La Rochelle, França. Outono de 1941.
A alardeada frota de submarinos alemães...
com a qual Hitler esperava vencer a Inglaterra...
começa a sofrer seus primeiros revezes.
Os cargueiros ingleses agora avançam pelo Atlântico...
com contratorpedeiros de escolta mais fortes e eficientes...
causando muitas baixas nos submarinos alemães.
Todavia, o Alto Comando alemão envia mais e mais submarinos...
com tripulações cada vez mais jovens, do porto da França.
A Alemanha perde a batalha pelo controle do Atlântico.
40.000 marinheiros alemães serviram na II Guerra Mundial.
30.000 não retornaram.
O Barco - Inferno no Mar
O nosso contramestre.
A bebedeira foi boa.
São uns porcos, não?
Eles chamam de "apagar o incêndio".
São do meu barco.
Capitão.
A tripulação do Marten. Eles partem amanhã.
Vamos, marujos. As prostitutas estão nos esperando!
Não vá errar o buraco!
Não esqueça o recheio do peru!
Eles estão com medo.
Escondem-se atrás de bebidas e mulheres.
O que está havendo aqui?
Boa sorte!
Senhor.
O meu segundo-oficial.
Este é o Tenente Werner, correspondente de guerra.
Ele partirá conosco.
Ele relatará os fatos reais da vida em um submarino.
Bem-vindo a bordo, tenente.
Boa noite.
Tenente, venha tomar um drinque.
Boa noite.
Duas cervejas.
Sim, capitão, é para já.
E nosso amigo Thomsen?
Devia estar aqui comemorando.
Você falou com sua mulher?
Não podemos ligar antes das 22h.
Duas cervejas.
- Venha cá! - Garçom, mais bebida!
Capitão.
Trago o relatório do U-96.
Munições e provisões a bordo. Estamos prontos para partir.
Obrigado, tenente.
Mais uma coisa, capitão.
A caminho daqui...
alguns dos tripulantes me molestaram.
Foi...
bastante ultrajante.
Eles me pararam e...
Você foi iniciado?
Exatamente.
Eu também.
Por favor, sua atenção!
Eu peço um pouco de silêncio.
É meu prazer chamar nosso novo herói...
tenente-Capitão Thomsen!
Três vivas!
Esse é o Thomsen.
Ele é da velha-guarda.
Hoje só vive bêbado.
Silêncio no puteiro! Silêncio!
Ao nosso maravilhoso...
abstêmio...
casto Führer...
que se ergueu gloriosamente...
de aprendiz de pintor...
ao maior estrategista do mundo!
O que foi? Não é verdade?
Ele é o grande expert naval...
que decidiu sozinho...
com sua sabedoria infinita...
Como é mesmo?
O nosso Führer mostrou para aquele mijão inglês...
aquele chupador de charutos imbecil do Churchill...
onde exatamente ir e...
enfiar seus charutos fedorentos!
Desculpe.
Eu te vejo pela manhã. Preciso ligar para casa.
Phillip, a velha turma já era.
Veja esses novos heróis.
Todos bebem e fumam.
Baderneiros.
Todos firmes de pau na mão.
E ainda acreditam no Führer.
Logo eles saberão.
Lutem! É vencer ou morrer!
Acorde! Acorde, Phillip!
Ajude-me aqui. Vamos levantá-lo.
Sabe, eu queria...
mesmo...
era transar até morrer, mas...
- Não tenho condição de transar. - Vamos, Phillip.
Veja, o submarino do Thomsen!
Encontrou algo errado?
A pá da hélice a estibordo estava torta.
Isso explica aquele ruído.
Mas já foi trocada. Temos uma hélice nova.
É o nosso submarino.
Tripulação! A postos para a inspeção!
Atenção! À sua esquerda!
Tripulação presente e equipamento checado.
Estamos prontos para partir.
Obrigado, oficial.
Descansar!
Bem, homens...
Estão prontos?
Prontos, capitão!
Temos um convidado a bordo.
Tenente Werner.
Correspondente de guerra.
Ele até trouxe sua câmera.
Está escrevendo sobre heróis de guerra.
- Ajam de acordo. - Sim, capitão.
Todos a postos!
Bockstiegel, segure ali!
Afunde-os todos!
Tirem esses vegetais daqui, isto não é uma horta!
Posto de comando...
onde guardamos os torpedos.
Olhem para cá, vocês sairão no jornal!
- Obrigado, pessoal. - Venha comigo.
O nosso banheiro.
Um só, para 50 homens.
O outro está cheio de mantimentos.
Primeiro, comemos. Depois, botamos para fora. É lógico.
O quarto do suboficial.
É o meu lar.
Aqui tem é a sala de guerra.
- Cuidado com isso aí! - Ele trouxe livros.
- Espero que goste de ler. - É aconchegante aqui.
Onde está, tenente?
Estou aqui! Com licença.
Não vá ter enjoos!
Cuidado. Aqui temos o rádio.
- Era o que faltava. - Aqui é a sala de controle...
- o centro de comando. - Não encontro açúcar na lista.
- Olhe na outra página, imbecil. - Quero acesso fácil aos instrumentos.
Por aqui, tenente.
Acordem. Temos visitas.
Bom dia, tenente.
Aqui é o quarto dos suboficiais.
Dormem 12 homens.
Eles dividem a cama, um dorme enquanto o outro está a postos.
Quando o cara volta, dorme com o fedor do outro. Certo?
Tome, essa cama é só sua.
Ela é só sua porque você é um convidado a bordo.
Tome, tenente. É para você.
E o salva-vidas. É importante.
- Não serve para nada. - Só no chuveiro.
A máscara ajuda com o fedor de diesel.
Ou com o chulé dele!
Está bem, vamos.
Vamos!
Aqui é a cozinha.
E aqui fica o Johann, o fantasma.
