LA ROCHELLE, FRANCJA. JESIEŃ 1941.
Flota U-bootów, duma III Rzeszy...
...dzięki której Hitler miał nadzieję...
...zablokować i zagłodzić Wielką Brytanię...
...zaczyna ponosić porażki.
Brytyjskie frachtowce przemierzają teraz Atlantyk...
...eskortowane przez coraz skuteczniejsze niszczyciele.
Mimo to, dowództwo niemieckie...
...kieruje do walki z portów okupowanej Francji...
...coraz więcej U-bootów z coraz młodszymi załogami.
W bitwie o kontrolę nad Atlantykiem...
...szala zwycięstwa przechyla się na niekorzyść Niemiec.
Podczas II Wojny Światowej do służby na pokładzie U-bootów skierowano 40 000 niemieckich marynarzy.
30 000 z nich nigdy nie powróciło.
O K R Ę T
Pomocnik naszego bosmana.
Schlany jak świnia.
Kim są te wieprze?
To ich ćwiczenia "pożar na pokładzie". Wszyscy są z mojego okrętu.
Kapitanie.
Załoga Merkela. Też wypływają jutro o świcie.
Czas, aby znaleźć dla nas małe francuskie dziewczyny.
Tylko nie spudłuj!
Czy wiesz jak je wypłoszyć?
Są przestraszeni.
Próbują przezwyciężyć strach kobietami i drinkami.
- Co się tutaj dzieje? - Gotowy... Ognia!
Kapitanie!
To mój drugi oficer.
To jest porucznik Werner. Korespondent wojenny.
Zaokrętuje z nami.
Będzie donosił o prawdziwym życiu na okręcie podwodnym.
- Witamy na pokładzie, poruczniku. - Dobry wieczór.
Poruczniku, proszę dołączyć do nas i napić się z nami.
- Dobry wieczór, kapitanie. - Dwa piwa, proszę.
Tak jest, kapitanie.
Gdzie jest nasz przyjaciel Thomsen? Powinien świętować swój medal.
Rozmawiałeś z żoną?
Żadnych telefonów do Niemiec przed dziesiątą.
- Dwa piwa. - Dzięki.
Kapitanie.
Raport z U-96, sir.
Wszystkie zapasy i uzbrojenie na pokładzie.
Dziękuję panu.
Jeszcze jedna rzecz, kapitanie.
W drodze tutaj, część załogi molestowała mnie.
Było to...
...całkiem oburzające.
Zatrzymali mnie i...
Obsikali pana?
Dokładnie.
Mnie również.
Jeden moment!
Czy mogę prosić o uwagę? Proszę o ciszę!
Chciałbym poprosić na scenę porucznika Thomsena, naszego ostatniego bohatera!
Thomsen jest ze starej gwardii. Zawsze jest pijany w takich sytuacjach.
Wyrazy szacunku, Thomsen!
Cisza w burdelu!
Za naszego wspaniałego... niesamowitego... stroniącego od kobiet, Führera...
...który wyrósł chwalebnie z podrzędnego malarza...
...aby stać się największym światowym strategiem wojennym.
Co? Czyż nie jest to prawdą?
Jest on wspaniałym ekspertem morskim, który w swojej nieskończonej mądrości...
Jak to idzie dalej?
Nasz wspaniały Führer pokazuje tej angielskiej świni...
...miętoszącemu cygara dupkowi Churchillowi...
...gdzie dokładnie ma iść i wsadzić sobie te śmierdzące cygara.
Przepraszam.
Zobaczymy się rano. Muszę zadzwonić do domu.
Phillip, stara gwardia odeszła.
Spójrz na tych nowych bohaterów. Sama buta. Mocni w gębach.
Prawda, prawda.
Mocni w grupie. Jaja jak na dłoni.
I ta wiara w naszego Führera w ich oczach.
Dowiedzą się w odpowiednim czasie.
Jesteś świńską dupą!
Walczyć! Podbijać! Rozkazywać!
No dalej, Phillip, wstawaj! Pomóż mi. Pomóż mi go wyprowadzić.
Naprawdę chciałem zalać pałę dzisiejszego wieczora...
...ale nie jestem nawet w stanie pieprzyć się.
To jest okręt Thomsena. Znalazłeś jakieś uszkodzenia na naszym okręcie?
- Śruba była uszkodzona. - Rozumiem.
- To wyjaśnia ten hałas. - Teraz mamy całkiem nową.
To jest nasz okręt.
Przygotować się do inspekcji! Baczność! Na lewo patrz!
Wszyscy obecni. Okręt jest gotowy do wyjścia w morze, kapitanie.
Dziękuję, Pierwszy.
Spocznij!
Więc, chłopaki...
- Wszystko gotowe? - Wszystko gotowe, sir!
Mamy gościa na pokładzie.
Porucznik Werner.
Korespondent wojenny.
Nawet przywiózł swój aparat.
Pisze o bohaterach wojennych.
A więc uważajcie na swoje maniery.
Tak jest, sir!
Na stanowiska.
Zatopić ich wszystkich!
Zabierzcie te skrzynie stąd! To nie jest ogródek warzywny.
Magazyn, gdzie konserwujemy i przechowujemy torpedy.
Poprawcie swój wygląd, to może wasze gęby trafią do gazet!
- Dziękuję, panowie. - Za mną, proszę.
Tutaj mamy kibelek. Tylko jeden na 50 ludzi.
Drugi jest pełen zapasów.
Więcej miejsca dla żarcia niż gówna. Logiczne, nie?
Tutaj jest kwatera bosmana. Mój dom z dala od domu.
A tu kwatery podoficerów.
Nie kładź tego w taki sposób!
Przyjemnie tu.
Gdzie pan jest, poruczniku?
Przepraszam, chciałbym przejść.
Ostrożnie!
To jest radio i hydrofon. Oczy i uszy okrętu.
To jest pomieszczenie kontrolne. Stanowisko dowodzenia na okręcie.
Tędy proszę, poruczniku.
Przesuń to na bok.
Dzień dobry, poruczniku.
W kojach podoficerskich śpi 12 ludzi.
Dwóch na jedną koję. Jeden śpi, drugi jest na służbie.
Jeden schodzi z wachty i wchodzi do śmierdzącego barłogu, który należy do innego.
To pańska koja.
Tylko dla pana, jako że jest pan naszym gościem.
To jest też dla pana, poruczniku.
A to pański sprzęt ratunkowy. Bardzo ważny.
Może używać pan tego pod prysznicem.
Maska pomaga pozbyć się smrodu od silnika.
Albo od nóg Frenssena!
Idziemy dalej.
To jest nasza kuchnia.
A to jest Johann, nasz duch.
Hej, Johann, wszystko w porządku?
- Proszę o pozwolenie wejścia! - Proszę, poruczniku.
Lepiej byłoby robić zdjęcia w czasie powrotu z misji.
Co pan ma na myśli?
Będą mieli wyrośnięte brody do tego czasu.
Brytyjczycy będą zawstydzeni jak zobaczą, że tacy młodzi chłopcy spuszczają im lanie.
Dzieciaki z bladymi twarzami. Niewinni, oderwani od maminej spódniczki.
Czuję się jak antyk wśród tych dzieciaków.
Jakbym brał udział w dziecięcej krucjacie.
Proszę o pozwolenie przejścia, sir.
- Smacznego - Dziękuję.
- Pochodzi Pan z Meksyku, nieprawdaż? - Tak. Z południowej części Mexico City.
- Fajnie jest tam? - Bardzo fajnie. Dobry klimat.
- Całkiem daleko. - Jako Niemiec, musiałem przyjechać.
