La Rochelle, Francia. Autunno 1941 .
La decantata flotta di U-boot tedeschi...
...con la quale Hitler sperava di bloccare e affamare...
...la Gran Bretagna sta iniziando a subire deIle sconfitte.
Le navi britanniche navigano l'Atlantico...
...scortate da cacciatorpedinieri...
...che infliggono pesanti perdite tra gli U-boot.
Ciononostante, l'Alto Comando tedesco invia in battaglia sempre più...
...U-boot con equipaggi ancora più giovani...
...dai porti della Francia occupata.
La battagIia per il controllo dell'Atlantico...
...si sta ritorcendo contro i tedeschi.
40.000 marinai tedeschi combatterono sugli U-boot nelIa ll Guerra Mondiale.
30.000 non tornarono a casa.
Il nostro nostromo.
E' neIl'acqua fino al colIo.
La strada è chiusa.
Chi sono quei porci?
La strada è libera. Passate pure!
Quella è l'esercitazione dell'autopompa.
Sono tutti ragazzi della nostra nave.
Capitano.
I ragazzi di Merkel. Anche loro salpano domani.
Okay, marinai! Andiamo a dar fuoco a quel bordello!
Non sbagliate la mira!
Portate anche i nostri auguri di buone feste!
Coglioni impauriti.
Hanno bisogno del sesso come la fanteria ha bisogno dell'alcoI.
Che sta succedendo, qui?
Buona fortuna!
Capitano!
Il mio 2° ufficiaIe.
Lui è il tenente Werner, corrispondente di guerra navale.
Salperà con noi.
Riporterà su qualsiasi cosa sia d'interesse.
Benvenuto a bordo, tenente.
Buonasera.
Da questa parte, tenente.
Gli equipaggi degli U-boot hanno bisogno di rilassarsi.
Buonasera.
Due birre.
Sì, capitano.
Dov'è Thomsen?
Non vuole festeggiare la sua medaglia?
Notizie di sua moglie?
Non sono ammesse chiamate personali prima delle 22:00.
Due birre.
Rapporto dall'U-96.
Munizioni e rifornimenti a bordo, pronti a salpare.
Grazie, 1°.
C'è dell'altro, capitano.
Mentre venivo qui...
...aIcuni membri dell'equipaggio mi hanno importunato.
Hanno--
Una situazione incredibile--
Hanno--
Le hanno pisciato addosso.
Sì.
Anche a me.
Un minuto solo!
Attenzione, prego!
Facciamo tre urrà...
...per il nostro ufficiale appena decorato...
...il capitano Thomsen!
È proprio Thomsen.
Uno delIa vecchia guardia.
Adesso è sempre ubriaco.
I miei rispetti, Thomsen!
Silenzio, in questo casino!
Un brindisi al nostro magnifico...
...astemio...
...Führer senza donne.
Che si è innalzato gIoriosamente...
...dall'essere un apprendista pittore...
...aIl'essere il più grande stratega di battaglia del mondo.
Che c'è? Non è forse vero?
È lui il grande esperto navale...
...che si è preso la briga...
...nella sua grande saggezza--
Aspetta, com'è che va?
Che ha mostrato a quell'inglese che bagna il letto...
...a quello stronzo mastica-sigari di Churchill...
...dove può infilarsi...
...i suoi sigari!
Scusi.
Ci vediamo domani. Io devo andare a fare una teIefonata.
Non è come il vecchio gruppo.
Questi sono tutti giovani e impazienti.
Sono dei poppanti.
Sbruffoni.
Chiappe strette, palle in mano...
...e fiducia nel Führer negli occhi.
Si calmeranno ben presto.
Sei un maiale!
Lottare! Vincere! O morire!
Forza, Phillip, alzati!
Mi aiuti!
Volevo...
...veramente...
...scopare come un dannato--
Non sono in condizioni per scopare.
Non fa niente.
Quella è la barca di Thomsen.
L'equipaggiamento è tutto a posto?
L'elica di dritta ha una lama piegata.
Era questo a causare del rumore durante le uscite silenziose.
Adesso abbiamo un'elica tutta nuova, capitano.
La nostra barca.
Equipaggio, sull'attenti!
Rivista del capitano.
Equipaggio a rapporto.
Tutti i ponti sono pronti a salpare.
Grazie, 1° ufficiale.
Riposo!
Bene, uomini...
Va tutto bene?
Sì, capitano!
Abbiamo un ospite.
Il tenente Werner.
Corrispondente navale.
Vuole venire con noi...
...per osservare dei rispettabili eroi tedeschi.
Comportatevi di conseguenza.
Occupate le vostre postazioni.
Saluti e vittoria! E affondateIi tutti!
Raccogliete quella verdura. Non siamo dal fruttivendolo!
Postazione di comando.
Officina e stoccaggio per il siIuro.
Fate bella figura, e Ie vostre brutte facce saranno sul giornale!
- Grazie, signori. - Mi segua.
Questo è il nostro cesso.
Un solo buco per cinquanta uomini.
L'altro è pieno di provviste.
Più spazio per il cibo che per Ia merda. Bella logica.
Qui sta il sottufficiale capo.
Casa mia, se vogliamo.
Qui c'è Ia mensa degli ufficiaIi.
Non mettete la roba così!
Si sta bene, qui.
Dove sei?
Permesso, fate passare. Posso?
Attenzione!
Qui c'è Ia cabina radio. Da questa parte, la cabina di controllo.
Proprio quello che ci mancava.
La cabina di controllo.
Il centro di comando delIa barca.
Di qua si va alla camerata.
Dovete spostare questa roba.
Buongiorno, tenente.
I sottufficiali dormono qui.
Dodici uomini.
Quasi tutte le cuccette sono condivise tra due uomini, in base alle mansioni.
Se uno è di guardia, un altro dorme neIla sua puzza. Giusto?
Questa è la sua cuccetta.
Tutta per lei, il nostro ospite.
Anche questo è per Iei.
La sua maschera per l'ossigeno. Molto importante!
Non serve a molto, se non quando il mare è calmo.
Torna utile quando inizia a puzzare il diesel.
O quando Frenssen scoreggia.
Venga.
Fate passare!
Questa è la cambusa.
E qui c'è Johann, il fantasma.
Ehi, Johann, hai lubrificato tutto?
Uomo sul ponte?
Scatti delle foto dell'equipaggio che ritorna...
...non che salpa.
Perchè?
A quel punto, avranno la barba.
Gli inglesi si vergognerebbero a vedere che lottano contro dei ragazzi.
Facce da bambino...