Johann, tudo em ordem?
- Permissão para subir? - Sim, tenente.
É melhor tirar fotos voltando da missão, não na ida.
Por quê?
Eles estarão barbados.
Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.
Garotos com cara de bebê.
Inocentes tirados da saia da mãe.
Eu me sinto tão velho perto deles.
Parece a cruzada das crianças.
Permissão para passar.
Você veio do México, não foi?
Sul da Cidade do México.
É bom lá?
Sim, senhor.
Muito bom. Clima agradável, devido à altitude.
É bem longe.
Era meu dever como alemão.
Você trabalhava lá?
Sim, em uma plantação. Pertence ao meu padrasto.
É o filho do patrão, então?
Tem razão.
Atenção, sentinelas deste turno.
Com licença.
Eu posso passar?
Permissão para ir ao convés.
É durão esse rapaz.
Patriótico.
Obedece ordens sem reclamar.
É tão rígido que quebra nozes com o traseiro.
Cuidado com os ovos.
- Permissão para subir? - Sim, tenente.
Perigo!
De prontidão nos tanques!
Trancar os motores. Válvulas a estibordo!
Todos a postos!
Vamos, rápido!
Andem, rápido!
Mais rápido! Vamos! Não parem!
Mexam-se!
Vocês parecem um bando de velhas!
Se ainda não sabem, é um alarme!
Ninguém está aqui passeando!
Na posição de mergulho!
Abaixar o tanque.
Ajustando a popa a 10 graus.
Nada mal!
Praticar é essencial.
Assim ninguém enferruja.
Uma simulação!
Nivelar!
Quinze na proa, dez na popa.
Ajustem no zero.
- Nivelado, senhor. - Fechar os dutos principais.
Dutos fechados.
Vamos descer.
Quero ver se as válvulas estão boas.
Descendo a quinze, dez na popa.
O estaleiro garante 90 metros de profundidade.
Mas, claro, podemos descer mais.
Mas há um limite.
Ele suporta até determinada pressão. A partir daí...
o submarino é esmagado.
- Cheque as válvulas. - Checando as válvulas.
Checando as válvulas.
- É a pressão. - Eu sei.
Mais fundo.
Cento e quarenta metros.
Ele tem de aguentar.
Cento e cinquenta.
Cento e sessenta metros.
Por hoje está bom.
Emergir.
Proa a 10, popa a 5.
Sua namorada?
Francesa?
Conhece aquela florista ao lado do Café A L'ami Pierrot?
Ao lado de onde?
A L'ami Pierrot.
Claro.
As duas belas vendedoras.
Jeannette e a outra se chama...
Françoise.
Ninguém sabe, mas estamos noivos.
Extra-oficialmente.
Posso ver?
Muito bonita. Verdade.
O que foi?
Ela está grávida.
Mas...
você sabe o que isso significa?
Se a Resistência descobrir...
Um bebê alemão.
O que vou fazer?
Ela quer o bebê.
Vocês terão um problema.
Nossos amigos em Berlim gastam o tempo insultando o Churchill.
Qual o mais novo insulto?
Porco Bêbado.
Gorducho.
Paralítico.
Para um bêbado paralítico, ele está se saindo muito bem.
Isso veremos.
Vamos destruí-lo.
Não tenho dúvidas.
Preste atenção, sabichão.
Vai custar muito destruir o Churchill.
Muitos submarinos deles passaram, agora mesmo...
enquanto nos sentamos aqui, esperando ordens.
Nossos aviões, onde estão? Responda, Herr Göring!
Os ingleses têm um monte!
Esse imbecil gordo só sabe falar.
Esses heróis só têm papo.
Todos eles.
Vá em frente.
Pode escrever.
Anotações. Vai ficar interessante no seu épico.
O Ministro da Propaganda vai adorar.
Precisamos de música.
Será que nosso jovem líder pode colocar um disco?
Música inglesa, se puder!
Que nojo!
Agora estamos na Marinha Real!
Um simples disco não vai fazer de você um inglês!
Feche essa porta, seu porco.
Imbecil.
Vamos usá-lo como peso para a porta, com essa bundona!
É tão grande que, qualquer hora...
vai sentar no vaso e não vai conseguir sair!
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia, tenente.
Isso fede.
Pé suado e cabelo ensebado.
Especialidade do Pilgrim.
Fedem igual às suas meias...
esses ovos podres.
O traseiro do bebê.
Pilgrim devia criar um galinheiro na sala de controle.
Claro, é uma boa ideia. E criar patinhos também.
Podemos alimentá-los com a sujeira dos seus pés.
- Você é nojento. - Qual o problema? É gostoso.
Iam adorar.
Pela manhã, eles comeriam...
a sujeira do pé dele.
"Forma de higiene", cinco letras.
Banho.
Obrigado.
"Animal do deserto com duas corcovas".
- Camelo. - Perfeito.
Nada intelectual aqui.
Seu radiograma, senhor.
Um minuto.
Muito bem, 22, 46. É isso.
Pode dar certo.
Está certo.
Cinco, seis, sete...
e oito.
Rota nova, senhor?
Um minuto.
Qual a posição do sinal, senhor?
"Comboio avistado a AK 22-46...
curso principal, 60 graus.
Velocidade, oito nós. U-37."
É o submarino do Marten. Estão nos atacando.
Estão muito longe. Não íamos conseguir.
Droga.
Quando nós receberemos ordens?
Seus preguiçosos!
Rápido com isso! Vamos!
Passem a graxa!
- Bonitos, hein? - Fantástico.
Vamos, trabalhem! A imprensa está aqui!
- Você, fique assim um pouco. - Claro, tenente.
Passamos graxa e vaselina.
Aí estamos prontos para meter!
Não parem, continuem!
Posso tirar uma deste lado? Ótimo.
