:15:47,550 - Hadnagy! - Tessék? 418 01:15:50,670 --> 01:15:56,920 Csak nyugi! Higgadjon le! Megőrült? 419 01:16:02,150 --> 01:16:07,360 Hallottátok a legújabbat? Duftea megházasodik. 420 01:16:08,400 --> 01:16:13,610 - A marhája. - A fél hajó felpróbálta már azt a nőt. 421 01:16:14,650 --> 01:16:17,790 Állatkertbe kéne zárni téged egy majommal. 422 01:16:18,830 --> 01:16:25,080 - Itt egy kép a leendőbeliről! - Te mocskos állat! 423 01:16:29,250 --> 01:16:33,430 Nem mondod, hogy ez a boszi megengedi, hogy melléfeküdj. 424 01:17:12,010 --> 01:17:19,310 Ezt a hajót arra építették hogy kibírja. Igazi hajót próbáljon ki. 425 01:17:20,350 --> 01:17:23,480 Itt lenn alig érez valamit. 426 01:17:33,910 --> 01:17:37,040 - Kapitány. - Körbe fordulj. 427 01:17:49,550 --> 01:17:52,680 Oldalba kapja a hullám. Nem tudom irányban tartani. 428 01:17:53,720 --> 01:17:57,890 Nincs értelme vitatkozni. 429 01:18:01,030 --> 01:18:07,280 Értelmetlen, Uram. Semmiért égetjük az üzemanyagot. 430 01:18:13,530 --> 01:18:16,670 Merüléshez felkészülni. 431 01:18:17,710 --> 01:18:21,880 Merülési pozíció. Fő nyílásokat előkészíteni. 432 01:19:23,400 --> 01:19:26,530 Semmi érdekes odakint? 433 01:19:29,670 --> 01:19:36,960 Pozíciójelentések és igen gyenge SOS kérések ellenséges teherhajókról. 434 01:19:40,090 --> 01:19:44,270 Ha a kormánylapát eltörik valamelyik öreg csónakon... 435 01:19:48,440 --> 01:19:51,560 ...az imán kívül semmit sem tehetsz. 436 01:19:55,730 --> 01:20:01,990 A tenger nem tud elsüllyeszteni, Hinrich. Egy hajó se biztonságosabb az U-boat-nál. 437 01:20:14,510 --> 01:20:16,590 Hinrich. 438 01:20:17,630 --> 01:20:24,930 Tegye fel azt a lemezt. Tudja melyiket. 439 01:21:35,840 --> 01:21:38,970 Vigyázz! 440 01:21:49,400 --> 01:21:51,490 Figyelj oda! 441 01:21:56,700 --> 01:21:59,830 Ember a vízben! 442 01:22:02,960 --> 01:22:05,040 Pilgrim! 443 01:22:09,210 --> 01:22:12,340 Tarts ki! 444 01:22:37,370 --> 01:22:42,580 - Fogd a lábát. - Megvan! Utat! 445 01:22:43,630 --> 01:22:48,840 - A lábait! - Siess már? Gyerünk! 446 01:22:49,880 --> 01:22:54,050 - Fektessük le. - Vegyük le gyorsan a csuklyáját. 447 01:22:55,090 --> 01:22:57,180 Pilgrim. 448 01:22:58,220 --> 01:23:02,400 A francba már, hozza az elsősegély dobozt! 449 01:23:03,440 --> 01:23:06,570 Merülésre felkészülni. 450 01:23:15,960 --> 01:23:21,170 "Az önfegyelem az egyetlen út a katonai vezetésben..." 451 01:23:23,250 --> 01:23:27,420 Három bordája eltört és egy mély vágás van a fején. 452 01:23:28,470 --> 01:23:31,600 Szerencsés volt. 453 01:23:32,640 --> 01:23:39,940 Micsoda szemét egy hónap. Teljesen hasznavehetetlen. 454 01:23:40,980 --> 01:23:44,110 A penész jót tesz. 455 01:23:47,240 --> 01:23:53,490 A második legjobb dolog... a friss saláta után. 456 01:23:55,580 --> 01:24:02,880 Bármiért, ami ezen a hajón terem, hálásnak kell lennünk. 457 01:24:09,130 --> 01:24:12,260 Otthon már biztos havazik. 458 01:24:19,570 --> 01:24:22,690 Vicces. 459 01:24:23,730 --> 01:24:26,860 Évek óta nem láttam havat. 460 01:24:30,000 --> 01:24:34,170 - Megnézhetem? - Persze. 461 01:24:46,680 --> 01:24:49,810 A felesége? 462 01:25:54,460 --> 01:25:58,640 Nézze! Ott elől! 463 01:26:03,850 --> 01:26:06,970 Kapitány, U-boat balra elől. 464 01:26:09,060 --> 01:26:12,190 A mieink közül. 465 01:26:15,320 --> 01:26:21,570 Német tengeralattjáró! Arra! 466 01:26:26,780 --> 01:26:28,880 Igaza van. 467 01:26:30,960 --> 01:26:35,130 - Mindkét motor állj. - Hozzák fel a lámpát. 468 01:27:06,420 --> 01:27:10,580 Nézzék, ez Thomsen! 469 01:27:11,630 --> 01:27:15,800 - Mindenki vissza. - Ez Thomsen! 470 01:27:30,400 --> 01:27:35,610 Jó vadászatot, öreg gazfickó! 471 01:27:43,960 --> 01:27:50,210 Istenem, Phillip! Szóval kiküldtek újra a tengerre. 472 01:27:56,470 --> 01:28:00,650 Fenébe! Hogy történhetett? 473 01:28:02,730 --> 01:28:06,900 1 2 tengeralattjárónk van kint, Grönlandtól az Azori-szigetekig. 474 01:28:10,020 --> 01:28:14,200 Ennek ellenére majdnem egyik sajátunkkal ütköztünk. 475 01:28:16,290 --> 01:28:20,460 60 méter. Hajó kiegyenlítve uram. 476 01:28:23,580 --> 01:28:26,710 Valami nem stimmel. 477 01:28:28,800 --> 01:28:32,970 - Ellenőrizte a pozíciónkat? - Megközelítőleg. 478 01:28:34,010 --> 01:28:36,100 A "megközelítőleg" nekem nem elég! 479 01:28:37,140 --> 01:28:42,360 Nem láttuk a napot 14 napja. A viharban sodródunk. 480 01:28:44,440 --> 01:28:48,610 Nehéz kiszámítani. 481 01:28:54,870 --> 01:29:00,090 Ha elvétjük a pozíciónkat, és a többiek is így járnak, 482 01:29:02,170 --> 01:29:05,300 lekoccolunk mindenkivel. És az útvonal nyitva áll. 483 01:29:07,380 --> 01:29:12,600 Az angolok meg egy egész hadsereget vihetnek be. 484 01:29:13,640 --> 01:29:16,770 Persze, így van... 485 01:29:18,850 --> 01:29:21,980 Újabb történet az óceán közepéről, hadnagy. 486 01:29:24,070 --> 01:29:28,240 Remélem jegyzetel. Talán a vezetőség hallgat magára. 487 01:29:30,330 --> 01:29:37,620 - Magának nagyobb a befolyása, mint nekem. - Tehát... maga azt hiszi? 488 01:29:52,220 --> 01:29:58,490 Készen áll a jelzőfénnyel? Ez biztos egy álriadó. 489 01:30:06,820 --> 01:30:10,990 - Mi az? - Egy konvoj. 490 01:30:25,590 --> 01:30:30,810 - Feljöhetek? - Engedélyezve. 491 01:31:16,690 --> 01:31:23,990 Kifelé tartó konvoj. Öt darab. Nagyon finom. 492 01:31:27,130 --> 01:31:29,210 Őrjárat van a közelben? Rombolók? 493 01:31:31,290 --> 01:31:37,550 Nem, nem látok senkit. Nincs védelmük. Semmilyen. 494 01:31:42,770 --> 01:31:44,850 Különös. 495 01:31:46,940 --> 01:31:52,150 Lehet, hogy elmentek vadászni valamelyikünkre. 496 01:31:59,450 --> 01:32:02,580 Fenébe ezzel a Holddal! 497 01:32:04,660 --> 01:32:08,830 - Hány hajóval van kapcsolat a mieink közül? - Öttel. 498 01:32:13,010 --> 01:32:16,130 Megkockáztatjuk? 499 01:32:18,220 --> 01:32:22,390 Egy próbát megér, Kapitány. 