La Rochelle, Frankrike. Høsten 1941. Tysklands lovpriste U-båt flåte-
-som Hitler håpet å bruke til å blokkere og sulte Storbritannia med,-
-begynner å lide store tilbakeslag.
Britiske lasteskip seiler Atlanterhavet med sterkere destroyereskorter-
-og påfører U-båtene store tap.
Likevel beordrer den tyske Overkommandoen stadig flere U-båter-
-med enda yngre mannskap il kamp fra deres havner i okkuperte Frankrike.
Kampen om kontroll over Atlanterhavet er i ferd med å vende mot tyskerne.
40.000 tyske sjømenn var på U-båter under Andre Verdenskrig.
30.000 kom aldri tilbake.
Vår marinegast.
Han er drita full.
Veien er stengt.
Hvem er de grisene?
Veien er åpen. Kommer gjennom!
Det er brannøvelsen deres.
De er alle gutter fra båten vår.
Kaptein.
Merkels gutter. De drar i morgen også.
Ok, sjømenn! La oss gå og sette fyr på det!
Bare ikke bom på målet!
Stapp noen julehilsener i det!
Redde jævler.
De trenger sex like mye som infanteriet trenger alkohol.
Hva skjer her?
Lykke til!
Kaptein!
Min nestkommanderende.
Dette er løytnant Werner, marinekrigskorrespondent.
Han kommer til å reise med oss.
Han skal rapportere alt av interesse.
Velkommen ombord, løytnant.
God aften.
Denne veien, løytnant.
U-båt mannskap trenger avslapning.
God aften.
To øl.
Ja, kaptein.
Hvor er Thomsen?
Vil han ikke feire medaljen sin?
Noen nyheter fra din kone?
Ingen personlige telefonsamtaler tillatt før etter kl. 22.00.
To øl.
Jeg rapporterer fra U-96.
Ammunisjon og provisjoner er ombord, klar til å dra til sjøs.
Takk, første.
Noe annet, kaptein.
På vei hit-
-trakasserte noen av mannskapet meg.
De faktisk...
En utrolig hendelse...
De...
De pissa på deg.
Ja.
Meg og.
Et øyeblikk!
Giv akt!
La oss gi vår nylig dekorerte offiser-
-kaptein Thomsen-
-tre ganger hurra!
Der er Thomsen.
En av den gamle garde.
Alltid full nå.
Min respekt, Thomsen!
Stille i dette horehuset!
En skål til vår herlige-
-avholdende-
-kvinneløse Fiuönhrer.
Som steg fantastisk-
-fra malersvenn-
-til å bli verdens beste kampstrateg.
Hva? Er det ikke sant?
Han er den store marineeksperten-
-som tok det på seg selv-
-1 sin visdom...
Hvordan går den igjen?
Som har vist den engelske sengevæteren-
-den sigaretende dritten Churchill-
-hvor han skal putte-
-sigarene sine!
Unnskyld.
Sees i morgen. Jeg må ringe noen.
Det er ikke som den gamle gjengen.
Disse er så grønne og ivrige.
Våte bak ørene.
Skrytepaver.
Rumpeballer sammen, baller i hendene-
-og tro på Føreren i deres øyne.
De roer seg ned snart nok.
Du er en griseræv!
Slåss! Vinn! Eller dø!
Kom igjen, Phillip, stå opp!
Hjelp meg her!
Jeg hadde-
-virkelig-
-pult hjernen min ut...
Jeg er ikke i stand til å ha sex.
Det er greit.
Det er Themsens båt.
Er utstyret okay?
Styrbords propell hadde et bøyd blad.
Det forårsaket piping på stillegang.
Vi har en helt ny propell nå, kaptein.
Vår båt.
Giv akt!
Kapteinens kontroll, blikket til venstre.
Mannskapet rapporterer til tjeneste.
Alle dekk klare til å seile.
Takk, første offiser.
På stedet hvil!
Vel, men...
Alt greit?
Ja, kaptein!
Vi har en gjest.
Løytnant Werner.
Marine korrespondent.
Han vil se seg rundt-
-for å se respektable tyske helter.
Oppfør dere sånn.
Bemann stasjoner.
Heil og seier og senk dem alle!
Plukk opp de grønnsakene. dette er ikke en matbutikk!
Kommandopost.
Torpedoverksted og lagring.
Kom dere i form og kanskje trynene deres kommer i avisen!
- Takk, mine herrer. - Følg meg.
Dette er driteren vår.
Ett hull for femti menn.
Den andre er full av provisjoner.
Mer plass til mat enn til dritt. For en logikk.
Kvartermesters.
Mitt hjem, så og si.
Her er offisersmessen.
Ikke lagre ting på den måten!
Det er fint her.
Hvor er du?
Unnskyld, kommer. Får jeg lov?
Forsiktig!
Her er radiorommet. Her borte, kontrollrommet.
Akkurat hva vi trenger.
Kontrollrommet.
Båtens kommandosenter.
Dette fører til sovekvarteret.
Må flytte disse greiene.
God morgen, løytnant.
Underoffiserer sover her.
Tolv menn.
To menn deler de fleste køyene, avhengig av deres oppgaver.
Hvis en er på vakt, sover den andre i den andres stank. Ikke sant?
Dette er din køye.
Bare for deg, vår gjest.
Denne er til deg og.
Din oksygenmaske. Veldig viktig!
Ikke så bra bortsett fra i rolig sjø.
Den er hendig når dieselen stinker.
Eller når Frenssen promper.
Kom igjen.
Kommer igjennom!
Dette er byssa.
Og dette er Johann, spøkelset.
Hei, Johann, Alt smurt opp?
Mann på broen?
Ta bilder av gutta på hjemreisen-
-ikke på vei ut.
Hvorfor det?
De har skjegg da.
Det ville skjemme britene å se at smågutter gir dem helvete.
Barneansikter-
-som fortsatt burde suge mammas bryst.
Jeg føler meg eldgammel rundt disse guttene.
Som om jeg er på et barnekorstog.