Muito bom.
Saiam daqui!
Por aqui. Ótimo.
Fique no primeiro plano. Só um minutinho.
Ótimo, essa vai ficar...
Quem fez isso?
Quem foi?
Diga-me...
você tem cabelo no nariz?
- Por quê? - Eu tenho um pouco no meu.
Vamos amarrar um no outro.
Françoise, meu amor...
É a 14ª carta que escrevo, mas ainda não viu nenhuma.
Vigésimo dia no mar.
Estou me sentindo desorientado. É muito louco.
Perigo!
Três para fora!
- Portinholas em ordem! - Nível de água, baixo!
Abrir tanques principais!
Eu vi uma sombra a estibordo.
Descendo 30 metros.
Devagar, proa a 10. Nivelando a zero.
Algo a estibordo?
Barulho de propulsores.
A 110 graus.
Está bem distante.
O sinal está sumindo.
Desapareceu.
Muito bem.
Melhor ficar aqui embaixo.
Cento e vinte graus.
Um submarino em velocidade...
não há chances de acertá-lo no escuro.
- Espere para fazer uma leitura. - Aguardando uma leitura.
Aguardando uma leitura.
"Não é algo superficial manter uma aparência limpa e saudável.
Ela demonstra o seu interior...
e reflete no ambiente à sua volta.
Todos os oficiais devem ter em mente...
esse princípio de limpeza.
Isso, no entanto, nem sempre foi observado.
No passado, os superiores eram mais indulgentes...
pois um tenente alemão sempre soube morrer com estilo".
Confortável aqui, não?
Sem correio, sem telefone.
É bem ventilado.
Revestimento de madeira.
Comida de graça.
Um mar de rosas.
Como cocô de cavalo.
Também caem sobre as rosas.
Não precisam trabalhar para viver.
Até podem fumar.
"...e no olhar voltado para ele só resta...
a velha pergunta que é sinal da maior confiança...
Senhor, aonde nos mandará para morrer?"
Um oficial verá os frutos do seu trabalho...
quando for responsável por treinar..."
Coquetel especial!
Estão servidos?
Desligue isso!
"Nossos triunfos recentes.
Submergimos para evitar ataque aéreo.
Submergimos para fugir de um destroier."
Os ingleses não erram mais.
Liberar combustível suplementar ao motor!
Vamos à sala de combustível!
Checar os ângulos.
Cuidado!
Vou estar na sala dos motores.
- 0-6-0. - Certo.
O que está havendo?
- Cuidado. Lá vamos nós. - O que houve?
O U-32 viu uma frota inglesa...
se aproximando. Chegaremos em 10 horas!
Atenção.
Vamos atrás da frota que o U-32 avistou.
Esperamos contato às 18h.
Vamos pegar essas belezinhas e mandar no rabo deles!
Mais de 30 cargueiros!
É melhor o Berthold nos esperar.
Ele segue o comboio e nos mantém informados.
Não há nada mais belo que um submarino.
E veleiros.
Eles deslizam no mar como um pássaro.
Viajei em uma escuna de três mastros.
Um barco maravilhoso.
Espaçoso, parecia uma mansão.
Que desperdício de combustível!
Lunático.
Droga de neblina! Droga!
Podemos passar pelos ingleses sem vê-los!
Já devíamos tê-los encontrado!
Por que Berthold não nos avisa?
Por que não recebemos mensagens?
Não há visibilidade, senhor! Não adianta!
Preparar para submergir!
Vamos descer!
Posições de mergulho! De prontidão nos tanques.
Descendo a 30 metros.
Proa a 10.
Popa a 5.
Proa a zero.
Popa a zero.
O que foi? Por que estamos descendo?
Usaremos o hidrofone.
Com esse tempo, dá para ouvir melhor do que ver lá em cima.
Popa a 5.
Calma. Nivelar a zero.
Não consegue ver?
Nada?
Capitão. Aqui.
Contato a 6-0-6. Muito fraco.
Bombas de profundidade.
Estão atacando alguém.
Qual a posição agora?
Movendo-se à esquerda, 45 graus.
Distanciando-se.
Emergir!
Trezentos e trinta graus!
Proa a 10, popa a 5. Acelerar a dois terços.
Escreva no diário.
"Apesar do mau tempo, operação foi iniciada."
Esse tempo maldito!
Como está?
Só um minuto, capitão.
Estamos aqui. O inimigo deve estar aqui se não se moveu.
Cargueiro a estibordo!
Posição a 40 graus! Naquela direção!
Droga!
Não é um cargueiro.
É um destroier!
Está vindo para cá!
Desçam.
Abram os tanques!
À profundidade de periscópio!
Proa a 10.
Nivelar.
Popa a 5.
Suba.
Aos postos de batalha.
Abram passagem!
Depressa!
Passagem!
Andem! Mais rápido!
Mantenha-a nivelado.
Preparar torpedos 1 a 4.
Ele quer atacar o destroier. É loucura nesse tempo.
Cuidado com a profundidade!
Proa a 2.
Popa a 2.
Devagar.
Nivelando a zero.
Treze metros e meio.
Abram as portinholas.
Velocidade do inimigo, 12.
Ângulo de 0-3-0 à esquerda.
Distância, 6.000.
Profundidade, dois metros.
Velocidade do torpedo, 40. Acionar torpedos 1 e 3.
Ângulo, três graus.
Torpedos 1 a 4 prontos para detonar.
Droga!
O que houve com eles?
Fechem as portinholas, submergir rápido!
Bombas de profundidade lançadas!
Tragam fusíveis, rápido!
Checando as válvulas.
Não houve danos sérios.
Eles devem ter visto o periscópio.
É quase impossível com o mar bravo.
Está aumentando?
Parece constante. À nossa frente.
Duzentos e oitenta.
Duzentos e noventa e cinco...