500 01:32:23,430 --> 01:32:25,510 Balra 180 fok. 501 01:32:26,560 --> 01:32:29,690 Kormánylapát 5 fokkal balra. Új irány: 180. 502 01:32:30,730 --> 01:32:33,860 180 fokon tartva uram. 503 01:32:34,900 --> 01:32:39,070 Kriechbaum, mi a megérzése? 504 01:32:41,160 --> 01:32:45,330 Működni fog. Elkapjuk őket. 505 01:32:56,810 --> 01:33:00,980 Készítsék elő az 1-4 torpedókat felszíni tüzelésre. 506 01:33:02,020 --> 01:33:08,270 - Bemegyek. - Célzómester a hídra. 507 01:33:10,360 --> 01:33:13,490 Vetőcsövek 1-4-ig elárasztva. 508 01:33:27,050 --> 01:33:32,260 Teljes gőzzel előre. Teljes kanyar balra. Támadásra felkészülni! 509 01:33:36,430 --> 01:33:40,600 Figyeld a kenőolaj nyomását. 510 01:33:41,650 --> 01:33:45,820 - Teherhajó: 050. - Becélozva. 511 01:33:46,860 --> 01:33:48,940 Távolság: 2,200 méter. 512 01:33:49,990 --> 01:33:56,240 Az a kettő abban az irányban. Aztán arra a nagyra lövünk. 513 01:33:57,290 --> 01:34:02,500 - Célpontok azonosítva. - Első nyílásokat kinyitni. 514 01:34:03,540 --> 01:34:08,750 Egyes és kettes csövet becélozni. Új orrirány: 063. 515 01:34:10,840 --> 01:34:12,930 Kövesse a teherhajót. 516 01:34:15,020 --> 01:34:21,270 Egyes és kettes csővel tüzelj ha irányban van. 517 01:34:22,310 --> 01:34:24,400 Egyes vetőcső: Tűz! 518 01:34:26,490 --> 01:34:29,620 Kettes vetőcső: Tűz! 519 01:34:31,700 --> 01:34:35,870 - Hármassal tüzelj ha becélozva. - Hármas cső kész. 520 01:34:36,910 --> 01:34:40,040 Hármas vetőcső: Tűz! 521 01:34:41,080 --> 01:34:47,340 Négyes torpedó kész. Négyes vetőcső: Tűz!! 522 01:34:48,380 --> 01:34:51,510 Romboló előttünk! 523 01:34:54,640 --> 01:34:56,730 Riadó! 524 01:34:57,770 --> 01:35:02,980 Mindenki előre! Merülési pozíció! 525 01:35:05,070 --> 01:35:07,150 Hamar! Mozogjatok! 526 01:35:08,190 --> 01:35:13,420 - Menj az útból. - Mozgás, gyerünk, mozgás! 527 01:35:24,880 --> 01:35:28,010 - Harci állás! - Félre az útból. 528 01:35:30,100 --> 01:35:35,310 Első lapátok le 10 fokra. Farlapát fel 5. 529 01:35:37,390 --> 01:35:40,520 Csöndet! 530 01:35:41,570 --> 01:35:44,700 Le 80 méterre. Csendben. 531 01:35:45,740 --> 01:35:50,950 Orr le 15. Fenék fel 10. 532 01:35:53,700 --> 01:35:58,920 - Mi van a torpedókkal? - Bármelyik pillanatban... 533 01:36:04,130 --> 01:36:06,220 Nem sokat mennek már. 534 01:36:07,260 --> 01:36:10,390 1 10... 535 01:36:17,690 --> 01:36:22,900 - 1 20. - Azok a torpedók nem jutottak át. 536 01:36:23,940 --> 01:36:31,250 Őrültség volt így támadni. Az a romboló nem enged el. 537 01:36:32,290 --> 01:36:36,460 Megpróbál levadászni minket. 538 01:36:43,760 --> 01:36:50,020 - Eltaláltuk az elsőt. - Félre az útból. Eltaláltuk! 539 01:36:51,060 --> 01:36:54,190 Csendet! 540 01:37:16,090 --> 01:37:20,260 Lejár az idő a harmadik torpedónak. 541 01:37:25,470 --> 01:37:27,560 A harmadik. 542 01:37:43,210 --> 01:37:46,330 Most süllyednek a fenékre. 543 01:37:58,850 --> 01:38:03,020 Ezek a választófalak. Összeroppantak. 544 01:38:20,740 --> 01:38:23,870 Ez az. 545 01:38:27,000 --> 01:38:29,090 Most megfizettünk nekik. 546 01:38:39,510 --> 01:38:46,810 A romboló fordul 044-re. Balra megy. Halkul uram. 547 01:39:01,410 --> 01:39:05,580 Teljes jobbkanyar. Mindkét motor 2/3-al előre. 548 01:39:06,620 --> 01:39:11,850 Kormánylapátok jobbra. Mindkét motor 2/3-al előre. 549 01:39:12,890 --> 01:39:16,010 Mögöttünk vannak... 550 01:39:18,100 --> 01:39:22,270 ...jóval mögöttünk. 551 01:39:24,350 --> 01:39:28,530 Rossz irányba dobják a bombákat. 552 01:39:35,820 --> 01:39:42,090 Még nem végeztünk velük. Nem lesznek túl boldogok. 553 01:39:43,130 --> 01:39:49,380 Hajócsavar hangok 270 fokról. Közeledik. 554 01:39:50,420 --> 01:39:55,640 Mindkét motor előre 1/3-al. 555 01:40:02,940 --> 01:40:08,150 - Mindkét motor előre 1/3-al. - Most majd meglátjuk. 556 01:40:35,270 --> 01:40:41,530 Mindenki előre. Pumpáljon ki 150 litert. 557 01:40:45,700 --> 01:40:48,820 150 litert kipumpálni. Előre teljes gáz! 558 01:41:54,520 --> 01:41:59,740 A mocskos szemétládák! 559 01:42:12,250 --> 01:42:17,460 - Kárjelentés! - A levegőakna összetört. 560 01:42:21,630 --> 01:42:26,850 Csendet, fiúk. 561 01:42:27,890 --> 01:42:31,020 Szépem csendben. 562 01:43:17,950 --> 01:43:23,160 - Tartsa a sebességet. - 50 fordulat/perc. 563 01:43:24,200 --> 01:43:27,330 Balra 15 fok. 564 01:43:29,420 --> 01:43:33,590 Fordulok balra 15 fokkal uram. 565 01:43:46,100 --> 01:43:50,270 Teljes sebességgel előre! 566 01:43:51,310 --> 01:43:54,450 Tűnjünk innen a pokolba! 567 01:44:00,700 --> 01:44:06,960 - Az egyik szelep eltört! - Különítse el! 568 01:44:10,090 --> 01:44:13,220 Istenit! Tűz van! 569 01:44:14,260 --> 01:44:19,470 Vágd el a kettes segédcsapot! 570 01:44:23,640 --> 01:44:27,820 Nyugodjanak meg az Isten szerelmére! 571 01:44:51,800 --> 01:45:00,140 - Főnök, vészszellőztetés. - Kapcsolja be a ventilátorokat. 572 01:45:28,300 --> 01:45:34,550 A hajó nem akar elengedni. 573 01:45:42,900 --> 01:45:48,110 Mi történik? Elmenekülnek? 574 01:46:01,670 --> 01:46:10,020 Tényleg szétzúztuk őket. Hallottátok, ahogy a válaszfalak összetörtek? 575 01:46:22,520 --> 01:46:29,830 - Mi az iránya? - 065. Iránya állandó. 576 01:46:32,950 --> 01:46:38,160 Mélyebbre, Főnök. Halk járat. 577 01:47:02,150 --> 01:47:05,280 Irány? 578 01:47:06,320 --> 01:47:11,540 050. Nő a hangerő. 579 01:47:23,000 --> 01:47:26,140 Igen, igen... 580 01:47:32,390 --> 01:47:35,520 Igen, Persze. 581 01:47:44,910 --> 01:47:48,030 Még mindig mélyebbre. Jobbra 30 fok. 582 01:47:49,080 --> 01:47:56,380 Megpróbálunk vissza kitérni. Had találgassanak tovább. 583 01:48:03,680 --> 01:48:07,850 Orr egyenes. Far fel 10. 584 01:48:55,820 --> 01:48:59,990 Kapcsolat iránya 270. 585 01:49:02,080 --> 01:49:05,200 Távolodik. 586 01:49:19,800 --> 01:49:26,060 - Teljes jobbkanyar. - Kormánylapát teljesen jobbra, Uram. 587 01:49:27,110 --> 01:49:31,270 Irány 090. 588 01:49:49,000 --> 01:49:51,080 Nem! 589 01:49:53,170 --> 01:49:57,350 Második kapcsolat gyorsan közeledik. Irány: 076. 