- Pracował pan tam? - Na plantacji należącej do moich przyrodnich rodziców.
- A więc jest pan synem właścicieli ziemskich? - Można tak to ująć.
Pierwsza wachta, przygotować się.
Przepraszam.
Czy możemy przejść?
Proszę o pozwolenie odejścia na wachtę, kapitanie.
Nowa krew, nasz meksykański rekrut.
Młody i głupi.
Wypełnia rozkazy bez kwestionowania.
Jest taki spięty, że mógłby miażdżyć orzechy swoimi pośladkami.
Uważaj. Jajka.
- Proszę o pozwolenie wejścia! - Proszę, poruczniku.
Alarm!
Przygotować główne zawory.
Wyłączyć główne silniki!
Wszyscy na dziób!
Dalej, ruszać się!
Ruszać się, dalej! Dalej! Szybciej!
Ruszać się, chłopaki!
To jest alarm, a nie pieprzona wycieczka! Przygotować się do zanurzenia!
Odpowietrzyć balast środkowy.
Stery rufowe na 10 stopni.
Nieźle. Praktyka czyni mistrza. Zapobiega, przed zardzewieniem.
Praktyczne ćwiczenie.
Wyrównaj, szefie.
Dziobowe w górę 15. Rufowe w górę 10.
Stery na zero.
- Wyrównane. - Zamknąć główne zawory.
- Główne zawory zamknięte. - Zanurzenie. Zobaczmy, co okręt potrafi.
Dziobowe stery na dół 15. Rufowe w górę 10.
Okręt może teoretycznie zejść na 90 metrów.
Ale oczywiście możemy głębiej.
Istnieje jednak granica. Możemy znieść tylko pewne ciśnienie...
...zanim okręt zostanie zmiażdżony.
Sprawdzić wszystkie zawory.
Zawory sprawdzone.
- Ciśnienie. - Tak, jasne.
Głębiej.
140 metrów.
- Okręt musi wytrzymać tę głębokość. - 150.
160 metrów.
Wystarczy na dzisiaj.
Wynurzenie.
Dziobowe w górę 10. Rufowe w górę 5.
Twoja dziewczyna?
Francuzka?
Znasz kwiaciarnię obok kawiarni A l'Ami Pierrot?
Gdzie?
- A l'Ami Pierrot. - Pewnie, znam ją.
Pracują tam dwie ładne dziewczyny. Jeannette i...
Francoise.
Jesteśmy zaręczeni.
Nieoficjalnie.
Mogę zobaczyć?
Bardzo ładna. Naprawdę.
Czy coś jest nie tak?
Ona jest w ciąży.
Chyba...
...wiesz, co to oznacza.
Jeżeli ruch oporu dowie się... Niemieckie dziecko...
Mówiłem jej, ale ona chce tego dziecka.
Masz problem, przyjacielu.
Nasi mistrzowie propagandy poświęcają cały swój czas na znajdowanie Churchillowi nowych określeń.
Jakie jest ostatnie?
Pijana świnia.
Tłuścioch.
Paralityk.
Jak na pijanego, tłustego paralityka cholernie dobrze walczy.
Mimo wszystko...
...rozerwiemy tę świnię na strzępy. To jest moje mocne przekonanie.
Posłuchaj, mądralo.
Daleko nam, aby rozerwać pana Churchilla na strzępy.
Chciałbym wiedzieć, ile jego okrętów płynie na nas...
...podczas gdy my siedzimy na tyłkach, czekając na rozkazy.
Gdzie są nasze samoloty patrolowe, panie Göring?
Brytyjczycy mają ich mnóstwo.
Ten tłuścioch jest mocny tylko w gębie.
Wielcy bohaterowie. Nic tylko buta... wszyscy oni.
Niech pan to zapisze. To będzie ekscytujący fragment w pana epopei.
Spodoba się Ministerstwu Propagandy.
Potrzebujemy muzyki.
Czy myślisz, że nasz młody hitlerowski przywódca mógłby nastawić płytę dla nas?
Piosenkę "Tipperary", jeśli nie ma pan nic przeciwko!
- Chce mi się od tego rzygać. - Teraz jesteśmy w Royal Navy.
Piosenka nie wyrządzi krzywdy pańskim przekonaniom ideologicznym.
Zamknij drzwi, ty leniwa świnio!
Głupi palant!
Powinni go używać do blokowania drzwi. Jego dupa jest wystarczająco wielka.
Pewnego dnia utkwi w kiblu i nigdy się nie wydostanie.
- Dzień dobry, poruczniku. - Dzień dobry.
- Śmierdzi tutaj. - Spocone nogi oraz wazelina do włosów.
Specjalność Pielgrzyma.
Śmierdzą jak stare skarpety, co?
Ta jajecznica...
...smakuje jak baby poo-poo.
Pielgrzym potrzebuje kurnika.
Prawda. Kaczki w zęzie. Małe słodkie kaczuszki.
Moglibyśmy je utuczyć dżemem z twoich brudnych stóp.
- Nie bądź świnią. - Dlaczego?
Miałyby niezłą zabawę karmiąc się codziennie świeżym dżemem Frenssena.
Przyrząd do kąpieli, pięć liter?
Wanna.
Dzięki.
Pustynne zwierzę z dwoma garbami?
- Wielbłąd. - Doskonale.
Intelektualne umieranie, powiedziałbym.
Skończyłem, sir. Sygnał odszyfrowany.
Chwileczkę.
To może się udać. Pięć, sześć, siedem...
Osiem.
Nowy kurs, sir?
Jedną minutę.
Jaka jest pozycja sygnału, sir?
"Konwój w kwadracie AK 22,46."
"Średni kurs: 60 stopni. Prędkość: 8 węzłów. U-37."
U-37 to okręt Martena. Ruszają do ataku.
Zbyt daleko. Nie uda nam się.
Mam dość tego cholernego czekania!
Kiedy wreszcie dostaniemy jakieś rozkazy?
No dalej, ciągnij! Więcej smaru na to!
- Do twojego dziennika? - Tak, cudowny materiał.
Ruszać się, ofermy! Z życiem!
- Zrobię zdjęcie. Uważajcie. - Bardzo dobrze.
Są nieźle wysmarowane wazeliną. Gotowe do zatopienia się w tyłku wroga!
Czy możesz spoglądać w tamtą stronę? Tak, dobrze.
Stań tutaj w tle. Zróbmy zdjęcie z profilu.
I jeszcze jedno, w innym...
Kto to zrobił?
Kto to zrobił?!
Powiedz mi...
...masz jakieś włosy w swoim nosie?
- Dlaczego pytasz? - Bo mam troszkę w dupie.
Moglibyśmy splątać je razem.
"2 Listopad, 1941. Kochana Francoise..."
"...to jest mój 14-ty list do ciebie, ale żadnego jeszcze nie otrzymałaś."
"20-sty dzień na morzu. Czuję się ociężały z przejedzenia."
Alarm!
Cała naprzód!
- Włazy zabezpieczone! - Zalać zbiorniki!
- Widziałem zarysy sterburty w deszczu. - Zanurz okręt na 30 metrów.
Podnieś rufę delikatnie. Stery dziobowe na 10 stopni.
- Słychać coś od strony sterburty? - Odgłosy śruby.
110 stopni.
Daleko od naszej rufy.
Kontakt słabnie.
Szybko cichnie, sir.
Lepiej pozostańmy w zanurzeniu. Ster 120 stopni.
Samotny statek płynący szybko. Nie mamy szans w ciemnościach.
"Dbanie o higienę i wygląd osobisty, nie tylko w kwestii powierzchowności... jest niezwykle ważne."
