1 00:00:38,405 --> 00:00:39,780 La Rochelle, Francia. Autunno 1941 . 2 00:00:39,948 --> 00:00:41,657 La decantata flotta di U-boot tedeschi... 3 00:00:41,825 --> 00:00:44,410 ...con la quale Hitler sperava di bloccare e affamare... 4 00:00:44,578 --> 00:00:46,453 ...la Gran Bretagna sta iniziando a subire deIle sconfitte. 5 00:00:46,621 --> 00:00:48,581 Le navi britanniche navigano l'Atlantico... 6 00:00:48,748 --> 00:00:50,082 ...scortate da cacciatorpedinieri... 7 00:00:50,250 --> 00:00:51,917 ...che infliggono pesanti perdite tra gli U-boot. 8 00:00:52,085 --> 00:00:55,337 Ciononostante, l'Alto Comando tedesco invia in battaglia sempre più... 9 00:00:55,505 --> 00:00:57,214 ...U-boot con equipaggi ancora più giovani... 10 00:00:57,382 --> 00:00:59,008 ...dai porti della Francia occupata. 11 00:00:59,176 --> 00:01:00,593 La battagIia per il controllo dell'Atlantico... 12 00:01:00,760 --> 00:01:02,595 ...si sta ritorcendo contro i tedeschi. 13 00:01:02,762 --> 00:01:07,558 40.000 marinai tedeschi combatterono sugli U-boot nelIa ll Guerra Mondiale. 14 00:01:07,726 --> 00:01:09,393 30.000 non tornarono a casa. 15 00:03:09,097 --> 00:03:10,597 Il nostro nostromo. 16 00:03:12,142 --> 00:03:14,560 E' neIl'acqua fino al colIo. 17 00:03:19,607 --> 00:03:22,067 La strada è chiusa. 18 00:03:22,277 --> 00:03:23,902 Chi sono quei porci? 19 00:03:25,447 --> 00:03:29,158 La strada è libera. Passate pure! 20 00:03:38,251 --> 00:03:40,419 Quella è l'esercitazione dell'autopompa. 21 00:03:40,587 --> 00:03:42,921 Sono tutti ragazzi della nostra nave. 22 00:04:07,280 --> 00:04:08,655 Capitano. 23 00:04:15,288 --> 00:04:18,123 I ragazzi di Merkel. Anche loro salpano domani. 24 00:04:28,968 --> 00:04:32,805 Okay, marinai! Andiamo a dar fuoco a quel bordello! 25 00:04:32,972 --> 00:04:35,224 Non sbagliate la mira! 26 00:04:35,392 --> 00:04:38,685 Portate anche i nostri auguri di buone feste! 27 00:04:38,853 --> 00:04:40,437 Coglioni impauriti. 28 00:04:40,605 --> 00:04:43,482 Hanno bisogno del sesso come la fanteria ha bisogno dell'alcoI. 29 00:04:45,819 --> 00:04:47,319 Che sta succedendo, qui? 30 00:04:47,487 --> 00:04:49,321 Buona fortuna! 31 00:04:58,331 --> 00:04:59,331 Capitano! 32 00:05:00,708 --> 00:05:01,834 Il mio 2° ufficiaIe. 33 00:05:04,921 --> 00:05:08,215 Lui è il tenente Werner, corrispondente di guerra navale. 34 00:05:09,092 --> 00:05:10,884 Salperà con noi. 35 00:05:14,097 --> 00:05:16,515 Riporterà su qualsiasi cosa sia d'interesse. 36 00:05:17,684 --> 00:05:20,185 Benvenuto a bordo, tenente. 37 00:05:20,520 --> 00:05:22,020 Buonasera. 38 00:05:27,694 --> 00:05:29,319 Da questa parte, tenente. 39 00:05:29,487 --> 00:05:32,030 Gli equipaggi degli U-boot hanno bisogno di rilassarsi. 40 00:05:33,032 --> 00:05:34,199 Buonasera. 41 00:05:34,367 --> 00:05:35,367 Due birre. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,579 Sì, capitano. 43 00:05:52,552 --> 00:05:54,553 Dov'è Thomsen? 44 00:05:54,721 --> 00:05:57,306 Non vuole festeggiare la sua medaglia? 45 00:06:02,645 --> 00:06:04,605 Notizie di sua moglie? 46 00:06:09,068 --> 00:06:11,945 Non sono ammesse chiamate personali prima delle 22:00. 47 00:06:16,493 --> 00:06:17,576 Due birre. 48 00:06:27,420 --> 00:06:29,505 Rapporto dall'U-96. 49 00:06:29,672 --> 00:06:33,008 Munizioni e rifornimenti a bordo, pronti a salpare. 50 00:06:33,259 --> 00:06:34,593 Grazie, 1°. 51 00:06:34,761 --> 00:06:36,512 C'è dell'altro, capitano. 52 00:06:39,140 --> 00:06:40,599 Mentre venivo qui... 53 00:06:40,767 --> 00:06:43,268 ...aIcuni membri dell'equipaggio mi hanno importunato. 54 00:06:46,648 --> 00:06:48,273 Hanno-- 55 00:06:50,193 --> 00:06:51,944 Una situazione incredibile-- 56 00:06:52,487 --> 00:06:54,279 Hanno-- 57 00:06:54,614 --> 00:06:56,365 Le hanno pisciato addosso. 58 00:06:58,618 --> 00:06:59,785 Sì. 59 00:07:01,120 --> 00:07:02,120 Anche a me. 60 00:07:06,292 --> 00:07:08,627 Un minuto solo! 61 00:07:09,629 --> 00:07:12,673 Attenzione, prego! 62 00:07:12,840 --> 00:07:14,716 Facciamo tre urrà... 63 00:07:14,884 --> 00:07:16,969 ...per il nostro ufficiale appena decorato... 64 00:07:17,136 --> 00:07:18,512 ...il capitano Thomsen! 65 00:07:30,817 --> 00:07:32,526 È proprio Thomsen. 66 00:07:32,694 --> 00:07:34,861 Uno delIa vecchia guardia. 67 00:07:35,029 --> 00:07:36,196 Adesso è sempre ubriaco. 68 00:07:50,837 --> 00:07:53,088 I miei rispetti, Thomsen! 69 00:07:59,012 --> 00:08:02,347 Silenzio, in questo casino! 70 00:08:10,690 --> 00:08:13,525 Un brindisi al nostro magnifico... 71 00:08:13,693 --> 00:08:15,861 ...astemio... 72 00:08:16,029 --> 00:08:18,780 ...Führer senza donne. 73 00:08:20,074 --> 00:08:23,535 Che si è innalzato gIoriosamente... 74 00:08:23,703 --> 00:08:25,871 ...dall'essere un apprendista pittore... 75 00:08:26,039 --> 00:08:29,041 ...aIl'essere il più grande stratega di battaglia del mondo. 76 00:08:30,710 --> 00:08:33,086 Che c'è? Non è forse vero? 77 00:08:34,631 --> 00:08:37,549 È lui il grande esperto navale... 78 00:08:38,926 --> 00:08:41,261 ...che si è preso la briga... 79 00:08:41,429 --> 00:08:44,056 ...nella sua grande saggezza-- 80 00:08:52,398 --> 00:08:55,233 Aspetta, com'è che va? 81 00:08:58,738 --> 00:09:01,948 Che ha mostrato a quell'inglese che bagna il letto... 82 00:09:02,116 --> 00:09:05,952 ...a quello stronzo mastica-sigari di Churchill... 83 00:09:07,080 --> 00:09:09,748 ...dove può infilarsi... 84 00:09:11,584 --> 00:09:13,168 ...i suoi sigari! 85 00:09:54,210 --> 00:09:55,669 Scusi. 86 00:09:57,046 --> 00:09:59,840 Ci vediamo domani. Io devo andare a fare una teIefonata. 87 00:10:15,314 --> 00:10:17,065 Non è come il vecchio gruppo. 88 00:10:21,320 --> 00:10:23,488 Questi sono tutti giovani e impazienti. 89 00:10:24,907 --> 00:10:27,075 Sono dei poppanti. 90 00:10:27,994 --> 00:10:29,536 Sbruffoni. 91 00:10:32,248 --> 00:10:35,834 Chiappe strette, palle in mano... 92 00:10:37,336 --> 00:10:40,088 ...e fiducia nel Führer negli occhi. 93 00:10:42,717 --> 00:10:45,177 Si calmeranno ben presto. 94 00:11:10,912 --> 00:11:13,580 Sei un maiale! 95 00:11:36,145 --> 00:11:40,565 Lottare! Vincere! O morire! 96 00:11:56,332 --> 00:11:58,416 Forza, Phillip, alzati! 97 00:11:58,584 --> 00:12:00,919 Mi aiuti! 98 00:12:09,303 --> 00:12:10,345 Volevo... 99 00:12:10,513 --> 00:12:12,013 ...veramente... 100 00:12:12,598 --> 00:12:15,100 ...scopare come un dannato-- 101 00:12:15,268 --> 00:12:17,686 Non sono in condizioni per scopare. 102 00:12:17,854 --> 00:12:19,271 Non fa niente. 103 00:12:33,953 --> 00:12:36,037 Quella è la barca di Thomsen. 104 00:12:36,539 --> 00:12:38,290 L'equipaggiamento è tutto a posto? 105 00:12:38,457 --> 00:12:41,626 L'elica di dritta ha una lama piegata. 106 00:12:43,796 --> 00:12:46,590 Era questo a causare del rumore durante le uscite silenziose. 107 00:12:46,757 --> 00:12:50,218 Adesso abbiamo un'elica tutta nuova, capitano. 108 00:13:24,211 --> 00:13:25,211 La nostra barca. 109 00:13:25,379 --> 00:13:27,505 Equipaggio, sull'attenti! 110 00:13:29,175 --> 00:13:33,678 Rivista del capitano. 111 00:13:42,688 --> 00:13:45,190 Equipaggio a rapporto. 112 00:13:45,358 --> 00:13:47,525 Tutti i ponti sono pronti a salpare. 113 00:13:48,027 --> 00:13:50,028 Grazie, 1° ufficiale. 114 00:13:56,535 --> 00:13:58,203 Riposo! 115 00:14:15,888 --> 00:14:17,722 Bene, uomini... 116 00:14:20,935 --> 00:14:21,977 Va tutto bene? 117 00:14:22,436 --> 00:14:24,729 Sì, capitano! 118 00:14:27,900 --> 00:14:29,234 Abbiamo un ospite. 119 00:14:31,445 --> 00:14:33,321 Il tenente Werner. 120 00:14:34,281 --> 00:14:35,407 Corrispondente navale. 121 00:14:38,911 --> 00:14:40,745 Vuole venire con noi... 122 00:14:47,920 --> 00:14:51,297 ...per osservare dei rispettabili eroi tedeschi. 123 00:14:52,758 --> 00:14:54,175 Comportatevi di conseguenza. 124 00:14:56,929 --> 00:14:58,346 Occupate le vostre postazioni. 125 00:15:47,229 --> 00:15:51,483 Saluti e vittoria! E affondateIi tutti! 126 00:16:18,928 --> 00:16:22,430 Raccogliete quella verdura. Non siamo dal fruttivendolo! 127 00:16:23,057 --> 00:16:24,349 Postazione di comando. 128 00:16:24,517 --> 00:16:27,060 Officina e stoccaggio per il siIuro. 129 00:16:27,228 --> 00:16:30,230 Fate bella figura, e Ie vostre brutte facce saranno sul giornale! 130 00:16:31,107 --> 00:16:33,525 - Grazie, signori. - Mi segua. 131 00:16:34,026 --> 00:16:35,193 Questo è il nostro cesso. 132 00:16:35,361 --> 00:16:37,195 Un solo buco per cinquanta uomini. 133 00:16:37,363 --> 00:16:39,531 L'altro è pieno di provviste. 134 00:16:39,698 --> 00:16:43,535 Più spazio per il cibo che per Ia merda. Bella logica. 135 00:16:44,370 --> 00:16:45,787 Qui sta il sottufficiale capo. 136 00:16:45,955 --> 00:16:47,705 Casa mia, se vogliamo. 137 00:16:47,873 --> 00:16:49,791 Qui c'è Ia mensa degli ufficiaIi. 138 00:16:50,543 --> 00:16:52,961 Non mettete la roba così! 139 00:16:55,214 --> 00:16:56,923 Si sta bene, qui. 140 00:16:57,091 --> 00:16:58,216 Dove sei? 141 00:16:58,384 --> 00:17:00,385 Permesso, fate passare. Posso? 142 00:17:02,096 --> 00:17:03,638 Attenzione! 143 00:17:04,640 --> 00:17:07,642 Qui c'è Ia cabina radio. Da questa parte, la cabina di controllo. 144 00:17:07,810 --> 00:17:09,227 Proprio quello che ci mancava. 145 00:17:09,436 --> 00:17:10,812 La cabina di controllo. 146 00:17:10,980 --> 00:17:13,565 Il centro di comando delIa barca. 147 00:17:17,611 --> 00:17:18,987 Di qua si va alla camerata. 148 00:17:23,159 --> 00:17:24,993 Dovete spostare questa roba. 149 00:17:26,078 --> 00:17:28,246 Buongiorno, tenente. 150 00:17:29,415 --> 00:17:32,083 I sottufficiali dormono qui. 151 00:17:32,251 --> 00:17:33,793 Dodici uomini. 152 00:17:33,961 --> 00:17:37,547 Quasi tutte le cuccette sono condivise tra due uomini, in base alle mansioni. 153 00:17:37,715 --> 00:17:42,343 Se uno è di guardia, un altro dorme neIla sua puzza. Giusto? 154 00:17:44,138 --> 00:17:45,930 Questa è la sua cuccetta. 155 00:17:46,098 --> 00:17:48,516 Tutta per lei, il nostro ospite. 156 00:17:48,684 --> 00:17:50,643 Anche questo è per Iei. 157 00:17:50,811 --> 00:17:53,438 La sua maschera per l'ossigeno. Molto importante! 158 00:17:53,606 --> 00:17:56,816 Non serve a molto, se non quando il mare è calmo. 159 00:17:57,109 --> 00:17:59,777 Torna utile quando inizia a puzzare il diesel. 160 00:18:00,196 --> 00:18:02,614 O quando Frenssen scoreggia. 161 00:18:03,657 --> 00:18:05,158 Venga. 162 00:18:05,618 --> 00:18:07,285 Fate passare! 163 00:18:08,037 --> 00:18:10,038 Questa è la cambusa. 164 00:18:10,623 --> 00:18:12,498 E qui c'è Johann, il fantasma. 165 00:18:17,546 --> 00:18:20,798 Ehi, Johann, hai lubrificato tutto? 166 00:18:23,552 --> 00:18:24,969 Uomo sul ponte? 167 00:18:48,911 --> 00:18:51,162 Scatti delle foto dell'equipaggio che ritorna... 168 00:18:51,330 --> 00:18:52,997 ...non che salpa. 169 00:18:53,666 --> 00:18:54,832 Perchè? 170 00:18:57,878 --> 00:19:00,004 A quel punto, avranno la barba. 171 00:19:10,766 --> 00:19:14,852 Gli inglesi si vergognerebbero a vedere che lottano contro dei ragazzi. 172 00:19:16,063 --> 00:19:18,022 Facce da bambino... 173 00:19:19,525 --> 00:19:22,193 ...che dovrebbero ancora succhiare il latte della mamma. 174 00:19:26,740 --> 00:19:30,034 Mi sento antico, circondato da questi ragazzini. 175 00:19:33,372 --> 00:19:36,124 Come se stessi facendo una Crociata dei Bambini. 176 00:19:46,468 --> 00:19:48,553 Permesso di passare? 177 00:20:19,168 --> 00:20:20,835 Viene dal Messico? 178 00:20:21,587 --> 00:20:23,588 Sì, a sud di Città del Messico. 