Está à frente, a 295 graus.
Leme à esquerda.
O leme está à esquerda, senhor.
Ao norte.
Desça mais.
Proa a 15, popa a 10.
Bombear 200 litros.
- Acelerar a um terço. - Para o norte, senhor.
Duzentos metros para a frente.
Avançando a um terço.
Agora é uma guerra psicológica.
Preparem os torpedos!
Fiquem calmos!
Ainda vem mais.
Apaguem as luzes.
Curso silencioso.
Motores a 50 rpm.
Ele está se aproximando.
A 52 graus, em velocidade.
Ele avança rápido.
Contramestres.
Motores a toda velocidade, leme à direita.
Motores a toda velocidade.
Está vindo na nossa direção!
Ele sabe o que está fazendo. Desça mais.
Proa a 20.
Popa a 5.
O destroier está mais perto! Está quase em cima de nós.
Desça mais, rápido!
Não tenham medo.
É só a pressão.
Desça mais.
Proa a 15.
Rápido!
Fechem esse flange!
Cento e cinquenta metros! Vamos! 150 metros, chefe!
Vamos, feche o flange, Frenssen!
Feche logo isso! Rápido!
Válvulas em ordem.
Nivelado a zero.
Estamos a 150 metros.
Está aumentando!
Eles voltaram.
Que venham logo.
Aproximando-se rapidamente.
Estão acima de nós.
Bem acima de nós.
Contato sumindo a estibordo.
Vinte e dois.
Vinte e três.
Estão se afastando.
O contato está sumindo.
Mal dá para ouvir.
Agora?
Contato sumiu.
Acho que, por hoje, acabou.
Curso silencioso.
Motores a 50 rpm.
- Relatórios de danos. - Relatórios de danos.
Da minha coleção particular.
Como estão as máquinas?
Muita coisa quebrou.
- Vai dar para consertar aqui? - Já começamos.
Deixe tudo funcionando.
Acho que ainda teremos mais ação.
Nada?
Já esperamos uma hora.
Nós os despistamos.
Não tenha tanta certeza.
Podem estar parados, esperando...
para nos surpreender quando emergirmos.
Os ingleses não são burros.
Continue no curso silencioso. Subiremos quando escurecer.
Aí veremos.
Capitão.
Como está a luz lá em cima?
Está escuro, capitão. Escureceu há duas horas.
Preparar para emergir, 30 metros.
Trinta metros. Proa a 15, popa a 5.
Noventa metros.
Oitenta metros.
Setenta.
Sessenta metros.
Cinquenta.
Subindo rápido.
- Hidrofone a 30. - Nivelado a zero. Popa a 3.
Está a 30 metros.
E então?
Profundidade de periscópio.
Proa a 3.
Popa a 5.
Subindo.
Popa a 3.
Zero.
Emergir.
Esvaziar tanques.
Parem com esse barulho!
Tenho más notícias.
O que foi?
Nosso time está perdendo.
Cinco a zero.
Sem chance de ir para as finais.
Mentira! Não acredito!
Tire.
Seu garoto imundo! Chatos.
Um exército de chatos!
Vão devorar um magricelo como você.
Isso, joga pólvora nisso aí!
Com licença, tenente.
Tem cabelo na carne, não é?
O que é isso nas suas sobrancelhas?
Como?
Precisa ir ao médico.
Você está com piolhos.
Está brincando?
Quando eles começam a sair, está grave.
Levem isso à sala de torpedos.
Vocês, me ajudem.
Suboficial.
Tenente?
Sabe onde está o médico?
Na proa, tenente.
Tenente!
Cuide de seu setor.
O quê?
Vá com calma. Acalme-se!
Você ficou louco?
Escutem essa. Já souberam?
Dufte ficou noivo.
Quem é a azarada?
Não é da sua conta.
Ela ficou com a metade da frota!
Deviam te botar para cruzar com um macaco!
Olhem as fotos da noiva dele!
Seu desgraçado!
Não acredito! Não me diga que dormiu com isto aqui!
O submarino suporta.
Tempestade mesmo é em um veleiro!
Aqui não dá nem para sentir.
- Capitão? - Bússola!
Estamos inclinando a estibordo.
Não consigo manter o curso.
Não se preocupe com isso.
Não faz sentido.
Só estamos gastando combustível.
Preparem para submergir!
Posições de mergulho!
Abrir tanques.
Nada está acontecendo, não é?
Só alguns relatórios, muito escassos.
Chamadas de socorros de cargueiros.
Se um leme quebra com esse tempo...
não há nada a fazer senão rezar.
O mar não pode nos afundar.
Só os submarinos se salvam.
Hinrich.
Coloque aquele disco.
Você sabe qual.
Cuidado, segurem-se!
Cuidado!
Homem ao mar!
Pilgrim!
Segure firme!
Pegue as pernas dele!
Peguei! Deixem passar!
Ande! Segure-o!
Deitem-no aqui, vamos!
Pegue os primeiros socorros! Droga!
Preparar para submergir.
"A auto-disciplina é o único caminho para o líder militar.
Sem seu exemplo, a educação é impossível."
Três costelas quebradas e um corte na cabeça.
Ele teve sorte.
Que mês podre!
Totalmente podre.
Mofo é gostoso.
Só não é mais gostoso que...
alface fresquinha.
Temos de agradecer por tudo o que temos aqui.
Deve estar nevando na Alemanha.
Que engraçado.
Não vejo neve há anos.
Posso ver?
Claro.
Sua mulher?
Veja! Ali, na proa!
Capitão...
submarino à esquerda!
É um dos nossos, é alemão!
Ali! Um submarino alemão, bem ali!
Quase em frente!
Tem razão, é alemão.
Parem o motor! Luz de emergência!
É o Thomsen! Thomsen!
Diminuir velocidade!