"Oznacza to, że wnętrze człowieka jest zdrowe i silne.''
"Oficer powinien być niepretensjonalny jeśli chodzi o swój ubiór oraz zachowanie."
"W starych czasach młodzi oficerowie byli traktowani pobłażliwie w tej materii."
"Wiedząc, że ryzykują swoje życie, i życie swoich przełożonych..."
Wygodnie tutaj, nie?
Nie ma poczty, ani telefonu.
Dobrze wentylowany okręt. Ładna drewniana boazeria.
Jedzenie za darmo, też. Żyjemy w dostatku.
Jak świeże końskie gówno.
Ono też żyje w dostatku. Nie potrzebuje pracować.
I może sobie nawet upuścić pary.
Specjalny koktajl rodem z U-bootów. Chcecie trochę?
Przestań!
Nasze ostatnie zwycięstwa...
"Zmuszeni do zanurzenia, aby uniknąć wrogiego samolotu."
"Zmuszeni do zanurzenia, aby uniknąć niszczyciela i jego bomb głębinowych."
Brytyjczycy już nie robią błędów.
Odetnij dodatkowe paliwo do silników!
Dobrze.
Torpedownia... sprawdzić żyroskopy.
Chodźmy do maszynowni!
- Uważaj! - Sprawdzić ustawienia peryskopu!
Uważaj!
- Weszliśmy do akcji, dziewczęta. - Co się dzieje?
U-32 zauważył brytyjski konwój. Powinniśmy dotrzeć tam w ciągu 10 godzin.
Uwaga!
U-32 wyśledził wrogi konwój. Dołączamy do polowania.
Kontakt oczekiwany w każdym momencie po godzinie 18:00.
Te cudeńka są gotowe do wystrzelenia.
Ponad 30 frachtowców!
Berthold czeka na nasze przybycie. Śledzi konwój.
Dla mnie najbardziej podniecającym jest pływanie na U-bootach i żaglowcach.
Prześlizgiwanie się po morzu, falach.
Pływałem kiedyś na szkunerze. Przestronny. Tak duży jak kościół!
To wspaniały sposób marnowania paliwa.
Lunatyk!
Do cholery z tą pogodą!
Możemy kompletnie minąć Brytyjczyków nie zauważając ich.
Powinniśmy być już w zasięgu. Dlaczego Berthold nie sygnalizuje nam?
Dlaczego nie otrzymaliśmy nic z dowództwa?
Widzialność zero, sir. To bezsensowne!
Przygotować się do zanurzenia!
Opuścić mostek!
Zanurzenie! Przygotować główne zawory.
Zanurz łódź na 30 metrów.
Stery dziobowe w górę 10. Rufowe w dół 5.
Dziobowe zero. Rufowe zero.
Co jest? Dlaczego się zanurzamy?
Sprawdzenie hydrofonem.
W czasie złej pogody można więcej usłyszeć pod wodą niż zobaczyć na powierzchni.
Możesz nawiązać kontakt?
Nic?
Kapitanie, niech pan przyjdzie.
Kontakt, namiar 060. Bardzo słaby.
Bomby głębinowe.
Polują na kogoś.
Jaki jest namiar teraz?
Przemieszcza się w prawo. 045 stopni.
Oddala się od nas.
Wynurzenie!
- Ster kurs 330 stopni. - Obydwa silniki dwie-trzecie naprzód.
Zanotuj to w naszym dzienniku. Pomimo złej pogody, wkraczamy do akcji.
Do cholery z tą pogodą!
- Jak to wygląda? - Jeden moment.
Przeciwnik powinien być tutaj, jeśli nie zaczęli płynąć zygzakiem.
Frachtowiec! Na prawo na sterburcie!
40 stopni, w tamtą stronę!
Widzę go.
To nie jest frachtowiec.
To niszczyciel!
Płynie prosto na nas.
Opuścić mostek.
Zanurzenie!
Głębokość peryskopowa.
Obydwa stery w górę 10.
Obydwa stery zero.
Rufowy w dół 5.
No dalej.
- Stanowiska bojowe w pogotowiu. - Stanowiska bojowe w pogotowiu.
Z drogi!
Szybciej! Szybciej!
Utrzymuj okręt na właściwym poziomie, szefie.
- Zalać wyrzutnie od jeden od cztery. - Zalać wyrzutnie od jeden od cztery.
Kapitan chce zaatakować niszczyciel. To szaleństwo przy takiej pogodzie.
- Uważaj na głębokość, szefie. - Obydwa stery w górę 2. Rufowe w dół 2.
No dalej.
Obydwa stery na zero. 13.5 metra.
Otworzyć pokrywy wyrzutni dziobowych.
Prędkość nieprzyjaciela: 12.
Kąt: 30.
Odległość: 6,000.
Zanurzenie: 2 metry.
Prędkość torpedy: 40. Torpedy jeden i trzy salwą pod kątem 3 stopnie.
Torpedy jeden i trzy salwą pod kątem 3 stopnie.
Wyrzutnie od jeden do cztery gotowe.
Cholera!
Co się z nim stało?
Zamknąć pokrywy! Zanurzenie!
Bomby głębinowe zrzucone!
Przynieś jakieś bezpieczniki, szybko!
Sprawdzić wszystkie zawory i klapy.
Pomieszczenie kontrolne zabezpieczone.
Cała naprzód.
Nie ma poważnych uszkodzeń.
Musieli zauważyć nasz peryskop.
Niesamowite przy takim stanie morza.
Staje się głośniejszy?
Taki sam. Ciągle przed nami.
280.
Posuwa się nadal do przodu. 295 stopni.
Ster lewo na burt.
- Jest ster lewo na burt. - Kurs dokładnie na północ.
- Głębiej, szefie. - Stery dziobowe w dół 15. Rufowe w górę 10.
Przepompuj 200 litrów na przód.
200 litrów na przód.
Główne silniki 1/3 naprzód.
Teraz zaczyna się wojna psychologiczna, przyjaciele.
Sprawdzić wyrzutnie torped!
Spokojnie, chłopaki. Będzie tego więcej.
Zgasić niepotrzebne światła.
Cicha prędkość.
Obydwa główne silniki 50 obrotów/min.
Obydwa silniki wskazują 50 obrotów/min.
Kontakt zbliża się.
Od dziobu, 52 stopnie.
Zbliża się szybko.
Kilka statków.
Główne silniki cała naprzód. Ster prawo na burt.
Główne silniki cała naprzód.
Płyną prosto na nas!
To nie są amatorzy. Głębiej!
Dziobowe w dół 20. Rufowe w górę 5.
Niszczyciel jest prawie nad nami.
Głębiej, szefie! Szybko!
WSKAŹNIK GŁĘBOKOŚCI
Nie bójcie się. To tylko ciśnienie.
- Głębiej. - Rufowe w górę 15.
Dokręć ten kołnierz!
Podnieś okręt na 150 metrów.
Dziobowe góra 20! Rufowe dół 10!
Dalej, Frenssen, szybko! Dokręć ten kołnierz, do cholery!
Zawory w kadłubie zabezpieczone. Obydwa stery wskazują zero.
Głębokość 150 metrów.
Zbliżają się.
Inny kierunek. 55 stopni.
No dalej, niech już będzie po wszystkim.
Są nad nami.
Dokładnie nad nami.
Kontakt cichnie na sterburcie.
22.
23.
Są daleko.
Kontakt słabnie na rufie.
Prawie go nie słyszę.
Przeszedł obok nas.
Myślę, że już po wszystkim, tym razem.
- Cicha prędkość. - Obydwa główne silniki 50 obrotów/min.