590 01:50:00,470 --> 01:50:04,640 Szemetek! 591 01:50:05,680 --> 01:50:08,820 Egy másik romboló. 592 01:50:39,060 --> 01:50:44,270 - Mélyebbre. - Uram...? 593 01:50:45,320 --> 01:50:49,480 Igen, mélyebbre. 594 01:50:52,610 --> 01:50:55,750 Orrlapátok le 10. Far fel 7. 595 01:51:13,470 --> 01:51:17,640 190 méter. 596 01:51:27,030 --> 01:51:29,110 200 méter. 597 01:51:41,630 --> 01:51:43,710 210 méter. 598 01:51:52,050 --> 01:51:55,190 220 méter. 599 01:52:01,440 --> 01:52:04,570 230 méter. 600 01:52:15,000 --> 01:52:19,170 - Az rögzítések elengednek! - 10 métert emelkedni. 601 01:52:20,210 --> 01:52:24,390 Teljes gáz előre. 602 01:52:29,600 --> 01:52:32,720 Halkan, emberek! 603 01:53:00,880 --> 01:53:04,010 Csöndet. 604 01:53:13,400 --> 01:53:18,610 Vigye fel 150 méterre! Teljes sebesség! 605 01:53:20,690 --> 01:53:23,830 Teljes gőzzel előre, Uram. 606 01:53:24,870 --> 01:53:29,040 Balra 20 fokkal. Irány 050. 607 01:53:30,080 --> 01:53:34,250 Közel van a határjelzéshez. 608 01:53:38,430 --> 01:53:41,550 A tőcsavarok elrepültek! 609 01:54:12,840 --> 01:54:20,130 - Részletes kárjelentést akarok. - Víz folyik be! 610 01:54:25,350 --> 01:54:30,560 - A motorházba szivárog a víz! - Megyek és megnézem. 611 01:54:31,610 --> 01:54:34,730 Elsőtiszt, vegye át. 612 01:54:36,820 --> 01:54:38,910 A pumpa használhatatlan. 613 01:54:39,950 --> 01:54:46,200 - A merülési szelepek deformálódtak. - A tömítések! 614 01:54:47,250 --> 01:54:51,420 Hozzatok új tömítéseket. Mozgás! 615 01:54:52,470 --> 01:54:57,680 - A torpedóraktárba víz jut. - Adjatok fényt. 616 01:55:00,800 --> 01:55:04,970 Feszítőrudat! 617 01:55:10,190 --> 01:55:14,360 Hamarosan kifogynak a lőszerből. 618 01:55:28,960 --> 01:55:32,090 A pumparészleg biztosítva, Uram. 619 01:55:33,130 --> 01:55:39,390 - 50 méter, teljes gőz. - Torpedóraktár biztosítva. 620 01:55:53,990 --> 01:55:57,120 Mi a baj, Johann? 621 01:56:03,370 --> 01:56:09,630 Menjen vissza a harcállására, most rögtön. 622 01:56:19,010 --> 01:56:25,280 Ne tagadja meg a parancsot. Csinálja amit mondtam! 623 01:56:28,400 --> 01:56:32,570 Utasítottam, Johann. 624 01:56:34,660 --> 01:56:37,790 Hátramenni, Johann! 625 01:56:44,040 --> 01:56:50,300 Vigyék hátra fiúk. Fogjátok le. 626 01:56:55,520 --> 01:56:59,690 A felügyeletünk alatt van. 627 01:57:39,650 --> 01:57:45,900 Ki gondolta volna, hogy Johann? 628 01:57:45,900 --> 01:57:52,170 Megalázó. Szégyenletes. 629 01:58:10,930 --> 01:58:16,140 Hagyja, Hinrich. Halljuk őket. 630 01:58:38,760 --> 01:58:40,840 Ez az. Gyertek csak. 631 01:59:02,070 --> 01:59:05,200 1 70 méter. 632 01:59:07,290 --> 01:59:11,460 190 méter. 633 01:59:13,540 --> 01:59:16,670 200. 634 01:59:39,620 --> 01:59:44,830 - Emberek, mindenki a helyére. - 220 méter! 635 01:59:44,830 --> 01:59:48,990 Süllyedünk! 636 01:59:48,990 --> 01:59:52,130 Süllyedünk! 637 02:00:57,820 --> 02:01:04,080 - Jegyezze fel a hadinaplóba. - Igenis, Kapitány. 638 02:01:05,120 --> 02:01:12,420 Lemerülünk hat órát, halk járattal. 639 02:01:12,420 --> 02:01:16,590 Nagyszerű, a rombolók elvesztettek minket. 640 02:01:17,630 --> 02:01:24,940 Intenzív ragyogás látható az égen 210 foknál. 641 02:01:24,940 --> 02:01:30,150 Valószínűleg lángok, a tankhajóról, amit eltaláltunk. 642 02:01:37,460 --> 02:01:44,750 - 10 perc múlva elérjük a felszínt. - Kapcsoljon vörös fényre. 643 02:01:51,010 --> 02:01:54,140 Első őrszem, készüljön a szolgálatára. 644 02:02:19,160 --> 02:02:22,300 Látja, hadnagy... 645 02:02:24,380 --> 02:02:28,550 ...nem öltek meg minket. 646 02:03:34,240 --> 02:03:37,380 A hátulja már összeroppant. 647 02:03:39,460 --> 02:03:44,670 Kemény darab. Nem fog elmerülni. 648 02:03:45,720 --> 02:03:54,060 Végezzünk vele. Kegyelemdöfés. Tüzelésre felkészülni. 649 02:03:55,100 --> 02:04:00,320 Egyes vetőcső elárasztva. Felszíni tüzelésre kész. 650 02:04:00,320 --> 02:04:06,580 Célpont sebessége: Zéró. Táv: 650 méter. 651 02:04:06,580 --> 02:04:10,750 Mélység: Négy méter. Torpedó sebesség: 30. 652 02:04:11,790 --> 02:04:15,960 Becélzott irány: Hátsó árboc eleje. 653 02:04:15,960 --> 02:04:20,130 Egyes vetőcső kész. 654 02:04:20,130 --> 02:04:23,260 Egyes cső... Tűz! 655 02:05:07,060 --> 02:05:10,190 - Még mindig emberek vannak a fedélzeten. - Arra! 656 02:05:21,660 --> 02:05:26,870 A saját hajóik miért nem mentették ki őket? 657 02:05:26,870 --> 02:05:28,960 Volt rá hat órájuk. 658 02:05:56,070 --> 02:06:02,320 - Felénk úsznak. - Mindkét motor 2/3-al hátra. 659 02:06:02,320 --> 02:06:06,500 Nem ejthetünk foglyokat. Pontosan tudja maga is. 660 02:07:18,450 --> 02:07:22,630 Leszedhetem az asztalt, uram? 661 02:07:47,650 --> 02:07:50,780 Igen, tessék. 662 02:07:54,950 --> 02:07:59,120 - Néhány újabb jelzés, Uram. - Folytassa. 663 02:07:59,120 --> 02:08:04,330 "Három teherhajó elsüllyedt. A konvoj csoportokra szakadt." 664 02:08:04,330 --> 02:08:09,550 Kapcsolat megszakadt. Utolsó irány: 030. U-1 1 2. 665 02:08:11,640 --> 02:08:14,760 Wenzel... nem rossz. 666 02:08:14,760 --> 02:08:17,850 Kupsch ugyanazon a konvojon van. 667 02:08:17,890 --> 02:08:22,070 Stackmann megtorpedózott egy 6000 tonnásat. 668 02:08:25,190 --> 02:08:30,400 Gyakorlónapot tartanak. Valami esély, hogy csatlakozzunk hozzájuk? 669 02:08:33,530 --> 02:08:38,750 Nehézkes. Legalább 5 óra a távolság teljes gőzzel. 670 02:08:38,750 --> 02:08:43,960 - Nem tudjuk megcsinálni. - Tudom, persze nem jó! 671 02:09:05,870 --> 02:09:10,040 Uram, mikor megyünk vissza? 672 02:09:16,290 --> 02:09:21,510 Amikor eljön az idő, hogy visszamenjünk... És nem korábban, Kriechbaum. 673 02:09:53,830 --> 02:09:59,040 "950 méterről lőttünk. Hátsó árbocot célozva." 674 02:09:59,040 --> 02:10:03,210 "Legénység még a hajón volt. Úsztak az U-96 felé." 675 02:10:38,680 --> 02:10:41,800 Kapitány... 676 02:10:43,890 --> 02:10:51,190 - Szeretnék bocsánatot kérni. - Nincs mit mondania. 