...che dovrebbero ancora succhiare il latte della mamma.
Mi sento antico, circondato da questi ragazzini.
Come se stessi facendo una Crociata dei Bambini.
Permesso di passare?
Viene dal Messico?
Sì, a sud di Città del Messico.
È beIlo, lì?
Sissignore.
Ottimo clima, grazie all'alta quota.
È venuto da molto Iontano.
In quanto tedesco, era un dovere.
Cosa faceva lì?
Lavoravo nella piantagione dei miei genitori adottivi.
Il figIio del capo?
Mettiamola così.
Prima guardia e guardia motore, in attesa.
Scusatemi.
Permesso di passare.
Vado a fare il turno di guardia al ponte.
MascelIe rigide, il nostro 1° ufficiale.
Marcerebbe ovunque.
Un modello di ideologia.
È così teso che potrebbe schiacciare Ie noci col culo.
Attenzione. Uova.
- Uomo sul ponte? - Sì.
Allarme!
Tutti a prua!
Forza, andiamo!
Svegliatevi, voi!
Muovetevi. Su, su! Andiamo!
Vi prendo a calci neI culo fino a farvi sanguinare!
C'è un allarme, dannazione!
Non siamo su una nave da crociera!
Vasca di immersione principale.
Poppa a 1 0.
Pesce d'Aprile.
L'esercizio fisico vi fa bene.
Non possiamo ammuffirci.
Esercitazione.
Tenetela stabile.
Prua in su a 1 5. Poppa a 1 0.
Entrambe in su.
- La barca è in assetto regolato. - Chiudete i bocchettoni principaIi.
Bocchettoni chiusi.
Più in basso, capo.
Vediamo se queste valvole sono strette.
Prua in giù di 1 5, poppa in su di 1 0.
Il cantiere navale la mette a 90 metri.
Ma possiamo andare più in profondità.
Naturalmente, c'è un limite.
Possiamo sopportare la pressione solo fino a un certo punto...
...poi Ia barca viene schiacciata.
Chiudete i portelli superiori.
- E la pressione dell'acqua. - Sì, certo.
Più in profondità.
Centoquaranta metri.
Ce la deve fare.
Centocinquanta.
Centosessanta metri.
Per oggi basta.
Superficie.
Prua in su di 1 0. Poppa in su di 5.
La tua ragazza?
Francese?
Conosce quel fioraio accanto al Cafè L'Ami Pierrot?
Dove?
A l'Ami Pierrot.
Sì, certo...
...le due commesse...
...Jeannette e... Come si chiama?
Francoise.
Siamo fidanzati.
Segretamente, certo.
Posso?
Davvero molto carina.
Cosa c'è?
È incinta.
Ma...
...lei sa cosa significa.
Non appena i Partigiani scoprono...
...che sua figIio è mezzo tedesco--
Che posso fare?
Di sicuro lo vuole tenere.
Hai un bel problema.
Quei tipi a Berlino sanno solo insultare Churchill.
Com'è che dicono?
"Ubriacone...
...crapulone...
...paralitico".
Ci manda addosso un sacco di forze armate, per un ubriacone paralitico.
Ciononostante...
...lo faremo inginocchiare.
Lo credo fermamente.
Ascolta, intelligentone...
...è ben lontano dall'essere in ginocchio.
Mi domando quante navi riusciranno a passare.
Specialmente ora che fissiamo il muro e aspettiamo.
Dove sono i nostri aerei e ricognitori, Herr Göring?
Il nemico ne ha a bizzeffe.
Tanto vento, ecco cosa esce fuori da quel grassone.
Sbruffoni, sono solo degli sbruffoni.
Tutti quanti.
Coraggio...
...scrivi tutto.
Appunti...
...per il tuo epos eroico...
...e la macchina propagandistica.
Dov'è la musica?
Il nostro Ieader della Gioventù Hitleriana potrebbe mettere un disco.
Quella canzone su "Tipperary", di grazia!
Ehi, adesso siamo la marina britannica?
Questo disco non disturberà...
...il tuo edificio ideologico.
Chiudi quella paratia, scarafaggio!
Che stronzo.
Lo avremmo dovuto usare come zavorra.
Un giorno gli apro il culo fino alIe orecchie...
...così può guardarsi attraverso il suo stesso buco del culo.
Buongiorno.
Che puzza.
Calzini sudati e brilIantina per capelIi...
...la specialità di Pilgrim.
Sa di merda, eh?
Quelle uova strapazzate...
...sanno di popò di bambino.
Vuoi allevare delle galline sulIa barca?
E anatre nella carena. Piccole piccole.
Potremmo dar loro da mangiare caccole verdi.
- Sei un maiaIe. - Ma perchè?
A loro piacerebbero.
Ogni mattina...
...delle belle caccole grosse e fresche.
"Igiene personale", quattro Iettere?
Bagno.
Grazie.
"L'affetto più intimo", cinque Iettere?
Amore.
Esatto.
Non troppi intellettuali, da queste parti.
Il suo radiogramma, capitano.
Un attimo.
Potrebbe funzionare.
Una nuova rotta?
Aspetta e vedrai.
Posso vedere il radiogramma?
"Convoglio identificato, coordinate AK 22...
...rotta generale intorno a 60 gradi...
...a otto miglia marine". Dall'U-37.
L'U-37 è la barca di Marten. Sta inseguendo un convoglio.
Troppo lontano. Non ce Ia possiamo fare.
Maledetta attesa!
Riusciremo mai a passare all'azione?
Muoviti, Iumaca!
Voglio sentire le vostre ossa che scricchiolano!
Tirateli fuori dalla Signora.
Dei bei siluroni, eh?
Muoviti, pelandrone! La pressa!
Fatemi fotografare. Fermi. Molto bene.
BelIo unto di vasellina...
...e di nuovo infilato nella Signora.
Non lasciate che vi sia d'intralcio.
Un'altra! Bene.
E un'altra.
Un po' a sinistra. Magari di profilo.
Un'altra posa, un po' a--
Chi è stato?
Dimmi...
...ce li hai dei peli nel naso?
Perchè?
Perchè io ne ho un po' nel culo.
Potremmo legarli insieme.
Francoise, amore mio...
...questa è la mia 14° lettera, ma tu non ne hai ancora vista una.
Ventesimo giorno in mare.
Mi sento annebbiato e pieno. E tutto così folle.
Allarme!
Aventi tutta!
Vasche di immersione!
Ho visto un'ombra a dritta, nella pioggia.
Portala giù a 30 metri.
Poppa in su lentamente, prua in giù di 1 0.
Si vede nulla a dritta?