- Wszystkie przedziały meldować uszkodzenia.
Z mojej prywatnej kolekcji.
Jak tam maszynownia?
Poważnie uszkodzona.
- Będziesz ją w stanie połatać? - Już się tym zająłem.
Zrób to dobrze. Mam przeczucie, że będziemy jeszcze w akcji.
Nic?
Czekamy już ponad godzinę.
Myślę, że ich zgubiliśmy.
Nie bądź zbyt pewny.
Mogli się zatrzymać i czekać...
...aby zaskoczyć nas, kiedy się wynurzymy.
Brytyjczycy nie są durniami.
Pozostaniemy przy cichej prędkości. Wynurzymy się, gdy będzie ciemno.
Lepiej widzimy w ciemności.
Kapitanie.
Dzięki.
Szybko się wynurzamy.
Sprawdzenie kontaktów na 30 metrach.
30 metrów.
No i co?
Głębokość peryskopowa.
Rufowe w dół 5.
Wynurzamy się.
Dziobowe góra 3.
Zero.
- Wynurzenie. - Szasować wszystkie zbiorniki.
Cisza w burdelu!
Mam złe wiadomości, chłopcy.
Co jest?
Nasza drużyna przegrała.
5-0.
Nie mamy szans na półfinały.
Nie może być! Nie mogę w to uwierzyć!
Ściągnij je!
Ty mały zaplugawiony chłopcze. Wszy!
Cała armia. Zjedzą twojego małego aż do kości.
Potraktuj je prochem strzelniczym!
Przepraszam, poruczniku.
To mięso wymaga ogolenia.
Co to za stworzenia, które pełzają po pana brwiach?
Przepraszam?
Niech pan lepiej pójdzie do lekarza.
Wszy w całej okazałości.
Serio?
Kiedy te kreatury wychodzą na powierzchnię, jest to już piąte stadium.
- Bosmanie? - Poruczniku.
Czy wiesz gdzie jest lekarz?
Pewnie, w pomieszczeniu dziobowym.
Ty też masz wszy?
Poruczniku!
Co?
Spokojnie! Uspokój się!
Zwariowałeś?
Słyszeliście ostatnie nowiny? Duftle jest zaręczony.
Biedna kobiecina!
- Głupia świnia. - A ja myślałem, że on się tylko onanizuje.
Powinni cię skrzyżować z szympansami w ZOO.
- Tutaj mamy jej zdjęcie! - Ty wstrętna, podła świnio!
Nie mów mi, że ta wiedźma pozwala ci z nią spać.
Te łodzie są budowane, aby to znieść.
Powinieneś spróbować pływania na żaglowcu.
Ledwo wyczuwasz żołądek w takich chwilach.
- Kapitanie. - Kompas.
Okręt zbacza na sterburtę. Nie mogę utrzymać kursu.
Nie ma powodów do niepokoju.
To bez sensu, sir.
Spalamy paliwo na nic.
Przygotować się do zanurzenia.
Zanurzenie!
Zalać zbiorniki.
Główne zawory w pogotowiu.
Nic ekscytującego na zewnątrz, co?
Meldunki o pozycji i bardzo ciche sygnały SOS z wrogich frachtowców.
Kiedy przełamuje się kadłub na jednym z tych starych towarowców...
... nie pozostaje nic poza modlitwą.
Morze nie zatopi nas, Hinrich.
Nie ma bezpieczniejszych okrętów niż U-booty.
Hinrich.
Włącz jeszcze raz tę płytę.
Wiesz którą.
Uważaj!
Człowiek za burtą!
Pielgrzym!
Trzymaj się!
- Łap go za nogi! - Mam go. Z drogi!
- Uważaj na jego nogi! - Pospiesz się! Szybciej!
- Połóżcie go na płaskim! - Zdejmij jego kaptur, szybko!
Przynieś zestaw pierwszej pomocy, do cholery!
Przygotować się do zanurzenia!
"Samodyscyplina jest jedyną drogą do militarnego przywództwa..."
Trzy złamane żebra i rozcięcie głowy.
Miał dużo szczęścia.
Co za cholerny miesiąc.
Absolutnie cholerny.
Pleśń jest dobra dla ciebie.
Następną najlepszą rzeczą byłaby... świeża sałata.
Musimy być wdzięczni za wszystko, co rośnie na tym okręcie.
W domu pewnie pada już śnieg.
Bardzo zabawne.
Od wielu lat nie widziałem śniegu.
- Czy mogę zobaczyć? - Pewnie.
Pana żona?
Zobacz! Tam, na przedzie!
Kapitanie, U-boot po lewej burcie!
To jeden z naszych!
Niemiecki U-boot! Tam!
Masz rację!
Obydwa silniki stop. Przynieście lampę sygnalizacyjną.
To Thomsen!
Są cali i zdrowi! To Thomsen!
Udanego polowania, ty stary łajdaku!
Mój Boże, Phillip! A więc znowu wysłali cię w morze.
Cholera! Jak mogło się to stać?
Mamy 12 okrętów na Atlantyku, od Grenlandii aż po Azory.
Ale ciągle prawie na siebie wpadamy.
60 metrów. Okręt jest ustawiony, sir.
Coś jest nie tak.
- Sprawdziłeś naszą pozycję? - Mniej więcej.
Mniej więcej nie wystarczy!
Nie mieliśmy słońca w ciągu ostatnich 14 dni. Dryfujemy w tym sztormie.
Ciężko jest obliczyć właściwą pozycję.
Jeśli zrobiliśmy błąd przy obliczeniach pozycji, a inni zrobili to samo...
...skończymy naszą zabawę kolizją. Droga jest szeroko otwarta.
Brytyjczycy mogli przepchnąć całą armadę.
Tak, tak...
Jeszcze jedna historia w środku oceanu, poruczniku.
Mam nadzieję, że robi pan notatki. Może dowództwo wysłucha pana.
Z pewnością ma pan większe możliwości niż ja.
Tak pan myśli?
Masz swoją latarkę? To nie wygląda na fałszywy alarm.
Co jest?
Konwój.
- Proszę o pozwolenie wejścia na mostek! - Proszę, poruczniku.
Zewnętrzny fragment konwoju. Pięć kolumn. Bardzo smakowity kąsek.
Jakaś ochrona w polu widzenia? Niszczyciele?
Nie, nie ma. Nie mają ochrony. Nic.
To zabawne.
Mogą teraz ścigać jednego z naszych.
Ten cholerny księżyc!
- Jak dużo naszych okrętów znajduje się w pobliżu? - Pięć.
Ryzykujemy?
Warto spróbować, kapitanie.
Skręt w lewo na 180.
Ster w lewo 5 stopni. Nowy kurs: 180.
Kurs 180.
Kriechbaum, jakie są twoje odczucia?
Powinno się udać. Mamy ich.
Przygotować wyrzutnie od jeden do cztery do salwy na powierzchni.
Zalać wyrzutnie od jeden do cztery.
- Wchodzę. - Główny celowniczy na mostek.
Wyrzutnie od jeden do cztery zalane.
Oba silniki cała naprzód. Ster lewo na burt. Przygotować się do ataku!
Uważaj na ciśnienie oleju!
Namiar: 050.
Ustawiony.
Odległość: 2,200 metrów.
Bierz na cel te dwa z tamtej strony. Potem ten wielki.
- Cele zidentyfikowane. - Wszystkie silniki 1/3 naprzód.
Otworzyć klapy wyrzutni dziobowych.
Ustawić na wyrzutniach jeden i dwa nowy kąt wyprzedzenia: 063.
Namiar ustawiony.
Sprawdzić pozycję celu.