Tillatelse til å passere?
Du er fra Mexico?
Ja, sør for Mexico City.
Fint?
Ja, sir.
Flott klima på grunn av høyden.
Du kom langt.
Som tysker, var det en selvfølge.
Hva gjorde du der?
Jeg jobbet på mine steforeldres plantasje.
Sjefens sønn?
Du kan si det sånn.
Stå bi, første vakt og motor vakt.
Unnskyld meg.
Tillatelse til å passere?
Rapporterer til brovakt.
Skarpe kjevebein, vår førsteoffiser.
Han marsjerer hvor som helst.
En mønsterelev på ideologi.
Han er så anspent at han kan knekke nøtter med rumpa si.
Se opp. Egg.
- Mann på broen? - Ja.
Alarm!
Alle mann forover!
Kom igjen!
Våkn opp!
Flytt på kroppen. Hopp, hopp! Kom igjen!
Jeg sparker rævene deres til de blør!
Det er en alarm for søren!
Dette er ikke et cruiseskip!
Blås ut hovedtanken.
Akter til 10.
Aprilsnarr.
Øvelse er bra for dere.
Kan ikke la mosen gro.
Øvelsesdrill.
Stødig.
Baug opp 15. Akter opp 10.
Begge opp.
- Båten trimmet. - Skalk hovedlukene.
Lukene skalket.
Dypere, kvartermester.
La oss se om disse lukene er tette.
Baug ned 15, akter opp 10.
Skipsverftet vurderte det til 90 meter.
Men vi kan gå dypere.
Men det er en grense.
Vi kan bare tåle et visst trykk-
-før båten knuses.
Sikre de øvre lukene.
- Det er vanntrykk. - Ja, så klart.
Dypere.
140 meter.
Den må klare det.
150.
160 meter.
Det er alt for i dag.
Gå til overflaten.
Baug opp 10. Akter opp 5.
Jenta di?
Fransk?
Vet du om den blomsterhandleren ved siden av Café A l'Ami Pierrot?
Hvor?
Hos I'Ami Pierrot.
Ja, sikkert-
-de to ekspeditrisene-
- Jeannette og... Hva heter hun?
Frangoise.
Vi er forlovet.
Hemmelig, så klart.
Får jeg lov?
Virkelig veldig pen.
Hva er galt?
Hun er gravid.
Men-
-du vet hva det betyr.
Så fort Partisanene finner ut-
-at barnet hennes er halv tysk...
Hva kan jeg gjøre?
Hun vil definitivt ha det.
Du har et problem.
De gutta i Berlin har bare fornærmelser til Churchill.
Hvordan går den igjen?
"Fyllik"-
-"Dranker"-
-"Lam"-
Han sender mye bråk vår vei for en lam fyllik.
Uansett...
...tvinger vi ham til knes.
Det er min faste tro.
Hør her, smartingen-
-han er langt fra å være på kne.
Lurer på hvor mange skip som kommer seg gjennom.
Spesielt nå, mens vi stirrer på veggene og venter.
Hvor er våre fly og speidere, Herr Göring?
Fienden har mange.
Varm luft, det er alt som kommer ut av den feite slasken.
Skrytepaver, bare skrytepaver.
Hele gjengen.
Kom igjen-
-skriv det ned.
Notatene-
-for din "Helter Episk"-
-og propagandamaskinen.
Hvor er musikken?
Vår Hitler Ungdomsleder kan spille en plate.
Den "Tipperary" sangen, Hvis du kan!
Hei, nå er vi den kongelige marinen.
Denne sangen kan ikke skade-
-ditt ideologiske byggverk.
Steng det skottet, din kakerlakk!
For en drittsekk.
Vi burde ha brukt ham som ballast.
En dag skal jeg rive rumpa hans opp til ørene-
-så han kan se på seg selv gjennom sitt eget rumpehull.
God morgen.
Dette stinker.
Det er svette sokker og hårolje-.
- Pilgrims spesialmix.
Smaker som dritt, hva?
Den eggerøren-
-smaker som babybæsj.
Vil dere drive kyllingoppdrett på båten?
Og ender i kjølsvinet. Bitte små ender.
Vi kan före dem grønne buser.
- Din griseræv. - Men hvorfor?
De hadde elsket noen.
Hver morgen-
-feite, ferske buser.
"Personlig Hygiene," tre bokstaver?
Bad.
Takk.
"Innerst hengivenhet," ti bokstaver?
Kjærlighet.
Nøyaktig.
Ikke for intellektuelle her omkring.
Ditt radiogram, kaptein.
Vent nå litt.
Dette kan fungere.
En ny kurs?
Vent og se.
Kan jeg få se radiogrammet?
"Konvoi observert, koordinater AK 22-
-generell kurs 60 grader-
-8 nautiske mil." fra U-37.
U-37 er Martens båt. Han er etter en konvoi.
For langt unna. Kan ikke klare det.
Fordømte venting!
Kommer vi noen gang til å se litt action?
Flytt deg din skilpadde!
La oss høre beina dine knekke!
Trekk dem ut av den koselige Damen.
Ganske store johnnies, ikke sant?
Kom i gang, latsabber! Pressen!
La meg ta det. Stå stille. Kjempefint.
Smurt opp bra med vaselin-
-og kjørt rett tilbake i Damen.
Ikke la meg stå i veien.
Ett til! Bra.
Og ett til.
Litt til venstre. Kanskje et profilbilde.
En annen positur, litt til...
Hvem gjorde det?
Si meg-
-har du hår i nesa?
Hvordan det?
Fordi jeg har noen il ræva.
Vi kan binde dem sammen.
Francoise, min kjære-
-dette er mitt 14. brev, Men du har enda ikke sett et.
20. dag til sjøs.
Føler meg tåkete og overforet. Alt er så sprøtt.
Alarm!
Full fart forover!
Fyll tankene!
Jeg så en skygge over styrbord gjennom regnet.
Ta henne ned til 30 meter.
Akterenden opp sakte, baugen ned 10.