Rumori di eliche.
Centodieci gradi.
Lontani, alIa nostra poppa.
Il contatto si sta indebolendo.
In fretta.
Rimarremo sommersi.
Vira di 120 gradi.
È una nave solitaria e veloce.
Non abbiamo scampo, al buio.
"L'attenzione all'igiene personale e al vestiario non è solo per l'apparenza.
Riflette un interno retto e pulito...
...che influenzai dintorni.
Il vero ufficiale non è pretenzioso...
...nel carattere e nel guardaroba.
Non è sempre stato questo il caso...
...quando i superiori erano più cIementi...
...perchè un soIdato tedesco ha sempre saputo come si muore".
Un posto comodo, eh?
Niente posta, niente telefoni.
Una barca ben ventilata.
Dei bei pannelli di legno.
Cucina casalinga gratuita.
Viviamo nella bambagia.
Come la cacca dei bambini.
Anche quella sta nella bambagia.
Non si preoccupa di niente...
...e sfoga i suoi spiriti.
Cocktail speciale da U-boot.
Invidiosi?
Spegnete!
Questi ultimi radiogrammi...
"Sommersi per evitare velivolo".
"Sommersi per evitare attacchi di cacciatorpediniere in profondità".
Questi ingIesi non commettono più errori.
Occhio al flusso di carburante!
Okay.
Andiamo alIa sala deI diesel!
Attenzione!
- Tempi duri, eh? - Che succede?
L'U-32, la barca di Berthold...
...ha scoperto un convoglio. Saremo Iì tra 1 0 ore.
Ascoltate bene.
Siamo all'inseguimento di un convoglio identificato dall'U-32.
Contatto previsto per le ore 1 8:00.
Spero che spareremo deIle anguille.
Così facciamo spazio!
Oltre 30 navi da trasporto!
Sarà meglio che Berthold non attacchi ora.
Dobbiamo restare vicini fino a quando non arriveranno le altre barche.
Non c'è nulla di più bello di un sottomarino...
...e di una barca a veIa.
Non esistono linee migliori di quelIe di una barca a vela.
Io una volta ho veleggiato su una goletta a tre alberi.
Una nave favolosa.
Aveva delle stive delle dimensioni di una cattedrale!
Brucia del carburante, eh?
Stronzo.
Nebbia di merda! Dannazione!
Attenti, o passeremo proprio accanto a Ioro.
A questo punto, avremmo dovuto stabilire il contatto.
Perchè non ci sono segnali da Berthold?
Perchè il quartier generale non ci ha detto niente?
Visibilità zero, capitano. E impossibile!
Prepararsi a immergerla!
Andate di sotto!
Portala giù a 30 metri.
Prua in su di 1 0.
Poppa in giù di 5.
Prua a zero.
Poppa a zero.
Che sta succedendo? Perchè ci immergiamo?
Controllo idrofono.
Quaggiù si sente più di quanto non si veda lassù.
Nessun contatto? Niente?
Niente di niente?
Contatto, orientamento a 60 gradi. Piuttosto debole.
Cariche di profondità.
Stanno sparando a qualcuno.
Qual è il loro orientamento esatto?
Quarantacinque gradi, in movimento verso destra.
Si sta alIontanando.
Superficie!
Svoltate di 330 gradi.
Per il tuo registro.
Iniziato operazione nonostante il maltempo.
Dannato maltempo!
Come siamo messi?
Un attimo solo.
La posizione del nemico è qui, se non ha zigzagato.
VascelIo! Davanti a dritta!
Quaranta gradi da quella parte!
Lo vedo.
Non è una nave da carico.
È un dannato cacciatorpediniere.
In avvicinamento.
Andate di sotto.
Vasche di immersione!
Profondità periscopio.
Restate ai posti di combattimento.
Muoviti!
Via! Via! Più veloce!
Attenzione, capo.
Immergete i tubi 1 e 4.
Vuole attaccare il cacciatorpediniere. E una foIlia, con questo tempo.
Attenzione alla profondità!
Prua in su di 2.
Poppa in giù di 2.
Piano.
Media di prua...
...1 3,5 metri.
Aprite i portelli dei siluri.
Velocità nemico: 12.
Angolazione di prua: 30.
Portata: 6.000.
Profondità: 2.
Velocità siluro: 40. Sparate dai tubi 1 e 3.
Angolazione: 3 gradi.
Tubi 1 e 4 pronti a fare fuoco.
Dannazione.
Chiudete i portelli! lmmergete in fretta!
Cariche di profondità!
Veloci, prendete i fusibili!
Controllate le valvole fuoribordo.
Sala di controllo chiusa.
Via libera davanti a noi.
Nessun danno grave.
Hanno individuato il nostro periscopio.
Difficile a credersi, in questo mare di burrasca.
Si sente meglio?
UguaIe. Davanti a noi.
Sta aumentando la distanza, 295 gradi.
Timone tutto a sinistra.
Il timone è tutto a sinistra.
Sterza verso nord.
Più in profondità.
Prua in giù di 15. Poppa in su di 10.
Pompa 200 litri in avanti.
Avanti tutta a un terzo.
Ora diventa tutta una cosa psicologica, signori miei.
Controllate i tubi Ianciasiluri!
Restate calmi, uomini.
Non è stato ancora nulla.
Spegnete le luci.
Corsa silenziosa.
Entrambi i motori a 50 giri.
Contatto in chiusura.
Davanti, 52 gradi.
In avvicinamento veloce.
A mezzanave.
Avanti tutta. Timone tutto a destra.
Sta venendo proprio verso di noi!
Quelli là sopra non sono diIettanti. Più in profondità.
Prua in giù di 20.
Poppa in su di 5.
Cacciatorpediniere in avvicinamento. Sta facendo sempre più rumore.
Più in profondità, presto.
Non ti preoccupare.
Sta solo cigoIando.
Più in profondità.
Poppa in su di 15.
Serrate quella flangia!
Più in alto! A 150 metri!
Presto! Prua in su di 20!
Forza, chiudi!
Spingi, forza!
Le valvole dello scafo sono serrate.
Su entrambi i livelli.
Barca stabile a 150 metri.
Si avvicinano.
Nuovo avvicinamento.
Forza, forza.
Sono sopra di noi.
Direttamente sopra di noi.
In allontanamento a dritta.
Ventidue.
Ventitrè.
Lontani.
In allontanamento a poppa.
Praticamente inaudibile.
Contatto zero.
Questa è andata.
Corsa silenziosa.
Entrambi i motori a 50 giri.
Dalla mia collezione privata.