Boa caça, seu lobo velho!
Puxa, Phillip...
eles te mandaram ao mar de novo!
Droga, como isso foi acontecer?
Temos só 12 submarinos no Atlântico!
Da Groenlândia aos Açores, apenas 12!
E, ainda assim, quase colidimos um com o outro!
Sessenta metros, estamos parados.
Tem algo errado aqui.
A nossa posição está correta?
Mais ou menos, capitão.
Mais ou menos? Isso não serve!
Não temos sol há 14 dias.
A tempestade nos desviou.
Difícil calcular.
Perfeito.
Cometemos alguns erros de cálculo...
os outros também...
e acabamos batendo um no outro, deixando a rota aberta!
Assim os ingleses passam com a frota inteira!
Mais uma história dos mares, tenente.
Espero que esteja anotando tudo.
Talvez nossos líderes o ouçam.
O senhor tem mais influência que eu.
Então, você acredita nisso?
Tem a lanterna aí?
Pronto? Luz de emergência. Deve ser alarme falso.
O que foi?
Um comboio.
- Permissão para subir? - Afirmativo.
Estão saindo em comboio, cinco colunas.
Que delícia.
Viram alguma escolta?
Destróieres?
Nenhum.
Eles não têm proteção, nada.
Estranho.
Eles podem estar atrás de um de nós.
Essa droga de lua.
- Quantos nossos estão perto? - Cinco.
Devemos arriscar?
Vale a pena tentar.
À esquerda, a 180.
Novo curso...
esquerda a 180 graus.
Kriechbaum, o que você acha?
Vai dar certo, capitão.
Preparar torpedos de 1 a 4.
Eu cuido disso.
Tragam o controle para cima.
Torpedos de 1 a 4 de prontidão.
Avançar a toda velocidade, 107 à esquerda.
Preparar para o ataque.
Cheque a pressão do óleo!
Alvo na proa a 0-5-0!
Entendido!
Distância, 2.200 metros.
Os dois que estão juntos!
Dois torpedos no maior e um para os outros!
Alvos identificados.
Ir a um terço da velocidade!
Abram as portinholas!
Preparar torpedos 1 e 2! Ângulo do alvo, 0-6-3!
Ajustado!
Acertar o rumo.
Alvo na mira.
Torpedos 1 e 2.
Preparar!
Torpedo 1, lançar!
Torpedo 2, lançar!
Torpedo 3, preparar!
Torpedo 3 pronto!
Lançar!
Torpedo 4 pronto!
Lançar!
Destroier à frente!
Alarme!
Todos a postos!
- Rápido! - Mexam-se!
- Abram passagem! - Vamos!
Cuidado!
Rápido!
A postos!
- Rápido. - Passagem.
Proa a 10, popa a 5.
Vamos, saia do caminho.
Sente-se!
Acalmem-se.
Desça 80 metros.
Devagar.
Proa a 15. Popa a 10.
E os torpedos?
A qualquer momento.
Falta pouco agora.
Cento e dez.
Cento e vinte.
Drogas de torpedos. Eles podem errar.
O velho enlouqueceu?
Carrega na hora.
Aquele destroier não vai nos largar.
Vão acabar conosco agora.
Atingimos.
Nós os atingimos!
Silêncio!
Agora é o terceiro torpedo.
Número três.
Agora eles irão a pique.
Os navios deles foram destruídos.
Agora...
teremos o troco.
Destroier a 44 graus.
E a direção?
À esquerda...
distanciando-se.
Virar à direita, motores a dois terços.
Virar à direita.
Motores a dois terços.
À nossa popa.
Bem à nossa popa.
Estão atacando no lugar errado.
Ainda não nos livramos deles.
Eles devem estar com raiva.
Ruídos de hélices.
Contato a 270 graus, se aproximando.
Ambos os motores a um terço.
Agora verão!
Despejar 150 litros!
A toda velocidade!
Despejar 150 litros!
O sonar.
Sistema de detecção ultra-sônico.
Esses porcos. Esses porcos nojentos.
Qual foi o dano?
O túnel de ventilação rachou.
Silêncio, rapazes. Fiquem em silêncio.
Bem quietinho.
Isso.
Modo silencioso.
Cinquenta rpm. Desliguem os ventiladores.
Quinze graus à esquerda.
Popa a 15.
À frente!
Vamos embora daqui!
Frenssen!
Ambos os lastros quebrados.
Isole-o.
Desligar!
Nossa! Pegou fogo!
O painel entrou em curto-circuito!
- A sala de motores pegou fogo. - Passe para o painel auxiliar!
Calma!
Chefe, ventilação de emergência.
Acionar as cápsulas de ventilação auxiliar.
Eles não querem desistir.
O que houve?
Estão fugindo?
Acabamos com eles.
Nossa, aqueles navios!
Ouviram-nos explodir?
Qual o rumo?
Sessenta e cinco graus, senhor. Constante.
Vamos descer em modo silencioso.
Posição?
Cinquenta graus.
Está aumentando.
Eu sei!
Desça mais. Trinta graus à direita.
Vamos dar uma volta.
Vai confundi-los.
Proa estável, popa a 10.
Contato a 270 graus.
Está sumindo.
Leme todo à direita.
Leme à direita.
A noventa graus.
Outro contato aproximando-se a 0-7-6!
Droga!
Mais um.
Desça mais.
Mas...
Mais ainda.
Proa a 10.
Popa a 7.
Cento e noventa metros.
Duzentos metros.
Duzentos e dez metros.
Duzentos e vinte metros.
Duzentos e trinta metros.
Os parafusos! Estão se partindo!
Chega, chefe. Suba 10 metros!
A toda velocidade!
Cuidado!
Silêncio, homens, silêncio.
Silêncio.
Suba a 150 metros, a toda velocidade!
A toda velocidade, senhor!