677 02:10:52,230 --> 02:10:58,490 Ön kritikus pillanatban elhagyta a helyét, és megtagadta a parancsom. 678 02:11:11,000 --> 02:11:17,250 Azt akarja mondani, hogy hadbíróság elé kell állnom? 679 02:11:21,430 --> 02:11:26,640 - Hány küldetésen vett részt? - Kilencen, Uram. 680 02:11:32,900 --> 02:11:36,030 Miért maga, Johann? 681 02:11:38,120 --> 02:11:44,370 Hiba volt. Nem én... Ez a... 682 02:11:44,370 --> 02:11:47,500 Az... 683 02:11:50,630 --> 02:11:57,930 Mindaz a hirtelen... Mintha... 684 02:12:00,010 --> 02:12:06,270 Soha többet nem fordul elő. Számíthat rá. 685 02:12:07,320 --> 02:12:14,610 - Esküszöm. - Rendben, Johann. 686 02:12:15,650 --> 02:12:21,920 Akkor nem lesz hadbíróság? 687 02:12:25,040 --> 02:12:29,210 Aludjon egyet. 688 02:12:41,730 --> 02:12:46,940 Döntés, visszatérünk La Rochelle-be. 689 02:13:04,670 --> 02:13:07,800 Kódolt parancs. 690 02:13:13,010 --> 02:13:17,180 - Megtalálta a hibát? - A válaszfali vezeték az. 691 02:13:17,180 --> 02:13:21,360 Jó, csinálja meg. 692 02:13:22,400 --> 02:13:25,520 Jó reggelt. 693 02:13:26,570 --> 02:13:30,740 Mozogjon. Egy üzenet dekódolásra vár. 694 02:13:38,040 --> 02:13:44,290 Azt hiszem szigorúan bizalmas. Egy újabb hiábavaló várakozás. 695 02:13:44,290 --> 02:13:48,460 Nem sok hasznunkat veszik. Erre a múzeumi darabra ráfér a felújítás. 696 02:13:48,460 --> 02:13:53,680 A megmaradt üzemanyaggal nem érünk el La Rochelle-ig. 697 02:13:53,680 --> 02:13:58,890 Kifeszítjük a vitorlát. Ne aggódjon, Uram. 698 02:14:00,980 --> 02:14:04,110 Megfejtette már? 699 02:14:06,200 --> 02:14:12,450 - Mi az? - Szigorúan bizalmas. Csak a kapitánynak. 700 02:14:36,440 --> 02:14:41,650 Nagyon furcsa. Háromszorosan rejtjelezték. 701 02:14:47,900 --> 02:14:53,120 Karácsony La Rochelle-ben. Valódi nők karácsonyi harisnyában. 702 02:14:53,120 --> 02:14:59,380 Szexi kis ápolónők a kényelemért és a csókért. 703 02:14:59,380 --> 02:15:04,600 - Tartunk egy bált! - Egy valkűr, nagy és bőséges. 704 02:15:05,640 --> 02:15:11,890 Ezt hallgassák. La Rochelle törölve. Bocsánat. 705 02:15:11,890 --> 02:15:19,200 Új útirányunk van. La Spezia Tengeri Bázis Olaszországban. 706 02:15:20,240 --> 02:15:26,490 Felveszünk üzemanyagot és ellátmányt Vigo-ban, Spanyolországban. Ennyi. 707 02:15:29,620 --> 02:15:34,840 Szemétség. Megőrült. 708 02:15:35,880 --> 02:15:40,050 - Micsoda rohadt trükk. - Ennyit a karácsonyi harisnyáról. 709 02:15:41,090 --> 02:15:48,390 - Semmi szexi nővérkék. - Szeretném megölni azokat az idiótákat! 710 02:15:48,390 --> 02:15:53,610 - Olaszországban karácsonyozunk. - Előbb oda kell jutni, te hülye! 711 02:15:53,610 --> 02:15:57,770 - És aztán? - Gibraltár! 712 02:15:58,820 --> 02:16:02,980 Használd az eszed te idióta! Az a szoros... 713 02:16:06,120 --> 02:16:13,420 Mint a tű foka. Több kell mint egy vödör vazelin, hogy bejussunk. 714 02:16:29,060 --> 02:16:36,360 A Földközi tenger. Ez őrültség. Hemzseg a hadihajóktól. 715 02:16:37,400 --> 02:16:44,700 Készenlét... Zéró. 25 fok, 43.3 perc. 716 02:16:46,780 --> 02:16:52,000 Gibraltár. A legjobb esély hogy megölessük magunkat. 717 02:17:06,600 --> 02:17:11,810 Ha elérjük Vigo-t, maga partra száll a Főnökkel. 718 02:17:11,810 --> 02:17:17,030 - De uram... - Már meghoztam a döntést. 719 02:17:20,160 --> 02:17:25,370 Kell találnom valakit a Főnök helyett. 720 02:17:26,410 --> 02:17:31,620 Az ügynökeink kicsempésznek valahogyan Spanyolországból. 721 02:17:31,620 --> 02:17:35,800 Például cigányoknak öltözve. 722 02:17:35,800 --> 02:17:41,010 - De azt hittem én is megyek... - Semmi ellenvetés. 723 02:17:42,060 --> 02:17:48,320 Minden el van rendezve. Könnyebb kettőtöket kivinni. 724 02:17:51,440 --> 02:17:55,610 Tényleg úgy hiszem, a Főnökre ráfér a pihenés. 725 02:18:07,090 --> 02:18:10,210 A felesége nagyon beteg. 726 02:18:13,340 --> 02:18:16,470 Haza kell mennie. 727 02:18:20,640 --> 02:18:23,770 Megértem, Uram. 728 02:18:38,370 --> 02:18:41,500 Nagyon kemény a szakítás. 729 02:18:51,930 --> 02:18:58,180 Ha elérjük Vigo-t, ennyi volt. A kapitány a partra utasított. 730 02:19:00,260 --> 02:19:04,440 A Főnök is megy. 731 02:19:06,530 --> 02:19:11,740 Én... Feladhatok neked pár levelet. 732 02:19:20,090 --> 02:19:23,210 Igen. 733 02:19:29,460 --> 02:19:33,640 Van itt egy kisebb kupac. 734 02:19:35,730 --> 02:19:39,900 Na, és egy nagyobb románc, ugye? 735 02:20:20,570 --> 02:20:23,690 Kiegyenlíteni. 736 02:20:33,080 --> 02:20:38,290 - Segíts ezzel a felszereléssel. - Csöndben, emberek! 737 02:20:38,290 --> 02:20:44,550 Teljes gőz előre. Kormánylapát balra 10 fokkal. 738 02:20:45,590 --> 02:20:50,810 Most meg kell keresnünk azt a kis csónakot. 739 02:20:50,810 --> 02:20:53,940 "SS Weser." 740 02:20:53,940 --> 02:20:59,150 Egy német kereskedőhajó. Beférkőzött a helyiek bizalmába. 741 02:20:59,150 --> 02:21:06,450 - Torpedókkal, üzemanyaggal és ellátmánnyal. - Mind nekünk, Kriechbaum. 742 02:21:06,450 --> 02:21:09,580 Első osztályú kiszolgálás. 743 02:21:22,090 --> 02:21:26,260 Jobboldali motorok állj. 744 02:21:26,260 --> 02:21:31,470 - Megérkeztünk. - Baloldali motor állj. 745 02:21:39,820 --> 02:21:42,950 Tisztek a hídra. 746 02:21:56,210 --> 02:21:58,300 Uraim... 747 02:22:04,560 --> 02:22:07,680 Háromszoros hurrá a gáláns tengeralattjárósainknak. 748 02:22:20,200 --> 02:22:26,450 - Mélységes üdvözlet, Kapitány. - Nem, nem... 749 02:22:27,490 --> 02:22:33,760 - Ő a kapitányunk. - Elnézését kérem, Uram. 750 02:22:35,840 --> 02:22:40,010 Megtiszteltetés, hogy a 'Weser' fedélzetén vannak, Kapitány. 751 02:22:41,050 --> 02:22:45,220 Egy hős. Mélyen megtisztelve érzem magam. 752 02:22:46,260 --> 02:22:52,530 Uraim, itt állnak ők, hőseink a mélyből. 753 02:22:53,570 --> 02:23:00,860 A szürke farkasok. Szerény hajónk meg van tisztelve. 754 02:23:01,910 --> 02:23:04,000 Kapitány, mutassa az utat. 755 02:23:05,040 --> 02:23:09,210 - Üdvözlöm a fedélzeten. - Milyen szép tiszta vontatóhajó. 