179 00:20:24,923 --> 00:20:25,923 È beIlo, lì? 180 00:20:26,925 --> 00:20:28,134 Sissignore. 181 00:20:28,302 --> 00:20:31,262 Ottimo clima, grazie all'alta quota. 182 00:20:43,317 --> 00:20:44,942 È venuto da molto Iontano. 183 00:20:45,778 --> 00:20:48,446 In quanto tedesco, era un dovere. 184 00:20:51,950 --> 00:20:53,785 Cosa faceva lì? 185 00:20:54,536 --> 00:20:57,663 Lavoravo nella piantagione dei miei genitori adottivi. 186 00:21:00,125 --> 00:21:02,043 Il figIio del capo? 187 00:21:02,211 --> 00:21:04,295 Mettiamola così. 188 00:21:04,630 --> 00:21:07,673 Prima guardia e guardia motore, in attesa. 189 00:21:08,467 --> 00:21:09,967 Scusatemi. 190 00:21:12,721 --> 00:21:14,472 Permesso di passare. 191 00:21:24,024 --> 00:21:26,984 Vado a fare il turno di guardia al ponte. 192 00:21:34,159 --> 00:21:36,994 MascelIe rigide, il nostro 1° ufficiale. 193 00:21:40,249 --> 00:21:42,375 Marcerebbe ovunque. 194 00:21:43,836 --> 00:21:45,837 Un modello di ideologia. 195 00:21:46,171 --> 00:21:50,007 È così teso che potrebbe schiacciare Ie noci col culo. 196 00:21:55,722 --> 00:21:57,682 Attenzione. Uova. 197 00:22:00,853 --> 00:22:03,396 - Uomo sul ponte? - Sì. 198 00:22:05,190 --> 00:22:06,524 Allarme! 199 00:22:20,706 --> 00:22:22,039 Tutti a prua! 200 00:22:22,374 --> 00:22:23,958 Forza, andiamo! 201 00:22:24,209 --> 00:22:25,543 Svegliatevi, voi! 202 00:22:25,711 --> 00:22:29,380 Muovetevi. Su, su! Andiamo! 203 00:22:35,554 --> 00:22:37,972 Vi prendo a calci neI culo fino a farvi sanguinare! 204 00:22:39,475 --> 00:22:41,309 C'è un allarme, dannazione! 205 00:22:41,477 --> 00:22:43,144 Non siamo su una nave da crociera! 206 00:23:02,581 --> 00:23:04,749 Vasca di immersione principale. 207 00:23:08,420 --> 00:23:10,463 Poppa a 1 0. 208 00:23:22,434 --> 00:23:24,435 Pesce d'Aprile. 209 00:23:24,603 --> 00:23:26,312 L'esercizio fisico vi fa bene. 210 00:23:26,480 --> 00:23:28,523 Non possiamo ammuffirci. 211 00:23:28,690 --> 00:23:30,650 Esercitazione. 212 00:23:33,028 --> 00:23:34,529 Tenetela stabile. 213 00:23:34,696 --> 00:23:37,532 Prua in su a 1 5. Poppa a 1 0. 214 00:23:39,159 --> 00:23:40,535 Entrambe in su. 215 00:23:44,831 --> 00:23:48,084 - La barca è in assetto regolato. - Chiudete i bocchettoni principaIi. 216 00:23:50,462 --> 00:23:52,630 Bocchettoni chiusi. 217 00:23:53,382 --> 00:23:54,715 Più in basso, capo. 218 00:23:54,883 --> 00:23:57,385 Vediamo se queste valvole sono strette. 219 00:23:58,971 --> 00:24:01,472 Prua in giù di 1 5, poppa in su di 1 0. 220 00:24:10,148 --> 00:24:13,067 Il cantiere navale la mette a 90 metri. 221 00:24:15,529 --> 00:24:18,030 Ma possiamo andare più in profondità. 222 00:24:28,709 --> 00:24:32,253 Naturalmente, c'è un limite. 223 00:24:32,421 --> 00:24:36,007 Possiamo sopportare la pressione solo fino a un certo punto... 224 00:24:36,174 --> 00:24:40,761 ...poi Ia barca viene schiacciata. 225 00:24:52,524 --> 00:24:54,609 Chiudete i portelli superiori. 226 00:25:03,535 --> 00:25:06,370 - E la pressione dell'acqua. - Sì, certo. 227 00:25:15,088 --> 00:25:16,756 Più in profondità. 228 00:25:19,092 --> 00:25:21,385 Centoquaranta metri. 229 00:25:28,143 --> 00:25:29,977 Ce la deve fare. 230 00:25:30,145 --> 00:25:31,479 Centocinquanta. 231 00:25:37,944 --> 00:25:40,905 Centosessanta metri. 232 00:25:47,079 --> 00:25:48,120 Per oggi basta. 233 00:25:48,914 --> 00:25:50,831 Superficie. 234 00:25:50,999 --> 00:25:53,000 Prua in su di 1 0. Poppa in su di 5. 235 00:26:37,295 --> 00:26:38,337 La tua ragazza? 236 00:26:44,010 --> 00:26:45,052 Francese? 237 00:26:54,855 --> 00:26:57,982 Conosce quel fioraio accanto al Cafè L'Ami Pierrot? 238 00:26:59,484 --> 00:27:00,484 Dove? 239 00:27:00,652 --> 00:27:02,486 A l'Ami Pierrot. 240 00:27:02,863 --> 00:27:04,655 Sì, certo... 241 00:27:04,823 --> 00:27:06,323 ...le due commesse... 242 00:27:06,491 --> 00:27:09,034 ...Jeannette e... Come si chiama? 243 00:27:09,703 --> 00:27:11,495 Francoise. 244 00:27:15,000 --> 00:27:16,167 Siamo fidanzati. 245 00:27:19,045 --> 00:27:21,046 Segretamente, certo. 246 00:27:28,013 --> 00:27:29,513 Posso? 247 00:27:35,187 --> 00:27:37,688 Davvero molto carina. 248 00:27:43,195 --> 00:27:44,278 Cosa c'è? 249 00:27:48,867 --> 00:27:50,701 È incinta. 250 00:27:54,873 --> 00:27:55,915 Ma... 251 00:27:57,793 --> 00:27:59,877 ...lei sa cosa significa. 252 00:28:00,378 --> 00:28:02,713 Non appena i Partigiani scoprono... 253 00:28:02,881 --> 00:28:04,507 ...che sua figIio è mezzo tedesco-- 254 00:28:05,884 --> 00:28:07,718 Che posso fare? 255 00:28:08,720 --> 00:28:10,721 Di sicuro lo vuole tenere. 256 00:28:17,145 --> 00:28:19,730 Hai un bel problema. 257 00:29:08,154 --> 00:29:12,658 Quei tipi a Berlino sanno solo insultare Churchill. 258 00:29:14,619 --> 00:29:16,370 Com'è che dicono? 259 00:29:20,876 --> 00:29:22,710 "Ubriacone... 260 00:29:24,129 --> 00:29:25,796 ...crapulone... 261 00:29:27,299 --> 00:29:29,466 ...paralitico". 262 00:29:30,635 --> 00:29:35,180 Ci manda addosso un sacco di forze armate, per un ubriacone paralitico. 263 00:29:36,224 --> 00:29:37,725 Ciononostante... 264 00:29:37,893 --> 00:29:40,019 ...lo faremo inginocchiare. 265 00:29:40,186 --> 00:29:41,896 Lo credo fermamente. 266 00:29:45,817 --> 00:29:47,318 Ascolta, intelligentone... 267 00:29:49,863 --> 00:29:52,489 ...è ben lontano dall'essere in ginocchio. 268 00:29:55,327 --> 00:29:57,828 Mi domando quante navi riusciranno a passare. 269 00:29:57,996 --> 00:30:02,833 Specialmente ora che fissiamo il muro e aspettiamo. 270 00:30:03,668 --> 00:30:07,004 Dove sono i nostri aerei e ricognitori, Herr Göring? 271 00:30:07,839 --> 00:30:09,548 Il nemico ne ha a bizzeffe. 272 00:30:11,676 --> 00:30:15,512 Tanto vento, ecco cosa esce fuori da quel grassone. 273 00:30:20,435 --> 00:30:23,687 Sbruffoni, sono solo degli sbruffoni. 274 00:30:23,855 --> 00:30:25,189 Tutti quanti. 275 00:30:32,238 --> 00:30:34,406 Coraggio... 276 00:30:34,574 --> 00:30:37,117 ...scrivi tutto. 277 00:30:37,285 --> 00:30:38,285 Appunti... 278 00:30:38,453 --> 00:30:40,537 ...per il tuo epos eroico... 279 00:30:43,375 --> 00:30:45,709 ...e la macchina propagandistica. 280 00:30:48,046 --> 00:30:50,130 Dov'è la musica? 281 00:30:51,591 --> 00:30:55,302 Il nostro Ieader della Gioventù Hitleriana potrebbe mettere un disco. 282 00:30:59,140 --> 00:31:01,767 Quella canzone su "Tipperary", di grazia! 283 00:31:16,908 --> 00:31:19,410 Ehi, adesso siamo la marina britannica? 284 00:31:30,588 --> 00:31:32,256 Questo disco non disturberà... 285 00:31:32,424 --> 00:31:34,174 ...il tuo edificio ideologico. 286 00:31:50,108 --> 00:31:53,861 Chiudi quella paratia, scarafaggio! 287 00:31:55,155 --> 00:31:57,114 Che stronzo. 288 00:31:57,282 --> 00:32:00,325 Lo avremmo dovuto usare come zavorra. 289 00:32:01,453 --> 00:32:04,621 Un giorno gli apro il culo fino alIe orecchie... 290 00:32:04,831 --> 00:32:08,459 ...così può guardarsi attraverso il suo stesso buco del culo. 291 00:32:11,963 --> 00:32:12,963 Buongiorno. 292 00:32:17,552 --> 00:32:18,635 Che puzza. 293 00:32:20,472 --> 00:32:23,140 Calzini sudati e brilIantina per capelIi... 294 00:32:23,308 --> 00:32:24,892 ...la specialità di Pilgrim. 295 00:32:33,818 --> 00:32:36,904 Sa di merda, eh? 296 00:32:37,072 --> 00:32:39,156 Quelle uova strapazzate... 297 00:32:41,242 --> 00:32:43,744 ...sanno di popò di bambino. 298 00:32:46,498 --> 00:32:48,665 Vuoi allevare delle galline sulIa barca? 299 00:32:48,833 --> 00:32:52,753 E anatre nella carena. Piccole piccole. 300 00:32:52,921 --> 00:32:56,882 Potremmo dar loro da mangiare caccole verdi. 301 00:32:57,050 --> 00:32:59,343 - Sei un maiaIe. - Ma perchè? 302 00:32:59,511 --> 00:33:01,678 A loro piacerebbero. 303 00:33:01,846 --> 00:33:04,014 Ogni mattina... 304 00:33:04,390 --> 00:33:06,266 ...delle belle caccole grosse e fresche. 305 00:33:38,466 --> 00:33:42,052 "Igiene personale", quattro Iettere? 306 00:33:43,888 --> 00:33:44,888 Bagno. 307 00:33:49,227 --> 00:33:50,561 Grazie. 308 00:33:57,902 --> 00:34:00,988 "L'affetto più intimo", cinque Iettere? 309 00:34:04,200 --> 00:34:05,242 Amore. 310 00:34:05,410 --> 00:34:07,619 Esatto. 311 00:34:18,131 --> 00:34:20,841 Non troppi intellettuali, da queste parti. 312 00:34:30,185 --> 00:34:32,269 Il suo radiogramma, capitano. 313 00:34:43,448 --> 00:34:44,615 Un attimo. 314 00:35:12,644 --> 00:35:14,853 Potrebbe funzionare. 315 00:35:26,991 --> 00:35:28,242 Una nuova rotta? 316 00:35:32,997 --> 00:35:34,831 Aspetta e vedrai. 317 00:35:39,837 --> 00:35:41,588 Posso vedere il radiogramma? 318 00:35:48,179 --> 00:35:52,516 "Convoglio identificato, coordinate AK 22... 319 00:35:52,684 --> 00:35:55,394 ...rotta generale intorno a 60 gradi... 320 00:35:55,561 --> 00:35:58,188 ...a otto miglia marine". Dall'U-37. 321 00:35:58,356 --> 00:36:02,067 L'U-37 è la barca di Marten. Sta inseguendo un convoglio. 322 00:36:09,701 --> 00:36:12,369 Troppo lontano. Non ce Ia possiamo fare. 323 00:36:15,206 --> 00:36:17,207 Maledetta attesa! 324 00:36:17,375 --> 00:36:19,710 Riusciremo mai a passare all'azione? 325 00:36:27,885 --> 00:36:29,511 Muoviti, Iumaca! 326 00:36:29,679 --> 00:36:31,888 Voglio sentire le vostre ossa che scricchiolano! 327 00:36:32,056 --> 00:36:34,891 Tirateli fuori dalla Signora. 328 00:36:35,059 --> 00:36:37,060 Dei bei siluroni, eh? 329 00:36:37,312 --> 00:36:39,813 Muoviti, pelandrone! La pressa! 330 00:36:39,981 --> 00:36:42,733 Fatemi fotografare. Fermi. Molto bene. 331 00:36:42,900 --> 00:36:45,110 BelIo unto di vasellina... 332 00:36:45,278 --> 00:36:47,404 ...e di nuovo infilato nella Signora. 333 00:36:47,572 --> 00:36:49,406 Non lasciate che vi sia d'intralcio. 334 00:36:49,574 --> 00:36:51,742 Un'altra! Bene. 335 00:36:54,579 --> 00:36:56,079 E un'altra. 336 00:37:03,588 --> 00:37:06,965 Un po' a sinistra. Magari di profilo. 337 00:37:07,133 --> 00:37:09,843 Un'altra posa, un po' a-- 338 00:37:22,148 --> 00:37:28,945 Chi è stato? 339 00:38:17,495 --> 00:38:18,995 Dimmi... 340 00:38:20,498 --> 00:38:22,916 ...ce li hai dei peli nel naso? 341 00:38:24,293 --> 00:38:25,293 Perchè? 342 00:38:25,711 --> 00:38:28,213 Perchè io ne ho un po' nel culo. 343 00:38:29,257 --> 00:38:31,758 Potremmo legarli insieme. 344 00:38:40,893 --> 00:38:42,894 Francoise, amore mio... 345 00:38:43,062 --> 00:38:47,023 ...questa è la mia 14° lettera, ma tu non ne hai ancora vista una. 346 00:38:59,203 --> 00:39:01,288 Ventesimo giorno in mare. 347 00:39:01,456 --> 00:39:05,876 Mi sento annebbiato e pieno. E tutto così folle. 348 00:39:06,085 --> 00:39:08,378 Allarme! 349 00:39:09,213 --> 00:39:10,630 Aventi tutta! 350 00:39:13,384 --> 00:39:14,759 Vasche di immersione! 351 00:39:17,221 --> 00:39:19,473 Ho visto un'ombra a dritta, nella pioggia. 352 00:39:19,640 --> 00:39:21,725 Portala giù a 30 metri. 353 00:39:21,893 --> 00:39:24,895 Poppa in su lentamente, prua in giù di 1 0. 354 00:39:28,733 --> 00:39:30,775 Si vede nulla a dritta? 355 00:39:31,110 --> 00:39:32,235 Rumori di eliche. 356 00:39:43,623 --> 00:39:45,165 Centodieci gradi. 357 00:39:51,130 --> 00:39:53,006 Lontani, alIa nostra poppa. 358 00:40:03,184 --> 00:40:05,268 Il contatto si sta indebolendo. 359 00:40:13,528 --> 00:40:15,278 In fretta. 360 00:40:26,666 --> 00:40:28,625 Rimarremo sommersi. 361 00:40:29,293 --> 00:40:31,461 Vira di 120 gradi. 362 00:40:37,009 --> 00:40:39,719 È una nave solitaria e veloce. 