Danni aIla sala motore?
Tanta roba rotta.
- Si può aggiustare? - Ci stiamo lavorando.
Assicurati che tutto sia fatto bene.
Ho la sensazione che vedremo del movimento.
È passata quasi un'ora.
Ce ne siamo sbarazzati, capitano.
Vedremo.
Forse sono Iì che aspettano...
...che ci sentiamo abbastanza al sicuro da emergere.
Questi non sono stupidi.
Continua la corsa silenziosa. Emergeremo quando sarà buio.
Allora vedremo.
Sta salendo su in fretta.
Controllo idrofono a 30 metri.
È a 30 metri.
Profondità da periscopio.
Periscopio emerso.
Poppa in giù di 5.
In salita.
Poppa in su di 3.
Zero.
Superficie.
Svuotate le vasche.
Che belIezza che sei!
Se ti vedesse la mamma.
Silenzio, in questo bordello!
Cattive notizie, ragazzi.
Che sta succedendo?
Calcio. Lo Schalke.
Abbiamo perso 5-0.
ImpossibiIe arrivare in semifinale.
Non ci posso credere, cazzo!
Calateli.
Brutto porco.
Le piattole.
Un'armata di piattole.
Quelli come te, Ie piattole se li mangiano fino all'osso.
Dagli la polvere, a quella sgualdrina!
Permesso di passare?
Dovevano raderlo, questo maiale, eh?
Cos'hai nei sopraccigli?
Domando scusa?
Ti conviene andare dal medico.
Hai le piattole.
Stai scherzando?
Quando arrivano fino a lassù, è andata.
Numero uno.
Tenente?
Dov'è il medico?
Nella prua.
Non può essere!
Guarda il tuo settore.
Cosa?
Riprenditi!
Sei impazzito?
Avete sentito?
Dufte è fidanzato.
Povera donna!
Stronzo!
Pensavo che si facesse solo le seghe.
Sì, fatelo accoppiare con uno scimpanzè allo zoo.
Ecco le foto della sua donna.
Restituiscile!
Non ci posso credere.
Ti scopi questa megera?
Questa barca non può reggere.
Nella burrasca, meglio stare su una goletta.
Quaggiù non si sente niente.
Bussola.
La barca sta tirando verso dritta.
Riesco a malapena a tenerla sulla rotta.
Non ti preoccupare.
Ci stiamo a malapena muovendo.
Stiamo solo bruciando carburante.
Prepararsi all'immersione.
Postazioni di immersione!
Vasche di immersione.
Bocchettoni principali tutti liberi.
Niente racconti di vittoria, eh?
Solo dei rapporti suIle posizioni.
SOS provenienti da barche lontane.
Se a qualcuno si spezza un timone con questo tempo...
...conviene mettersi a pregare.
Ma il mare non può annegarci.
Non c'è barca più navigabile della nostra.
Suona queI disco.
Sai bene quaIe.
Attenzione!
Uomo fuoribordo!
Reggiti!
Muovetevi! Reggetelo!
Mettetelo sulla scatola!
Prendete la cassetta del medico!
Dannazione!
La cassetta del medico, dannazione!
Prepararsi all'immersione!
"Un leader militare conduce attraverso l'autodisciplina.
Senza il suo esempio, l'apprendimento è impossibile".
Tre costole rotte, una ferita aperta.
Sarebbe potuta andare peggio.
Mese di merda.
Davvero di merda.
La muffa fa bene.
È la cosa che più si avvicina...
...aIla lattuga fresca.
Dobbiamo essere grati per qualsiasi cosa cresca qui.
Adesso a casa ci sarà la neve.
Che buffo.
Non vedo la neve da anni.
Posso?
Ma certo.
Tua moglie?
Laggiù, di fronte!
Capitano, U-boot, davanti a sinistra!
Barca tedesca, U-boot tedesco!
Orientato a 350 gradi. Quasi direttamente di fronte!
Mio Dio, hai ragione!
Fermate tutti i motori. lssate quelIa Iampada di segnalazione!
È Thomsen!
Indietro mezza.
Buona caccia, vecchio lupo di mare!
PhiIlip, amico mio.
Ti hanno gettato di nuovo qui.
Maledetto disastro!
Solo 1 2 barche nelI'Atlantico.
Dalla Groenlandia alle Azzorre, una schifosa dozzina!
Ed eccoci qua che per poco non ci scontriamo.
Sessanta metri. Barca in assetto stabile.
Qualcosa non va, qui?
La nostra posizione è corretta?
Più o meno, capitano.
Cosa dovrebbe significare, questo?
Non si vede il sole da due settimane.
E in questa burrasca, siamo andati aIla deriva.
È difficile calcoIare.
Beh, fantastico.
Siamo tutti "più o meno" in posizione...
...e succede questo.
Due barche in un luogo solo e tanti buchi nella rotta.
Gli inglesi possono far passare una flotta intera.
Qui in mezzo al mare, è sempre un'aItra storia.
Spero tu stia prendendo appunti.
Magari puoi farlo capire al quartier generaIe.
Sicuramente lei avrà delle conoscenze migIiori delle mie.
Tu dici?
Che sta succedendo?
Convoglio.
- Uomo sul ponte? - Affermativo.
Convoglio di cinque colonne.
Che spettacolo.
Vedete una scorta?
Cacciatorpedinieri?
No, niente.
Nessuna sicurezza. Niente.
Strano.
Stanno inseguendo uno dei nostri sull'aItro lato?
Dannato chiar di Iuna.
- Quante delle nostre ce ne sono? - Cinque.
Rischiamo?
Penso di sì, capitano.
A babordo di 180 gradi.
Nuova rotta...
...a babordo di 180 gradi.
Che ne pensi, Kriechbaum?
Funzionerà, capitano. Di sicuro.
Tubi dall'1 al 4, prepararsi al fuoco di superficie.
Immergete i tubi dalI'1 al 4.
Io prendo il timone.
Mirini ottici al ponte.
Avanti tutta, a babordo di 170 gradi.
Iniziare l'attacco!
Attenzione alla pressione dell'olio!
Prua destra, posizione 50.
Controllo.
Portata: 2200.
Quelle due che si sovrappongono...
...colpite doppiamente quella grossa, colpi singoli per l'altra.
Sto rintracciando iI bersaglio.
Avanti tutta, un terzo.
Aprite i portelli lanciasiIuri.
Coordinate tubi 1 e 2: orientamento mirino a 63.
Mira modificata.
Continuate a seguire il bersaglio.
Bersaglio acquisito.
Tubi 1 e 2...