Noe over styrbord?
Propell-lyder.
110 grader.
Langt akter av oss.
Kontakt blir svakere.
Svekkes fort.
Vi holder oss under.
Styr 120 grader.
Det er et raskt, enslig skip.
Vi har ingen sjanse il mørket.
"Oppmerksomhet på personlig hygiene og uniform er ikke bare utseende.
Det reflekterer en rettskaffen, ren personlighet-
-som dermed påvirker omgivelsen.
Den sanne offiser er upretensiøs-
- karakter og påkledning-
-som ikke alltid var tilfelle-
-når overordnede var mer ettergivende-
-fordi en tysk løytnant alltid visste hvordan man skulle dø."
Behagelig sted, ikke sant?
Ingen post, ingen telefoner.
En godt ventilert båt.
Attraktive trepanel.
Gratis hjemmelaget mat.
Vi sitter i kløver.
Som hestebæsj.
Den sitter også i kløver.
Den bekymrer seg ikke for noe-
-og den får slappe av.
U-båt spesial cocktail.
Misunnelig?
Skru det av!
Disse siste radiogrammene...
"Dykket unngikk luftfartøy."
"Dykket unngikk destroyer dypvannsbomber."
De britene gjør ikke feil lenger.
Pass på drivstofftilførselen!
Ok.
La oss komme oss til dieselrommet!
Pass dere!
- Tøffe tider, hva? - Hva skjer?
U-32, Bertholds båt-
-oppdaget en konvoi. Vi er der om 10 timer.
Hør etter.
Vi jager en konvoi som ble funnet av U-32.
Forvent kontakt klokken 1800.
Jeg håper vi blåser ut noen åler.
Det vil rydde litt plass!
Mer enn 30 fraktefartøyer!
Berthold burde ikke angripe nå.
Bør holde seg i nærheten til de andre båtene kommer.
Det er ingenting vakrere enn en U-båt-
-og en seilbåt.
Det er ingen bedre linjer enn de på en seilbåt.
Jeg seilte på en 3-mastet skonnert en gang.
Vakkert skip.
Det hadde lagerrom på størrelse med en katedral!
Det bruker litt drivstoff, hva?
Drittsekk.
Dritt-tåke, helvete!
Pass på ellers kommer vi til å seile rett forbi dem.
Burde ha hatt kontakt innen nå.
Hvorfor er det ikke signal fra Berthold?
Hvorfor har vi ikke hørt fra hovedkvarteret?
Null sikt, kaptein. Det er nytteløst!
Gjør klar til å ta henne ned!
Kom dere ned!
Ta henne ned til 30 meter.
Baug opp 10.
Akter ned 5.
Baug null.
Akter null.
Hva skjer? Hvorfor dykker vi?
Hydrofon sjekk.
Du hører mer her nede enn du kan se der oppe.
Ingen kontakt, ingen ting?
Ikke noe i det hele tatt?
Kontakt, peiling 60 grader. Ganske svak.
Dypvannsbomber.
De sprenger noen.
Hva er den eksakte peilingen deres nå?
Førtifem grader, flytter til høyre.
Beveger seg bort.
Til overflaten!
Styr 330 grader.
En innføring i loggboken din.
Startet operasjon på tross for været.
Forbanna vær!
Hvordan ser det ut?
Et øyeblikk.
Fiendens posisjon her, Hvis de ikke har sikksakket.
Fartøy! Styrbord frem!
Førti grader, den veien!
Ser den.
Det er ingen fraktebåt.
Det er en helvetes destroyer.
Nærmer seg.
Kom dere ned.
Fyll tankene!
Periskop dybde.
Klar ved stasjoner.
Kom igjen!
Gå! Gå! Fortere!
Se opp, kvartermester.
Fyll rør 1 til 4.
Han vil angripe destroyeren. Det er galskap i dette været.
Pass dybden!
Baug opp 2.
Akter ned 2.
Forsiktig.
Baug gjennomsnittlig-
-13.5 meter.
Åpne torpedolukene.
Fiendens fart: 12.
Baug vinkel: 30.
Rekkevidde: 6,000.
Dybde: 2.
Torpedofart: 40. Spre skudd fra rør 1 og 3.
Vinkel: 3 grader.
Rør 1 til 4 klare til å skyte.
Fillern.
Skalk lukene! Dykk fort!
Dypvannsbomber!
Fort, finn sikringer!
Sjekk utenbords ventiler.
Kontrollrom sikret.
Alt klart fremover.
Ingen alvorlige skader.
De oppdaget faktisk periskopet vårt.
Vanskelig å tro i denne sjøen.
Blir det noe høyere?
Samme. Foran oss.
Det drar videre fremover. 295 grader.
Venstre fullt ror.
Roret er venstre fullt.
Styr nord.
Dypere.
Baug ned 15. Akter opp 10.
Pump 200 liter forover.
Fullt fremover en tredjedel.
Nå blir alt psykologisk, mine herrer.
Sjekk torpedo utskytningsrør!
Hold dere rolige, menn.
Det er ikke noe ennå.
Skru av lysene.
Kjør stille.
Begge motorene 50 rpm.
Kontakt nærmer seg.
Foran, 52 grader.
Nærmer seg raskt.
Midtskips.
Full fart forover. Høyre ror fullt.
Kommer rett mot oss!
De er ikke amatører der oppe. Dypere!
Baug ned 20.
Akter opp 5.
Destroyer kommer. Blir høyere.
Dypere, fort.
Ta det rolig.
Det er bare knirking.
Dypere.
Akter opp 15.
Stram den flensen!
Høyere! Til 150 meter!
Fort! Baug opp 20!
Kom igjen, strammere!
Dytt nå! Gjør det, gjør det!
Skrog ventiler sikret.
Begge planet.
Båt trimmet på 150 meter.
Nærmer seg.
Ny tilnærming.
Kom igjen, kom igjen.
De er over oss.
Rett over oss.
Kontakt svekkes til styrbord.
Tjueto.