Vinte graus à esquerda! Virem a cinquenta graus!
A cinquenta graus, senhor!
Boa pontaria.
Os parafusos estão soltos!
Quietos, caramba!
Quero relatórios de danos!
Sala dos motores inundando!
Permissão para checar a casa das máquinas?
Você, assuma!
A válvula de escape.
- O que houve? - Pifaram os parafusos nos flanges.
São estas gaxetas!
Preciso dessas gaxetas! Rápido!
- Portinhola do torpedo vazando! - Preciso de luz!
- Ferramentas! - Depressa!
Ali!
Logo ficarão sem munição.
Vazamento foi consertado.
Cento e cinquenta metros, a toda velocidade.
Portinhola do torpedo em ordem.
O que foi?
Volte a seu posto.
Imediatamente!
Não me desobedeça!
Volte!
Volte, Johann.
Já, Johann!
Segurem-no.
Levem-no daqui!
Vamos levá-lo!
Já está sob controle.
Por que o Johann?
Desprezível.
Vergonhoso.
Deixe para lá. Podemos ouvir.
Vamos!
Sala dos motores inundando!
A toda velocidade!
- A toda velocidade! - Ambos os motores!
Abra!
Cento e noventa metros!
Duzentos metros!
Ajude-me! Ajude-me!
A postos!
Duzentos e vinte metros!
Vamos afundar!
Oficial, escreva no diário de bordo.
Após seis horas navegando...
no modo silencioso...
estou certo de que o destroier nos perdeu.
Observada a 210 graus...
há uma luz intensa no céu.
Devem ser as chamas do tanque que atingimos.
Já o tenho, capitão.
Emergiremos em 10 minutos.
Avise o engenheiro. Ligue a luz vermelha.
Primeiro turno, fique de prontidão.
Viu, tenente?
Eles não nos mataram.
Eles sentiram o golpe.
Esse navio é duro. Ele não quer afundar.
Está bem. Vamos acabar o serviço.
Tragam o controle para cima.
- Preparem um único torpedo. - Preparando torpedo 1.
Torpedo 1 preparado. Pronto para disparar.
Velocidade, zero.
Distância, 660 metros.
Profundidade, 4 metros. Velocidade do torpedo, 30.
Mirar no alvo. Lançar quando estiver pronto.
Torpedo 1, pronto.
Torpedo 1.
Lançar.
Ainda há homens a bordo!
Por que não foram resgatados?
Puxa!
Eles tiveram seis horas!
Ajude-me!
Estão nadando para cá.
- Capitão? - Ajude-me!
Reverso a dois terços!
Não podemos tomar presos.
Ajudem-nos, salvem-nos!
- Há mais radiogramas? - Sim, um minuto.
Posso limpar a mesa?
Aqui, tome.
Radiogramas.
Leia.
"Três cargueiros afundados. Os comboios se dispersaram.
Perdemos contato.
Posicionado a 0-3-0."
É do U-112.
Wenzel.
Nada mal.
Kupsch está atrás do mesmo comboio.
Stackmann atingiu um navio de 6.000 toneladas.
A batalha está boa.
Podemos nos juntar a eles?
É difícil.
Levaríamos 5 horas, a toda velocidade.
O combustível.
- Não podemos... - Sim, eu sei!
Então, quando voltamos?
Quando eu der ordem...
e não antes, Kriechbaum.
Detonou a 950 metros. Atingido na popa.
Tripulação, reforço, ainda a bordo.
Sobreviventes nadaram até o U-96.
Capitão?
Eu quero pedir desculpas.
Desculpas não bastam.
Você abandonou o seu posto em um momento crítico.
E ainda desobedeceu minha ordem.
Então serei submetido ao conselho de guerra?
Quantas patrulhas você já fez?
Nove, senhor.
Por que você, Johann?
Por favor, foi um erro.
Foi...
É que eu, de repente...
meus nervos...
Não vai acontecer mais, senhor. Pode contar comigo.
Eu prometo.
Certo, Johann.
Então não irei ao conselho de guerra, senhor?
Vá dormir.
Decisão: voltar a La Rochelle.
Oficial?
Acharam o problema?
É o duto dos compartimentos.
Ótimo, conserte-o.
- Bom dia. - Bom dia, capitão.
Apresse-se, temos um sinal para decodificar.
Deve ser confidencial.
Mais uma missão inútil.
Mas não é para nós.
Estamos precisando de reparos.
Sem falar no combustível. Não chega nem a La Rochelle.
- As últimas 100 milhas... - Içaremos as velas.
Não se preocupe.
Já decodificou?
O que tem aí?
Confidencial. Somente para o capitão.
Muito estranho.
Veio em código triplo.
E aí? Natal em La Rochelle!
Gatas vestidas de Papai-Noel!
Enfermeiras sensuais.
E telefonistas sacanas.
Transaremos como loucos!
Pode crer. Mulheres com traseiros arrebitados!
Atenção.
A voz do mestre.
La Rochelle já era. Eu sinto muito.
Temos um novo destino.
La Spezia...
no Mediterrâneo.
Primeiro, pegaremos combustível e provisões em Vigo, na Espanha.
É só.
Porcos!
Eles devem estar loucos.
Droga!
Lá se vai o nosso Natal.
Nada de enfermeiras, nem mesmo cerveja!
Que porcaria!
O Natal na Itália não é tão ruim assim.
Temos de chegar lá antes, imbecil!
- E daí? - E daí... Gibraltar!
Use a cabeça, seu burro!
É como o buraco de uma agulha.
Precisaremos de vaselina para passar por lá.
O Mediterrâneo...
é loucura.
Está cheio de navios ingleses.
Atenção para a posição.
Zero...
vinte e cinco graus, 43,3 minutos.
Gibraltar.
Vai ser muito fácil irmos a pique.