363 00:40:40,471 --> 00:40:42,639 Non abbiamo scampo, al buio. 364 00:41:05,413 --> 00:41:10,250 "L'attenzione all'igiene personale e al vestiario non è solo per l'apparenza. 365 00:41:10,418 --> 00:41:13,545 Riflette un interno retto e pulito... 366 00:41:13,713 --> 00:41:16,548 ...che influenzai dintorni. 367 00:41:16,716 --> 00:41:19,676 Il vero ufficiale non è pretenzioso... 368 00:41:19,844 --> 00:41:22,762 ...nel carattere e nel guardaroba. 369 00:41:22,930 --> 00:41:26,349 Non è sempre stato questo il caso... 370 00:41:26,517 --> 00:41:29,519 ...quando i superiori erano più cIementi... 371 00:41:29,687 --> 00:41:33,690 ...perchè un soIdato tedesco ha sempre saputo come si muore". 372 00:41:35,192 --> 00:41:36,776 Un posto comodo, eh? 373 00:41:38,446 --> 00:41:40,530 Niente posta, niente telefoni. 374 00:41:42,533 --> 00:41:44,618 Una barca ben ventilata. 375 00:41:45,453 --> 00:41:47,537 Dei bei pannelli di legno. 376 00:41:51,917 --> 00:41:53,710 Cucina casalinga gratuita. 377 00:41:54,545 --> 00:41:56,421 Viviamo nella bambagia. 378 00:41:57,715 --> 00:42:00,050 Come la cacca dei bambini. 379 00:42:02,053 --> 00:42:04,971 Anche quella sta nella bambagia. 380 00:42:05,139 --> 00:42:08,141 Non si preoccupa di niente... 381 00:42:08,643 --> 00:42:10,477 ...e sfoga i suoi spiriti. 382 00:42:34,293 --> 00:42:35,960 Cocktail speciale da U-boot. 383 00:42:36,754 --> 00:42:38,421 Invidiosi? 384 00:42:49,684 --> 00:42:51,768 Spegnete! 385 00:43:12,790 --> 00:43:15,125 Questi ultimi radiogrammi... 386 00:43:17,128 --> 00:43:20,463 "Sommersi per evitare velivolo". 387 00:43:21,132 --> 00:43:24,259 "Sommersi per evitare attacchi di cacciatorpediniere in profondità". 388 00:43:33,352 --> 00:43:36,187 Questi ingIesi non commettono più errori. 389 00:43:45,197 --> 00:43:47,157 Occhio al flusso di carburante! 390 00:43:47,324 --> 00:43:48,867 Okay. 391 00:43:54,874 --> 00:43:56,750 Andiamo alIa sala deI diesel! 392 00:44:15,519 --> 00:44:16,686 Attenzione! 393 00:44:16,854 --> 00:44:18,855 - Tempi duri, eh? - Che succede? 394 00:44:19,023 --> 00:44:20,774 L'U-32, la barca di Berthold... 395 00:44:20,941 --> 00:44:24,360 ...ha scoperto un convoglio. Saremo Iì tra 1 0 ore. 396 00:44:31,869 --> 00:44:33,453 Ascoltate bene. 397 00:44:33,621 --> 00:44:37,540 Siamo all'inseguimento di un convoglio identificato dall'U-32. 398 00:44:37,708 --> 00:44:40,877 Contatto previsto per le ore 1 8:00. 399 00:44:42,797 --> 00:44:44,547 Spero che spareremo deIle anguille. 400 00:44:44,715 --> 00:44:46,257 Così facciamo spazio! 401 00:44:48,219 --> 00:44:51,054 Oltre 30 navi da trasporto! 402 00:44:52,389 --> 00:44:54,265 Sarà meglio che Berthold non attacchi ora. 403 00:44:54,433 --> 00:44:57,685 Dobbiamo restare vicini fino a quando non arriveranno le altre barche. 404 00:45:00,940 --> 00:45:03,942 Non c'è nulla di più bello di un sottomarino... 405 00:45:04,109 --> 00:45:05,902 ...e di una barca a veIa. 406 00:45:06,070 --> 00:45:09,239 Non esistono linee migliori di quelIe di una barca a vela. 407 00:45:09,406 --> 00:45:11,908 Io una volta ho veleggiato su una goletta a tre alberi. 408 00:45:12,076 --> 00:45:13,660 Una nave favolosa. 409 00:45:13,828 --> 00:45:16,955 Aveva delle stive delle dimensioni di una cattedrale! 410 00:45:24,171 --> 00:45:26,631 Brucia del carburante, eh? 411 00:45:28,092 --> 00:45:29,467 Stronzo. 412 00:45:36,141 --> 00:45:38,852 Nebbia di merda! Dannazione! 413 00:45:45,609 --> 00:45:49,487 Attenti, o passeremo proprio accanto a Ioro. 414 00:45:51,532 --> 00:45:53,950 A questo punto, avremmo dovuto stabilire il contatto. 415 00:45:54,118 --> 00:45:56,286 Perchè non ci sono segnali da Berthold? 416 00:45:59,123 --> 00:46:01,457 Perchè il quartier generale non ci ha detto niente? 417 00:46:06,297 --> 00:46:09,883 Visibilità zero, capitano. E impossibile! 418 00:46:16,807 --> 00:46:19,559 Prepararsi a immergerla! 419 00:46:23,188 --> 00:46:24,856 Andate di sotto! 420 00:47:06,023 --> 00:47:07,565 Portala giù a 30 metri. 421 00:47:07,733 --> 00:47:09,525 Prua in su di 1 0. 422 00:47:09,693 --> 00:47:11,694 Poppa in giù di 5. 423 00:47:13,113 --> 00:47:14,697 Prua a zero. 424 00:47:15,407 --> 00:47:16,699 Poppa a zero. 425 00:47:19,036 --> 00:47:22,205 Che sta succedendo? Perchè ci immergiamo? 426 00:47:24,208 --> 00:47:26,209 Controllo idrofono. 427 00:47:26,877 --> 00:47:31,381 Quaggiù si sente più di quanto non si veda lassù. 428 00:48:10,504 --> 00:48:12,922 Nessun contatto? Niente? 429 00:48:25,436 --> 00:48:27,020 Niente di niente? 430 00:49:23,577 --> 00:49:26,496 Contatto, orientamento a 60 gradi. Piuttosto debole. 431 00:49:42,179 --> 00:49:43,513 Cariche di profondità. 432 00:49:47,684 --> 00:49:49,560 Stanno sparando a qualcuno. 433 00:49:57,027 --> 00:49:59,362 Qual è il loro orientamento esatto? 434 00:50:04,952 --> 00:50:08,037 Quarantacinque gradi, in movimento verso destra. 435 00:50:09,915 --> 00:50:11,374 Si sta alIontanando. 436 00:50:18,715 --> 00:50:19,882 Superficie! 437 00:50:20,050 --> 00:50:21,884 Svoltate di 330 gradi. 438 00:50:24,930 --> 00:50:26,889 Per il tuo registro. 439 00:50:27,057 --> 00:50:29,892 Iniziato operazione nonostante il maltempo. 440 00:51:03,343 --> 00:51:05,428 Dannato maltempo! 441 00:51:06,597 --> 00:51:07,763 Come siamo messi? 442 00:51:07,931 --> 00:51:09,432 Un attimo solo. 443 00:51:12,102 --> 00:51:15,271 La posizione del nemico è qui, se non ha zigzagato. 444 00:51:15,439 --> 00:51:20,026 VascelIo! Davanti a dritta! 445 00:51:25,949 --> 00:51:28,951 Quaranta gradi da quella parte! 446 00:51:30,787 --> 00:51:31,996 Lo vedo. 447 00:51:37,294 --> 00:51:39,295 Non è una nave da carico. 448 00:51:42,049 --> 00:51:44,383 È un dannato cacciatorpediniere. 449 00:51:45,719 --> 00:51:46,844 In avvicinamento. 450 00:51:47,971 --> 00:51:49,388 Andate di sotto. 451 00:51:56,104 --> 00:51:57,104 Vasche di immersione! 452 00:52:08,700 --> 00:52:10,409 Profondità periscopio. 453 00:53:13,223 --> 00:53:15,141 Restate ai posti di combattimento. 454 00:53:22,983 --> 00:53:24,275 Muoviti! 455 00:53:27,904 --> 00:53:29,488 Via! Via! Più veloce! 456 00:53:38,623 --> 00:53:40,333 Attenzione, capo. 457 00:53:49,843 --> 00:53:52,428 Immergete i tubi 1 e 4. 458 00:53:57,684 --> 00:54:02,521 Vuole attaccare il cacciatorpediniere. E una foIlia, con questo tempo. 459 00:54:05,609 --> 00:54:06,901 Attenzione alla profondità! 460 00:54:08,236 --> 00:54:09,320 Prua in su di 2. 461 00:54:09,946 --> 00:54:11,489 Poppa in giù di 2. 462 00:54:14,993 --> 00:54:16,285 Piano. 463 00:54:18,497 --> 00:54:19,955 Media di prua... 464 00:54:20,791 --> 00:54:21,874 ...1 3,5 metri. 465 00:54:26,880 --> 00:54:28,964 Aprite i portelli dei siluri. 466 00:54:43,730 --> 00:54:45,689 Velocità nemico: 12. 467 00:54:46,149 --> 00:54:48,526 Angolazione di prua: 30. 468 00:54:48,902 --> 00:54:51,153 Portata: 6.000. 469 00:54:51,488 --> 00:54:53,322 Profondità: 2. 470 00:54:54,741 --> 00:54:59,328 Velocità siluro: 40. Sparate dai tubi 1 e 3. 471 00:54:59,496 --> 00:55:01,330 Angolazione: 3 gradi. 472 00:55:05,502 --> 00:55:08,170 Tubi 1 e 4 pronti a fare fuoco. 473 00:55:32,404 --> 00:55:34,405 Dannazione. 474 00:55:53,550 --> 00:55:55,926 Chiudete i portelli! lmmergete in fretta! 475 00:56:04,478 --> 00:56:05,603 Cariche di profondità! 476 00:56:21,244 --> 00:56:22,745 Veloci, prendete i fusibili! 477 00:56:23,955 --> 00:56:26,165 Controllate le valvole fuoribordo. 478 00:56:43,975 --> 00:56:45,768 Sala di controllo chiusa. 479 00:56:47,103 --> 00:56:48,604 Via libera davanti a noi. 480 00:56:53,109 --> 00:56:54,777 Nessun danno grave. 481 00:57:00,200 --> 00:57:03,452 Hanno individuato il nostro periscopio. 482 00:57:07,541 --> 00:57:09,792 Difficile a credersi, in questo mare di burrasca. 483 00:57:37,821 --> 00:57:39,822 Si sente meglio? 484 00:57:40,323 --> 00:57:44,326 UguaIe. Davanti a noi. 485 00:58:12,355 --> 00:58:16,442 Sta aumentando la distanza, 295 gradi. 486 00:58:16,610 --> 00:58:18,611 Timone tutto a sinistra. 487 00:58:22,866 --> 00:58:24,742 Il timone è tutto a sinistra. 488 00:58:25,118 --> 00:58:26,910 Sterza verso nord. 489 00:58:28,079 --> 00:58:29,079 Più in profondità. 490 00:58:29,247 --> 00:58:31,957 Prua in giù di 15. Poppa in su di 10. 491 00:58:32,125 --> 00:58:34,126 Pompa 200 litri in avanti. 492 00:58:45,930 --> 00:58:48,390 Avanti tutta a un terzo. 493 00:58:53,980 --> 00:58:57,274 Ora diventa tutta una cosa psicologica, signori miei. 494 00:59:38,483 --> 00:59:40,859 Controllate i tubi Ianciasiluri! 495 00:59:58,336 --> 01:00:00,212 Restate calmi, uomini. 496 01:00:00,380 --> 01:00:02,381 Non è stato ancora nulla. 497 01:00:15,145 --> 01:00:16,353 Spegnete le luci. 498 01:00:24,487 --> 01:00:25,863 Corsa silenziosa. 499 01:00:26,197 --> 01:00:28,949 Entrambi i motori a 50 giri. 500 01:00:47,635 --> 01:00:49,261 Contatto in chiusura. 501 01:00:49,471 --> 01:00:52,181 Davanti, 52 gradi. 502 01:00:53,016 --> 01:00:54,600 In avvicinamento veloce. 503 01:00:54,768 --> 01:00:56,018 A mezzanave. 504 01:00:56,186 --> 01:00:59,021 Avanti tutta. Timone tutto a destra. 505 01:01:23,505 --> 01:01:25,589 Sta venendo proprio verso di noi! 506 01:01:36,601 --> 01:01:39,520 Quelli là sopra non sono diIettanti. Più in profondità. 507 01:01:39,687 --> 01:01:40,687 Prua in giù di 20. 508 01:01:41,314 --> 01:01:42,815 Poppa in su di 5. 509 01:02:16,432 --> 01:02:19,726 Cacciatorpediniere in avvicinamento. Sta facendo sempre più rumore. 510 01:02:20,144 --> 01:02:22,020 Più in profondità, presto. 511 01:02:41,291 --> 01:02:42,958 Non ti preoccupare. 512 01:02:43,835 --> 01:02:45,335 Sta solo cigoIando. 513 01:02:54,137 --> 01:02:55,304 Più in profondità. 514 01:02:55,471 --> 01:02:57,014 Poppa in su di 15. 515 01:03:31,883 --> 01:03:33,383 Serrate quella flangia! 516 01:03:36,179 --> 01:03:37,930 Più in alto! A 150 metri! 517 01:03:38,097 --> 01:03:39,848 Presto! Prua in su di 20! 518 01:03:43,019 --> 01:03:44,978 Forza, chiudi! 519 01:03:45,772 --> 01:03:48,982 Spingi, forza! 520 01:04:11,381 --> 01:04:13,632 Le valvole dello scafo sono serrate. 521 01:04:14,008 --> 01:04:15,384 Su entrambi i livelli. 522 01:04:20,139 --> 01:04:22,557 Barca stabile a 150 metri. 523 01:04:35,321 --> 01:04:37,197 Si avvicinano. 524 01:04:37,365 --> 01:04:38,365 Nuovo avvicinamento. 525 01:04:50,920 --> 01:04:52,754 Forza, forza. 526 01:05:10,606 --> 01:05:12,607 Sono sopra di noi. 527 01:05:15,570 --> 01:05:17,738 Direttamente sopra di noi. 528 01:05:44,766 --> 01:05:46,808 In allontanamento a dritta. 529 01:05:58,362 --> 01:05:59,905 Ventidue. 530 01:06:08,331 --> 01:06:09,915 Ventitrè. 531 01:06:11,000 --> 01:06:12,334 Lontani. 532 01:06:21,010 --> 01:06:22,594 In allontanamento a poppa. 533 01:06:31,729 --> 01:06:32,938 Praticamente inaudibile. 534 01:06:56,587 --> 01:06:58,255 Contatto zero. 535 01:07:09,725 --> 01:07:12,686 Questa è andata. 536 01:07:18,276 --> 01:07:19,651 Corsa silenziosa. 537 01:07:20,111 --> 01:07:23,113 Entrambi i motori a 50 giri. 538 01:07:56,314 --> 01:07:58,773 Dalla mia collezione privata. 539 01:08:13,164 --> 01:08:15,373 Danni aIla sala motore? 540 01:08:15,541 --> 01:08:17,375 Tanta roba rotta. 541 01:08:17,543 --> 01:08:20,712 - Si può aggiustare? - Ci stiamo lavorando. 542 01:08:22,965 --> 01:08:24,633 Assicurati che tutto sia fatto bene. 543 01:08:24,800 --> 01:08:27,594 Ho la sensazione che vedremo del movimento. 544 01:08:59,710 --> 01:09:01,878 È passata quasi un'ora. 545 01:09:03,464 --> 01:09:05,507 Ce ne siamo sbarazzati, capitano. 546 01:09:05,675 --> 01:09:07,676 Vedremo. 