Tjuetre.
Langt unna.
Svekkes akter.
Knapt hørbar.
Ingen mer kontakt.
Det var slutten på det.
Kjør lydløst.
Begge motorer, 50 rpm.
Fra min private samling.
Skader i motorrommet?
Mye knuste ting.
- Kan du fikse det? - Det er på gang.
Pass på at det er gjort riktig.
Jeg har en følelse at vi kommer til å se action.
Det har nesten vært en time.
Vi ble kvitt dem, kaptein.
Vi får se.
Kanskje de bare ligger og venter på oss-
-til vi føler oss trygge nok til å komme til overflaten.
Disse guttene er ikke dumme.
Fortsett lydløs kjøring. Vi kommer opp i mørket.
Så får vi se.
Hun kommer opp fort.
Hydrofon sjekk på 30 meter.
Hun er på 30 meter.
Periskopdybde.
Periskopet klart.
Akter ned 5.
Kommer opp.
Akter opp 3.
Null.
Gå til overflaten.
Blås tankene.
For en søting.
Hvis mamma kunne se deg nå.
Stille i horehuset!
Dårlig nyheter, folkens.
Hva skjer?
Fotball. Schalke.
Vi tapte, 5-0.
Ingen sjanse til å nå semifinalen.
Jeg kan ikke tro det!
Ned med dem.
Du din gris.
Lus.
En hel hær lus.
De spiser en liten kar som deg til beinet.
Gi den tøyta litt!
Tillatelse til å passere?
Burde barbere denne grisen, hva?
Hva er det i øyenbrynet ditt?
Unnskyld?
Du burde gå til legen.
Du har lus.
Tuller du?
Når de kryper opp der er det helt håpløst.
Første.
Løytnant?
Hvor er legen?
I baugen.
Dette kan ikke være sant!
Sjekk din sektor.
Hva?
Ta deg sammen!
Har du blitt gal?
Har du hørt?
Dufte er forlovet.
Stakkars dame!
Drittsekk!
Jeg trodde han bare dro den.
Ja, parr han med en sjimpanse il dyrehagen.
Her er bilder av dama hans.
Gi dem tilbake!
Jeg kan ikke tro det.
Ligger du med den hurpa?
Denne båten kan ta det.
Du skulle være il en storm på en skonnert.
Du føler ingen ting her nede.
Kompass.
Båten kaster seg til styrbord.
Jeg kan knapt holde henne på kurs.
Ikke bekymre deg om det.
Vi beveger oss så vidt.
Vi brenner bare drivstoff.
Klar til å dykke.
Dykkestasjoner!
Fyll tankene.
Alle hovedventiler klare.
Ingen historier om seier?
Bare noen posisjonsrapporter.
SOS-anrop fra båter langt unna.
Hvis noen bryter et ror i dette været-
-burde de begynne å be.
Havet kan ikke drukne oss, da.
Det er ingen skip så sjødyktig som vårt.
Spill den sangen.
Du vet hvilken.
Se opp!
Mann over bord!
Hold ut!
Flytt deg! Hold fast i han!
Legg ham på kartboksen!
Hent legeveska!
Fillern!
Legeveska for fillern!
Gjør klar til å dykke!
"En militær leder leder gjennom selvdisiplin.”
”Uten hans eksempel, er utdanning umulig."
Tre brukne ribben, et åpent sår.
Kunne vært verre.
Drittmåned.
Skikkelig dritt.
Mugg er bra for deg.
Det er det nest beste-
-etter frisk salat.
La oss være takknemlige for alt som vokser her.
De har snø hjemme nå.
Morsomt.
Jeg har ikke sett snø på årevis.
Får jeg lov?
For all del.
Din kone?
Der borte, forover!
Kaptein, U-båt, forover!
Tysk båt, tysk U-båt!
Peiling 350 grader. Nesten rett fram!
Gud, du har rett!
Stopp alle motorer. Få den signallampen opp hit!
Det er Thomsen!
Alle tilbake halv.
God jakt, din gamle sjøulk!
Phillip, min venn.
Så de sparket deg ut hit igjen.
Pokkers rot!
Bare 12 båter i Atlanteren.
Fra Grønland til Azorene, Et elendig dusin!
Og her er vi, treffer nesten hverandre.
Seksti meter. Båten er trimmet.
Noe er galt her.
Vår posisjon er riktig?
Mer eller mindre, kaptein.
Hva mener du?
Ikke et solskudd på to uker.
Og vi har drevet i denne stormen.
Vanskelig å beregne.
Det er bare flott.
Alle "mer eller mindre" i posisjon-
-og det vil skje.
To båter på ett sted og gapende hull i ruten.
Britene kan føre en hel flåte gjennom.
Her i midten av havet er det alltid en annen historie.
Jeg håper du tar notater.
Kanskje du kan hinte til hovedkvarteret.
Du har hett sikkert bedre kontakter enn meg.
Du tror det ja?
Hva skjer?
Konvoi.
- Mann på broen? - Bekreftet.
Konvoi setter til havs. Fem kolonner.
Virkelig stort show.
Ser du en eskorte?
Destroyere?
Nei, ingenting.
Ingen vakt. Ingenting.
Rart.
Jakter de en av våre på den andre siden?
Fillerns måneskinn:.
- Hvor mange av oss er her? - Fem.
Skal vi ta sjansen?
Jeg tror det, kaptein.
Babord 180 grader.
Ny kurs-
-babord til 180 grader.
Hvordan kjennes det, Kriechbaum?
Det vil fungere, kaptein. Helt sikkert.
Rør 1 til 4, gjør klar til overflateskyting.
Fyll rør 1 til 4.
Jeg tar roret.
Sikteoptikk til broen.
Full fart forover, babord 107 grader.
Starter angrep!
Sjekk oljetrykket!
Baug høyre, posisjon 50.
Sjekk.
Rekkevidde: 2200.
De to som overlapper-
-dobbeltspreng den feite, enkeltskudd for den andre.
Følger målet.
Fremover en tredjedel.