...fuoco a volontà.
Tubo 1 , fuoco!
Tubo 2.
Tubo 3, in attesa.
Fuoco!
Tubo 4 pronto.
Fuoco!
Cacciatorpediniere di fronte!
Stanno facendo fuoco!
Allarme!
Prua in su di 10, poppa in su di 5.
Silenzio, dannazione!
In giù di 80 metri.
Lentamente.
Prua in giù di 15, poppa in su di 10.
Che succede ai siluri?
Aspetta e vedrai.
La festa sta per iniziare.
Centodieci.
Centoventi.
Siluri di merda. La mira è di nuovo sbagliata.
È pazzo o cosa, il vecchio?
Parte e attacca così?
Come se fossimo in motoscafo.
Adesso ci aprono il culo.
Quello l'abbiamo preso.
Sì, ragazzi, ne abbiamo beccato uno!
Silenzio, ora!
È il momento del terzo siIuro.
Numero tre.
Ne stanno affondando due.
Si stanno rompendo le loro paratie. Stanno annegando.
Ora arriva...
...la loro vendetta.
Cacciatorpediniere a 44 gradi.
Ci sono movimenti?
Movimento verso sinistra...
...in aIlontanamento.
Timone tutto a destra. Avanti a metà.
Alla nostra poppa.
Lontano dalla nostra poppa.
Stanno sputando verso il punto sbagliato.
Non ci siamo ancora liberati di loro.
Mi sa che sono un po' arrabbiati.
Contatto cacciatorpediniere.
Contatto a 270, in avvicinamento.
Avanti a un terzo.
Eccoli che arrivano.
Avanti tutta!
Rovesciate 1 50 litri!
Asdic.
Sistema di scandaglio ultrasonico.
Porci. Schifosi porci.
Danni?
Pozzo di ventilazione fratturato.
Silenzio. Fate silenzio.
Corsa silenziosa.
Cinquanta giri. Spegnete i ventilatori.
Babordo, 15.
Aventi tutta!
Chiudete!
Spegnete il pannello di controllo ausiliario!
Collegate Ie cartucce di ventilazione.
Accendete i ventilatori, colIegate le cartucce.
Non stanno scherzando.
Vogliono proprio ribaltarci.
Allora, tutto qui?
Si chiude per oggi?
Ragazzi, li abbiamo proprio beccati...
...quando quelle paratie si sono spezzate.
Com'è l'orientamento?
Stabile a 65 gradi.
Più in profondità. Corsa silenziosa.
Nuovo orientamento?
Cinquanta gradi.
Diventa più rumoroso.
Forza.
Ancora più in profondità. Tre gradi a dritta.
Facciamogli fare...
...un altro giro.
Prua stabiIe. Poppa in su di 10.
Contatto a 270 gradi.
In allontanamento.
Timone tutto a destra.
Il timone è tutto a destra.
A 90 gradi.
Merda.
Secondo suono d'elica, 76 gradi. In avvicinamento rapido.
I rinforzi.
Quei bastardi.
Più in profondità.
Ancora più giù.
Prua in giù di 10.
Poppa in su di 7.
Centonovanta metri.
Duecento metri.
Duecentodieci metri.
Duecentoventi metri.
Duecentotrenta metri.
I bulloni! Stanno saltando!
Non far cadere la barca! In su di 1 0 metri!
Avanti a metà!
Silenzio, uomini, silenzio.
Vai a 150 metri! Avanti tutta!
A babordo di 20!
Svolta di 50 gradi!
Bei colpi, amico.
Silenzio, maIedizione!
Voglio dei rapporti adeguati sui danni!
Permesso di controlIare il diesel?
Prendi il timone!
Guarnizioni! Mezzo pollice, presto!
Dove siete?
Mi servono queIle guarnizioni!
Il portello lanciasiluri si sta allagando!
Attrezzi! Presto!
Più ne Ianciano, prima Ii finiranno.
La perdita al di sopra dello sfiatatoio è stata riparata.
Centocinquanta metri, avanti tutta.
Che succede?
Torna alla tua postazione di combattimento.
Subito!
Riprenditi!
Indietro!
Torna indietro, Johann.
Portatelo a poppa, presto!
È andato, capitano.
Perchè proprio Johann?
Spregevole.
Vergognoso.
Lascia perdere le cuffie. Tanto si sente.
Forza, andiamo.
Barca in caduta!
Centonovanta metri!
Duecentoventi metri!
Stiamo annegando!
Scrivi questo, nel tuo registro.
Dopo 6 ore di corsa silenziosa...
...appare certo...
...che i cacciatorpedinieri nemici ci abbiano persi di vista.
A 21 0 gradi...
...fuoco moIto pesante.
Diamo per scontato che fosse la nave cisterna che abbiamo coIpito.
In superficie tra 1 0 minuti.
Visto, tenente?
Alla fine non ci hanno uccisi.
Ha la spina dorsale rotta.
Nave dannatamente resistente. Non vuole annegare.
Diamoci da fare.
Mirini ottici al ponte.
Immergete il tubo 1 .
Movimento nemico zero.
Portata: 650 metri.
Profondità 4, velocità siluro 30.
Bersaglio direttamente sulI'albero di poppa.
Tubo 1 pronto.
Fuoco!
Uomini ancora a bordo!
Perchè non sono stati soccorsi?
Dannazione!
Dopo tutte queste ore!
Stanno nuotando verso di noi.
Indietro per metà!
Posso sparecchiare?
Radiogrammi.
Leggili.
"Tre navi da carico affondate. Convogli dispersi.
Contatto perso.
All'inseguimento a 30 gradi".
Dall'U-112.
È Wenzel.
Niente male.
Kupsch sta inseguendo lo stesso convoglio.
Stackmann ne ha colpita una da 6000 tonnellate.
Che campo di battaglia.
Possiamo arrivarci?
È difficile.
È almeno a cinque ore di distanza.
Il carburante--
- Non possiamo farci cinque-- - Va bene, basta!
Quando torniamo indietro?
Quando do ordine di farlo...
...navigatore.
Fuoco a 950 metri. Bersaglio l'albero di poppa.
L'equipaggio, che credevamo fosse stato soccorso, era ancora a bordo.
I sopravvissuti hanno nuotato verso l'U-96.
Voglio chiedere scusa.
Non puoi chiedere scusa così.
Hai lasciato la postazione di combattimento in un momento critico.
E inoltre, hai disobbedito ai miei ordini.
Finirò davanti alla corte marziale?
Quante ronde hai fatto?
Questa è la nona.
Tra tutti, proprio tu, Johann.