547 01:09:09,011 --> 01:09:12,180 Forse sono Iì che aspettano... 548 01:09:13,140 --> 01:09:16,017 ...che ci sentiamo abbastanza al sicuro da emergere. 549 01:09:19,021 --> 01:09:21,273 Questi non sono stupidi. 550 01:09:21,440 --> 01:09:24,859 Continua la corsa silenziosa. Emergeremo quando sarà buio. 551 01:09:25,736 --> 01:09:27,696 Allora vedremo. 552 01:10:12,742 --> 01:10:14,534 Sta salendo su in fretta. 553 01:10:15,745 --> 01:10:18,246 Controllo idrofono a 30 metri. 554 01:10:20,958 --> 01:10:22,792 È a 30 metri. 555 01:10:40,561 --> 01:10:42,479 Profondità da periscopio. 556 01:10:48,402 --> 01:10:49,944 Periscopio emerso. 557 01:10:50,821 --> 01:10:52,614 Poppa in giù di 5. 558 01:10:53,449 --> 01:10:54,783 In salita. 559 01:10:55,242 --> 01:10:56,951 Poppa in su di 3. 560 01:10:58,371 --> 01:10:59,662 Zero. 561 01:11:15,513 --> 01:11:16,679 Superficie. 562 01:11:16,847 --> 01:11:18,139 Svuotate le vasche. 563 01:11:40,496 --> 01:11:42,705 Che belIezza che sei! 564 01:11:43,541 --> 01:11:45,333 Se ti vedesse la mamma. 565 01:12:13,070 --> 01:12:15,697 Silenzio, in questo bordello! 566 01:12:23,414 --> 01:12:25,373 Cattive notizie, ragazzi. 567 01:12:26,500 --> 01:12:28,084 Che sta succedendo? 568 01:12:30,754 --> 01:12:32,547 Calcio. Lo Schalke. 569 01:12:36,218 --> 01:12:38,094 Abbiamo perso 5-0. 570 01:12:42,057 --> 01:12:44,767 ImpossibiIe arrivare in semifinale. 571 01:12:46,145 --> 01:12:48,730 Non ci posso credere, cazzo! 572 01:12:58,574 --> 01:13:00,074 Calateli. 573 01:13:23,599 --> 01:13:24,682 Brutto porco. 574 01:13:25,309 --> 01:13:27,101 Le piattole. 575 01:13:27,937 --> 01:13:30,063 Un'armata di piattole. 576 01:13:30,523 --> 01:13:33,900 Quelli come te, Ie piattole se li mangiano fino all'osso. 577 01:13:37,905 --> 01:13:41,491 Dagli la polvere, a quella sgualdrina! 578 01:13:46,830 --> 01:13:49,207 Permesso di passare? 579 01:14:13,857 --> 01:14:16,276 Dovevano raderlo, questo maiale, eh? 580 01:14:21,949 --> 01:14:24,784 Cos'hai nei sopraccigli? 581 01:14:27,371 --> 01:14:28,454 Domando scusa? 582 01:14:29,498 --> 01:14:31,666 Ti conviene andare dal medico. 583 01:14:32,084 --> 01:14:33,793 Hai le piattole. 584 01:14:42,678 --> 01:14:43,845 Stai scherzando? 585 01:14:44,013 --> 01:14:47,515 Quando arrivano fino a lassù, è andata. 586 01:15:07,786 --> 01:15:09,037 Numero uno. 587 01:15:09,288 --> 01:15:10,747 Tenente? 588 01:15:10,914 --> 01:15:12,290 Dov'è il medico? 589 01:15:12,458 --> 01:15:15,001 Nella prua. 590 01:15:21,008 --> 01:15:23,051 Non può essere! 591 01:15:44,490 --> 01:15:46,282 Guarda il tuo settore. 592 01:15:48,535 --> 01:15:49,744 Cosa? 593 01:15:49,912 --> 01:15:51,829 Riprenditi! 594 01:15:53,791 --> 01:15:55,917 Sei impazzito? 595 01:16:02,132 --> 01:16:04,217 Avete sentito? 596 01:16:04,510 --> 01:16:05,760 Dufte è fidanzato. 597 01:16:06,970 --> 01:16:09,097 Povera donna! 598 01:16:09,264 --> 01:16:10,556 Stronzo! 599 01:16:10,766 --> 01:16:12,809 Pensavo che si facesse solo le seghe. 600 01:16:12,976 --> 01:16:17,146 Sì, fatelo accoppiare con uno scimpanzè allo zoo. 601 01:16:18,440 --> 01:16:21,025 Ecco le foto della sua donna. 602 01:16:21,193 --> 01:16:22,360 Restituiscile! 603 01:16:27,199 --> 01:16:29,534 Non ci posso credere. 604 01:16:29,702 --> 01:16:31,327 Ti scopi questa megera? 605 01:17:11,326 --> 01:17:13,369 Questa barca non può reggere. 606 01:17:15,247 --> 01:17:18,833 Nella burrasca, meglio stare su una goletta. 607 01:17:20,169 --> 01:17:22,336 Quaggiù non si sente niente. 608 01:17:34,433 --> 01:17:35,767 Bussola. 609 01:17:48,238 --> 01:17:49,989 La barca sta tirando verso dritta. 610 01:17:50,157 --> 01:17:52,200 Riesco a malapena a tenerla sulla rotta. 611 01:17:53,285 --> 01:17:55,286 Non ti preoccupare. 612 01:18:00,334 --> 01:18:02,126 Ci stiamo a malapena muovendo. 613 01:18:02,878 --> 01:18:05,213 Stiamo solo bruciando carburante. 614 01:18:13,430 --> 01:18:15,306 Prepararsi all'immersione. 615 01:18:15,724 --> 01:18:17,934 Postazioni di immersione! 616 01:18:18,811 --> 01:18:20,186 Vasche di immersione. 617 01:18:20,354 --> 01:18:22,188 Bocchettoni principali tutti liberi. 618 01:19:21,832 --> 01:19:24,417 Niente racconti di vittoria, eh? 619 01:19:28,589 --> 01:19:31,382 Solo dei rapporti suIle posizioni. 620 01:19:32,217 --> 01:19:35,094 SOS provenienti da barche lontane. 621 01:19:39,099 --> 01:19:42,602 Se a qualcuno si spezza un timone con questo tempo... 622 01:19:47,024 --> 01:19:49,317 ...conviene mettersi a pregare. 623 01:19:54,656 --> 01:19:57,199 Ma il mare non può annegarci. 624 01:19:59,244 --> 01:20:01,913 Non c'è barca più navigabile della nostra. 625 01:20:16,929 --> 01:20:18,429 Suona queI disco. 626 01:20:20,766 --> 01:20:22,266 Sai bene quaIe. 627 01:21:35,215 --> 01:21:37,591 Attenzione! 628 01:21:56,278 --> 01:21:58,863 Uomo fuoribordo! 629 01:22:23,597 --> 01:22:24,930 Reggiti! 630 01:22:42,699 --> 01:22:46,410 Muovetevi! Reggetelo! 631 01:22:46,787 --> 01:22:49,163 Mettetelo sulla scatola! 632 01:22:57,422 --> 01:22:59,673 Prendete la cassetta del medico! 633 01:22:59,841 --> 01:23:01,425 Dannazione! 634 01:23:01,593 --> 01:23:03,844 La cassetta del medico, dannazione! 635 01:23:04,012 --> 01:23:05,554 Prepararsi all'immersione! 636 01:23:14,189 --> 01:23:18,484 "Un leader militare conduce attraverso l'autodisciplina. 637 01:23:18,652 --> 01:23:22,404 Senza il suo esempio, l'apprendimento è impossibile". 638 01:23:22,781 --> 01:23:26,033 Tre costole rotte, una ferita aperta. 639 01:23:27,327 --> 01:23:28,828 Sarebbe potuta andare peggio. 640 01:23:31,832 --> 01:23:34,250 Mese di merda. 641 01:23:36,711 --> 01:23:39,130 Davvero di merda. 642 01:23:39,840 --> 01:23:42,049 La muffa fa bene. 643 01:23:46,096 --> 01:23:48,389 È la cosa che più si avvicina... 644 01:23:49,015 --> 01:23:51,600 ...aIla lattuga fresca. 645 01:23:55,063 --> 01:23:58,941 Dobbiamo essere grati per qualsiasi cosa cresca qui. 646 01:24:07,826 --> 01:24:10,369 Adesso a casa ci sarà la neve. 647 01:24:18,170 --> 01:24:19,712 Che buffo. 648 01:24:23,091 --> 01:24:25,801 Non vedo la neve da anni. 649 01:24:29,389 --> 01:24:30,431 Posso? 650 01:24:30,599 --> 01:24:31,891 Ma certo. 651 01:24:46,156 --> 01:24:47,615 Tua moglie? 652 01:25:54,975 --> 01:25:58,102 Laggiù, di fronte! 653 01:26:02,565 --> 01:26:06,568 Capitano, U-boot, davanti a sinistra! 654 01:26:07,445 --> 01:26:11,198 Barca tedesca, U-boot tedesco! 655 01:26:14,661 --> 01:26:18,122 Orientato a 350 gradi. Quasi direttamente di fronte! 656 01:26:25,922 --> 01:26:27,673 Mio Dio, hai ragione! 657 01:26:29,259 --> 01:26:32,219 Fermate tutti i motori. lssate quelIa Iampada di segnalazione! 658 01:27:05,587 --> 01:27:07,880 È Thomsen! 659 01:27:09,924 --> 01:27:11,592 Indietro mezza. 660 01:27:29,611 --> 01:27:33,238 Buona caccia, vecchio lupo di mare! 661 01:27:42,832 --> 01:27:44,541 PhiIlip, amico mio. 662 01:27:45,210 --> 01:27:48,045 Ti hanno gettato di nuovo qui. 663 01:27:55,678 --> 01:27:58,263 Maledetto disastro! 664 01:28:02,477 --> 01:28:04,770 Solo 1 2 barche nelI'Atlantico. 665 01:28:04,938 --> 01:28:08,482 Dalla Groenlandia alle Azzorre, una schifosa dozzina! 666 01:28:09,484 --> 01:28:13,404 Ed eccoci qua che per poco non ci scontriamo. 667 01:28:15,156 --> 01:28:17,616 Sessanta metri. Barca in assetto stabile. 668 01:28:22,414 --> 01:28:24,832 Qualcosa non va, qui? 669 01:28:28,086 --> 01:28:30,212 La nostra posizione è corretta? 670 01:28:31,131 --> 01:28:32,589 Più o meno, capitano. 671 01:28:32,757 --> 01:28:35,467 Cosa dovrebbe significare, questo? 672 01:28:36,386 --> 01:28:39,012 Non si vede il sole da due settimane. 673 01:28:39,180 --> 01:28:41,682 E in questa burrasca, siamo andati aIla deriva. 674 01:28:43,184 --> 01:28:44,810 È difficile calcoIare. 675 01:28:53,528 --> 01:28:55,320 Beh, fantastico. 676 01:28:56,448 --> 01:28:59,241 Siamo tutti "più o meno" in posizione... 677 01:28:59,409 --> 01:29:01,160 ...e succede questo. 678 01:29:01,327 --> 01:29:05,664 Due barche in un luogo solo e tanti buchi nella rotta. 679 01:29:06,458 --> 01:29:09,835 Gli inglesi possono far passare una flotta intera. 680 01:29:18,303 --> 01:29:22,097 Qui in mezzo al mare, è sempre un'aItra storia. 681 01:29:23,433 --> 01:29:25,976 Spero tu stia prendendo appunti. 682 01:29:26,144 --> 01:29:28,729 Magari puoi farlo capire al quartier generaIe. 683 01:29:28,897 --> 01:29:31,648 Sicuramente lei avrà delle conoscenze migIiori delle mie. 684 01:29:35,653 --> 01:29:37,321 Tu dici? 685 01:30:05,058 --> 01:30:06,934 Che sta succedendo? 686 01:30:07,101 --> 01:30:08,602 Convoglio. 687 01:30:24,118 --> 01:30:26,078 - Uomo sul ponte? - Affermativo. 688 01:31:15,670 --> 01:31:20,549 Convoglio di cinque colonne. 689 01:31:20,800 --> 01:31:22,759 Che spettacolo. 690 01:31:26,347 --> 01:31:29,016 Vedete una scorta? 691 01:31:29,183 --> 01:31:30,267 Cacciatorpedinieri? 692 01:31:30,935 --> 01:31:33,812 No, niente. 693 01:31:33,980 --> 01:31:36,106 Nessuna sicurezza. Niente. 694 01:31:41,237 --> 01:31:43,155 Strano. 695 01:31:45,950 --> 01:31:48,785 Stanno inseguendo uno dei nostri sull'aItro lato? 696 01:31:58,087 --> 01:31:59,880 Dannato chiar di Iuna. 697 01:32:04,302 --> 01:32:07,346 - Quante delle nostre ce ne sono? - Cinque. 698 01:32:11,601 --> 01:32:13,435 Rischiamo? 699 01:32:16,898 --> 01:32:18,857 Penso di sì, capitano. 700 01:32:21,819 --> 01:32:24,696 A babordo di 180 gradi. 701 01:32:24,947 --> 01:32:26,114 Nuova rotta... 702 01:32:26,324 --> 01:32:29,076 ...a babordo di 180 gradi. 703 01:32:34,332 --> 01:32:37,668 Che ne pensi, Kriechbaum? 704 01:32:40,546 --> 01:32:44,049 Funzionerà, capitano. Di sicuro. 705 01:32:56,354 --> 01:32:59,147 Tubi dall'1 al 4, prepararsi al fuoco di superficie. 706 01:32:59,315 --> 01:33:01,024 Immergete i tubi dalI'1 al 4. 707 01:33:01,192 --> 01:33:02,651 Io prendo il timone. 708 01:33:02,819 --> 01:33:04,861 Mirini ottici al ponte. 709 01:33:25,967 --> 01:33:29,344 Avanti tutta, a babordo di 170 gradi. 710 01:33:29,512 --> 01:33:30,637 Iniziare l'attacco! 711 01:33:35,017 --> 01:33:36,727 Attenzione alla pressione dell'olio! 712 01:33:40,982 --> 01:33:43,233 Prua destra, posizione 50. 713 01:33:43,609 --> 01:33:44,860 Controllo. 714 01:33:45,027 --> 01:33:47,404 Portata: 2200. 715 01:33:48,906 --> 01:33:51,116 Quelle due che si sovrappongono... 716 01:33:51,492 --> 01:33:55,078 ...colpite doppiamente quella grossa, colpi singoli per l'altra. 717 01:33:55,580 --> 01:33:57,038 Sto rintracciando iI bersaglio. 718 01:33:57,206 --> 01:34:00,542 Avanti tutta, un terzo. 719 01:34:00,710 --> 01:34:02,544 Aprite i portelli lanciasiIuri. 720 01:34:02,795 --> 01:34:07,674 Coordinate tubi 1 e 2: orientamento mirino a 63. 721 01:34:07,842 --> 01:34:09,509 Mira modificata. 722 01:34:10,011 --> 01:34:11,636 Continuate a seguire il bersaglio. 723 01:34:12,722 --> 01:34:13,764 Bersaglio acquisito. 724 01:34:13,973 --> 01:34:15,891 Tubi 1 e 2... 725 01:34:16,100 --> 01:34:18,059 ...fuoco a volontà. 726 01:34:20,772 --> 01:34:23,190 Tubo 1 , fuoco! 727 01:34:25,735 --> 01:34:26,860 Tubo 2. 728 01:34:30,698 --> 01:34:32,240 Tubo 3, in attesa. 729 01:34:36,370 --> 01:34:38,079 Fuoco! 730 01:34:40,416 --> 01:34:43,084 Tubo 4 pronto. 731 01:34:45,129 --> 01:34:46,922 Fuoco! 732 01:34:47,298 --> 01:34:49,216 Cacciatorpediniere di fronte! 733 01:34:51,177 --> 01:34:52,427 Stanno facendo fuoco! 734 01:34:53,513 --> 01:34:55,388 Allarme! 735 01:35:29,257 --> 01:35:31,299 Prua in su di 10, poppa in su di 5. 