Åpne torpedolukene.
Rør 1 og 2 koordinater: Mål peiling 63.
Sikter justert.
Fortsett å spore målet.
Målet funnet.
Rør 1 og 2-
-skyt fritt.
Rør 1, skyt!
Rør 2.
Rør 3, stå bi.
Skyt!
Rør 4 klart.
Skyt!
Destroyer rett fram!
De skyter!
Alarm!
Baug opp 10, akter opp 5.
Stille for fillern!
Ned til 80 meter.
Sakte.
Baug ned 15, akter opp 10.
Hva skjer med torpedoene?
Vent og se.
Festen er i ferd med å starte.
Hundre og ti.
Hundre og tjue.
Dritt-torpedoer. Sporing er ute igjen.
Den gamle er gal, eller hva?
Han bare går rett på.
Som et hurtigbåtangrep.
De river oss i filler nå.
Traff den.
Ja, gutter, vi traff en!
Stille nå!
Tiden er inne for tredje torpedo.
Nummer tre.
To går ned.
Skottet deres bryter. De drukner.
Her kommer det,-
-hevnen deres.
Destroyer peiling 44 grader.
Noe bevegelse?
Flytter til venstre-
-svinner.
Høyre fult ror. Fremover en halv.
Aktenom oss.
Langt aktenom oss.
De spytter på feil sted.
Vi er ikke kvitt dem enda.
Jeg antar de er litt opprørt.
Destroyer-kontakt.
Kontakt peiling 270 og nærmer seg.
Alt fram en tredjedel.
Her kommer de.
Alt frem fullt!
Dump 150 liter!
Asdic.
Ultralyd deteksjon system.
Griser. Råtne griser.
Skader?
Luftrør sprukket.
Stille. Hold dere stille.
Kjør stille.
Femti rpm. Slå av vifter.
Babord 15.
Full fart fremover!
Skru det av!
Slå av det ekstra kontrollpanelet!
Koble ventilasjonspatronene.
Start ventilasjoner, koble patronene.
De kødder ikke.
De ønsker virkelig å riste oss opp.
Så det var alt?
Ferdig allerede?
Vi ga det virkelig til dem...
...når de skottene brøt I stykker.
Hva er peilingen?
Støtt ved 65 grader.
Dypere. Kjør stille.
Ny peiling?
Femti grader.
Blir høyere.
Kom igjen.
Enda dypere. Tre grader styrbord.
La oss ta dem...
...på enda en liten sløyfe.
Baug jevn. Akter opp 10.
Kontaktpeiling 270 grader.
Svekkes.
Høyre ror fullt.
Roret er fullt høyre.
Til 90 grader.
Dritt.
Flere propell-lyder, 76 grader. Nærmer seg fort.
Forsterkninger.
De jævlene.
Dypere.
Enda dypere.
Baug ned 10.
Akter opp 7.
190 meter.
200 meter.
210 meter.
220 meter.
230 meter.
Boltene! De sprekker!
Ikke la båten synke! Opp 10 meter!
Fremover, 10 meter!
Stille, menn, stille.
Gå til 150 meter! Full fart fremover!
Babord 20!
Styr 50 grader!
Ganske bra skyting, mister.
Stille, for fillern!
Jeg vil ha skaderapport!
Tillatelse til å sjekke diesel?
Ta over roret!
Pakninger! Halv-tommers, fort!
Hvor er du?
Jeg trenger de pakningene!
Torpedolukene tar inn vann!
Verktøy! Skynd deg!
Jo mer de slinger, jo fortere går de tom.
Lekkasje over eksosventilen reparert.
150 meter, full fart fremover.
Hva er il veien?
Tilbake til kampstasjonene.
Med en gang!
Ta deg sammen!
Tilbake!
Gå tilbake, Johann.
Ta ham akterut, raskt!
Han er borte, kaptein.
Hvorfor Johann, av alle folk?
Avskyelig.
Skamløs.
Glem øretelefonene. Vi kan høre det uansett.
Kom igjen, sett i gang.
Båten synker!
190 meter!
220 meter!
Vi drukner!
Skriv dette ned i loggboken din.
Etter 6 timer av stille kjøring...
...virker det sikkert som...
...at fiendens destroyere mistet oss.
Ved 210 grader...
...er det veldig kraftig brann.
Antar at det er tankskipet vi traff.
Overflaten om 10 minutter.
Se, løytnant...
...de drepte oss ikke tross alt.
Ryggraden hennes er brukket.
Veldig tøft skip, vil ikke drukne.
La oss sette i gang.
Måloptikk til broen.
Fyll rør 1.
Fiendebevegelse null.
Rekkevidde: 650 meter.
Dybde 4, torpedo fart 30.
Målet, rett foran akter mast.
Rør 1 klar.
Skyt!
Menn fortsatt om bord!
Hvorfor ble de ikke reddet?
Fillern!
Etter alle disse timene!
De svømmer mot oss.
Tilbake en halv!
Kan jeg klare dette?
Radiogrammer.
Les dem.
"Tre fraktskip senket. Konvoier spredt.
Mistet kontakt.
Jakter på 30 grader."
Fra U-112.
Det er Wenzel.
Ikke dårlig.
Kupsch jager samme konvoi.
Stackmann traff en 6000-tenner.
Litt av en slagmark.
Kan vi komme oss dit?
Vanskelig.
Minst 5 timer unna.
Vårt drivstoff...
-vi kan ikke gjøre 5... - Det er nok!
Når snur vi tilbake?
Når jeg gir ordren...
...navigator.
Skudd ved 950 meter. Mål akter mast.
Mannskapet, antatt reddet, var fortsatt om bord.
Overlevende svømte mot U-96.
Jeg vil be om unnskyldning.
Du kan ikke bare be om unnskyldning.
Du forlot din kampstasjon i et kritisk øyeblikk.
I tillegg adlød du ikke min ordre.
Vil jeg bli stilt for krigsrett?
Hvor mange krigspatruljer for deg?
Det er min niende.