Non era mai successo.
Per qualche motivo, mi sono saItati i nervi.
Non succederà più. Può contare su di me.
Lo giuro.
Va bene, Johann.
Niente corte marziaIe?
Vai a letto.
L'U-96 si è alIontanato dai sopravvissuti.
Decisione: tornare alla base ore 07:00.
Secondo ufficiale!
Lo riparerai tu.
E il condotto della paratia.
Funzionerà.
Buongiorno.
Muoviamoci, c'è un segnale da decodificare.
Altra roba top secret.
Un altro bell'inseguimento inutile.
Non per noi.
Noi siamo pronti per il molo.
E il carburante... Non arriveremo neanche a La RochelIe.
- Le ultime 1 00 miglia-- - Veleggeremo.
Ce la caveremo, capo.
Come va?
Cos'hai?
"SoIo per gli occhi deI capitano".
È la prima volta.
Triplo codice.
Sì. Natale a La Rochelle.
Così scopiamo.
Tutte quelle infermiere sexy...
...belle centraliniste, tutti quei corpi caldi.
Scoperai come un pazzo.
Una belIa scopata lenta ogni pomeriggio.
- Attenzione. - La voce del padrone.
La Rochelle è fuori uso.
Ci è stato ordinato di andare a un altro porto.
La Spezia...
...nel Mediterraneo.
Prima, carburante e provviste a Vigo.
In Spagna.
È tutto.
Quei bastardi ci hanno fregati.
Merda.
Non si scopa.
Niente infermiere sexy. Niente belIe centraliniste.
Stronzate!
Natale con i mangiaspaghetti.
Prima dobbiamo arrivarci, cretino!
In che senso?
Gibilterra!
Per capire meglio, infilati un dito nel culo.
È più stretta di una vergine.
Ci vorrà la vasellina, per passare.
Il Mediterraneo.
Sono pazzi.
Brulica di navi da combattimento inglesi.
Pronti per i calcoli.
Zero...
...25 gradi, 43,3 minuti.
Gibilterra.
Ottime chance di annegare.
Tu e il capo andrete a riva, a Vigo.
Ma come?
Lo dirò per radio tra un minuto.
Devo trovare un sostituto per il capo.
In qualche modo vi faranno attraversare la Spagna...
...anche se vi dovete vestire da zingari.
- Ma io mi sono fatto tutto-- - Niente eroismi.
È già stato deciso.
Per un uomo solo, sarebbe difficile.
Abbiamo degli agenti che vi faranno attraversare.
La moglie del capo è molto malata.
Devo andare a riva.
Sissignore.
Male, eh?
A Vigo, vado a riva...
...con il capo.
Ordini del capitano.
Vuoi che porti le tue lettere?
Ma è un malloppo enorme.
Beh, è un amore enorme, no?
Uniformate la pressione.
Tutto silenzioso.
Luce bianca.
Attento a dove pesti i piedi.
Silenzio, soIdato!
Dobbiamo trovare Ia vasca giusta.
La "Weser"...
...un vascello mercantile tedesco, è internata qui.
Con la pancia piena di siluri, carburante e viveri.
Tutti per noi.
Sì, servizio di prima classe.
Stop al motore di tribordo.
Siamo arrivati.
Stop al motore di babordo.
Ufficiali al ponte.
State attenti.
Signori.
Diamo il benvenuto all'equipaggio del nostro U-boot tedesco.
Un sentito benvenuto...
...capitano.
No, la prego, non sono io.
Il capitano è Iui.
Le mie scuse.
Benvenuto a bordo della "Weser", capitano.
Un vero eroe in carne e ossa. E davvero un piacere.
Beh, signori...
...eccoIi qua...
...gIi eroi delle profondità.
I famosi lupi grigi...
...con noi, nella nostra modesta cabina...
...per così dire.
Capitano, mi permetta.
Un caldo benvenuto.
Che bel rimorchiatore, che avete.
Siamo ben preparati...
...con tutta la modestia, naturalmente. Ma non c'è maIe.
I sapori di casa, per così dire.
Pane fresco, torte del nostro forno...
...pancetta, saIsicce fresche, insaccate oggi, naturalmente.
Dovete darci Ie vostre notizie.
Non può immaginare la nostra curiosità.
Non è una vita facile, qui, al contrario delle apparenze.
C'è tanto carburante e cibo da mangiare...
...ma è difficile procurarsi dei siluri.
Ma un modo lo troviamo sempre.
Gli spagnoli ci tollerano, ma non c'è molto amore tra loro e noi.
Pane natalizio.
Allora, mi dica...
...quante navi avete affondato?
Mi faccia indovinare--
Lo champagne.
Che sbadato che sono.
Prego.
Signori.
Beviamo alla vostra saIute.
Siamo molto orgogIiosi di voi.
Brindiamo agli U-boot tedeschi...
...e al nostro amato Füh--
Mi dimentico che qui non siamo a casa...
...se avete presente cosa intendo.
Salute.
Alla vostra salute.
Coraggio, servitevi.
Buttiamoci su questa roba.
Suvvia, capitano, ci dica tutto.
Siamo così curiosi.
Quelli sono fichi freschi.
Non ne ho mai mangiato uno.
Silenzio, signori.
Stavolta ci hanno quasi beccati.
Fenomenale.
Vedete, questo è un linguaggio da eroi.
Dritto al sodo. Semplicemente fenomenale.
Ma non può farla franca così facilmente.
Me lo passi. lnsalata di aringhe.
La specialità del nostro cuoco.
La deve assaggiare.
Coraggio, la assaggi.
Che effetto fa stare sotto la superficie...
...sommersi...
...mentre il nemico è in agguato sopra di te?
È buio.
E molto silenzioso.
Purchè non scoreggi nessuno.
Chiedo scusa?
- Purchè-- - Intende dire che durante le corse...
...silenziose, l'equipaggio deve esibire una disciplina estrema.
Ed è per questo che non può scoreggiare nessuno.
Herr Seewald, la stavamo aspettando.
Il delegato della commissione navale.
Ho dei messaggi dal quartier generale.
Ma prima, i vostri ordini per Gibilterra.
E questo radiogramma.
Capo, tenente Werner.
Andiamo a fare due passi.
Che sta succedendo?
Cattive notizie.
La richiesta è stata negata dal quartier generale.
Dovete rimanere a bordo. Anche lei, tenente.
Mi dispiace.
ProbabiImente è meglio così.
Chissà con chi cercherebbero di sostituirmi.
Magari uno di quei ragazzini imberbi.
Molto probabile.