Cel namierzony.
Wyrzutnie jeden i dwa, odpalać na sygnał.
Wyrzutnia jeden, ognia!
Wyrzutnia dwa, ognia!
- Wyrzutnia trzy, odpalać na sygnał. - Wyrzutnia trzy gotowa.
Ognia!
Wyrzutnia cztery gotowa! Wyrzutnia cztery, ognia!
Niszczyciel!
Strzelają do nas!
Alarm!
Wszyscy na przód okrętu! Zanurzenie!
Szybciej, szybciej!
- Z drogi. - Ruszaj się, do cholery!
Stery dziobowe plus 10. Rufowe plus 5.
Cisza!
Zanurzenie 80 metrów. Spokojnie.
Dziobowe w dół 15. Rufowe w górę 10.
- Co z torpedami? - Jeszcze chwila.
Niezbyt długo.
110...
120.
Te torpedy mają długi czas przebiegu.
To szaleństwo atakować w ten sposób. Ten niszczyciel nie pozwoli nam odpłynąć.
Będzie próbował zapolować i zatopić nas.
Jeden trafiony.
Chłopaki, jeden trafiony!
Cisza!
Czas już na trzecią torpedę.
Numer trzy.
Teraz toną.
To kadłub. Łamie się.
A teraz...
...czas na ich zemstę.
Niszczyciel, namiar 044.
W którą stronę płynie?
Przesuwa się w lewo.
Cichnie, sir.
Ster prawo na burt. Obydwa silniki 2/3 naprzód.
Są z tyłu.
Daleko z tyłu.
Plują w złą stronę.
Jeszcze nie pozbyliśmy się ich.
Przypuszczam, że nie są zbyt szczęśliwi.
Odgłos śrub.
Namiar 270. Zbliża się.
Obydwa silniki 1/3 naprzód.
Teraz zobaczymy.
Obydwa silniki cała naprzód! Wypompować 150 litrów!
Cała naprzód!
ASDIC.
Ultradźwiękowy system detekcji.
Świnie. Wstrętne cuchnące świnie.
- Jakie są uszkodzenia? - Przewód powietrza popękany.
Cicho. Bądźcie cicho, chłopaki.
Cicha prędkość.
50 obrotów/minutę. Wyłączyć wentylatory.
Ster w lewo 15 stopni.
Cała naprzód!
Uszczelnij to!
- Jeden z zaworów jest pęknięty! - Uszczelnij go!
Boże! Mamy pożar!
Odetnij paliwo silnika numer dwa!
Szefie, awaryjna wentylacja.
Włączyć wentylatory.
Nie żartują.
Nie wypuszczą nas tak łatwo.
Co się dzieje?
Tylko tyle?
Naprawdę dokopaliśmy im.
Słyszałeś te odgłosy łamiących się przegród?
Jaki jest namiar?
065. Namiar stały.
Głębiej, szefie. Cicha prędkość.
Namiar?
50 stopni. Staje się coraz głośniejszy.
Tak, tak...
Tak, pewnie.
Jeszcze głębiej. Ster w prawo 30 stopni.
Spróbujemy zawrócić.
Niech zgadują.
Dziobowe stery bez zmian. Rufowe plus 10.
Kontakt - namiar 270 stopni.
Cichnie.
Ster prawo na burt.
Ster prawo na burt, sir.
Kurs 090.
Cholera!
Drugi kontakt zbliża się szybko. Namiar: 076.
Do cholery z nimi!
Jeszcze jeden.
Głębiej.
Tak, głębiej.
Stery dziobowe dół 10. Rufowe góra 7.
190 metrów.
200 metrów.
210 metrów.
220 metrów.
230 metrów.
- Nity pękają! - 10 metrów w górę!
Cała naprzód.
Cicho, chłopaki!
Cicho.
Podnieś okręt na 150 metrów! Cała naprzód!
Ster w lewo 20 stopni! Kurs 050!
Prawie trafili.
Chcę dokładnych meldunków o uszkodzeniach.
Mamy przecieki!
Maszynownia nabiera wody!
Pójdę tam i rozejrzę się.
Pierwszy, przejmij dowodzenie.
To klapa wydechowa.
- Nity są ścięte. - Uszczelki!
Przynieś mi nowe uszczelki. Ruszaj się!
- Nabieramy wody poprzez uszkodzoną klapę wyrzutni. - Dawaj jakieś światło.
Łom! Szybko!
Wkrótce skończy się im amunicja.
Klapa wydechowa zabezpieczona, sir.
150 metrów. Cała naprzód.
Co jest, Johann?
Wracaj na swoje stanowisko. Natychmiast!
Nie kwestionuj moich rozkazów! Rób, tak jak ci kazano!
To jest rozkaz.
Na rufę, Johann!
Weźcie go na rufę, chłopaki! Przytrzymajcie go.
Na rufę z nim, szybko!
Jest już pod kontrolą, kapitanie.
Kto by pomyślał, że Johann odmówi wykonania rozkazu?
Uwłaczające.
Wstyd.
Zapomnij o tym, Hinrich. Słyszymy ich.
No już. Na co czekacie?
190 metrów!
200 metrów!
220 metrów!
Toniemy!
Zanotuj w dzienniku bojowym.
Okręt pozostał w zanurzeniu przez sześć godzin przy cichej prędkości.
Było to wystarczające, aby niszczyciele zgubiły nas.
Zaobserwowano intensywną łunę na namiarze 210 stopni.
Prawdopodobnie od tankowca, którego storpedowaliśmy.
Wynurzamy się za 10 minut.
Przełączyć na czerwone światło.
Pierwsza wachta, przygotować się do służby.
Widzi pan, poruczniku...
...nie zabili nas.
Jego kadłub jest już złamany.
Cholernie odporny statek. Nie zatonie.
Wykończmy go. Finałowy strzał. Przygotować wyrzutnię numer jeden.
Wyrzutnia numer jeden zalana. Gotowa do strzału po powierzchni.
Prędkość celu: zero.
Odległość: 650 metrów.
Głębokość: cztery metry. Prędkość torpedy: 30.
Punkt celowania: Tuż za dziobowym masztem.
Wyrzutnia jeden gotowa.
Wyrzutnia jeden...
Ognia!
- Na pokładzie są jeszcze ludzie! - Tam!
Dlaczego nie uratowały ich własne statki!?
Mieli na to sześć godzin!
Płyną w naszym kierunku.
Obydwa silniki 1/2 wstecz!
Obydwa silniki 1/2 wstecz.
Czy mogę posprzątać ze stołu, sir?
Przekaz radiowy, sir.
Odczytaj.
"Trzy frachtowce zatopione. Konwój rozproszył się na grupy.
Kontakt przerwany. Płynę kursem: 030."
U-112.
To Wenzel.
Nieźle.
Kupsch zaatakował ten sam konwój.
Stackmann storpedował 6000 tonowca.
Mają dzisiaj dzień chwały.
Jakiekolwiek szanse dołączenia do nich?
Nikłe. Minimum pięć godzin z pełną prędkością.
- Nie damy rady. - Tak, tak, dobrze!
Sir, kiedy wracamy?
Kiedy nadejdzie czas powrotu... i nie wcześniej, Kriechbaum.
"Torpeda wystrzelona z 650 metrów. Celowałem w maszt dziobowy."
"Załoga była ciągle na pokładzie. Płynęli w kierunku U-96."
Kapitanie...
Chciałbym przeprosić.
Nie mamy o czym gadać.
Opuściłeś swoje stanowisko w krytycznym momencie...
...i nie wypełniłeś wyraźnego rozkazu.