Du, av alle mennesker, Johann.
Det har aldri skjedd før.
Nervene mine sprakk liksom.
Det vil ikke skje igjen. Du kan stole på meg.
Jeg sverger.
Greit, Johann.
Ingen krigsrett?
Gå til sengs.
U-96 trakk seg fra overlevende.
Avgjørelse: tilbake til basen 0700.
Nestkommanderende!
Du vil fikse det.
Det er kanalen i skottet.
Det vil fungere.
Morgen.
Kom i gang, det er signaler å dekode.
Flere topp-hemmeligheter.
Enda en spesiell gåsejakt.
Ikke oss.
Vi er klar for brygga.
Og drivstoffet... Vi rekker ikke til La Rochelle en gang.
- De siste 100 milene... - Vi setter seil.
Vi klarer oss, kvartermester.
Hvordan går det?
Hva har du?
"Bare for kapteinens øyne."
Det er første gang.
Trippelkodet.
Ja. Jul i La Rochelle.
Skal få et ligg igjen.
Alle de sexy sykepleierne...
...fine sentralborddamene, Alle de varme kroppene.
Ligger med hverandre som gale.
Litt fin, treg ettermiddags-sex.
- Oppmerksomhet. - Vår mesters stemme.
Blir ikke La Rochelle.
Vi har blitt beordret til en ny havn.
La Spezia...
...! Middelhavet.
Drivstoff og provisjoner il Vigo først.
Det er i Spania.
Det er alt.
De drittsekkene kødda med oss.
Fillern.
Nå blir det ikke noe ligging.
Ingen sexy sykepleiere. Ingen deilige sentralborddamer.
Møkk!
Jul med Macaronis.
Må komme oss dit først, idiot!
Hva mener du?
Gibraltar!
Stikk en finger opp i ræva så du har en ide.
Like trangt som en jomfru.
Vi trenger vaselin for å komme gjennom.
Middelhavet.
De er gale.
Det svermer med engelske krigsskip.
Vær klar for beregninger!
Null...
...25 grader, 43.3 minutter.
Gibraltar.
Utmerket sjanse for drukning.
Du og sjefen går i land i Vigo.
Hvordan er det?
Jeg skal sende det om et minutt.
Jeg må finne en erstatning for kvartermesteren.
De smugler deg gjennom Spania på en måte...
...selv om dere må kle dere som sigøynere.
- Men jeg var på for hele... - Ingen heltegreier.
Det er allerede avgjort.
En kar alene hadde vært vanskelig.
Vi har agenter som tar deg gjennom.
Sjefens kone er svært syk.
Han må gå i land.
Ja, ja sir.
Ganske ille, ikke sant?
Jeg går i land i Vigo...
...med kvartermesteren.
Kapteinens ordre.
Vil du at jeg skal ta brevene dine?
Det er en stor haug.
Vel, det er en stor kjærlighet, ikke sant?
Utligne trykket.
Alt stille.
Hvitt lys.
Se hvor du tramper.
Stille, mann!
Vi må finne riktig kar her.
"Weser"...
...et tysk handelsfartøy, er internert her.
Med en mage full av torpedoer, drivstoff og provisjoner.
Bare for oss.
Ja, 1. klasses service.
Styrbord motor stopp.
Vi er her.
Babord motor stopp.
Offiserer til brua.
Se opp på dekk.
Herrer.
Vi ønsker velkommen til vårt heroiske tyske U-båt mannskap.
En helhjertet velkommen...
...kaptein.
Nei, vær så snill, ikke meg.
Dette er kapteinen.
Mine unnskyldninger.
Velkommen om bord på "Weser," kaptein.
En ekte helt, personlig. Det gleder meg.
Vel, herrer...
...her er de...
...heltene fra dypet.
De berømte grå ulvene...
...med oss, i vår beskjedne kabin...
...så å si.
Kaptein, la meg.
En varm velkommen.
Fin slepebåt du har her.
Vi er godt forberedt...
...1 all beskjedenhet, selvfølgelig, Men ikke dårlig I det hele tatt.
Som en smak av hjemme, så å si.
Ferskt brød, kaker fra vårt eget bakeri...
...bacon, ferske pølser, stappet i dag, naturligvis.
Du må fortelle oss nyhetene dine.
Du kan ikke forestille deg vår nysgjerrighet.
Det er ikke et lett liv her, selv om det ser sånn ut.
Det er mer en nok drivstoff og mat å spise...
...men torpedoer er vanskelig å finne.
Men vi har alltid våre måter.
Spanjolene tolererer oss, men det er et anstrengt forhold.
Julebrød.
Så, fortell meg...
...hvor mange skip har du senket?
La meg gjette...
Champagnen.
Hvor glemsk av meg.
Vennligst.
Herrer.
Vi drikker til deres helse.
Vi er så stolte av dere.
Vi skåler for de tyske U-båtene...
...og vår elskede Fih...
Jeg glemmer at dette ikke er vårt hjem...
...hvis du vet hva jeg mener.
Skål.
Til deres helse.
Kom, ta for dere.
La oss ta for oss.
Kom, kaptein, fortell oss.
Vi er så veldig nysgjerrige.
Det er ferske fiken.
Aldri hatt en før.
Stille, herrer.
De hadde oss nesten denne gangen.
Fenomenalt.
Du skjønner, det er språket til en helt.
Til poenget. Helt fenomenalt.
Men du kommer ikke unna så lett.
Gi meg den. Sildesalat.
Vår kokks spesialitet.
Du må prøve det.
Kom igjen nå, smak det.
Hvordan føles det under overflaten...
...nedsenket...
...mens fienden lurer ovenfor?
Mørkt.
Og veldig stille.
Så lenge ingen promper.
Unnskyld meg?
- Så lenge... - Han mener, på stille kjøring...
...må mannskapet vise ekstrem disiplin.
Og det er derfor ingen kan fjerte.
Herr Seewald, Vi har ventet på deg.
Representanten for marine-attacheen.