756 02:23:10,250 --> 02:23:16,500 Mindent amit tudtunk megtettünk önökért. Remélem az ön ízlése. 757 02:23:18,600 --> 02:23:21,730 Szép egy asztal. Épp mint otthon. 758 02:23:22,770 --> 02:23:27,980 Friss kenyér. Sütemények. Gyümölcs. Kolbász, a séfünk specialitása. 759 02:23:30,060 --> 02:23:33,200 Az ön híreire várunk. 760 02:23:35,280 --> 02:23:38,410 El se tudja képzelni mit jelent ez nekünk. 761 02:23:39,450 --> 02:23:41,540 Nem könnyű itt. Kissé frusztráló. 762 02:23:42,580 --> 02:23:45,700 Persze, van sok az étel. Az üzemanyag nem probléma. 763 02:23:46,760 --> 02:23:51,970 A torpedó kissé zűrös, mert... de önnek mind készen áll. 764 02:23:54,050 --> 02:24:01,350 A spanyolok elfogadnak minket, de ez minden. Karácsonyi süti. 765 02:24:03,440 --> 02:24:08,650 Hány hajót süllyesztettek el? Úgy gondolom kb... 766 02:24:10,730 --> 02:24:14,900 Á, pezsgő. Vegyen egy pohárral. 767 02:24:15,950 --> 02:24:21,170 Uraim, emeljük poharunkat. Igyunk a hőseinkre. 768 02:24:22,210 --> 02:24:30,550 A német U-boat flottára, és szeretett Führer... 769 02:24:31,600 --> 02:24:35,770 Nem érezhetjük magunkat otthon... ...ha érti mire gondolok. 770 02:24:36,810 --> 02:24:38,890 A legjobbakat. 771 02:24:44,100 --> 02:24:51,410 - Mindenkinek jut rengeteg. - Menjünk le, intézzük az üzletet. 772 02:24:54,530 --> 02:24:59,740 Meséljen róla, Kapitány. Kilyukad az oldalam a kíváncsiságtól. 773 02:25:01,840 --> 02:25:04,970 Azok friss fügék. 774 02:25:07,050 --> 02:25:10,180 Friss fügék! 775 02:25:12,260 --> 02:25:16,440 Soha nem ettem még. 776 02:25:19,560 --> 02:25:23,730 Igen... 777 02:25:26,860 --> 02:25:32,080 Most majdnem egészen megkaptuk. 778 02:25:35,210 --> 02:25:40,420 Nagyszerű. Nos, ilyen fából faragták a hősöket. 779 02:25:41,460 --> 02:25:45,630 Nagyszerű. Gyerünk, Kapitány. Szeretnék többet hallani. 780 02:25:46,680 --> 02:25:53,970 Adja a tányérját. Hering-saláta. A séf másik specialitása, az anyja receptje. 781 02:25:56,060 --> 02:25:59,190 Csak kóstolja meg. Van még rengeteg. 782 02:26:01,280 --> 02:26:05,450 Tehát... ...Milyen érzés odalent, 783 02:26:08,570 --> 02:26:11,700 amíg a feje fölött az ellenség várakozik? 784 02:26:12,740 --> 02:26:14,830 - Sötét. - Sötét? 785 02:26:16,920 --> 02:26:22,130 - Igen, és nagyon halk. - Ameddig nem böfög valaki. 786 02:26:23,170 --> 02:26:28,380 - Miért van ez? - El tudom mondani mit ért rajta. 787 02:26:29,430 --> 02:26:31,520 Gyakran haladunk hangtalanul. 788 02:26:32,560 --> 02:26:37,770 - És ezért nem lehet böfögni! - Itt vannak a férfiak Madridból. 789 02:26:38,820 --> 02:26:41,940 Seewald, már vártuk. Kapitány, erre. 790 02:26:45,070 --> 02:26:49,250 A helyi tengerészet attaséja. 791 02:26:50,290 --> 02:26:53,420 Van néhány hírem Berlinből. 792 02:26:54,460 --> 02:26:58,630 Először, az áttörés dokumentumai. 793 02:26:59,670 --> 02:27:03,850 Aztán... ez a távirat jött. 794 02:27:15,310 --> 02:27:18,450 Főnök, Werner Hadnagy. 795 02:27:21,570 --> 02:27:25,740 Kimegyünk a friss levegőre. 796 02:27:33,050 --> 02:27:37,210 - Mi történik, Seewald? - Rossz hírek. 797 02:27:43,470 --> 02:27:48,690 A főhadiszállás nemet mondott. A kérésünket megtagadták Főnök. 798 02:27:51,810 --> 02:27:58,070 Nincs helyettes. Maga is marad, Werner. 799 02:28:03,290 --> 02:28:06,410 Bocsánat. 800 02:28:08,500 --> 02:28:12,670 Úgy gondolom ez még jobb is. 801 02:28:13,710 --> 02:28:18,930 Ki tudja milyen idiótát küldtek volna. 802 02:28:21,010 --> 02:28:25,180 Valamelyik ifjú harcost aki csak kefél és bagózik. 803 02:28:30,390 --> 02:28:33,530 Igaza lehet. 804 02:28:34,570 --> 02:28:36,660 Küldhettek volna néhány senoritát. 805 02:28:37,700 --> 02:28:42,910 Jobb hogy nem tették. Spanyol tetvek. Már csak az hiányzik. 806 02:28:44,990 --> 02:28:49,170 Takarítsa le azt a térképasztalt. Nem tudok banánokon navigálni. 807 02:28:50,210 --> 02:28:56,470 Mit csinálsz? El a gyümölccsel. A mélységvezérlőket hagyd szabadon. 808 02:28:58,550 --> 02:29:04,810 - Az ott egy karácsonyfa? - Mit gondoltál, a híd álcázása? 809 02:29:06,900 --> 02:29:10,020 Maradunk. Nem cserélnek le minket. 810 02:29:22,540 --> 02:29:25,660 Bocs, Ullman. 811 02:29:41,310 --> 02:29:47,570 7 mérföld parttól partig. Kissé szoros. 812 02:29:49,650 --> 02:29:55,910 Ezek a Brit kikötők Az összes amijük itt van. 813 02:29:57,990 --> 02:30:02,170 Tehát nagyon jól védettek. 814 02:30:04,250 --> 02:30:07,380 A hely nyüzsögni fog az őrjáratozó hajóktól. 815 02:30:09,460 --> 02:30:14,670 Minden ami úszik a vízen lesz. 816 02:30:16,770 --> 02:30:23,020 Ide kell mennünk. Ez a szituáció. 817 02:30:35,540 --> 02:30:41,790 Az éj leple alatt megyünk be. A felszínen. 818 02:30:44,920 --> 02:30:49,090 Meglátjuk át tudunk-e csúszni. 819 02:30:52,220 --> 02:30:56,390 Olyan közel Gibraltárhoz, amennyire csak lehet. 820 02:31:05,780 --> 02:31:12,030 Aztán lemerülünk és hagyjuk magunkat sodródni. 821 02:31:17,250 --> 02:31:20,380 És aztán... 822 02:31:22,460 --> 02:31:29,760 ...lemerülünk, és hagyjuk, hogy a felszíni áramlat átvigyen a szoroson. 823 02:31:30,810 --> 02:31:34,980 Egyszerű trükk. 824 02:31:36,020 --> 02:31:42,270 Csendesen mint egy árnyék, és így kevés üzemanyagot használunk. 825 02:31:50,620 --> 02:31:54,790 Nos, Kriechbaum? 826 02:31:58,960 --> 02:32:03,140 Remek trükk, Kapitány. 827 02:32:27,110 --> 02:32:30,250 Rendben, akkor menjünk. 828 02:32:34,420 --> 02:32:38,590 Kétharmad gőzzel előre. 829 02:32:40,670 --> 02:32:45,890 A navigátor és én itt maradunk. Most le a hídról. 830 02:33:02,580 --> 02:33:08,830 - Jobbra 079 irányba. - Irány: 079. 831 02:33:17,180 --> 02:33:20,300 A brit flotta fele ott van kint. 832 02:33:21,340 --> 02:33:25,510 Irányt balra 20 fokkal. Átállni főmotorokra. 833 02:33:28,640 --> 02:33:34,900 Rendes dolog az ellenségtől, hogy mutatja a navigációs lámpáit. 