736 01:35:36,722 --> 01:35:38,640 Silenzio, dannazione! 737 01:35:40,518 --> 01:35:42,185 In giù di 80 metri. 738 01:35:42,562 --> 01:35:44,312 Lentamente. 739 01:35:44,730 --> 01:35:48,483 Prua in giù di 15, poppa in su di 10. 740 01:35:52,655 --> 01:35:54,406 Che succede ai siluri? 741 01:35:55,074 --> 01:35:56,908 Aspetta e vedrai. 742 01:36:02,707 --> 01:36:04,875 La festa sta per iniziare. 743 01:36:06,919 --> 01:36:08,503 Centodieci. 744 01:36:16,929 --> 01:36:18,221 Centoventi. 745 01:36:18,890 --> 01:36:22,392 Siluri di merda. La mira è di nuovo sbagliata. 746 01:36:23,144 --> 01:36:25,395 È pazzo o cosa, il vecchio? 747 01:36:25,646 --> 01:36:27,314 Parte e attacca così? 748 01:36:27,481 --> 01:36:29,649 Come se fossimo in motoscafo. 749 01:36:31,694 --> 01:36:34,362 Adesso ci aprono il culo. 750 01:36:42,997 --> 01:36:44,164 Quello l'abbiamo preso. 751 01:36:46,167 --> 01:36:49,336 Sì, ragazzi, ne abbiamo beccato uno! 752 01:36:49,879 --> 01:36:51,755 Silenzio, ora! 753 01:37:15,112 --> 01:37:17,113 È il momento del terzo siIuro. 754 01:37:24,372 --> 01:37:25,413 Numero tre. 755 01:37:42,014 --> 01:37:43,390 Ne stanno affondando due. 756 01:37:58,155 --> 01:38:01,366 Si stanno rompendo le loro paratie. Stanno annegando. 757 01:38:19,010 --> 01:38:21,094 Ora arriva... 758 01:38:26,308 --> 01:38:28,393 ...la loro vendetta. 759 01:38:38,696 --> 01:38:40,864 Cacciatorpediniere a 44 gradi. 760 01:38:41,032 --> 01:38:42,282 Ci sono movimenti? 761 01:38:42,450 --> 01:38:44,200 Movimento verso sinistra... 762 01:38:44,493 --> 01:38:46,369 ...in aIlontanamento. 763 01:39:00,259 --> 01:39:03,803 Timone tutto a destra. Avanti a metà. 764 01:39:11,520 --> 01:39:13,313 Alla nostra poppa. 765 01:39:16,984 --> 01:39:18,735 Lontano dalla nostra poppa. 766 01:39:23,532 --> 01:39:25,950 Stanno sputando verso il punto sbagliato. 767 01:39:34,919 --> 01:39:37,170 Non ci siamo ancora liberati di loro. 768 01:39:39,548 --> 01:39:41,633 Mi sa che sono un po' arrabbiati. 769 01:39:43,135 --> 01:39:45,095 Contatto cacciatorpediniere. 770 01:39:45,262 --> 01:39:48,515 Contatto a 270, in avvicinamento. 771 01:39:49,683 --> 01:39:52,185 Avanti a un terzo. 772 01:40:04,865 --> 01:40:06,699 Eccoli che arrivano. 773 01:40:34,436 --> 01:40:35,728 Avanti tutta! 774 01:40:35,896 --> 01:40:37,355 Rovesciate 1 50 litri! 775 01:41:42,796 --> 01:41:44,464 Asdic. 776 01:41:45,716 --> 01:41:49,052 Sistema di scandaglio ultrasonico. 777 01:41:54,016 --> 01:41:58,811 Porci. Schifosi porci. 778 01:42:11,283 --> 01:42:12,325 Danni? 779 01:42:12,493 --> 01:42:14,369 Pozzo di ventilazione fratturato. 780 01:42:21,001 --> 01:42:25,213 Silenzio. Fate silenzio. 781 01:43:17,099 --> 01:43:18,099 Corsa silenziosa. 782 01:43:18,267 --> 01:43:21,436 Cinquanta giri. Spegnete i ventilatori. 783 01:43:23,230 --> 01:43:24,397 Babordo, 15. 784 01:43:45,294 --> 01:43:46,294 Aventi tutta! 785 01:43:56,263 --> 01:43:58,097 Chiudete! 786 01:44:13,614 --> 01:44:17,617 Spegnete il pannello di controllo ausiliario! 787 01:44:53,529 --> 01:44:55,822 Collegate Ie cartucce di ventilazione. 788 01:44:56,031 --> 01:44:59,409 Accendete i ventilatori, colIegate le cartucce. 789 01:45:28,188 --> 01:45:30,064 Non stanno scherzando. 790 01:45:31,608 --> 01:45:34,360 Vogliono proprio ribaltarci. 791 01:45:41,702 --> 01:45:43,536 Allora, tutto qui? 792 01:45:45,205 --> 01:45:46,956 Si chiude per oggi? 793 01:46:01,138 --> 01:46:03,389 Ragazzi, li abbiamo proprio beccati... 794 01:46:06,268 --> 01:46:09,562 ...quando quelle paratie si sono spezzate. 795 01:46:22,075 --> 01:46:23,993 Com'è l'orientamento? 796 01:46:24,828 --> 01:46:27,914 Stabile a 65 gradi. 797 01:46:32,169 --> 01:46:34,086 Più in profondità. Corsa silenziosa. 798 01:47:00,697 --> 01:47:02,490 Nuovo orientamento? 799 01:47:05,118 --> 01:47:06,827 Cinquanta gradi. 800 01:47:07,955 --> 01:47:09,622 Diventa più rumoroso. 801 01:47:31,270 --> 01:47:32,311 Forza. 802 01:47:44,074 --> 01:47:47,827 Ancora più in profondità. Tre gradi a dritta. 803 01:47:48,537 --> 01:47:50,162 Facciamogli fare... 804 01:47:53,375 --> 01:47:55,543 ...un altro giro. 805 01:48:02,426 --> 01:48:05,177 Prua stabiIe. Poppa in su di 10. 806 01:48:54,895 --> 01:48:57,396 Contatto a 270 gradi. 807 01:49:00,776 --> 01:49:02,610 In allontanamento. 808 01:49:18,627 --> 01:49:20,419 Timone tutto a destra. 809 01:49:21,755 --> 01:49:23,756 Il timone è tutto a destra. 810 01:49:26,760 --> 01:49:28,427 A 90 gradi. 811 01:49:48,115 --> 01:49:50,449 Merda. 812 01:49:52,119 --> 01:49:55,454 Secondo suono d'elica, 76 gradi. In avvicinamento rapido. 813 01:49:59,459 --> 01:50:01,293 I rinforzi. 814 01:50:04,131 --> 01:50:06,048 Quei bastardi. 815 01:50:37,831 --> 01:50:38,873 Più in profondità. 816 01:50:44,588 --> 01:50:46,088 Ancora più giù. 817 01:50:51,219 --> 01:50:52,887 Prua in giù di 10. 818 01:50:53,180 --> 01:50:54,680 Poppa in su di 7. 819 01:51:13,200 --> 01:51:15,201 Centonovanta metri. 820 01:51:26,463 --> 01:51:28,297 Duecento metri. 821 01:51:40,727 --> 01:51:42,812 Duecentodieci metri. 822 01:51:51,154 --> 01:51:53,405 Duecentoventi metri. 823 01:52:00,956 --> 01:52:02,998 Duecentotrenta metri. 824 01:52:14,761 --> 01:52:16,929 I bulloni! Stanno saltando! 825 01:52:17,097 --> 01:52:19,139 Non far cadere la barca! In su di 1 0 metri! 826 01:52:20,433 --> 01:52:21,684 Avanti a metà! 827 01:52:28,775 --> 01:52:31,694 Silenzio, uomini, silenzio. 828 01:53:12,652 --> 01:53:15,029 Vai a 150 metri! Avanti tutta! 829 01:53:23,830 --> 01:53:25,331 A babordo di 20! 830 01:53:25,498 --> 01:53:26,999 Svolta di 50 gradi! 831 01:53:29,169 --> 01:53:31,253 Bei colpi, amico. 832 01:54:12,212 --> 01:54:13,712 Silenzio, maIedizione! 833 01:54:13,880 --> 01:54:16,423 Voglio dei rapporti adeguati sui danni! 834 01:54:26,476 --> 01:54:28,727 Permesso di controlIare il diesel? 835 01:54:30,146 --> 01:54:32,064 Prendi il timone! 836 01:54:41,741 --> 01:54:44,576 Guarnizioni! Mezzo pollice, presto! 837 01:54:46,705 --> 01:54:48,372 Dove siete? 838 01:54:48,540 --> 01:54:50,541 Mi servono queIle guarnizioni! 839 01:54:50,834 --> 01:54:53,293 Il portello lanciasiluri si sta allagando! 840 01:55:00,343 --> 01:55:02,469 Attrezzi! Presto! 841 01:55:09,102 --> 01:55:12,021 Più ne Ianciano, prima Ii finiranno. 842 01:55:27,620 --> 01:55:31,248 La perdita al di sopra dello sfiatatoio è stata riparata. 843 01:55:31,416 --> 01:55:34,710 Centocinquanta metri, avanti tutta. 844 01:55:53,229 --> 01:55:54,646 Che succede? 845 01:56:02,614 --> 01:56:04,490 Torna alla tua postazione di combattimento. 846 01:56:04,657 --> 01:56:05,657 Subito! 847 01:56:18,588 --> 01:56:20,714 Riprenditi! 848 01:56:21,758 --> 01:56:23,050 Indietro! 849 01:56:27,972 --> 01:56:29,765 Torna indietro, Johann. 850 01:56:50,870 --> 01:56:52,788 Portatelo a poppa, presto! 851 01:56:55,750 --> 01:56:57,042 È andato, capitano. 852 01:57:38,376 --> 01:57:41,086 Perchè proprio Johann? 853 01:57:45,049 --> 01:57:46,675 Spregevole. 854 01:57:49,220 --> 01:57:50,804 Vergognoso. 855 01:58:09,616 --> 01:58:13,118 Lascia perdere le cuffie. Tanto si sente. 856 01:58:38,436 --> 01:58:39,895 Forza, andiamo. 857 01:59:05,838 --> 01:59:08,757 Barca in caduta! 858 01:59:11,427 --> 01:59:13,053 Centonovanta metri! 859 01:59:40,915 --> 01:59:42,958 Duecentoventi metri! 860 01:59:44,252 --> 01:59:46,253 Stiamo annegando! 861 02:00:57,283 --> 02:01:00,285 Scrivi questo, nel tuo registro. 862 02:01:03,956 --> 02:01:06,625 Dopo 6 ore di corsa silenziosa... 863 02:01:07,877 --> 02:01:09,628 ...appare certo... 864 02:01:10,630 --> 02:01:13,548 ...che i cacciatorpedinieri nemici ci abbiano persi di vista. 865 02:01:16,219 --> 02:01:19,971 A 21 0 gradi... 866 02:01:20,139 --> 02:01:22,766 ...fuoco moIto pesante. 867 02:01:23,017 --> 02:01:26,103 Diamo per scontato che fosse la nave cisterna che abbiamo coIpito. 868 02:01:36,072 --> 02:01:38,073 In superficie tra 1 0 minuti. 869 02:02:18,281 --> 02:02:20,198 Visto, tenente? 870 02:02:23,369 --> 02:02:25,495 Alla fine non ci hanno uccisi. 871 02:03:32,522 --> 02:03:35,023 Ha la spina dorsale rotta. 872 02:03:38,694 --> 02:03:42,781 Nave dannatamente resistente. Non vuole annegare. 873 02:03:44,951 --> 02:03:46,618 Diamoci da fare. 874 02:03:46,786 --> 02:03:48,537 Mirini ottici al ponte. 875 02:03:48,704 --> 02:03:51,081 Immergete il tubo 1 . 876 02:03:59,298 --> 02:04:00,924 Movimento nemico zero. 877 02:04:02,760 --> 02:04:05,971 Portata: 650 metri. 878 02:04:06,138 --> 02:04:09,558 Profondità 4, velocità siluro 30. 879 02:04:10,268 --> 02:04:14,479 Bersaglio direttamente sulI'albero di poppa. 880 02:04:14,647 --> 02:04:17,566 Tubo 1 pronto. 881 02:04:20,653 --> 02:04:21,903 Fuoco! 882 02:05:06,490 --> 02:05:07,699 Uomini ancora a bordo! 883 02:05:20,212 --> 02:05:22,047 Perchè non sono stati soccorsi? 884 02:05:23,174 --> 02:05:24,716 Dannazione! 885 02:05:25,051 --> 02:05:26,551 Dopo tutte queste ore! 886 02:05:54,246 --> 02:05:56,081 Stanno nuotando verso di noi. 887 02:05:58,542 --> 02:06:00,001 Indietro per metà! 888 02:07:17,246 --> 02:07:18,830 Posso sparecchiare? 889 02:07:53,115 --> 02:07:54,282 Radiogrammi. 890 02:07:55,701 --> 02:07:57,202 Leggili. 891 02:07:57,953 --> 02:08:02,165 "Tre navi da carico affondate. Convogli dispersi. 892 02:08:02,500 --> 02:08:04,167 Contatto perso. 893 02:08:04,335 --> 02:08:07,003 All'inseguimento a 30 gradi". 894 02:08:07,171 --> 02:08:08,213 Dall'U-112. 895 02:08:09,840 --> 02:08:11,341 È Wenzel. 896 02:08:11,509 --> 02:08:12,884 Niente male. 897 02:08:13,719 --> 02:08:16,179 Kupsch sta inseguendo lo stesso convoglio. 898 02:08:18,057 --> 02:08:20,517 Stackmann ne ha colpita una da 6000 tonnellate. 899 02:08:23,229 --> 02:08:25,230 Che campo di battaglia. 900 02:08:27,233 --> 02:08:28,566 Possiamo arrivarci? 901 02:08:31,695 --> 02:08:33,029 È difficile. 902 02:08:33,197 --> 02:08:34,906 È almeno a cinque ore di distanza. 903 02:08:36,075 --> 02:08:37,075 Il carburante-- 904 02:08:37,243 --> 02:08:39,828 - Non possiamo farci cinque-- - Va bene, basta! 905 02:09:05,354 --> 02:09:06,729 Quando torniamo indietro? 906 02:09:14,446 --> 02:09:17,240 Quando do ordine di farlo... 907 02:09:17,783 --> 02:09:19,909 ...navigatore. 908 02:09:52,318 --> 02:09:55,403 Fuoco a 950 metri. Bersaglio l'albero di poppa. 909 02:09:55,571 --> 02:09:58,781 L'equipaggio, che credevamo fosse stato soccorso, era ancora a bordo. 910 02:09:58,949 --> 02:10:01,701 I sopravvissuti hanno nuotato verso l'U-96. 911 02:10:42,826 --> 02:10:45,119 Voglio chiedere scusa. 912 02:10:46,205 --> 02:10:48,331 Non puoi chiedere scusa così. 913 02:10:50,209 --> 02:10:54,212 Hai lasciato la postazione di combattimento in un momento critico. 914 02:10:55,214 --> 02:10:57,382 E inoltre, hai disobbedito ai miei ordini. 915 02:11:09,853 --> 02:11:12,397 Finirò davanti alla corte marziale? 916 02:11:20,698 --> 02:11:22,407 Quante ronde hai fatto? 917 02:11:23,575 --> 02:11:25,034 Questa è la nona. 918 02:11:31,375 --> 02:11:34,002 Tra tutti, proprio tu, Johann. 919 02:11:37,089 --> 02:11:39,507 Non era mai successo. 920 02:11:49,226 --> 02:11:54,397 Per qualche motivo, mi sono saItati i nervi. 921 02:11:58,902 --> 02:12:03,031 Non succederà più. Può contare su di me. 922 02:12:06,035 --> 02:12:07,952 Lo giuro. 923 02:12:11,081 --> 02:12:12,790 Va bene, Johann. 924 02:12:15,377 --> 02:12:17,545 Niente corte marziaIe? 925 02:12:23,719 --> 02:12:26,137 Vai a letto. 926 02:12:39,902 --> 02:12:42,445 L'U-96 si è alIontanato dai sopravvissuti. 