Jeg har meldinger fra hovedkontoret.
Men først, ordrene deres til Gibraltar.
Og dette radiogrammet.
Kvartermester, løytnant Werner.
Vi tar en spasertur.
Hva skjer?
Dårlige nyheter.
Forespørselen ble avslått av hovedkontoret.
Du må bli om bord. Du og, løytnant.
Jeg beklager.
Det er sikkert like greit.
Hvem vet hvem de hadde erstattet meg med?
Kan være en av de våt-bak-ørene barna.
Kan helt sikkert være det.
De burde ha lagt litt fitte på lager for puling.
Ja, du hadde sloss med spanske lus nå.
Bedre enn blå baller!
Flytt den og rydd av kartbordet.
Jeg kan ikke navigere på bananer.
Er du gal? Flytt den frukten.
Dybdekontrollene er blokkert.
Det er et juletre?
Det er ikke kamuflasje for brua.
Vi blir om bord.
Ordre fra hovedkontoret.
Beklager, Ullman.
Syv mil mellom kyster.
Ganske trangt, vil jeg si.
Dette er den britiske havnen.
Deres eneste havn for reparasjon i det vestlige Middelhavet.
Den kommer til å være godt beskyttet.
Alle typer forsvar.
Alt flytende vil bli på vannet.
Vi må manøvrere gjennom det.
Det er situasjonen.
Vi beveger oss il skjul av mørket...
...rett under overflaten.
Vi kutter rett gjennom de engelske skipene.
Så nær Gibraltarstredet som vi kan komme.
Så dykker vi...
...og lar oss synke.
Dykke...
...så flyter vi med strømmen gjennom sundet.
Ingen lyd.
Det sparer drivstoff.
Så, Kriechbaum?
Ikke dårlig, kaptein.
La oss gå.
Fremover, en halv.
Navigatøren og jeg blir igjen, alle andre av broen.
Halvparten av den engelske flåten er her.
To grader mot babord. Bytt til elektrisk motor.
Destroyer tvers av babord.
Rekkevidde: 800, kjører parallelt.
Hva driver han med?
Kommer nærmere?
Nei, går fremover.
Veldig bra.
Venstre ror fult.
Alt frem fullt.
Greit, da.
Høyre ror fullt! Alt frem fullt.
Fillern!
Gibraltar.
Vi dykker om 10 minutter.
Alarm!
Fyll tankene!
Se opp, ikke dykk!
- Kapteinen er fortsatt på broen! - Kriechbaum er skadet!
Begge dieselmotorene fremover fullt!
Blås alle tanker!
Forbered dere på å gå fra borde!
Lege til offiserrommet umiddelbart!
Hvor er legen?
Maks fart! Høyre ror fullt!
Alle menn til redningsutstyr!
Forbered på å gå fra!
Hold dette!
Fortere, fortere!
Få en kompress!
Må skru av babord dieselen. Den er trukket løs.
Hold full fart!
Gi den alt hun har!
Hva kommer han til å gjøre?
Sørlig kurs...
...beveger oss mot den afrikanske kysten.
Dritt.
Fyll tankene!
Alle menn forover!
Ned til 90 meter.
- Baug flyet fastkjørt! - Bruk manuelt ror!
Baug flyroret sitter fast i fullt ned posisjon!
Begge motorer stopp.
Alle menn akter!
Skynd deg! Raskere!
Trim alle til akter!
Ballastpumpe ned!
Trim med luft!
Synker enda.
Last uendret.
Må ned i vekt!
Pump 1000 liter!
Få han til å holde kjeft!
Hovedpumpe ned!
Blås tankene?
Alt tilbake i fullt!
Båten svarer ikke.
Blås tankene. Blås tankene!
Blås front.
Stopp nå.
Hvorfor stopper du ikke!
Gi det hva hun har, kvartermester!
Blås alle sammen!
Kom opp.
Eksosventil?
Lekkasjeplugger. Unna!
Gi meg den lampen!
Jeg trenger en forbannet skiftenøkkel!
Hvor er rapporten?
Tar inn vann il tårnrammen!
Hvor er verktøyene?
- Hvor er de? - Kjølsvinpumpe!
Motor kontroll-panelet er nede!
Alle dieselene er ødelagt!
Jeg forlanger korrekt rapport!
Hvor er det verst?
Akselventiler og hus.
Maskinist, batteri to,-
-beregn skader.
Ikke slitt veivakselen.
Ser ingen ting!
Skyv hardere!
Jeg skyver!
Får ikke inn kilen!
Gi meg den hammeren!
Trengs det flere menn akter?
Jeg skal sjekke!
- Forbannet. - Kan jeg hjelpe?
Hold lyset!
Fader, ikke forlat oss.
Dumme drittsekk!
Forbannet idiot.
Jeg trenger verktøykassa fra dieselrommet.
Fort!
Hvor er verktøyene?
Større skiftnøkkel!
Lekkasje I diesel-kjølsvinet!
Gjør dem tette. Forsiktig så boltene ikke bryter.
Lekkasje il kjølerør!
Kom ned hit og tett disse ventilene!
Gi meg det tømmeret!
Flere plugger, fort!
Forsiktig, menn.
Tar inn vann raskt akter.
Alle skottventiler sprakk. Kjølesystemet er nede.
Kompressoren løsnet. Akselventiler tar inn vann.
Hva med drivstoff-lekkasjer?
Vet ikke enda.
- Noe annet? - Battericellene har sprukket.
De tåler ikke dette.
Syre il kjølsvinet.
Nøytraliser med kalkskylling. Tell tørre celler.
Hent batteriforbindere, fort!
Herover!
Jeg trenger plugger og en hammer!
- Her er det. - Takk, løytnant.
Slapp av.
Fortell kvartermesteren.
Tar inn vann i motorrommet. Stiger over torpedorørene.
Forsiktig.
Tjuefire celler tømt.
Tjuefire celler. Fytterakkern..
Vi har alt for få forbindere.
Han må forbinde de ødelagte cellene.
Ellers er det slutt.