834 02:33:38,030 --> 02:33:42,200 Hozza még 10 fokkal balra. Kormány 050. 835 02:33:43,240 --> 02:33:46,370 Irány: 050. 836 02:34:00,970 --> 02:34:04,100 Romboló a bal oldalon. Távolság: 800. 837 02:34:06,190 --> 02:34:09,310 Milyen irányba megy? Közeledik? 838 02:34:16,620 --> 02:34:20,780 - Nem, elfelé tart. - Az jó. 839 02:34:23,910 --> 02:34:26,950 Balra teljes fordulat. Teljes sebességgel előre. 840 02:34:27,040 --> 02:34:31,220 Kormánylapát balra. Minden motor teljes gőzzel megy előre. 841 02:34:34,340 --> 02:34:36,430 Egyenesen menjen. 842 02:34:53,110 --> 02:34:57,280 - Hozza jobbra. Irány: 079. - Irány: 079. 843 02:35:00,420 --> 02:35:06,670 - Előre. - Minden motor 2/3-al előre... 844 02:35:28,560 --> 02:35:31,700 Kormánylapát teljesen jobbra. Gyorsan! 845 02:35:32,740 --> 02:35:35,870 - Jobbra teljes fordulat. - Francba! 846 02:35:48,380 --> 02:35:51,510 Kriechbaum... 847 02:35:53,590 --> 02:35:56,720 Gibraltár. 848 02:36:18,620 --> 02:36:20,710 10 perc múlva merülünk. 849 02:36:36,350 --> 02:36:39,480 Riadóóó! 850 02:36:43,650 --> 02:36:48,870 - Riadó! - Ne merülj! A kapitány még mindig fent van! 851 02:36:50,950 --> 02:36:55,120 A navigátor megsebesült. Elárasztást megkezdeni! 852 02:36:57,200 --> 02:37:01,300 Mentőmellényt készenlétbe. Hajó elhagyására felkészülni! 853 02:37:01,380 --> 02:37:06,590 - Hol a mentőmellény? - Nyugodjanak meg! 854 02:37:08,680 --> 02:37:10,760 Hozzák az orvost! 855 02:37:11,800 --> 02:37:15,980 Mindkét motor tejes gőzzel előre. Erős jobbkanyar. 856 02:37:18,070 --> 02:37:24,320 Nyugi. Tessék, fogd ezt. Meggyógyítunk. 857 02:37:29,540 --> 02:37:34,750 Gyorsabban! Gyorsabban! 858 02:37:43,090 --> 02:37:45,180 Szorítókötést! 859 02:37:51,430 --> 02:37:55,600 - El az útból! - Csendet a fedélzeten! 860 02:37:56,640 --> 02:37:59,650 A Főnök jelenti, a bal motor hibás, le kell állítani! 861 02:37:59,740 --> 02:38:01,860 Tartsa a teljes energiát, Főnök! 862 02:38:02,910 --> 02:38:05,870 Minden energiát ami csak van! 863 02:38:06,030 --> 02:38:12,290 - Hova a pokolba megy? - Délnek. Az afrikai partokhoz. 864 02:38:20,630 --> 02:38:23,760 Fenébe is! 865 02:38:25,840 --> 02:38:32,110 - Riadó! - Merülésre felkészülni! Mindenki előre! 866 02:38:37,320 --> 02:38:41,480 - Mozgás! El az útból! - 90 méterre. Gyorsan! 867 02:38:43,570 --> 02:38:47,620 Orrlapát nulla. Farlapátokat 5 fokra. Nyílásokat elzárni. 868 02:38:47,750 --> 02:38:52,960 - Az orrlapátok nem reagálnak! - Kézi vezérlést. 869 02:38:54,000 --> 02:38:57,130 Az első lapátok bedöglöttek merülés közben. 870 02:39:02,350 --> 02:39:05,470 Fenébe! Minden motor állj. 871 02:39:06,520 --> 02:39:13,820 - Mindenki hátra! - Siessenek! 872 02:39:15,900 --> 02:39:21,120 - Mozgás! Pumpáljon mindent hátra. - A kiegyenlítő pumpa bedöglött. 873 02:39:22,160 --> 02:39:26,330 - Első tartályokat kiüríteni! - Első tartályok kiürítve. 874 02:39:27,370 --> 02:39:34,670 - Még mindig lefelé megy. - Meg kell szabadulnunk valami súlytól. 875 02:39:36,760 --> 02:39:38,840 Tartsák csendben! 876 02:39:40,930 --> 02:39:46,150 - Fő pumpa leállt! - Engedély a ballasztok kiengedésére? 877 02:39:47,190 --> 02:39:51,360 Kemény hátramenet. 878 02:39:53,440 --> 02:39:58,660 - Semmi haszna. - Oké, levegőt a ballasztba. 879 02:39:59,700 --> 02:40:01,790 Levegőt az első ballasztba. 880 02:40:03,870 --> 02:40:07,000 Húzd ki! 881 02:40:09,080 --> 02:40:12,210 Isten verjen meg! Húzd ki! 882 02:40:13,250 --> 02:40:18,470 - Ami csak van, Főnök! - Minden levegőt ami van. 883 02:40:22,640 --> 02:40:24,720 Húzd fel. 884 02:40:28,900 --> 02:40:32,030 Krisztus, kérlek... 885 02:40:46,630 --> 02:40:49,760 Nem tudjuk tartani. 886 02:40:54,970 --> 02:40:58,090 200. 887 02:41:01,230 --> 02:41:03,310 210. 888 02:41:06,440 --> 02:41:09,570 220 méter. 889 02:41:10,610 --> 02:41:14,790 230. 240. 890 02:41:25,210 --> 02:41:29,390 - Istenem! - Uram, ne fordulj el tőlem. 891 02:41:31,470 --> 02:41:33,550 Szabadíts meg a bűneimtől. 892 02:42:24,650 --> 02:42:27,770 Egy lapátnyi homok. 893 02:42:29,870 --> 02:42:35,080 Az Isten itt hagyott egy lapát homokot, hogy fenntartson minket. 894 02:42:44,470 --> 02:42:51,760 280 méter, és még mindig egy darabban van! 895 02:43:38,690 --> 02:43:41,820 A torpedótároló beereszti a vizet! 896 02:43:43,910 --> 02:43:51,200 - A torpedótároló beereszti a vizet! - A motorház is ereszt. 897 02:43:55,370 --> 02:43:59,550 Betör a víz! 898 02:44:01,640 --> 02:44:05,800 - Mi kellene? - Némi fa fűrészeléshez. 899 02:44:07,890 --> 02:44:12,060 - Levegőkiegyenlítő szelep rendben? - Kell a fűrész. 900 02:44:14,150 --> 02:44:17,280 Add azt az elemlámpát. 901 02:44:18,320 --> 02:44:22,490 - Kéne egy csavarkulcs. - Bejön a víz! 902 02:44:24,570 --> 02:44:26,660 Hol vannak a szerszámok? 903 02:44:28,750 --> 02:44:32,920 - Add a szerszámokat. - Hova mész? 904 02:44:36,050 --> 02:44:40,210 - A kapcsolótábla bedöglött. - Részletes kárjelentést kérek! 905 02:44:41,260 --> 02:44:46,480 - Nem tudjuk megállítani a beáramlást. - Ennyi sérüléssel végünk van... 906 02:44:47,520 --> 02:44:52,730 - Hol van a legnagyobb gond? - Alattunk, Uram. 907 02:44:53,770 --> 02:44:57,950 Ellenőrizze az akkuk károsodását. Gyorsan! 908 02:45:00,030 --> 02:45:04,200 - Szorítsd meg azt a reteszt. - Nem látom. 909 02:45:05,240 --> 02:45:08,370 Nyomd ahogy csak tudod. Rendesen beszorult. 910 02:45:09,410 --> 02:45:11,500 Nem tudom kiékelni. 911 02:45:12,550 --> 02:45:16,720 - Add ide a kalapácsot. - Fogd a csavarkulcsot! 912 02:45:20,890 --> 02:45:25,060 - Kell még ember hátra? - Megkérdezem a hadnagyot. 913 02:45:27,140 --> 02:45:31,320 Átkozott roncs! Tartsd a lámpám! 914 02:45:33,400 --> 02:45:36,530 Te baromállat! Munka van! 915 02:45:40,700 --> 02:45:48,000 - Szerszámok a motorházból. - Hol az az átkozott csavarkulcs? 916 02:45:51,130 --> 02:45:56,340 - Hozz még egy csavarkulcsot. - Tartsd a lámpát. 917 02:45:57,390 --> 02:46:02,600 A tartópillért megerősítettem. Még mindig emelkedik! 