Ma pan na myśli, że muszę stanąć przed sądem wojennym?
- Ile patroli masz za sobą? - Dziewięć, sir.
Dlaczego właśnie ty, Johann?
Nigdy mi się to wcześniej nie przytrafiło.
Stało się to tak nagle. Nerwy mnie zawiodły.
To się nigdy więcej nie powtórzy, sir. Może pan na mnie liczyć.
Przysięgam.
W porządku, Johann.
A więc, nie będzie sądu wojennego?
Idź się przespać.
"U-96 nie wziął rozbitków na pokład."
"Decyzja: powrót do La Rochelle."
Szyfrant!
- Znalazłeś uszkodzenie? - Obwód w grodzi.
Dobrze, napraw to.
Dzień dobry.
Dzień dobry, kapitanie.
Ruszaj się. Przyszedł sygnał do odszyfrowania.
Przypuszczam, że ma klauzulę ściśle tajne.
Kolejna pogoń za dziką gęsią.
Nie dla nas. Ten wrak wymaga remontu.
Z tą ilością paliwa, którą mamy, nigdy nie dotrzemy nawet do La Rochelle.
Ostatnie 100 mil...
Podniesiemy żagiel. Nie martw się, szefie.
Odszyfrowałeś już?
Co to jest?
Ściśle tajne. Tylko do wglądu kapitana.
Bardzo dziwne. Potrójnie zaszyfrowany.
Boże Narodzenie w La Rochelle.
Prawdziwe dziewczyny w świątecznych skarpetach.
Małe seksowne pielęgniarki do całowania i pieszczenia.
- Będziemy mieli bal! - Valkiria, duża i tłusta.
Słuchajcie.
Nie płyniemy do La Rochelle.
Mamy nowy port docelowy. Baza morska La Spezia we Włoszech.
Po drodze pobierzemy paliwo i prowiant w Vigo w Hiszpanii. To wszystko.
Te dranie się na nas uwzięli!
Cholera.
Nici z naszych świątecznych skarpet.
- Nie będzie małych seksownych pielęgniarek. - Chętnie zabiłbym tych głupich kretynów!
- Będziemy mieli Boże Narodzenie we Włoszech. - Najpierw musimy się tam dostać, głupcze!
- Co masz na myśli? - Gibraltar!
Pomyśl, idioto! To cieśnina.
Jest jak oko igły.
Nigdy się nie przeciśniemy przez nią.
Morze Śródziemne. To szaleństwo. Pełno tam okrętów wojennych.
Przygotować się!
Zero, 25 stopni, 43.3 minut.
Gibraltar. To najlepsza szansa, aby dać się zabić.
Kiedy dopłyniemy do Vigo, zejdzie pan na ląd razem z szefem.
- Ale, sir... - Podjąłem już decyzję.
Muszę znaleźć zmiennika za szefa.
Nasi agenci jakoś przeszmuglują pana do Hiszpanii.
Przebranego za Cygana, na przykład.
- Myślałem, że popłynę... - Niech pan się nie sprzecza.
Wszystko jest już załatwione. Łatwiej jest wysadzić was obu na ląd.
Naprawdę uważam, że szef potrzebuje odpoczynku.
Jego żona jest bardzo chora.
Szef musi pojechać do domu.
Rozumiem, sir.
Uparty złamas!
Kiedy dopłyniemy do Vigo, pożegnam się. Kapitan rozkazał zejść mi na ląd.
Szef też schodzi.
Mógłbym... dostarczyć twoją pocztę.
Tak.
Ale to jest całkiem pokaźny pakiet.
No cóż, to przecież wielka miłość, nieprawdaż?
Wyrównać ciśnienie.
Cicho.
Zapalić białe światła.
- Uważaj pod nogi. - Cicho, chłopaki!
A teraz musimy tylko znaleźć tę małą barkę.
"SS Weser".
Niemiecki statek handlowy. Jest tu gdzieś zacumowany.
- Z torpedami, paliwem i zapasami. - Wszystko dla nas, Kriechbaum.
Tak, obsługa pierwsza klasa.
Zatrzymać prawe silniki.
Dotarliśmy.
Zatrzymać silniki portowe.
Oficerowie na mostek.
Panowie.
Trzykrotne hip-hip-hura za naszych wspaniałych podwodniaków.
Serdecznie pana witam, kapitanie.
Nie... nie, to nie ja.
- To jest nasz dowódca. - Bardzo przepraszam, sir.
Jest mi bardzo miło, że mogę pana gościć na pokładzie "Wesera", kapitanie.
Prawdziwego bohatera. Jestem zaszczycony.
Panowie, oto oni, nasi bohaterowie głębin.
Szare wilki. To zaszczyt dla naszego skromnego statku.
Kapitanie, niech pan prowadzi.
- Witamy na pokładzie. - Jaki fajny, czysty holownik.
Zrobiliśmy dla was wszystko, co było tylko możliwe. Mam nadzieję, że będzie panom smakować.
Stół taki jak w domu, że tak powiem.
Świeży chleb, ciasta, owoce, kiełbasa, specjalność naszego kucharza.
Czekamy na wiadomości od pana.
Nie ma pan pojęcia, ile to znaczy dla nas.
Tutaj nie jest zbyt łatwo. To bardzo frustrujące.
Pewnie, mamy mnóstwo jedzenia. Paliwo nie jest problemem.
Torpedy były trudne do ukrycia...
...ale wszystko załatwiliśmy.
Hiszpanie tolerują nas jak dotąd. Ale teraz zmieńmy temat. Świąteczne ciasto.
Jak dużo statków zatopił pan? Myślę, że około...
Oh, szampan. Prawie zapomniałem. Proszę wziąć kieliszek.
Panowie.
Wznieśmy toast za naszych bohaterów.
Jesteśmy z was bardzo dumni.
Za niemieckie U-booty i naszego ukochanego Führera...
Zapomniałem, że nie jesteśmy właściwie w domu, jeśli rozumie pan, co mam na myśli.
Najlepszego.
Za wasze zdrowie.
Proszę, częstujcie się.
Jedzenia starczy dla każdego.
Niech nam pan o wszystkim opowie, kapitanie. Jesteśmy bardzo ciekawi.
To są świeże figi.
Świeże figi.
Nigdy ich nie jadłem.
Tak...
Cisza, panowie.
Tym razem prawie im się udało.
Wspaniałe.
Popatrzcie, panowie, to jest materiał, z którego ulepieni są nasi bohaterowie.
Fenomenalne, to jest to. Chcę usłyszeć więcej, kapitanie.
Proszę podać swój talerz. Sałatka śledziowa. Specjalność naszego szefa kuchni.
Musi pan spróbować.
Śmiało, proszę spróbować. Jest tego więcej.
A więc...
...jak to jest być pod wodą...
...podczas gdy wróg czai się powyżej?
- Jest ciemno. - Ciemno?
- Tak... i bardzo cicho. - Tak długo, dopóki nikt nie piernie.
- A to dlaczego? - Mogę wyjaśnić, co miał na myśli.
Często pływamy przy cichej prędkości i załoga musi wykazać samodyscyplinę.
I dlatego nie można nawet piernąć?
Sir, przybył kurier z Madrytu.
Seewald, czekaliśmy na pana. Kapitanie, tutaj.
To tutejszy reprezentant naszego attache morskiego.
Mam pewne wiadomości z Berlina.
Ale najpierw dokumenty dotyczące przeprawy.
A teraz...
...ta depesza.
Szefie, poruczniku Werner.
Wychodzimy na zewnątrz zaczerpnąć świeżego powietrza.
- Co się stało, Seewald? - Złe wiadomości.