Em Vigo, você e o engenheiro-chefe descerão.
Por quê?
Eu já tomei a decisão.
Temos de achar um substituto para ele.
Nossos agentes o levarão pela Espanha.
Vestidos de ciganos, talvez.
- Mas capitão... - Sem discutir.
Já foi resolvido.
É mais fácil se forem dois.
O engenheiro precisa de licença.
A mulher dele está muito doente.
Ele precisa voltar.
Eu entendo, senhor.
Sei que é duro.
Eu descerei em Vigo.
Ordens do capitão.
O engenheiro desce também.
Eu posso...
entregar suas cartas para você.
A pilha está grande.
É um grande amor, não?
Igualar pressão.
Adivinhe desde quando estou usando esta camisa.
- Desde que partimos. - Não, três semanas antes.
Silêncio!
Luz branca.
Cuidado aí.
Silêncio!
Agora temos de achar o navio.
É o S.S. Weser.
É um navio mercante. Está ancorado aqui.
E está cheio de torpedos, combustível e suprimentos.
E é tudo nosso, Kriechbaum.
Serviço de primeira.
Parar motor a estibordo.
Nós chegamos.
Parar motor a bombordo.
Subam os oficiais.
Cavalheiros!
Três vivas para os nossos combatentes.
Você é muito bem-vindo...
capitão.
Por favor. Este...
Este é o capitão.
Minhas desculpas, senhor.
É um prazer tê-lo a bordo do Weser, tenente-capitão.
Um herói. É um grande prazer conhecê-lo.
Senhores...
aqui estão eles.
Nossos heróis das profundezas.
Os Lobos Cinzentos.
Nosso navio fica honrado...
com uma ocasião tão especial.
Capitão, por favor.
Bem-vindos a bordo.
Belo rebocador vocês têm!
É um prazer conhecê-lo.
Estamos bem preparados...
modestamente, mas não é nada mal.
Um bela mesa, como na nossa pátria.
Pão fresco, bolos feitos aqui...
frutas, linguiças frescas, especialidade do chef.
Bem, queremos saber das suas notícias.
Temos muita curiosidade.
Não é fácil aqui, é muito frustrante.
Há muita comida. Não falta combustível.
Mas torpedos são difíceis. Muito difíceis.
Mas conseguimos.
Os espanhóis nos toleram, mas não gostam muito de nós.
Bolo de Natal.
Conte-me...
Quantos navios você afundou?
Vejamos, acho que uns...
Champanhe!
Como pude esquecer?
Por favor.
Senhores, ergam suas taças.
Aos nossos heróis.
Temos orgulho de vocês.
Aos marinheiros alemães...
e ao nosso amado Füh...
Claro, não estamos em casa.
Vocês sabem como é.
Saúde!
À sua saúde!
E agora, vamos comer.
- Deixe comigo, estou faminto. - Sim, venham.
Então, capitão. Conte-nos tudo.
Estou morto de curiosidade.
São figos frescos.
Figos frescos.
Eu nunca comi.
Silêncio.
Desta vez quase morremos.
Fenomenal!
Ouviram, senhores? Os heróis são assim.
Sendo direto. Simplesmente fenomenal.
Vamos, capitão, quero ouvir mais. Dê-me o seu prato.
Salada de arenque...
mais uma especialidade do chef.
Tem de provar.
Pode provar. Tem muito mais.
E então...
como é estar embaixo d'água...
estar submergido...
enquanto o inimigo espera lá em cima?
Está escuro.
Sim, e muito silencioso.
Contanto que ninguém peide.
Como?
- Bem, ninguém... - O que ele quer dizer é...
que lá embaixo devemos ter muita disciplina.
E por isso não podem peidar!
Herr Seewald, estávamos à sua espera.
Capitão, por aqui.
Representante do Adido Naval.
Trouxe um comunicado de Berlim.
Primeiro, os documentos para a entrada.
E também...
esta mensagem chegou.
Engenheiro-chefe, Tenente Werner?
Vamos tomar um ar.
Seewald, o que aconteceu?
Más notícias.
O comando não autorizou. Nosso pedido foi negado.
Não há substituto. Você ficará também, Werner.
Sinto muito.
Talvez seja melhor assim.
Vai saber que idiota iria me substituir?
Um desses guerreiros novatos.
Tem razão.
Vamos conhecer muitas espanholas!
Ainda bem que não saiu. Você ia trazer chatos espanhóis!
Era virgem, agora é garanhão!
Limpem isso logo. Tirem isso da mesa.
Não posso navegar nas bananas.
O que está fazendo? Tire essas frutas daqui, vamos!
Quero a sala de controle livre!
É uma árvore de Natal?
O que você acha? Camuflagem para o convés?
Ficaremos a bordo.
Não seremos substituídos.
Sinto muito, Ullman.
São 11 km de costa a costa.
É meio estreito.
Aqui há um estaleiro inglês.
O único que eles têm no Mediterrâneo.
Ele estará muito bem protegido.
O local estará cheio de barcos da patrulha.
Todos os tipos de navios estarão lá.
E é aqui que teremos de passar.
Essa é a situação.
Iremos no escuro.
Na superfície.
Tentaremos passar pelo canto...
o mais próximo possível de Gibraltar.
Depois desceremos...
e iremos com a corrente.
E assim...
submergir...
e deixar a correnteza nos levar pelo estreito.
Iremos em silêncio...
e gastamos menos combustível.
Certo, Kriechbaum?
Um truque inteligente.
Perfeito. Vamos em frente.
Acelerar a dois terços.
O navegador e eu ficaremos aqui. Podem descer.
Setenta e nove graus a estibordo.
Setenta e nove graus, senhor.
Metade da frota inglesa está aqui.
Vinte graus a bombordo. Usar o motor elétrico.
Leme a 0-5-9. Motores ligados.