918 02:46:04,690 --> 02:46:07,810 Szorosabbra a tömítést. Ne tekerd el a szelepet. 919 02:46:08,850 --> 02:46:16,160 - A hűtőrendszer szivárog. - Szorítsd meg a szelepeket itt lent. 920 02:46:19,290 --> 02:46:23,450 Add azt a támasztékot. Vedd el, gyorsan! 921 02:46:26,580 --> 02:46:30,760 Lent teljesen elárasztotta a víz. Add a legnagyobbat. 922 02:46:32,840 --> 02:46:35,970 Ez a legnagyobb, amit találtam. 923 02:46:37,010 --> 02:46:40,140 Magasabbra! 924 02:46:42,230 --> 02:46:44,320 - Hova tegyük? - Nyugi, ember. 925 02:46:45,360 --> 02:46:50,570 Kapitány, a Főnök keres. 926 02:46:55,780 --> 02:47:01,000 Gyorsan nyeljük a vizet. A hűtőrendszert lezártuk. 927 02:47:02,040 --> 02:47:05,170 A kompresszorokat kimozdítottuk. 928 02:47:07,250 --> 02:47:11,420 Francba! Mi van az áramszivárgással? 929 02:47:12,470 --> 02:47:16,640 Még nem tudom megmondani. Sok akkucella megrepedt. 930 02:47:18,730 --> 02:47:21,850 Klórgáz. 931 02:47:23,940 --> 02:47:26,020 Piros. Sav van a hajófenéken. 932 02:47:27,070 --> 02:47:31,240 Nézze meg, hány cella repedt meg. Keressen akkuragasztót. 933 02:47:32,280 --> 02:47:36,450 - Akkuragasztó! - Vidd azt az útból. 934 02:47:37,490 --> 02:47:43,760 A Főnöknek akkuragasztó kell, csináld gyorsan! 935 02:47:50,010 --> 02:47:55,220 - Még mindig jön befelé. - Add a kalapácsot. 936 02:47:59,400 --> 02:48:03,570 - Tessék! - Köszönöm hadnagy. 937 02:48:05,650 --> 02:48:10,860 Tegyük bele! 938 02:48:11,900 --> 02:48:15,040 - Vigyázz. Keresztül jön. - Csöndet. 939 02:48:17,120 --> 02:48:20,250 Nyugi. 940 02:48:25,460 --> 02:48:30,680 Mondd meg a Főnöknek, hogy a víz elérte a torpedóraktárt, és emelkedik. 941 02:48:37,980 --> 02:48:40,060 Fényre van szükségem. 942 02:48:41,100 --> 02:48:46,320 Kik dolgoznak azon az aknafedélen? Mondja meg nekik hogy siessenek. 943 02:48:48,410 --> 02:48:54,660 - 24 akku cella tört össze. - Micsoda pokoli zűrzavar. 944 02:48:55,700 --> 02:49:00,920 - Akkuragasztó. - Gyere, ide vele. 945 02:49:03,010 --> 02:49:07,180 Reméljük elég lesz ennyi. 946 02:49:09,260 --> 02:49:15,520 Egyetlen esélyünk, hogy sorba kötjük a még élő cellákat. 947 02:49:17,610 --> 02:49:22,820 - Nem jó. Nem látom. - Több fényt. 948 02:49:23,860 --> 02:49:29,080 Vagy bezárjuk az összes lyukat, vagy nekünk végünk. 949 02:49:35,330 --> 02:49:38,460 Jobbra. Több kell jobbra. 950 02:49:45,770 --> 02:49:52,020 - Kéne egy drót, hogy sorba kössem. - Drót a cellákhoz. 951 02:50:00,360 --> 02:50:04,530 A Főnöknek drót kell. Mozogjon. Hall engem? 952 02:50:06,620 --> 02:50:10,790 Van egy csomó csodás torpedónk. Mindegyik 25,000 márka. 953 02:50:12,880 --> 02:50:17,050 Csak egy 50 pfennig-es drótdarabot felejtettek el! 954 02:50:19,130 --> 02:50:23,300 - Mi legyen? - A vízmentesítő pumpa kiment. 955 02:50:25,390 --> 02:50:28,520 - Szuper. - Kapitány. 956 02:50:29,560 --> 02:50:32,690 - Erre. - Jobb mint a semmi. 957 02:50:34,770 --> 02:50:36,860 Fogót! 958 02:50:39,990 --> 02:50:43,120 Kapitány... 959 02:50:48,330 --> 02:50:52,500 Minden lyukat eltömítettünk. 960 02:50:55,630 --> 02:50:57,720 Rendben, Johann. 961 02:51:00,850 --> 02:51:05,020 Ez nagyon jó. 962 02:51:08,140 --> 02:51:11,270 Cseréljék le a nedves ruhát uraim. 963 02:51:21,700 --> 02:51:25,870 Meg kell szabadulnunk a víztől. Kell legyen valami mód. 964 02:51:26,920 --> 02:51:32,130 Először az irányítóterem aljába, és aztán ki. 965 02:51:35,260 --> 02:51:38,380 - Add ide. - Óvatosan te szarházi! 966 02:51:41,520 --> 02:51:46,730 - Emeld a vödröt. - Nyomás fiúk. 967 02:51:49,860 --> 02:51:51,940 Tartsátok a ritmust. 968 02:51:54,030 --> 02:51:57,160 Adjatok bele mindent. 969 02:51:59,250 --> 02:52:03,410 Kapcsoljatok rá. Gyorsan! 970 02:52:07,580 --> 02:52:13,850 - Hogy megy a dolog, Főnök? - Még három a jobboldalon. 971 02:52:24,270 --> 02:52:28,990 - Hogy fest? - Már csak három van, Uram. 972 02:52:41,540 --> 02:52:44,670 Csináljatok egy kis helyet a Főnöknek. 973 02:53:00,310 --> 02:53:06,570 - Több ember kell hátra. - Vidd az őrszolgálatosokat. 974 02:53:07,610 --> 02:53:13,870 Kapitány! Minden iránytűnk elromlott. 975 02:53:14,910 --> 02:53:20,120 Valószínű nem jó a mélységmérő. Minden rádiókapcsolat is halott. 976 02:53:23,250 --> 02:53:29,510 - Az elsődleges körülmény. - Fel tudunk emelkedni? 977 02:53:34,720 --> 02:53:38,890 Maga szerint van esélyünk, Uram? 978 02:53:43,070 --> 02:53:47,240 Jó kérdés. 979 02:53:51,410 --> 02:53:57,670 Valamennyi levegőnek még kell lennie a ballaszttartályokban. 980 02:53:59,750 --> 02:54:07,050 Az segít nekünk. Felhasználunk minden sűrített levegőt, amink csak maradt. 981 02:54:10,170 --> 02:54:13,310 Megpróbáljuk. 982 02:54:15,400 --> 02:54:23,730 Könnyíteni kell a hajón. Meg kell szabadulnunk a víztől. 983 02:54:28,950 --> 02:54:31,040 Működnie kell! 984 02:54:33,120 --> 02:54:37,290 Jöjjön velem hátra. 985 02:54:43,550 --> 02:54:47,720 A ballasztpumpa és a sűrített levegő talán kikényszeríti a vizet. 986 02:54:50,850 --> 02:54:57,110 - A ballasztpumpa? - Épp most szereljük. 987 02:54:59,190 --> 02:55:02,320 Mindent egy lapra teszünk. Egyetlen ballasztürítés... 988 02:55:05,450 --> 02:55:08,570 - Nem lesz második esély. - Mikor? 989 02:55:11,710 --> 02:55:14,840 Ha a javítások befejeződtek. Kb. 8 óra, Uram. 990 02:55:16,920 --> 02:55:19,000 - CO2 szint? - 1.8%. 991 02:55:22,130 --> 02:55:26,310 - Kitart az oxigén? - Nem. 992 02:55:28,390 --> 02:55:35,690 Tartalékokat elhasználni. Mindenki aki dolgozik, menjen aludni. 993 02:56:45,560 --> 02:56:50,770 - Túléli? - Nehéz megmondani. 994 02:57:07,460 --> 02:57:11,630 Nem néz ki valami jól. 995 02:57:49,170 --> 02:57:53,340 Nos, Pilgrim... Minden rendben? 996 02:57:54,380 --> 02:57:58,560 Kezdjük uralni a helyzetet. Azt hiszem nyerésre állunk. 997 02:58:01,690 --> 02:58:07,940 - Hogy állnak a dolgok hátul? - Mindent megtettünk, amit csak lehetett. 