927 02:12:42,613 --> 02:12:45,656 Decisione: tornare alla base ore 07:00. 928 02:13:03,300 --> 02:13:05,426 Secondo ufficiale! 929 02:13:11,975 --> 02:13:13,601 Lo riparerai tu. 930 02:13:14,436 --> 02:13:16,354 E il condotto della paratia. 931 02:13:16,814 --> 02:13:18,356 Funzionerà. 932 02:13:21,193 --> 02:13:22,819 Buongiorno. 933 02:13:24,363 --> 02:13:26,989 Muoviamoci, c'è un segnale da decodificare. 934 02:13:36,458 --> 02:13:38,209 Altra roba top secret. 935 02:13:39,545 --> 02:13:41,879 Un altro bell'inseguimento inutile. 936 02:13:42,506 --> 02:13:44,340 Non per noi. 937 02:13:44,883 --> 02:13:46,717 Noi siamo pronti per il molo. 938 02:13:46,885 --> 02:13:50,471 E il carburante... Non arriveremo neanche a La RochelIe. 939 02:13:51,056 --> 02:13:53,891 - Le ultime 1 00 miglia-- - Veleggeremo. 940 02:13:54,518 --> 02:13:56,394 Ce la caveremo, capo. 941 02:13:58,981 --> 02:14:00,648 Come va? 942 02:14:04,403 --> 02:14:06,028 Cos'hai? 943 02:14:07,698 --> 02:14:09,991 "SoIo per gli occhi deI capitano". 944 02:14:34,850 --> 02:14:36,767 È la prima volta. 945 02:14:37,394 --> 02:14:39,437 Triplo codice. 946 02:14:47,279 --> 02:14:50,031 Sì. Natale a La Rochelle. 947 02:14:50,199 --> 02:14:51,741 Così scopiamo. 948 02:14:51,909 --> 02:14:53,701 Tutte quelle infermiere sexy... 949 02:14:53,869 --> 02:14:57,788 ...belle centraliniste, tutti quei corpi caldi. 950 02:14:57,956 --> 02:14:59,457 Scoperai come un pazzo. 951 02:14:59,625 --> 02:15:04,128 Una belIa scopata lenta ogni pomeriggio. 952 02:15:04,630 --> 02:15:06,964 - Attenzione. - La voce del padrone. 953 02:15:07,591 --> 02:15:08,716 La Rochelle è fuori uso. 954 02:15:10,761 --> 02:15:13,387 Ci è stato ordinato di andare a un altro porto. 955 02:15:13,555 --> 02:15:14,680 La Spezia... 956 02:15:16,475 --> 02:15:18,809 ...nel Mediterraneo. 957 02:15:19,478 --> 02:15:22,647 Prima, carburante e provviste a Vigo. 958 02:15:23,148 --> 02:15:24,941 In Spagna. 959 02:15:25,275 --> 02:15:26,651 È tutto. 960 02:15:31,156 --> 02:15:33,282 Quei bastardi ci hanno fregati. 961 02:15:34,493 --> 02:15:35,576 Merda. 962 02:15:36,662 --> 02:15:38,746 Non si scopa. 963 02:15:39,164 --> 02:15:42,500 Niente infermiere sexy. Niente belIe centraliniste. 964 02:15:42,668 --> 02:15:44,794 Stronzate! 965 02:15:46,672 --> 02:15:49,006 Natale con i mangiaspaghetti. 966 02:15:49,174 --> 02:15:51,842 Prima dobbiamo arrivarci, cretino! 967 02:15:52,010 --> 02:15:53,511 In che senso? 968 02:15:54,513 --> 02:15:56,430 Gibilterra! 969 02:15:56,682 --> 02:15:59,934 Per capire meglio, infilati un dito nel culo. 970 02:16:04,523 --> 02:16:06,774 È più stretta di una vergine. 971 02:16:07,776 --> 02:16:11,362 Ci vorrà la vasellina, per passare. 972 02:16:27,796 --> 02:16:29,213 Il Mediterraneo. 973 02:16:29,965 --> 02:16:31,882 Sono pazzi. 974 02:16:32,551 --> 02:16:35,344 Brulica di navi da combattimento inglesi. 975 02:16:35,554 --> 02:16:37,388 Pronti per i calcoli. 976 02:16:38,307 --> 02:16:39,640 Zero... 977 02:16:40,225 --> 02:16:43,394 ...25 gradi, 43,3 minuti. 978 02:16:45,230 --> 02:16:46,522 Gibilterra. 979 02:16:47,399 --> 02:16:50,192 Ottime chance di annegare. 980 02:17:05,208 --> 02:17:09,086 Tu e il capo andrete a riva, a Vigo. 981 02:17:10,255 --> 02:17:11,422 Ma come? 982 02:17:11,923 --> 02:17:14,342 Lo dirò per radio tra un minuto. 983 02:17:18,597 --> 02:17:21,599 Devo trovare un sostituto per il capo. 984 02:17:25,354 --> 02:17:28,522 In qualche modo vi faranno attraversare la Spagna... 985 02:17:30,067 --> 02:17:32,735 ...anche se vi dovete vestire da zingari. 986 02:17:33,904 --> 02:17:36,614 - Ma io mi sono fatto tutto-- - Niente eroismi. 987 02:17:40,077 --> 02:17:42,036 È già stato deciso. 988 02:17:42,954 --> 02:17:45,456 Per un uomo solo, sarebbe difficile. 989 02:17:49,628 --> 02:17:52,588 Abbiamo degli agenti che vi faranno attraversare. 990 02:18:05,727 --> 02:18:08,062 La moglie del capo è molto malata. 991 02:18:11,441 --> 02:18:13,484 Devo andare a riva. 992 02:18:18,990 --> 02:18:20,658 Sissignore. 993 02:18:36,425 --> 02:18:37,842 Male, eh? 994 02:18:50,689 --> 02:18:53,023 A Vigo, vado a riva... 995 02:18:54,776 --> 02:18:56,944 ...con il capo. 996 02:18:58,780 --> 02:19:00,823 Ordini del capitano. 997 02:19:08,206 --> 02:19:11,041 Vuoi che porti le tue lettere? 998 02:19:28,185 --> 02:19:30,394 Ma è un malloppo enorme. 999 02:19:34,357 --> 02:19:37,067 Beh, è un amore enorme, no? 1000 02:20:18,860 --> 02:20:20,611 Uniformate la pressione. 1001 02:20:27,911 --> 02:20:29,203 Tutto silenzioso. 1002 02:20:30,247 --> 02:20:31,413 Luce bianca. 1003 02:20:31,581 --> 02:20:33,374 Attento a dove pesti i piedi. 1004 02:20:34,042 --> 02:20:35,793 Silenzio, soIdato! 1005 02:20:43,760 --> 02:20:46,762 Dobbiamo trovare Ia vasca giusta. 1006 02:20:49,432 --> 02:20:51,308 La "Weser"... 1007 02:20:53,228 --> 02:20:56,230 ...un vascello mercantile tedesco, è internata qui. 1008 02:20:57,274 --> 02:21:01,610 Con la pancia piena di siluri, carburante e viveri. 1009 02:21:01,987 --> 02:21:04,321 Tutti per noi. 1010 02:21:04,990 --> 02:21:07,992 Sì, servizio di prima classe. 1011 02:21:20,797 --> 02:21:23,007 Stop al motore di tribordo. 1012 02:21:25,135 --> 02:21:26,844 Siamo arrivati. 1013 02:21:27,012 --> 02:21:28,804 Stop al motore di babordo. 1014 02:21:37,856 --> 02:21:39,356 Ufficiali al ponte. 1015 02:21:41,359 --> 02:21:42,776 State attenti. 1016 02:21:55,332 --> 02:21:56,457 Signori. 1017 02:22:03,298 --> 02:22:06,133 Diamo il benvenuto all'equipaggio del nostro U-boot tedesco. 1018 02:22:19,064 --> 02:22:20,898 Un sentito benvenuto... 1019 02:22:21,232 --> 02:22:22,858 ...capitano. 1020 02:22:23,068 --> 02:22:26,904 No, la prego, non sono io. 1021 02:22:28,156 --> 02:22:29,990 Il capitano è Iui. 1022 02:22:30,325 --> 02:22:32,368 Le mie scuse. 1023 02:22:34,663 --> 02:22:38,582 Benvenuto a bordo della "Weser", capitano. 1024 02:22:39,417 --> 02:22:44,088 Un vero eroe in carne e ossa. E davvero un piacere. 1025 02:22:45,256 --> 02:22:46,757 Beh, signori... 1026 02:22:46,925 --> 02:22:49,218 ...eccoIi qua... 1027 02:22:49,386 --> 02:22:51,845 ...gIi eroi delle profondità. 1028 02:22:52,013 --> 02:22:54,223 I famosi lupi grigi... 1029 02:22:54,391 --> 02:22:57,768 ...con noi, nella nostra modesta cabina... 1030 02:22:58,103 --> 02:23:00,229 ...per così dire. 1031 02:23:00,397 --> 02:23:03,023 Capitano, mi permetta. 1032 02:23:03,191 --> 02:23:04,692 Un caldo benvenuto. 1033 02:23:04,859 --> 02:23:06,944 Che bel rimorchiatore, che avete. 1034 02:23:11,408 --> 02:23:13,242 Siamo ben preparati... 1035 02:23:13,410 --> 02:23:16,745 ...con tutta la modestia, naturalmente. Ma non c'è maIe. 1036 02:23:16,913 --> 02:23:20,290 I sapori di casa, per così dire. 1037 02:23:21,292 --> 02:23:24,420 Pane fresco, torte del nostro forno... 1038 02:23:24,587 --> 02:23:28,966 ...pancetta, saIsicce fresche, insaccate oggi, naturalmente. 1039 02:23:30,593 --> 02:23:33,220 Dovete darci Ie vostre notizie. 1040 02:23:33,388 --> 02:23:36,306 Non può immaginare la nostra curiosità. 1041 02:23:37,642 --> 02:23:41,103 Non è una vita facile, qui, al contrario delle apparenze. 1042 02:23:41,271 --> 02:23:45,149 C'è tanto carburante e cibo da mangiare... 1043 02:23:45,316 --> 02:23:48,318 ...ma è difficile procurarsi dei siluri. 1044 02:23:49,738 --> 02:23:51,947 Ma un modo lo troviamo sempre. 1045 02:23:52,907 --> 02:23:57,578 Gli spagnoli ci tollerano, ma non c'è molto amore tra loro e noi. 1046 02:23:57,746 --> 02:23:59,955 Pane natalizio. 1047 02:24:02,250 --> 02:24:03,792 Allora, mi dica... 1048 02:24:04,002 --> 02:24:06,003 ...quante navi avete affondato? 1049 02:24:06,171 --> 02:24:08,589 Mi faccia indovinare-- 1050 02:24:08,757 --> 02:24:10,299 Lo champagne. 1051 02:24:10,467 --> 02:24:12,468 Che sbadato che sono. 1052 02:24:12,635 --> 02:24:13,969 Prego. 1053 02:24:14,679 --> 02:24:16,263 Signori. 1054 02:24:18,808 --> 02:24:21,018 Beviamo alla vostra saIute. 1055 02:24:21,186 --> 02:24:23,187 Siamo molto orgogIiosi di voi. 1056 02:24:24,522 --> 02:24:26,690 Brindiamo agli U-boot tedeschi... 1057 02:24:26,858 --> 02:24:29,109 ...e al nostro amato Füh-- 1058 02:24:30,528 --> 02:24:33,113 Mi dimentico che qui non siamo a casa... 1059 02:24:33,281 --> 02:24:35,157 ...se avete presente cosa intendo. 1060 02:24:36,576 --> 02:24:37,618 Salute. 1061 02:24:38,453 --> 02:24:40,370 Alla vostra salute. 1062 02:24:42,499 --> 02:24:45,334 Coraggio, servitevi. 1063 02:24:46,294 --> 02:24:48,337 Buttiamoci su questa roba. 1064 02:24:53,676 --> 02:24:56,053 Suvvia, capitano, ci dica tutto. 1065 02:24:56,221 --> 02:24:58,639 Siamo così curiosi. 1066 02:24:59,891 --> 02:25:02,017 Quelli sono fichi freschi. 1067 02:25:10,318 --> 02:25:12,069 Non ne ho mai mangiato uno. 1068 02:25:19,911 --> 02:25:21,912 Silenzio, signori. 1069 02:25:25,750 --> 02:25:28,418 Stavolta ci hanno quasi beccati. 1070 02:25:33,591 --> 02:25:35,050 Fenomenale. 1071 02:25:36,761 --> 02:25:39,930 Vedete, questo è un linguaggio da eroi. 1072 02:25:40,098 --> 02:25:42,933 Dritto al sodo. Semplicemente fenomenale. 1073 02:25:43,560 --> 02:25:46,103 Ma non può farla franca così facilmente. 1074 02:25:46,271 --> 02:25:49,439 Me lo passi. lnsalata di aringhe. 1075 02:25:49,858 --> 02:25:51,775 La specialità del nostro cuoco. 1076 02:25:51,943 --> 02:25:54,111 La deve assaggiare. 1077 02:25:55,113 --> 02:25:57,614 Coraggio, la assaggi. 1078 02:26:02,704 --> 02:26:05,289 Che effetto fa stare sotto la superficie... 1079 02:26:05,456 --> 02:26:07,374 ...sommersi... 1080 02:26:08,042 --> 02:26:10,460 ...mentre il nemico è in agguato sopra di te? 1081 02:26:11,087 --> 02:26:12,546 È buio. 1082 02:26:15,550 --> 02:26:17,217 E molto silenzioso. 1083 02:26:17,468 --> 02:26:19,803 Purchè non scoreggi nessuno. 1084 02:26:22,307 --> 02:26:23,432 Chiedo scusa? 1085 02:26:23,808 --> 02:26:27,436 - Purchè-- - Intende dire che durante le corse... 1086 02:26:27,604 --> 02:26:30,939 ...silenziose, l'equipaggio deve esibire una disciplina estrema. 1087 02:26:31,107 --> 02:26:33,984 Ed è per questo che non può scoreggiare nessuno. 1088 02:26:37,113 --> 02:26:40,324 Herr Seewald, la stavamo aspettando. 1089 02:26:44,162 --> 02:26:46,413 Il delegato della commissione navale. 1090 02:26:48,666 --> 02:26:51,251 Ho dei messaggi dal quartier generale. 1091 02:26:53,671 --> 02:26:56,423 Ma prima, i vostri ordini per Gibilterra. 1092 02:27:00,970 --> 02:27:02,804 E questo radiogramma. 1093 02:27:13,858 --> 02:27:16,485 Capo, tenente Werner. 1094 02:27:20,698 --> 02:27:22,699 Andiamo a fare due passi. 1095 02:27:32,001 --> 02:27:33,627 Che sta succedendo? 1096 02:27:34,003 --> 02:27:35,545 Cattive notizie. 1097 02:27:42,178 --> 02:27:44,888 La richiesta è stata negata dal quartier generale. 1098 02:27:50,853 --> 02:27:54,439 Dovete rimanere a bordo. Anche lei, tenente. 1099 02:28:02,073 --> 02:28:03,740 Mi dispiace. 1100 02:28:07,578 --> 02:28:09,871 ProbabiImente è meglio così. 1101 02:28:12,917 --> 02:28:15,752 Chissà con chi cercherebbero di sostituirmi. 1102 02:28:19,716 --> 02:28:23,927 Magari uno di quei ragazzini imberbi. 1103 02:28:29,267 --> 02:28:31,226 Molto probabile. 1104 02:28:32,854 --> 02:28:36,773 Dovrebbero immagazzinare un po' di figa per scopare. 1105 02:28:36,941 --> 02:28:41,028 Sì, a quest'ora staresti Iottando con Ie piattole spagnole. 1106 02:28:41,362 --> 02:28:43,447 Meglio che avere Ie palle gonfie! 