Dovrebbero immagazzinare un po' di figa per scopare.
Sì, a quest'ora staresti Iottando con Ie piattole spagnole.
Meglio che avere Ie palle gonfie!
Muovetevi, e liberate la tabelIa.
Non posso mica navigare con Ie banane.
Sei pazzo? Sposta quella frutta.
I controlli della profondità sono bloccati.
È un albero di Natale, quello?
Non è certo per mimetizzare il ponte.
Rimaniamo a bordo.
Ordini del quartier generale.
Spiacente, Ullman.
Sette miglia tra le due coste.
Un po' stretto, direi.
Questi sono i moli ingIesi.
Il Ioro unico porto per le riparazioni in tutto iI Mediterraneo occidentale.
Sarà ben protetto.
Tutta una serie di difese.
Qualsiasi cosa che galleggi sarà in acqua.
Dobbiamo manovrare attraverso tutto questo.
Questa è la situazione.
Ci muoveremo coperti daIl'oscurità...
...rasentando la superficie.
Taglieremo tra le navi ingIesi.
Più vicino possibile allo Stretto di Gibilterra.
Poi ci immergeremo...
...e ci lasceremo cadere in basso.
Ci immergeremo...
...poi galleggeremo con la corrente attraverso lo stretto.
Niente rumore.
Risparmieremo del carburante.
Allora, Kriechbaum?
Niente male, capitano.
Andiamo.
Avanti a metà.
Io e il navigatore rimaniamo, tutti gIi altri liberino iI ponte.
Qui c'è metà della flotta inglese.
Due gradi a babordo. Passa aI motore eIettrico.
Cacciatorpediniere a babordo.
Portata: 800, in movimento paralleIo.
Che sta facendo?
Si avvicina?
No, continua ad andare avanti.
Molto bene.
Timone tutto a sinistra.
Avanti tutta.
Bene.
Timone tutto a destra. Avanti tutta.
Dannazione!
Gibilterra.
Ci immergeremo per 10 minuti.
Allarme!
Vasche di immersione!
Attenzione, non immergete!
- Il capitano è ancora sul ponte! - Kriechbaum è ferito!
Entrambi i diesel avanti tutta!
Avanti tutta!
Prepararsi ad abbandonare la nave!
Medico alla mensa degli ufficiali!
Dov'è il medico?
Massima potenza! Timone tutto a destra!
Tutti gIi uomini con I'attrezzatura di salvataggio!
Prepararsi ad abbandonare!
Reggi questo!
Più veloce, più veloce!
Prendi una compressa!
Dobbiamo chiudere il dieseI di tribordo. E staccato.
Mantenere massima velocità!
Vai più che puoi!
Che intende fare?
Rotta a sud...
...vero la costa africana.
Dannazione.
Vasche di immersione!
Tutti a prua!
In giù a 90 metri.
- Piano di prua bloccato! - Usa il timone manuale!
Piano di prua bloccato in posizione di immersione piena!
Stop a entrambi i motori.
Tutti a poppa!
Sbrigatevi! Veloci!
Mandate tutti a poppa!
Pompa per la zavorra guasta!
Stabilizzate con l'aria!
Stiamo ancora affondando.
Carico invariato.
Dobbiamo perdere del peso!
Pompa 1000 litri!
Fallo stare zitto, medico!
Pompa principale guasta!
Svuotiamo Ie vasche?
Indietro tutta!
La barca non risponde ai comandi.
Svuota le vasche. Svuota le vasche!
Svuota l'anteriore.
Fermati, ora.
Perchè non ti fermi!
Dalle tutto quel che ha, capo!
Svuotale tutte!
Vieni su.
La barca è fuori controllo.
Duecento.
Duecentodieci.
Duecentoventi metri.
Oltre 230.
Duecentoquaranta metri.
Duecentocinquanta metri.
Mio Dio.
Non voltare...
...il Tuo sguardo da me, tuo servitore.
Una palata di sabbia.
Dio ha gettato una palata di sabbia sotto la nostra chiglia.
Duecentottanta metri.
Questa barca è incredibile.
Il portello lanciasiluri perde acqua!
Perdiamo acqua da dietro il pannello di controllo!
Prediamo acqua nella sentina del motore!
Il tubo 5 perde acqua!
Che ti serve?
- Tamponi per Ie perdite. - A prua.
Valvola di sfogo?
Tamponi per le perdite! Muoversi!
Dammi quella lampada!
Mi serve una chiave ingIese, dannazione!
Dove sono i miei rapporti?
Perdiamo acqua dalla torre!
Dove sono gIi arnesi?
- Dov'è? - Nella pompa della sentina!
Pannelli di controllo motore guasti!
Il diesel è tutto rotto!
Esigo dei rapporti adeguati!
Dov'è la perdita peggiore?
Valvole e casse.
Macchinista, batteria due...
...determinare i danni.
Non rompere gli alberi a manovella.
Non si vede niente!
Spingi più forte!
Sto spingendo!
Non riesco a infilare la zeppa!
Dammi quel martello!
C'è bisogno di altri uomini a poppa?
Vado a scoprirlo!
- Dannazione. - Posso dare una mano?
Reggi la luce!
Padre, non abbandonarci.
Stupida testa di cazzo!
Dannato idiota.
Mi serve Ia cassetta degli attrezzi della sala diesel.
Sbrigati!
Dove sono gIi attrezzi?
Chiave più grande!
Perdita nella sentina deI diesel!
Stringili attentamente. Non rompere i bulloni.
La tubatura di raffreddamento perde!
Vai laggiù e stringi quelle valvole!
Dammi quel legno!
Altri tamponi... Sbrigati!
Piano, uomini.
Stiamo perdendo tanta acqua a poppa.
Tutte le valvole dello scafo saltate. Il sistema di raffreddamento è guasto.
I compressori sono venuti via. Le valvole perdono acqua.
Ci sono perdite di carburante?
Ancora non lo so.
- C'è altro? - Le celle della batteria sono rotte.
Non reggono.
Acido nella sentina.
Neutralizzatelo con la calce. Contate le celle vuote.
Prendete i connettori per Ie batterie, veloci!
Da questa parte!
Ho bisogno di tamponi e di un martello!
- EccoIo qui. - Grazie, tenente.
Calmati.
Dillo al capo.
Perdiamo acqua nella sala motori. E già sopra i tubi lanciasiluri.
Attenzione.
Ventiquattro celle svuotate.
Ventiquattro celle. Porca puttana.
Siamo a corto di connettori.
Deve collegare quelIe celle danneggiate.
Altrimenti siamo fritti.