998 02:58:08,980 --> 02:58:13,160 Azt hiszem itt az idő. Mindent átnéztem. 999 02:58:45,480 --> 02:58:48,610 Legyen óvatosabb. 1000 02:59:09,460 --> 02:59:14,680 - Meg tudják csinálni? - Meg fogjuk csinálni. 1001 02:59:15,730 --> 02:59:23,020 - Hogy néz ki? - Hamarosan menni fogunk. 1002 02:59:30,330 --> 02:59:37,620 - Hogy megy? - Két szelepet ki kellett cserélni. 1003 03:00:32,890 --> 03:00:37,060 Főnök... 1004 03:00:43,320 --> 03:00:47,490 Kér egy kis glükózt? 1005 03:00:49,580 --> 03:00:52,700 Vagy egy kis almalevet? 1006 03:01:26,080 --> 03:01:29,210 Megbolondultak, hogy átküldtek minket a szoroson. 1007 03:01:32,330 --> 03:01:35,460 Csak rosszul sülhetett el... 1008 03:01:39,640 --> 03:01:41,720 Ő tudta. 1009 03:01:43,810 --> 03:01:46,930 Az öreg tudta. 1010 03:01:51,100 --> 03:01:58,410 Azóta, hogy bejött a parancs a rádión, tudta hogy milyen rizikós. 1011 03:02:01,530 --> 03:02:07,790 Ezért akart minket partra küldeni. 1012 03:02:11,960 --> 03:02:16,130 Tudta hogy nagyon kicsi az esély. 1013 03:02:30,730 --> 03:02:38,030 Át akart verni minket. "Egy egyszerű trükk," azt mondta. 1014 03:02:42,210 --> 03:02:46,370 "Lemerülni és sodródni az áramlattal." 1015 03:02:50,540 --> 03:02:54,720 Micsoda okos trükk. 1016 03:02:55,760 --> 03:02:59,930 De kell, hogy működjön. 1017 03:03:05,140 --> 03:03:08,270 Kijutunk mi innen valaha is? 1018 03:03:17,660 --> 03:03:20,780 Tényleg nem tudom. 1019 03:04:08,750 --> 03:04:16,060 - Bocsánatot kérek. - Úgy gondolja esélytelen? 1020 03:04:19,180 --> 03:04:22,310 Már 15 órája. 1021 03:04:29,610 --> 03:04:32,740 Soha nem fog menni. 1022 03:04:53,590 --> 03:04:56,730 Sajnálom. 1023 03:05:04,020 --> 03:05:09,240 Úgy csinálták, hogy erről a napról álmodjunk. 1024 03:05:13,410 --> 03:05:17,580 Félelem nélkül, dicsőségesen, és egyedül. 1025 03:05:18,620 --> 03:05:21,750 Azt mondták, ez lesz a fajtánk próbatétele. 1026 03:05:23,840 --> 03:05:32,180 Hogy ez az önfeláldozás a hazáért és a bátorságért. 1027 03:05:36,350 --> 03:05:39,490 Így kell lennie ahogy most van? 1028 03:05:42,610 --> 03:05:48,870 Csak szeretnék együtt lenni valakivel. 1029 03:05:54,090 --> 03:05:58,250 Egyedül csak azt érzem, hogy félek. 1030 03:06:48,310 --> 03:06:51,430 Helyzetjelentés, Uram. 1031 03:06:55,610 --> 03:06:59,780 A hajó működésképes. A pumpa megy. 1032 03:07:01,860 --> 03:07:09,170 A vizet sűrített levegővel ki lehet préselni a kiegyenlítő tartályokból. 1033 03:07:10,210 --> 03:07:15,420 A mélységmérő működik. A hanglokátor is jó. 1034 03:07:16,460 --> 03:07:20,630 Talán jók vagyunk. 1035 03:07:31,060 --> 03:07:34,190 Jó, Főnök. 1036 03:07:37,320 --> 03:07:40,450 Nagyon jó. 1037 03:07:48,790 --> 03:07:51,920 Menjen, pihenjen egy kicsit. 1038 03:07:58,180 --> 03:08:02,350 Csak néhány apró probléma maradt, Uram. 1039 03:08:47,190 --> 03:08:55,530 Csak jó emberek kellenek. Minden emberem jó. 1040 03:08:59,700 --> 03:09:00,750 Figyeljen ide... 1041 03:09:02,830 --> 03:09:10,130 Kinyomjuk a vizet és megpróbálunk kijönni a homokból. 1042 03:09:12,220 --> 03:09:19,510 Ha elérjük a felszínt, még mindig lehet, hogy rázós lesz. 1043 03:09:20,560 --> 03:09:24,730 Nagy a forgalom odafent. 1044 03:09:27,860 --> 03:09:34,110 Imádkozzunk hogy a motor beinduljon és kijussunk ebből a gödörből. 1045 03:09:35,160 --> 03:09:42,460 A hajó mostani állapotában irány egyenesen La Rochelle. 1046 03:09:44,540 --> 03:09:49,750 Ha sikerül, mindenkinek egy fél üveg sör jár. 1047 03:09:53,930 --> 03:09:58,100 Egy dolog a mi oldalunkon áll... 1048 03:09:59,140 --> 03:10:03,310 Nem fognak számítani ránk. 1049 03:10:08,530 --> 03:10:11,660 Nos, uraim... 1050 03:10:12,700 --> 03:10:17,910 - Minden kész? - Igen, Uram. 1051 03:10:20,000 --> 03:10:23,130 - Felszíni kapcsolat? - Semmi a közelben, Kapitány. 1052 03:10:24,170 --> 03:10:29,390 Felszínre felkészülni. Mentőmellényeket előkészíteni. Vörös fény be. 1053 03:10:30,430 --> 03:10:33,550 Harci állás. 1054 03:10:57,540 --> 03:11:01,710 - Hagyjuk levegőzni. - Minden tartályt kiüríteni. 1055 03:12:14,710 --> 03:12:17,840 Emelkedik! 1056 03:12:18,880 --> 03:12:23,060 - Óvatosan. - Jobboldali lapátok fel 15 fokkal. 1057 03:12:31,390 --> 03:12:34,520 - 270 méter! - Első őrség, készenlétbe. 1058 03:12:37,660 --> 03:12:40,780 260 méter. 1059 03:12:45,990 --> 03:12:49,120 250 méter. 1060 03:12:57,470 --> 03:12:59,550 240 méter. 1061 03:13:04,760 --> 03:13:07,900 230 méter. 1062 03:13:12,070 --> 03:13:15,190 220. 1063 03:14:10,460 --> 03:14:12,550 Beindítsam a motorokat? 1064 03:14:16,720 --> 03:14:22,980 - Gyerünk. Mindkét motort. - Ez az, fiúk. 1065 03:14:31,320 --> 03:14:34,440 Igen. 1066 03:14:49,040 --> 03:14:51,130 Működnek! 1067 03:14:52,180 --> 03:14:56,350 Soha életemben nem hallottam ilyen szép muzsikát. 1068 03:14:59,470 --> 03:15:02,600 Működnek! 1069 03:15:17,200 --> 03:15:20,330 Most az egyszer nem kapnak el. Most nem! 1070 03:15:24,510 --> 03:15:27,630 Pörögjetek csak, menjetek hazáig. Ez parancs! 1071 03:15:29,720 --> 03:15:32,840 Kormánylapát teljesen jobbra. Beállni 320-ra. 1072 03:15:33,880 --> 03:15:37,020 Jézusom, de jól esik! 1073 03:15:41,190 --> 03:15:47,440 Nem szúrtak ki minket. Alszanak az ágyukban. 1074 03:15:50,570 --> 03:15:56,830 A bárban isznak. Az elsüllyesztésünket ünneplik! 1075 03:15:58,920 --> 03:16:03,080 Még nem, barátaim! 1076 03:16:42,710 --> 03:16:47,920 - Fiúk, itt az ideje hazatérni! - És véget vetni a háborúnak. 1077 03:17:22,340 --> 03:17:26,510 Imádkozzunk hogy a motorok kibírják. 1078 03:17:28,600 --> 03:17:33,810 Egy kis szerencsével... 1079 03:17:35,890 --> 03:17:40,070 ...kibírjuk hazáig. 1080 03:17:44,240 --> 03:17:50,490 Harmadik U-boat hajóraj, üdvözlégy itthon. Háromszoros hurrá. 1081 03:18:21,790 --> 03:18:24,910 Mindkét motor állj. Farrészt kiegyenlíteni. 1082 03:18:50,980 --> 03:18:57,240 - Köszönöm, Hinrich. - Minden rendben van. A Nap süt.