1107 02:28:43,614 --> 02:28:46,783 Muovetevi, e liberate la tabelIa. 1108 02:28:46,951 --> 02:28:49,077 Non posso mica navigare con Ie banane. 1109 02:28:50,038 --> 02:28:52,456 Sei pazzo? Sposta quella frutta. 1110 02:28:52,623 --> 02:28:54,958 I controlli della profondità sono bloccati. 1111 02:28:56,586 --> 02:28:57,961 È un albero di Natale, quello? 1112 02:28:58,129 --> 02:29:00,630 Non è certo per mimetizzare il ponte. 1113 02:29:05,553 --> 02:29:07,304 Rimaniamo a bordo. 1114 02:29:07,472 --> 02:29:09,431 Ordini del quartier generale. 1115 02:29:20,818 --> 02:29:22,736 Spiacente, Ullman. 1116 02:29:40,088 --> 02:29:43,131 Sette miglia tra le due coste. 1117 02:29:43,800 --> 02:29:45,801 Un po' stretto, direi. 1118 02:29:48,137 --> 02:29:50,347 Questi sono i moli ingIesi. 1119 02:29:51,182 --> 02:29:55,352 Il Ioro unico porto per le riparazioni in tutto iI Mediterraneo occidentale. 1120 02:29:57,146 --> 02:29:59,815 Sarà ben protetto. 1121 02:30:03,528 --> 02:30:05,695 Tutta una serie di difese. 1122 02:30:08,825 --> 02:30:12,035 Qualsiasi cosa che galleggi sarà in acqua. 1123 02:30:15,623 --> 02:30:17,916 Dobbiamo manovrare attraverso tutto questo. 1124 02:30:19,168 --> 02:30:21,336 Questa è la situazione. 1125 02:30:34,016 --> 02:30:36,268 Ci muoveremo coperti daIl'oscurità... 1126 02:30:37,687 --> 02:30:39,563 ...rasentando la superficie. 1127 02:30:44,026 --> 02:30:46,778 Taglieremo tra le navi ingIesi. 1128 02:30:51,742 --> 02:30:55,245 Più vicino possibile allo Stretto di Gibilterra. 1129 02:31:05,006 --> 02:31:07,007 Poi ci immergeremo... 1130 02:31:08,718 --> 02:31:10,719 ...e ci lasceremo cadere in basso. 1131 02:31:21,314 --> 02:31:22,814 Ci immergeremo... 1132 02:31:25,067 --> 02:31:28,361 ...poi galleggeremo con la corrente attraverso lo stretto. 1133 02:31:34,702 --> 02:31:36,870 Niente rumore. 1134 02:31:39,165 --> 02:31:40,540 Risparmieremo del carburante. 1135 02:31:49,508 --> 02:31:50,967 Allora, Kriechbaum? 1136 02:31:57,808 --> 02:32:00,185 Niente male, capitano. 1137 02:32:27,380 --> 02:32:28,880 Andiamo. 1138 02:32:33,511 --> 02:32:36,179 Avanti a metà. 1139 02:32:40,101 --> 02:32:43,520 Io e il navigatore rimaniamo, tutti gIi altri liberino iI ponte. 1140 02:33:16,470 --> 02:33:19,097 Qui c'è metà della flotta inglese. 1141 02:33:20,975 --> 02:33:24,394 Due gradi a babordo. Passa aI motore eIettrico. 1142 02:34:00,222 --> 02:34:02,057 Cacciatorpediniere a babordo. 1143 02:34:02,224 --> 02:34:04,642 Portata: 800, in movimento paralleIo. 1144 02:34:05,353 --> 02:34:06,770 Che sta facendo? 1145 02:34:07,480 --> 02:34:08,521 Si avvicina? 1146 02:34:15,363 --> 02:34:16,988 No, continua ad andare avanti. 1147 02:34:18,157 --> 02:34:19,657 Molto bene. 1148 02:34:25,498 --> 02:34:27,332 Timone tutto a sinistra. 1149 02:34:28,667 --> 02:34:31,461 Avanti tutta. 1150 02:34:34,131 --> 02:34:35,715 Bene. 1151 02:35:27,893 --> 02:35:30,353 Timone tutto a destra. Avanti tutta. 1152 02:35:33,149 --> 02:35:34,315 Dannazione! 1153 02:36:01,093 --> 02:36:02,802 Gibilterra. 1154 02:36:15,566 --> 02:36:18,234 Ci immergeremo per 10 minuti. 1155 02:36:34,793 --> 02:36:36,294 Allarme! 1156 02:36:36,504 --> 02:36:37,712 Vasche di immersione! 1157 02:36:43,260 --> 02:36:44,802 Attenzione, non immergete! 1158 02:36:44,970 --> 02:36:48,223 - Il capitano è ancora sul ponte! - Kriechbaum è ferito! 1159 02:36:50,100 --> 02:36:52,685 Entrambi i diesel avanti tutta! 1160 02:36:52,895 --> 02:36:55,355 Avanti tutta! 1161 02:36:55,564 --> 02:36:57,482 Prepararsi ad abbandonare la nave! 1162 02:36:59,735 --> 02:37:02,987 Medico alla mensa degli ufficiali! 1163 02:37:07,201 --> 02:37:09,911 Dov'è il medico? 1164 02:37:10,120 --> 02:37:13,039 Massima potenza! Timone tutto a destra! 1165 02:37:15,417 --> 02:37:17,752 Tutti gIi uomini con I'attrezzatura di salvataggio! 1166 02:37:17,920 --> 02:37:19,128 Prepararsi ad abbandonare! 1167 02:37:19,296 --> 02:37:20,880 Reggi questo! 1168 02:37:27,888 --> 02:37:31,808 Più veloce, più veloce! 1169 02:37:41,777 --> 02:37:43,987 Prendi una compressa! 1170 02:37:55,833 --> 02:37:59,127 Dobbiamo chiudere il dieseI di tribordo. E staccato. 1171 02:37:59,295 --> 02:38:00,920 Mantenere massima velocità! 1172 02:38:01,130 --> 02:38:04,674 Vai più che puoi! 1173 02:38:05,426 --> 02:38:07,010 Che intende fare? 1174 02:38:07,177 --> 02:38:08,219 Rotta a sud... 1175 02:38:08,387 --> 02:38:10,763 ...vero la costa africana. 1176 02:38:19,481 --> 02:38:21,983 Dannazione. 1177 02:38:25,946 --> 02:38:27,864 Vasche di immersione! 1178 02:38:28,032 --> 02:38:30,241 Tutti a prua! 1179 02:38:40,919 --> 02:38:42,045 In giù a 90 metri. 1180 02:38:46,884 --> 02:38:49,927 - Piano di prua bloccato! - Usa il timone manuale! 1181 02:38:52,222 --> 02:38:55,350 Piano di prua bloccato in posizione di immersione piena! 1182 02:39:04,026 --> 02:39:05,401 Stop a entrambi i motori. 1183 02:39:05,778 --> 02:39:07,862 Tutti a poppa! 1184 02:39:14,578 --> 02:39:16,162 Sbrigatevi! Veloci! 1185 02:39:16,372 --> 02:39:17,664 Mandate tutti a poppa! 1186 02:39:19,083 --> 02:39:20,541 Pompa per la zavorra guasta! 1187 02:39:20,709 --> 02:39:21,793 Stabilizzate con l'aria! 1188 02:39:25,464 --> 02:39:26,631 Stiamo ancora affondando. 1189 02:39:26,799 --> 02:39:28,549 Carico invariato. 1190 02:39:28,717 --> 02:39:30,927 Dobbiamo perdere del peso! 1191 02:39:31,095 --> 02:39:33,304 Pompa 1000 litri! 1192 02:39:36,100 --> 02:39:37,934 Fallo stare zitto, medico! 1193 02:39:39,853 --> 02:39:41,354 Pompa principale guasta! 1194 02:39:42,648 --> 02:39:44,273 Svuotiamo Ie vasche? 1195 02:39:44,608 --> 02:39:46,025 Indietro tutta! 1196 02:39:52,783 --> 02:39:54,325 La barca non risponde ai comandi. 1197 02:39:54,535 --> 02:39:57,453 Svuota le vasche. Svuota le vasche! 1198 02:39:57,621 --> 02:39:58,705 Svuota l'anteriore. 1199 02:40:03,210 --> 02:40:05,211 Fermati, ora. 1200 02:40:07,715 --> 02:40:10,216 Perchè non ti fermi! 1201 02:40:11,969 --> 02:40:14,429 Dalle tutto quel che ha, capo! 1202 02:40:14,596 --> 02:40:15,596 Svuotale tutte! 1203 02:40:17,599 --> 02:40:18,975 Vieni su. 1204 02:40:45,502 --> 02:40:48,504 La barca è fuori controllo. 1205 02:40:53,719 --> 02:40:54,719 Duecento. 1206 02:40:58,974 --> 02:41:00,016 Duecentodieci. 1207 02:41:04,813 --> 02:41:06,731 Duecentoventi metri. 1208 02:41:09,276 --> 02:41:11,194 Oltre 230. 1209 02:41:12,321 --> 02:41:13,988 Duecentoquaranta metri. 1210 02:41:16,742 --> 02:41:18,868 Duecentocinquanta metri. 1211 02:41:24,082 --> 02:41:25,708 Mio Dio. 1212 02:41:27,211 --> 02:41:29,670 Non voltare... 1213 02:41:30,130 --> 02:41:32,381 ...il Tuo sguardo da me, tuo servitore. 1214 02:42:23,433 --> 02:42:25,101 Una palata di sabbia. 1215 02:42:28,480 --> 02:42:32,400 Dio ha gettato una palata di sabbia sotto la nostra chiglia. 1216 02:42:44,454 --> 02:42:45,955 Duecentottanta metri. 1217 02:42:47,541 --> 02:42:49,709 Questa barca è incredibile. 1218 02:43:40,177 --> 02:43:42,136 Il portello lanciasiluri perde acqua! 1219 02:43:45,349 --> 02:43:47,642 Perdiamo acqua da dietro il pannello di controllo! 1220 02:43:49,686 --> 02:43:52,772 Prediamo acqua nella sentina del motore! 1221 02:43:53,774 --> 02:43:55,942 Il tubo 5 perde acqua! 1222 02:44:00,030 --> 02:44:01,280 Che ti serve? 1223 02:44:01,448 --> 02:44:04,408 - Tamponi per Ie perdite. - A prua. 1224 02:44:06,620 --> 02:44:07,745 Valvola di sfogo? 1225 02:44:08,413 --> 02:44:10,623 Tamponi per le perdite! Muoversi! 1226 02:44:14,336 --> 02:44:16,253 Dammi quella lampada! 1227 02:44:16,797 --> 02:44:18,631 Mi serve una chiave ingIese, dannazione! 1228 02:44:18,799 --> 02:44:20,508 Dove sono i miei rapporti? 1229 02:44:21,343 --> 02:44:23,552 Perdiamo acqua dalla torre! 1230 02:44:23,720 --> 02:44:25,721 Dove sono gIi arnesi? 1231 02:44:31,311 --> 02:44:34,021 - Dov'è? - Nella pompa della sentina! 1232 02:44:34,856 --> 02:44:36,607 Pannelli di controllo motore guasti! 1233 02:44:36,775 --> 02:44:38,192 Il diesel è tutto rotto! 1234 02:44:38,360 --> 02:44:40,111 Esigo dei rapporti adeguati! 1235 02:44:46,660 --> 02:44:47,994 Dov'è la perdita peggiore? 1236 02:44:48,161 --> 02:44:51,247 Valvole e casse. 1237 02:44:51,873 --> 02:44:54,458 Macchinista, batteria due... 1238 02:44:54,626 --> 02:44:56,627 ...determinare i danni. 1239 02:44:59,131 --> 02:45:01,590 Non rompere gli alberi a manovella. 1240 02:45:01,758 --> 02:45:02,967 Non si vede niente! 1241 02:45:03,176 --> 02:45:06,053 Spingi più forte! 1242 02:45:06,221 --> 02:45:07,471 Sto spingendo! 1243 02:45:08,265 --> 02:45:10,766 Non riesco a infilare la zeppa! 1244 02:45:10,934 --> 02:45:12,643 Dammi quel martello! 1245 02:45:19,151 --> 02:45:21,652 C'è bisogno di altri uomini a poppa? 1246 02:45:21,820 --> 02:45:24,030 Vado a scoprirlo! 1247 02:45:25,949 --> 02:45:27,616 - Dannazione. - Posso dare una mano? 1248 02:45:27,784 --> 02:45:29,368 Reggi la luce! 1249 02:45:30,162 --> 02:45:33,414 Padre, non abbandonarci. 1250 02:45:34,666 --> 02:45:36,459 Stupida testa di cazzo! 1251 02:45:37,586 --> 02:45:38,627 Dannato idiota. 1252 02:45:39,838 --> 02:45:42,339 Mi serve Ia cassetta degli attrezzi della sala diesel. 1253 02:45:42,507 --> 02:45:44,133 Sbrigati! 1254 02:45:44,760 --> 02:45:46,427 Dove sono gIi attrezzi? 1255 02:45:49,848 --> 02:45:51,057 Chiave più grande! 1256 02:45:51,641 --> 02:45:53,601 Perdita nella sentina deI diesel! 1257 02:46:02,611 --> 02:46:05,946 Stringili attentamente. Non rompere i bulloni. 1258 02:46:07,407 --> 02:46:09,116 La tubatura di raffreddamento perde! 1259 02:46:12,245 --> 02:46:15,581 Vai laggiù e stringi quelle valvole! 1260 02:46:18,251 --> 02:46:20,669 Dammi quel legno! 1261 02:46:25,801 --> 02:46:28,677 Altri tamponi... Sbrigati! 1262 02:46:41,274 --> 02:46:43,192 Piano, uomini. 1263 02:46:54,871 --> 02:46:56,789 Stiamo perdendo tanta acqua a poppa. 1264 02:46:56,957 --> 02:47:01,293 Tutte le valvole dello scafo saltate. Il sistema di raffreddamento è guasto. 1265 02:47:01,461 --> 02:47:06,090 I compressori sono venuti via. Le valvole perdono acqua. 1266 02:47:08,093 --> 02:47:10,344 Ci sono perdite di carburante? 1267 02:47:10,512 --> 02:47:11,595 Ancora non lo so. 1268 02:47:11,763 --> 02:47:14,849 - C'è altro? - Le celle della batteria sono rotte. 1269 02:47:15,016 --> 02:47:17,017 Non reggono. 1270 02:47:23,108 --> 02:47:24,525 Acido nella sentina. 1271 02:47:24,693 --> 02:47:28,487 Neutralizzatelo con la calce. Contate le celle vuote. 1272 02:47:28,655 --> 02:47:31,824 Prendete i connettori per Ie batterie, veloci! 1273 02:47:50,135 --> 02:47:51,135 Da questa parte! 1274 02:47:51,303 --> 02:47:53,804 Ho bisogno di tamponi e di un martello! 1275 02:47:58,602 --> 02:48:01,478 - EccoIo qui. - Grazie, tenente. 1276 02:48:14,409 --> 02:48:16,327 Calmati. 1277 02:48:24,294 --> 02:48:25,544 Dillo al capo. 1278 02:48:25,712 --> 02:48:30,132 Perdiamo acqua nella sala motori. E già sopra i tubi lanciasiluri. 1279 02:48:39,476 --> 02:48:40,893 Attenzione. 1280 02:48:47,609 --> 02:48:49,276 Ventiquattro celle svuotate. 1281 02:48:49,444 --> 02:48:52,363 Ventiquattro celle. Porca puttana. 1282 02:49:01,873 --> 02:49:04,083 Siamo a corto di connettori. 1283 02:49:08,213 --> 02:49:11,924 Deve collegare quelIe celle danneggiate. 1284 02:49:12,217 --> 02:49:13,676 Altrimenti siamo fritti. 1285 02:49:16,471 --> 02:49:18,806 Non riesco a stringere. Non vedo. 1286 02:49:18,974 --> 02:49:20,891 Tenente, luci! 1287 02:49:22,185 --> 02:49:24,812 Se non ripariamo questa cosa, siamo finiti! 1288 02:49:34,155 --> 02:49:36,782 A destra, più a destra. 