Kan ikke stramme. Kan ikke se.
Løytnant, lys!
Fikser vi ikke dette er det ute med oss!
Til høyre, mer til høyre.
Vaier.
Jeg trenger vaier til forbindelse.
Få opp farten, vi trenger vaier. Fort.
Kvartermesteren trenger vaier. Let etter vaier.
Få opp farten. Let etter vaier.
Utrolige torpedoer i disse rørene.
Tjuefem tusen Marks hver.
Og vi kan ikke finne-
-et stykke vaier.
Noe gammel vaier til 50 pennies.
Periskop-hydraulikk sitter fast.
Kan ikke flyttes manuelt heller.
Vaier.
Endelig noe.
Avbitere!
Lekkasje stoppet.
Bra, Johann.
Veldig bra.
Kom deg ut av de våte fillene.
La oss få den ut.
Dette vannet må ut.
Først inn i kontrollrom kjølsvinet-
-og så ut.
Fortere. La oss bli kvitt det.
Og øs. Og øs.
Kom igjen. Ingen får sove her bak.
Tre celler til styrbord.
Hvor står vi?
Nesten ferdig. Tre celler igjen.
Gjør plass til kvartermesteren.
Hele kompass-systemet er nede-
-sannsynligvis sonaren også.
Radioen er helt ute.
For et rot.
Kan vi gå til overflaten?
Er det noen mulighet?
Godt spørsmål.
Det er kanskje litt luft igjen i ballast tankene-
-fra all utblåsningen.
Det kan hjelpe oss.
Med hver eneste bit lufttykk-
-kanskje...
Vi må redusere vekten:.
Det vannet må ut.
Virker kanskje. Det kan hende!
Akter er nesten tømt.
Det kunne virke-
or hånd inn il tankene ,-
-så med hovedpumpen-
-og lufttrykk blir vannet presset ut.
Hovedpumpe?
Kan gjøre.
Da setter vi alt til.
Tøm tanker, og...
Vi får bare en sjanse.
Når?
Så snart alt er reparert.
Om 6 til 8 timer.
- CO2 innehold? -1.8 prosent.
Har vi nok oksygen?
Nei.
Del ut oksygenmasker etter behov-
-menn av vakt til køyene.
Hvordan går det med ham?
Ikke godt å si.
Ser ikke bra ut.
Så, Pilgrim-
-er alt ok?
Ja, kaptein.
Alt er ok.
Hvordan er det akter?
Går fremover, kaptein.
Da kan jeg vel vise meg, hva?
Vær forsiktig.
Alt greit her?
Okay. Går bra.
Ja, kaptein. Det vil gå.
Hvordan går det?
Må bytte to hjullagre til.
Vil du ha litt glukose?
For en vill tanke-
-å ramme oss gjennom stredet.
Det måtte bare gå galt.
Han visste det.
Den gamle reven visste det hele tiden.
Siden han fikk det radiogrammet-
-som beordret oss å bryte gjennom.
Det er derfor han ville få oss av båten-
-i Vigo.
Det var ingen sjanse for å komme gjennom.
Han ville vi skulle tro at det var mulig-
-med bare et enkelt knep.
"Dropp ned og skli gjennom”"...
Ikke et dårlig knep-
-bortsett fra at det må virke.
Kommer vi til å gå opp, kvartermester?
Jeg vet ikke.
Jeg beklager.
Det er håpløst?
Det har vært 15 timer.
Han vil ikke klare det.
Jeg beklager.
Jeg ba om det.
"Å styre inn i det uunngåelige-
-hvor ingen mor vil ta seg av oss-
-ingen kvinne krysser våre spor-
-hvor bare virkeligheten styrer, med ondskap og storhet."
Jeg var full på de ordene.
Dette er virkeligheten.
Rapporterer til kapteinen.
Den elektriske motoren er reparert.
Hovedpumpen er reparert.
Vann kan pumpes inn il tankene-
-og så blåses ut med pressluft.
Kompasset er klart.
Sonar er klar.
Bra, kvartermester.
Ta en hvil nå.
Har fortsatt noen små problemer.
Alt man trenger er flinke folk.
Flinke folk.
Hør her.
Vi skal tømme tankene nå-
-for å se om vi kan løfte bakenden.
Gjør vi det-
-kan det bli ubehagelig igjen.
Mye trafikk der oppe.
Så alt vi kan gjøre-
-er å be om at dieselene starter.
Så full fart forover og vi setter i gang-67-
-ut av dette krateret-
-og hjemover.
Hvis det virker-
-får alle en halv flaske øl.
Vi kan kanskje bli heldige.
De venter oss ikke.
Vel, menn-
-er vi klare?
Kontaktpeiling?
Ingen kontakt.
Klar for å gå til overflaten, redningsutstyr klart.
Bytt til røde lys.
Stå klar ved dykkestasjonene.
Tøm tankene.
Båten stiger!
Stille menn! Ro dere ned!
270 meter.
Første vakt, gjør klar.
260 meter.
250 meter.
240 meter.
230 meter.
220.
Luken er åpen.
Hva med motorene?
Begge dieselene.
Alt er avhengig av dette.
Jeg tror-
-at den går!
Hvem sier man ikke kan gjøre noe av ingen ting?
De fanger oss ikke denne gangen.
Ikke igjen!
Hold ut, for helvete.
Hold ut!
Tre grader til styrbord.. Kurs 320 grader..
Der går han igjen!
De merker oss ikke.
De sover il køyene sine.
Nei, vet du hva?
De er il kasinoet, og feirer at vi sank!
Skål, gutter! Til å komme hjem!
Så lenge dieselene holder ut-
-og med litt flaks-
-kommer vi oss hjem.
Den tredje Ubåt Flotilje ønsker våre hjemvendte sjømenn velkommen hjem.
Full stopp alle motorer.
Slipp bakre line.
Vi bygger for seier!
- Takk, Hinrich. - Ikke nevn det.
Solen skinner.
Løft den!
Greit? Nesten framme.