Kwatera Główna odmówiła. Twoja prośba została odrzucona, szefie.
Nie będzie zastępstwa. Pan również zostaje, Werner.
Przykro mi.
No i dobrze.
Kto wie, jakiego idiotę przysłaliby tobie.
Jednego z tych nowych wojaków, pełnego buty i pychy.
Być może masz rację.
Mogliby nam wysłać jakieś seniority do przerżnięcia.
Dobrze, że tego nie zrobili. Hiszpańskie wszy. Jeszcze tego by nam brakowało.
Szybciej, oczyść stół do map. Nie mogę nawigować na bananach.
A co według ciebie robię? Zabierz te owoce stąd.
Zasłaniają miernik głębokości.
- Czy to choinka? - Na pewno nie kamuflaż mostka.
Zostajemy. Rozkaz z Kwatery Głównej.
Przykro mi, Ullman.
7 mil od wybrzeża do wybrzeża. Trochę wąsko.
To są jedyne brytyjskie doki w zachodniej części Morza Śródziemnego.
Są bardzo dobrze bronione.
To miejsce będzie się roiło od łodzi patrolowych.
Wszystko, co tylko pływa będzie na wodzie.
I tam właśnie płyniemy.
Taka jest sytuacja.
Będziemy poruszać się pod osłoną ciemności.
Na powierzchni.
Zobaczymy, czy uda nam się prześliznąć.
Tak blisko Gibraltaru jak to tylko możliwe.
Potem zanurzymy się i pozwolimy, aby prądy morskie przepchnęły nas.
A więc...
...zanurzymy się...
...i pozwolimy, aby prądy przepchnęły nas przez cieśninę.
Cicho jak cień.
Spalając też mniej paliwa.
Co myślisz, Kriechbaum?
Niezła sztuczka, kapitanie.
Dobrze, zróbmy to.
Obydwa silniki 2/3 naprzód.
Nawigator i ja zostajemy. Pozostali opuścić mostek.
- Ster w prawo na kurs 079. - Kurs: 079.
Połowa brytyjskiej floty jest tam.
Ster w lewo 20 stopni. Zmienić na silniki elektryczne.
Kurs: 050.
Niszczyciel po lewej burcie, od dziobu. Odległość: 800.
W którą stronę płynie? Zbliża się?
Nie, odpływa.
To dobrze.
Ster lewo na burt. Cała naprzód.
Jest ster lewo na burt.
Obydwa silniki jest cała naprzód.
Spokojnie.
W prawo. Kurs: 079.
Ster prawo na burt. Szybko!
Ster prawo na burt.
Cholera!
Kriechbaum...
Gibraltar.
Zanurzymy się za 10 minut.
Alarm!
Zalać zbiorniki!
- Alarm! - Nie zanurzać!
- Kapitan jest jeszcze na mostku! - Nawigator jest ranny.
Obydwa silniki cała naprzód!
Opróżnić zbiorniki!
Przygotować się do opuszczenia okrętu!
Sanitariusz do kajuty oficerskiej! Szybko!
Gdzie jest sanitariusz?
Obydwa silniki maksymalna moc! Ostro na sterburtę!
Cała załoga ubrać kamizelki ochronne!
Przygotować się do opuszczenia okrętu!
Spokojnie. Proszę, weź to. W porządku, wyleczymy ciebie.
Szybciej! szybciej!
Kompresy!
- Z drogi! - Cisza na pokładzie!
- Postument lewego silnika pęka. - Utrzymuj całą naprzód, szefie!
Dawaj całą moc jaką mamy!
- Gdzie on do diabła płynie? - Na południe. W stronę wybrzeża afrykańskiego.
Cholera!
Alarm!
Przygotować się do zanurzenia! Wszyscy na przód okrętu!
90 metrów. Szybko!
Dziobowe stery zero. Rufowe stery w górę 5. Zamknąć odpowietrzniki.
- Stery dziobowe niesprawne! - Przełącz na sterowanie ręczne!
Stery dziobowe zacięły się w pozycji zanurzenie!
Cholera!
Obydwa silniki stop.
Wszyscy na rufę okrętu!
Ruszać się! Szybciej!
- Pompuj wszystko na zbiorniki rufowe! - Pompa pomocnicza niesprawna.
Wyrównaj sprężonym powietrzem!
- Okręt nadal tonie. - Musimy odciążyć okręt!
Wypompować 1000 litrów!
Ucisz go!
Główne pompy wysiadły!
Czy mogę szasować?
Cała wstecz!
Bez efektu.
W porządku, szasuj. Szasuj!
Szasuj przedni balast.
Podnieś się!
Do cholery! Wynurzaj się!
- Wszystko co mamy, szefie! - Szasuj wszystko co mamy.
Wynurzaj się.
Chryste, proszę!
Nie możemy jej opanować.
200.
210.
220 metrów.
230.
240 metrów.
250 metrów.
Mój Boże!
Panie, nie opuszczaj mnie.
Odpuść wszystkie nasze grzechy.
Kopiec piasku.
Bogowie zostawili pagórek z piasku, aby nas ocalić.
280 metrów.
I okręt ciągle jest w jednym kawałku.
Klapa wyrzutni torpedowej przecieka!
Przeciek za panelem kontrolnym.
Maszynownia nabiera wody.
Nabieramy wody!
Czego potrzebujesz?
- Trochę stempli do uszczelniania. - W przedziale dziobowym.
- Zawór wydechowy w porządku? - Potrzebuję uszczelnienia! Szybko!
Daj mi tę latarkę!
Potrzebuję klucz francuski!
Raport o uszkodzeniach.
Nabieramy wody!
Gdzie są narzędzia? Przynieście mi narzędzia!
Gdzie idziesz?
- Kontrola maszynowni niesprawna! - Silniki uszkodzone!
Podaj mi dokładny raport o uszkodzeniach!
- Nie możemy zatrzymać przecieków. - Z tak poważnymi uszkodzeniami, już po nas.
- Gdzie są największe uszkodzenia? - W skrzyni z zaworami, sir.
Sprawdź uszkodzenia baterii. Szybko!
- Uszczelnij ten rygiel. - Nie widzę!
- Pchaj tak silnie jak tylko potrafisz! - Mocno się zaklinował!
Nie mogę tego wcisnąć!
Daj mi młotek!
- Potrzebujesz więcej ludzi na rufie? - Zapytam porucznika.
Do cholery z tym! Trzymaj światło!
Panie, nie opuszczaj nas.
Ty głupi świński ryju! Mamy robotę do zrobienia!
Potrzebuję narzędzia z maszynowni.
Szybko!
Gdzie jest ten cholerny klucz?
Przynieś mi większy!
Przeciek w maszynowni! Ciągle się podnosi!
Ostrożnie dokręcaj. Nie urwij śrub.
System chłodzenia przecieka!
Uszczelnij zawory tam na dole!
Daj mi tę podporę!
Weź to, szybko!
Dół jest zalany. Przynieś mi największą.
Wyżej!
- Gdzie go położymy? - Ostrożnie, chłopcy.
Kapitanie, szef pana szuka.
Szybko nabieramy wody.
Zawory pękły. System chłodzenia jest uszkodzony.
Kompresory są zerwane z fundamentów.
Cholera! A co z wyciekiem paliwa?
Trudno na razie powiedzieć.
- Co jeszcze? - Sporo akumulatorów jest pękniętych.
Nie przetrzymają.
Chlor.
Czerwony. Kwas na dnie statku.
Zneutralizuj wapnem. Zobacz ile akumulatorów jest rozbitych.
Przynieś jakieś mostki do akumulatorów. Szybko!