1289 02:49:44,374 --> 02:49:45,666 Cavo. 1290 02:49:46,167 --> 02:49:48,085 Mi serve del fiI di ferro per collegare. 1291 02:49:49,212 --> 02:49:52,256 Muoversi, abbiamo bisogno di fil di ferro. Sbrigati. 1292 02:49:59,472 --> 02:50:02,683 Il capo ha bisogno di fiI di ferro. Cercate del fil di ferro. 1293 02:50:02,934 --> 02:50:04,810 Muoversi. Cercate del fil di ferro. 1294 02:50:05,020 --> 02:50:07,521 Dei siluri incredibili, in questi tubi. 1295 02:50:08,481 --> 02:50:10,983 Venticinquemila marchi l'uno. 1296 02:50:11,151 --> 02:50:12,860 E noi non riusciamo a trovare... 1297 02:50:13,028 --> 02:50:14,611 ...un po' di fil di ferro. 1298 02:50:14,779 --> 02:50:17,656 Un vecchio pezzo di fiI di ferro che vale 50 pfennig. 1299 02:50:20,118 --> 02:50:22,244 Il sistema idraulico del periscopio è bloccato. 1300 02:50:22,412 --> 02:50:24,496 Non può neanche essere manovrato manualmente. 1301 02:50:27,792 --> 02:50:29,001 Fil di ferro. 1302 02:50:29,961 --> 02:50:31,837 Finalmente qualcosa. 1303 02:50:32,005 --> 02:50:33,380 Pinze! 1304 02:50:46,895 --> 02:50:48,187 Le perdite sono chiuse. 1305 02:50:54,110 --> 02:50:55,152 Bene, Johann. 1306 02:50:59,824 --> 02:51:01,408 Molto bene. 1307 02:51:06,831 --> 02:51:09,416 Ora togliti quegli stracci bagnati. 1308 02:51:20,303 --> 02:51:22,388 Ora tiriamola fuori. 1309 02:51:22,555 --> 02:51:24,681 Quest'acqua deve uscire fuori. 1310 02:51:25,934 --> 02:51:28,185 Prima nelIa sentina della sala di controllo... 1311 02:51:29,062 --> 02:51:30,270 ...e poi fuori. 1312 02:51:36,861 --> 02:51:39,321 Più veloce. Buttiamola fuori. 1313 02:51:48,081 --> 02:51:50,874 Raccoglietela. Raccoglietela. 1314 02:51:58,299 --> 02:52:01,635 Muovetevi. Qui non si dorme. 1315 02:52:08,268 --> 02:52:10,394 Altre tre celle a babordo. 1316 02:52:22,907 --> 02:52:24,491 A che punto siamo? 1317 02:52:25,076 --> 02:52:27,995 Quasi finito. Altre tre celle. 1318 02:52:40,508 --> 02:52:43,385 Fate largo al capo. 1319 02:53:10,246 --> 02:53:12,873 L'intero sistema di navigazione è guasto... 1320 02:53:14,626 --> 02:53:17,586 ...probabilmente lo è anche il sonar. 1321 02:53:17,754 --> 02:53:19,338 La radio è del tutto guasta. 1322 02:53:22,133 --> 02:53:23,884 Che disastro. 1323 02:53:26,596 --> 02:53:28,138 Possiamo salire alla superficie? 1324 02:53:34,103 --> 02:53:35,521 C'è speranza? 1325 02:53:42,529 --> 02:53:44,738 Ottima domanda. 1326 02:53:50,370 --> 02:53:53,330 Potrebbe essere rimasta delI'aria nelle vasche per Ia zavorra... 1327 02:53:54,165 --> 02:53:55,958 ...per via di tutto quel soffiare. 1328 02:53:58,378 --> 02:54:00,587 Potrebbe aiutarci. 1329 02:54:00,838 --> 02:54:03,590 Con tutta la pressione che ci rimane... 1330 02:54:08,888 --> 02:54:10,347 ...forse-- 1331 02:54:14,644 --> 02:54:17,229 Dobbiamo ridurre il nostro peso. 1332 02:54:18,773 --> 02:54:21,108 Quell'acqua deve uscire fuori. 1333 02:54:28,116 --> 02:54:30,200 Potrebbe funzionare. Potrebbe funzionare! 1334 02:54:32,662 --> 02:54:34,788 A poppa è quasi tutto svuotato. 1335 02:54:42,297 --> 02:54:43,630 Potrebbe funzionare... 1336 02:54:43,798 --> 02:54:45,674 ...a mano neIla vasche... 1337 02:54:45,842 --> 02:54:47,342 ...poi con la pompa principale... 1338 02:54:47,510 --> 02:54:50,095 ...e la pressione dell'aria, l'acqua viene spinta fuori. 1339 02:54:50,263 --> 02:54:52,055 Pompa principale? 1340 02:54:52,765 --> 02:54:54,391 Si può fare. 1341 02:54:58,354 --> 02:55:00,564 O la va, o la spacca. 1342 02:55:02,066 --> 02:55:03,650 Svuotiamo Ia vasche e-- 1343 02:55:05,278 --> 02:55:07,154 Avremo un solo tentativo. 1344 02:55:09,365 --> 02:55:10,490 Quando? 1345 02:55:10,658 --> 02:55:12,826 Non appena avremo riparato tutto. 1346 02:55:12,994 --> 02:55:14,786 Tra sei o otto ore. 1347 02:55:16,914 --> 02:55:19,875 - Contenuto di CO2? - Uno virgola otto percento. 1348 02:55:20,960 --> 02:55:22,711 Abbiamo abbastanza ossigeno? 1349 02:55:23,379 --> 02:55:24,713 No. 1350 02:55:27,634 --> 02:55:29,718 Distribuite le maschere a ossigeno... 1351 02:55:29,886 --> 02:55:32,638 ...e mandate gli uomini non in servizio nelle loro cuccette. 1352 02:56:44,961 --> 02:56:46,336 Come sta? 1353 02:56:46,504 --> 02:56:48,296 È difficile a dirsi. 1354 02:57:07,150 --> 02:57:09,025 Non mi pare messo bene. 1355 02:57:48,691 --> 02:57:50,275 Allora, Pilgrim... 1356 02:57:51,778 --> 02:57:53,069 ...tutto okay? 1357 02:57:53,237 --> 02:57:55,405 Sì, capitano. 1358 02:57:55,573 --> 02:57:57,657 Tutto okay. 1359 02:58:00,953 --> 02:58:03,205 Come vanno Ie cose a poppa? 1360 02:58:03,790 --> 02:58:06,082 Si tira avanti, capitano. 1361 02:58:08,336 --> 02:58:10,879 Allora mi faccio vedere, eh? 1362 02:58:44,288 --> 02:58:45,914 Attenzione. 1363 02:59:08,729 --> 02:59:10,522 Tutto bene, qui? 1364 02:59:10,690 --> 02:59:13,066 Okay. Tutto bene. 1365 02:59:18,406 --> 02:59:22,158 Certo, capitano. Funzionerà. 1366 02:59:29,917 --> 02:59:31,710 Come sta andando? 1367 02:59:33,546 --> 02:59:36,756 Devo cambiare altri due cuscinetti. 1368 03:00:42,657 --> 03:00:44,240 Vuoi del glucosio? 1369 03:01:25,408 --> 03:01:26,992 Pazza idea... 1370 03:01:28,119 --> 03:01:30,495 ...quella di spingerci in questo stretto. 1371 03:01:31,914 --> 03:01:34,124 Era chiaro che sarebbe finita male. 1372 03:01:39,380 --> 03:01:41,381 Lui lo sapeva. 1373 03:01:43,050 --> 03:01:45,885 Quella vecchia volpe l'ha sempre saputo. 1374 03:01:50,975 --> 03:01:54,769 Sin da quando ha ricevuto quel radiogramma... 1375 03:01:55,396 --> 03:01:58,148 ...che ci ordinava di sfondare. 1376 03:02:00,693 --> 03:02:04,654 È per questo che ci ha voluti far scendere... 1377 03:02:04,822 --> 03:02:06,531 ...a Vigo. 1378 03:02:11,454 --> 03:02:14,539 Non c'erano possibilità di sfondare. 1379 03:02:30,264 --> 03:02:34,309 Voleva farci credere che era possibile... 1380 03:02:35,019 --> 03:02:36,728 ...con un semplice trucco. 1381 03:02:41,275 --> 03:02:45,111 "Scendiamo sotto e gaIleggiamo--" 1382 03:02:49,909 --> 03:02:52,619 Un trucco niente male... 1383 03:02:54,914 --> 03:02:57,415 ...peccato che avrebbe dovuto funzionare. 1384 03:03:04,423 --> 03:03:08,218 Torneremo in superficie, capo? 1385 03:03:16,894 --> 03:03:18,394 Non lo so. 1386 03:04:08,362 --> 03:04:10,029 Mi dispiace. 1387 03:04:12,199 --> 03:04:14,284 Siamo senza speranza? 1388 03:04:18,038 --> 03:04:20,832 Sono passate 1 5 ore. 1389 03:04:28,966 --> 03:04:30,800 Non ce Ia farà. 1390 03:04:53,407 --> 03:04:55,033 Mi dispiace. 1391 03:05:03,792 --> 03:05:06,252 Me la sono voluta. 1392 03:05:12,176 --> 03:05:15,929 "Dirigersi verso l'inesorabile... 1393 03:05:17,681 --> 03:05:22,101 ...dove nessuna madre si prenderà cura di noi... 1394 03:05:23,395 --> 03:05:27,023 ...nessuna donna attraverserà il nostro cammino... 1395 03:05:28,484 --> 03:05:32,946 ...dove regna solo la reaItà, con crudeltà e la nobiltà". 1396 03:05:44,291 --> 03:05:46,793 Quelle parole mi hanno ubriacato. 1397 03:05:53,676 --> 03:05:56,552 Beh, questa è la realtà. 1398 03:06:47,604 --> 03:06:49,814 Rapporto al capitano. 1399 03:06:54,653 --> 03:06:56,487 Motore elettrico riparato. 1400 03:06:57,781 --> 03:07:00,074 Pompa principale riparata. 1401 03:07:00,534 --> 03:07:02,702 L'acqua può essere pompata nelle vasche... 1402 03:07:04,872 --> 03:07:07,915 ...poi soffiata fuori con I'aria compressa. 1403 03:07:09,043 --> 03:07:11,044 Bussola pronta. 1404 03:07:12,129 --> 03:07:14,005 Sonar pronto. 1405 03:07:30,314 --> 03:07:32,273 Bene, capo. 1406 03:07:47,915 --> 03:07:49,916 Adesso riposati. 1407 03:07:58,509 --> 03:08:00,885 Ci sono ancora dei piccoli problemi. 1408 03:08:46,723 --> 03:08:49,308 Basta avere della brava gente. 1409 03:08:53,439 --> 03:08:55,189 Brava gente. 1410 03:08:59,611 --> 03:09:01,154 Ascoltate. 1411 03:09:04,658 --> 03:09:06,826 Adesso svuoteremo le vasche... 1412 03:09:07,411 --> 03:09:10,037 ...per vedere se riusciamo ad alzare il sedere. 1413 03:09:13,500 --> 03:09:14,709 Se ci riusciamo... 1414 03:09:15,586 --> 03:09:17,920 ...potrebbe essere di nuovo una situazione scomoda. 1415 03:09:20,048 --> 03:09:22,091 Molto traffico, Iassù. 1416 03:09:27,431 --> 03:09:29,182 Dunque non ci resta... 1417 03:09:30,142 --> 03:09:32,560 ...che pregare che partano quei dieseI. 1418 03:09:33,937 --> 03:09:36,564 Poi avanti tutta e ce ne andiamo... 1419 03:09:37,191 --> 03:09:39,192 ...da questo cratere... 1420 03:09:40,068 --> 03:09:41,944 ...e torniamo a casa. 1421 03:09:43,697 --> 03:09:45,198 Se funziona... 1422 03:09:46,575 --> 03:09:49,202 ...mezza bottiglia di birra per tutti. 1423 03:09:53,165 --> 03:09:55,917 Potremmo avere fortuna. 1424 03:09:58,504 --> 03:10:00,671 Non si aspettano di vederci. 1425 03:10:08,222 --> 03:10:09,764 Beh, uomini... 1426 03:10:12,142 --> 03:10:13,809 ...siamo pronti? 1427 03:10:19,191 --> 03:10:20,983 Contatti? 1428 03:10:21,151 --> 03:10:22,443 Nessun contatto. 1429 03:10:22,903 --> 03:10:25,947 Prepararsi a salire in superficie. Attrezzatura di soccorso pronta. 1430 03:10:26,114 --> 03:10:27,823 Passate alIe Iuci rosse. 1431 03:10:29,952 --> 03:10:31,661 Tutti aIle postazione di immersione. 1432 03:10:56,937 --> 03:10:58,521 Svuota le vasche. 1433 03:12:13,805 --> 03:12:15,348 Barca in ascesa! 1434 03:12:17,392 --> 03:12:19,602 Silenzio, uomini! Calmatevi! 1435 03:12:30,530 --> 03:12:32,281 Duecentosettanta metri. 1436 03:12:34,409 --> 03:12:36,243 Prima guardia, preparatevi. 1437 03:12:37,037 --> 03:12:38,996 Duecentosessanta metri. 1438 03:12:45,796 --> 03:12:47,588 Duecentocinquanta metri. 1439 03:12:56,473 --> 03:12:58,307 Duecentoquaranta metri. 1440 03:13:04,314 --> 03:13:06,190 Duecentotrenta metri. 1441 03:13:11,655 --> 03:13:13,447 Duecentoventi. 1442 03:13:53,780 --> 03:13:55,406 Il portello è aperto. 1443 03:14:09,379 --> 03:14:11,088 E i motori? 1444 03:14:16,511 --> 03:14:17,928 Tutti e due i diesel. 1445 03:14:19,598 --> 03:14:21,807 Ora tutto dipende da questo. 1446 03:14:47,918 --> 03:14:48,918 Penso... 1447 03:14:49,169 --> 03:14:51,170 ...che stia andando! 1448 03:14:51,338 --> 03:14:54,423 Chi dice che non si può creare niente dal nulla? 1449 03:15:16,404 --> 03:15:18,280 Stavolta non ci beccheranno. 1450 03:15:18,448 --> 03:15:19,949 Stavolta no! 1451 03:15:23,578 --> 03:15:26,163 Resisti, maledizione. 1452 03:15:26,665 --> 03:15:28,457 Resisti! 1453 03:15:29,125 --> 03:15:32,461 Tre gradi a dritta. Rotta a 320 gradi. 1454 03:15:33,672 --> 03:15:35,464 Eccolo! 1455 03:15:40,053 --> 03:15:42,263 Non ci stanno notando. 1456 03:15:42,430 --> 03:15:45,432 Stanno dormendo tutti nelle loro cuccette. 1457 03:15:49,855 --> 03:15:51,605 No, sai cosa? 1458 03:15:52,065 --> 03:15:55,234 Sono tutti al casinò a festeggiare il nostro affondamento. 1459 03:16:41,197 --> 03:16:44,992 Salute, ragazzi! Al ritorno a casa! 1460 03:17:21,821 --> 03:17:24,281 Se i diesel reggono... 1461 03:17:27,744 --> 03:17:29,995 ...e con un po' di fortuna... 1462 03:17:35,168 --> 03:17:37,419 ...riusciremo a tornare a casa. 1463 03:17:43,301 --> 03:17:47,763 La 3° Flottiglia Sottomarina dà il benvenuto ai nostri marinai di ritorno. 1464 03:18:20,547 --> 03:18:22,131 Stop a tutti i motori. 1465 03:18:22,298 --> 03:18:23,632 MolIate l'ormeggio di poppa. 1466 03:18:32,392 --> 03:18:37,730 Costruiamo per la Vittoria! 1467 03:18:49,659 --> 03:18:52,244 - Grazie, Hinrich. - Non dirlo neanche. 1468 03:18:52,412 --> 03:18:54,204 Sa splendendo il sole. 1469 03:18:54,372 --> 03:18:55,956 Issa! 1470 03:19:09,846 --> 03:19:12,306 Tutto bene? Ci siamo quasi.