Non riesco a stringere. Non vedo.
Tenente, luci!
Se non ripariamo questa cosa, siamo finiti!
A destra, più a destra.
Cavo.
Mi serve del fiI di ferro per collegare.
Muoversi, abbiamo bisogno di fil di ferro. Sbrigati.
Il capo ha bisogno di fiI di ferro. Cercate del fil di ferro.
Muoversi. Cercate del fil di ferro.
Dei siluri incredibili, in questi tubi.
Venticinquemila marchi l'uno.
E noi non riusciamo a trovare...
...un po' di fil di ferro.
Un vecchio pezzo di fiI di ferro che vale 50 pfennig.
Il sistema idraulico del periscopio è bloccato.
Non può neanche essere manovrato manualmente.
Fil di ferro.
Finalmente qualcosa.
Pinze!
Le perdite sono chiuse.
Bene, Johann.
Molto bene.
Ora togliti quegli stracci bagnati.
Ora tiriamola fuori.
Quest'acqua deve uscire fuori.
Prima nelIa sentina della sala di controllo...
...e poi fuori.
Più veloce. Buttiamola fuori.
Raccoglietela. Raccoglietela.
Muovetevi. Qui non si dorme.
Altre tre celle a babordo.
A che punto siamo?
Quasi finito. Altre tre celle.
Fate largo al capo.
L'intero sistema di navigazione è guasto...
...probabilmente lo è anche il sonar.
La radio è del tutto guasta.
Che disastro.
Possiamo salire alla superficie?
C'è speranza?
Ottima domanda.
Potrebbe essere rimasta delI'aria nelle vasche per Ia zavorra...
...per via di tutto quel soffiare.
Potrebbe aiutarci.
Con tutta la pressione che ci rimane...
...forse--
Dobbiamo ridurre il nostro peso.
Quell'acqua deve uscire fuori.
Potrebbe funzionare. Potrebbe funzionare!
A poppa è quasi tutto svuotato.
Potrebbe funzionare...
...a mano neIla vasche...
...poi con la pompa principale...
...e la pressione dell'aria, l'acqua viene spinta fuori.
Pompa principale?
Si può fare.
O la va, o la spacca.
Svuotiamo Ia vasche e--
Avremo un solo tentativo.
Quando?
Non appena avremo riparato tutto.
Tra sei o otto ore.
- Contenuto di CO2? - Uno virgola otto percento.
Abbiamo abbastanza ossigeno?
No.
Distribuite le maschere a ossigeno...
...e mandate gli uomini non in servizio nelle loro cuccette.
Come sta?
È difficile a dirsi.
Non mi pare messo bene.
Allora, Pilgrim...
...tutto okay?
Sì, capitano.
Tutto okay.
Come vanno Ie cose a poppa?
Si tira avanti, capitano.
Allora mi faccio vedere, eh?
Attenzione.
Tutto bene, qui?
Okay. Tutto bene.
Certo, capitano. Funzionerà.
Come sta andando?
Devo cambiare altri due cuscinetti.
Vuoi del glucosio?
Pazza idea...
...quella di spingerci in questo stretto.
Era chiaro che sarebbe finita male.
Lui lo sapeva.
Quella vecchia volpe l'ha sempre saputo.
Sin da quando ha ricevuto quel radiogramma...
...che ci ordinava di sfondare.
È per questo che ci ha voluti far scendere...
...a Vigo.
Non c'erano possibilità di sfondare.
Voleva farci credere che era possibile...
...con un semplice trucco.
"Scendiamo sotto e gaIleggiamo--"
Un trucco niente male...
...peccato che avrebbe dovuto funzionare.
Torneremo in superficie, capo?
Non lo so.
Mi dispiace.
Siamo senza speranza?
Sono passate 1 5 ore.
Non ce Ia farà.
Mi dispiace.
Me la sono voluta.
"Dirigersi verso l'inesorabile...
...dove nessuna madre si prenderà cura di noi...
...nessuna donna attraverserà il nostro cammino...
...dove regna solo la reaItà, con crudeltà e la nobiltà".
Quelle parole mi hanno ubriacato.
Beh, questa è la realtà.
Rapporto al capitano.
Motore elettrico riparato.
Pompa principale riparata.
L'acqua può essere pompata nelle vasche...
...poi soffiata fuori con I'aria compressa.
Bussola pronta.
Sonar pronto.
Bene, capo.
Adesso riposati.
Ci sono ancora dei piccoli problemi.
Basta avere della brava gente.
Brava gente.
Ascoltate.
Adesso svuoteremo le vasche...
...per vedere se riusciamo ad alzare il sedere.
Se ci riusciamo...
...potrebbe essere di nuovo una situazione scomoda.
Molto traffico, Iassù.
Dunque non ci resta...
...che pregare che partano quei dieseI.
Poi avanti tutta e ce ne andiamo...
...da questo cratere...
...e torniamo a casa.
Se funziona...
...mezza bottiglia di birra per tutti.
Potremmo avere fortuna.
Non si aspettano di vederci.
Beh, uomini...
...siamo pronti?
Contatti?
Nessun contatto.
Prepararsi a salire in superficie. Attrezzatura di soccorso pronta.
Passate alIe Iuci rosse.
Tutti aIle postazione di immersione.
Svuota le vasche.
Barca in ascesa!
Silenzio, uomini! Calmatevi!
Duecentosettanta metri.
Prima guardia, preparatevi.
Duecentosessanta metri.
Duecentocinquanta metri.
Duecentoquaranta metri.
Duecentotrenta metri.
Duecentoventi.
Il portello è aperto.
E i motori?
Tutti e due i diesel.
Ora tutto dipende da questo.
Penso...
...che stia andando!
Chi dice che non si può creare niente dal nulla?
Stavolta non ci beccheranno.
Stavolta no!
Resisti, maledizione.
Resisti!
Tre gradi a dritta. Rotta a 320 gradi.
Eccolo!
Non ci stanno notando.
Stanno dormendo tutti nelle loro cuccette.
No, sai cosa?
Sono tutti al casinò a festeggiare il nostro affondamento.
Salute, ragazzi! Al ritorno a casa!
Se i diesel reggono...
...e con un po' di fortuna...
...riusciremo a tornare a casa.
La 3° Flottiglia Sottomarina dà il benvenuto ai nostri marinai di ritorno.
Stop a tutti i motori.
MolIate l'ormeggio di poppa.
Costruiamo per la Vittoria!
- Grazie, Hinrich. - Non dirlo neanche.
Sa splendendo il sole.
Issa!
Tutto bene? Ci siamo quasi.