- Mostki do akumulatorów! - Szef potrzebuje mostków do akumulatorów.
- Woda ciągle przecieka. - Podaj mi młotek.
- Masz! - Dzięki, poruczniku.
Spokojnie.
Powiedz szefowi, że poziom wody w torpedowni jest już powyżej klap i rośnie.
- 24 akumulatory rozwalone. - Co za cholerny bałagan.
Miejmy nadzieję, że to wystarczy.
Naszą jedyną szansą jest zmostkować wszystkie dobre akumulatory.
Inaczej po nas.
- Nie jest dobrze. Nie widzę. - Potrzebuję więcej światła.
Musimy powstrzymać wszystkie przecieki, albo będzie po nas!
Bardziej na prawo.
Potrzebuję kabla, aby je zmostkować.
Kabla do akumulatorów. Szybko!
Szef potrzebuje kabla. Rusz się. Słyszałeś mnie?
Mamy mnóstwo wspaniałych torped. Każda jest warta 25 tysięcy marek.
A zapomnieli nam dać wartego 50 pfennigów kabla!
- Co znowu? - Hydraulika peryskopowa zacięła się.
- Ręcznie nie da rady. - To wspaniale.
Kapitanie.
Drut.
Lepiej niż nic.
Kombinerki!
Kapitanie...
Wszystkie przecieki zostały powstrzymane.
Dobrze, Johann.
To dobrze.
Zmień teraz swoje mokre ubranie, człowieku.
Musimy pozbyć się wody. Musi być jakiś sposób.
Najpierw do pokoju kontrolnego, a potem na zewnątrz.
Szybciej! Wywalmy stąd tę wodę!
Utrzymujcie rytm.
Szybciej! Nie ociągać się tam z tyłu!
Jeszcze trzy. Na prawej burcie.
- Jak to wygląda? - Jeszcze tylko trzy do zrobienia, sir.
Zrobić trochę miejsca dla szefa.
Kapitanie...
Wszystkie nasze kompasy są niesprawne.
Sonar także. Radio też nie działa.
Niezły bałagan.
Czy możemy się podnieść?
Myśli pan, że mamy szansę, sir?
Dobre pytanie.
Trochę powietrza musi wciąż być w zbiornikach balastowych...
...od tego przedmuchiwania.
To powinno nam pomóc.
Użyjemy całego sprężonego powietrza jakie mamy.
Spróbujemy.
Okręt musi być lżejszy.
Musimy pozbyć się wody.
To musi zadziałać!
Chodź ze mną na rufę.
Pompy balastowe oraz sprężone powietrze mogłyby wypchnąć wodę na zewnątrz.
- Pompy balastowe? - Naprawiamy je.
Stawiamy wszystko na jedną kartę.
Jedno szasowanie i...
Nie będzie drugiej szansy.
Kiedy?
Kiedy wszystkie naprawy zostaną zakończone.
Za około osiem godzin, sir.
- Zawartość CO2? - 1.8%.
Czy starczy tlenu?
Nie.
Rozdać maski tlenowe. Wszyscy niepracujący iść spać!
- Przeżyje? - Trudno powiedzieć.
Nie wygląda zbyt dobrze.
No więc, Pielgrzym...
...wszystko w porządku?
Tak, zaczynamy mieć kontrolę. Myślę, że wygrywamy.
- Jak tam rufa? - Zrobiliśmy wszystko, co było możliwe, sir.
Myślę, że już czas, abym sprawdził wszystko.
Powinieneś być ostrożny.
- Dacie radę? - Tak. Zrobimy to.
Jak to wygląda?
Wkrótce okręt będzie na chodzie.
Jak leci?
Dwa łożyska do wymiany.
Szefie...
Chce pan trochę glukozy?
Oni chyba zgłupieli, rozkazując nam przepłynąć przez cieśninę.
To musiało pójść źle.
Wiedział o tym.
Ten stary lis o tym wiedział.
W momencie, gdy przyszła depesza radiowa z rozkazem, zdał sobie sprawę z ryzyka.
Dlatego kazał nam zejść na ląd.
Wiedział, że istnieje bardzo nikła szansa.
Próbował nas oszukać. "Nic trudnego", powiedział.
"Zanurzymy się i przedryfujemy z prądem."
Co za sprytna sztuczka.
Musiało się tak stać.
Czy kiedykolwiek wyjdziemy z tego?
Naprawdę nie wiem.
Przykro mi.
Myśli pan, że już nie ma nadziei?
Minęło 15 godzin.
Nigdy się nam nie uda.
Przykro mi.
Przygotowywali nas w snach do tego dnia.
Być nieustraszonym, dumnym i samotnym.
Powiedzieli nam, że to będzie test naszego męstwa.
Aby nikogo nie potrzebować...
...i poświęcić wszystko w imię ojczyzny i odwagi.
Te słowa mnie upajały.
Ale teraz rzeczywistość jest inna.
Raport sytuacyjny, sir.
Silnik elektryczny naprawiony.
Pompy są sprawne.
Woda w zbiornikach trymowych może być wypchnięta na zewnątrz sprężonym powietrzem.
Kompasy są sprawne. Echosonda sprawna.
Dobrze, szefie.
Dobrze.
Idź i odpocznij teraz.
Zostało jeszcze kilka małych problemów, sir.
Mam naprawdę dobrych ludzi.
Naprawdę dobrych.
Słuchajcie.
Zamierzamy wyszasować całą wodę i spróbować podnieść się z piasku.
Jeśli uda się nam wydostać na powierzchnię, ciągle może być tam gorąco.
Ruch na górze jest duży.
Módlmy się, aby silniki zaskoczyły...
...i abyśmy mogli wyrwać się z tego bałaganu...
...i dopłynąć do domu.
Jeśli się nam uda...
...stawiam po pół butelki piwa dla każdego.
Jedna rzecz nam sprzyja...
Nie będą nas oczekiwać.
No więc, chłopaki...
- Wszystko gotowe? - Tak jest, sir.
Jakieś kontakty na powierzchni?
Nic w pobliżu, kapitanie.
Przygotować się do wynurzenia. Trzymać w pogotowiu sprzęt ratunkowy.
Przełączyć światło na czerwone.
Zająć stanowiska bojowe.
Szasuj.
Szasuj wszystkie zbiorniki.
Podnosi się!
- Spokojnie, chłopaki! - Stery rufowe w dół 15.
270 metrów!
Pierwsza wachta, przygotować się.
260 metrów.
250 metrów.
240 metrów.
230 metrów.
220.
Właz jest otwarty.
Uruchomić silniki?
Uruchom oba silniki.
Wszystko od tego zależy.
Tak.
Pracują!
Nigdy nie słyszałem tak słodkiej muzyki w całym swoim życiu.
Nie złapią nas tym razem. Nie tym razem!
Trzymaj tak dalej i dowieź nas. To jest rozkaz!
Ster prawo na burt. Kurs 320.
Jezu, to wspaniałe!
Nie zauważyli nas. Pewnie chrapią w swoich łóżkach.
Albo piją w barze, świętując nasze zatopienie!
Nie tym razem, przyjaciele! Nie tym razem!
- Chłopaki, za powrót do domu! - Oraz koniec wojny.
Módlmy się, aby silniki wytrzymały.
Przy odrobinie szczęścia...
...dotrzemy do domu.
Trzecia Flotylla U-bootów wita w domu. Trzykrotne hip-hip-hura.
Obydwa silniki stop. Rzucić linę rufową.
- Dziękuję, Hinrich. - Nie ma o czym mówić.
Słońce świeci.
Podnoś!
- Znajdźcie lekarza! - Tutaj...!!