Mais 10 a bombordo.
- Leme 0-5-0. - 0-5-0.
Destroier à frente. Distância, 800.
Qual a direção?
Está se aproximando?
Não, está se afastando.
Muito bom.
Passe atrás dela. Leme à esquerda.
- Virar totalmente à esquerda. - O leme está à esquerda.
A toda velocidade.
Muito bem.
À direita.
Curso 0-7-9.
- Curso 0-7-9. - Acelerar a dois terços.
Motores a dois terços.
Leme à esquerda. Motores a toda velocidade.
Droga!
Kriechbaum.
Gibraltar.
Mergulharemos em 10 minutos.
Perigo!
Não desçam! O capitão está lá!
O navegador está ferido! Parem!
Vai explodir!
Preparem-se para abandonar o navio!
Tragam os primeiros-socorros!
Calma!
Chamem o médico, rápido!
Ambos os motores na força máxima! Virar à direita!
Vestir o equipamento de emergência!
Para a sala de controle!
Segure isto! Preparar para abandonar navio!
Eu vou dar um jeito.
Mais rápido!
Compressas! Compressas!
Saia daqui! Saia!
- Silêncio! - Silêncio!
Capitão, os motores estão sentindo!
Mantenha a velocidade total!
Toda a velocidade que temos!
Para onde ele quer ir?
Para o sul, direto para a costa africana.
Droga!
Água!
Abrir tanques!
Todos a postos!
- Noventa metros, rápido! - Proa a zero.
Popa a 5.
- Não quer obedecer! - Use o leme manual.
Está enroscado na posição de descida!
Droga!
Os motores pararam.
- Todos à popa! - Todos à popa!
Rápido!
Todos à popa, vamos!
Lancem todos os tanques!
O bomba auxiliar quebrou!
Acione os tanques de ar!
- Acionados! - Estamos descendo.
Temos de perder algum peso!
Bombeie 100 litros!
Por favor, faça-o se calar!
A bomba não está funcionando.
Permissão para despejar?
Motores a reverso!
Sem efeito.
Está bem, despejar.
- Despejar tanques. - Despeje.
Pare. Pare.
Droga, pare!
Força total, força total!
Força total, agora!
Vamos! Suba, por favor!
Não dá mais.
Duzentos.
Duzentos e dez.
Duzentos e vinte metros.
Duzentos e trinta.
Duzentos e quarenta metros.
Duzentos e cinquenta metros.
Minha nossa!
Proteja-me, Senhor.
Perdoe os meus pecados.
Uma pá de areia.
O bom Senhor guardou uma pá de areia para nós.
Duzentos e oitenta metros.
E ele ainda está inteiro!
Ninguém.
- Portinhola do torpedo inundando! - Portinhola do torpedo inundando!
Portinhola do torpedo inundando!
Sala de controle inundando!
A galeria está inundando!
- Duto 5 alagado! - O duto da popa inundando!
Do que precisa?
- Da caixa de ferramentas. - Está na proa.
As válvulas estão em ordem?
Preciso de mais ferramentas.
Dê-me isso.
E a lanterna? Empreste-me!
Preciso de uma chave inglesa!
Quero relatórios dos danos.
Está entrando pelo convés!
E as ferramentas?
- As ferramentas! - Rápido.
- Para onde vai? - Para a bomba de esgotamento!
A bomba precisa de reparo!
A casa de máquina inundou!
Eu quero os relatórios!
Não podemos parar a água!
Se entrar nos mancais, estamos ferrados.
Onde foi o pior dano?
Nas válvulas principais e juntas, senhor.
Você, cheque os danos à bateria número 2! Rápido!
- Aperte o parafuso! - Bem embaixo do tubo. Vê?
- Não vejo nada! - Empurre! Com mais força!
- Está preso! - Não consigo enfiar!
- Passe-me o martelo! - Pegue a chave inglesa!
Precisam de mais homens?
Vou ver!
Droga! Segure a lanterna!
Perdoe os meus pecados...
Imbecil!
Temos que trabalhar!
As ferramentas da casa de máquinas!
Rápido!
Onde está a chave inglesa?
Tragam outra chave!
Segure a luz!
Os mancais emperraram.
Aperte com cuidado. Não quebre as porcas.
É no sistema de resfriamento!
Desça e aperte as válvulas!
Rápido, me dê essas balizas!
- Aqui! - Bom.
Pegue rápido!
Tragam mais, depressa!
Rápido! Tragam a maior!
É a maior que tem!
Mais alto!
- Onde o colocamos? - Cuidado.
Devagar.
Capitão, o engenheiro quer vê-lo.
Rápido, rápido.
Tragam mais balizas! A água ainda está entrando!
A água continua entrando.
Todas as válvulas quebraram. O resfriamento falhou.
Compressores foram deslocados. Compartimentos inundando.
Droga!
Vazou combustível?
Não sabemos.
- O que mais? - A bateria está com problema.
Não vai aguentar!
Cuidado com o gás.
Vazou ácido.
Neutralizar. Contar as pifadas.
Pegue os conectores, rápido!
- Tire isso do caminho! - Os conectores para o engenheiro!
O chefe precisa de conectores! Rápido!
Encontrem os conectores!
Continua entrando!
Aqui!
Preciso de buchas e martelo!
- Tome. - Obrigado, tenente.
- Peguei! - Encaixe!
- Cuidado! - Calma.
Calma.
Fale ao engenheiro!
A água já entrou pela sala dos torpedos!
Preciso de luz!
Quem está fechando os dutos?
Diga para se apressarem!
Vinte e quatro células pifadas.
Que droga!
- Acho que vai dar. - Conector para o engenheiro.
Rápido!
Espero que tenhamos conectores suficientes!
Precisa arrumar as células.
Ou estamos fritos.
Eu não consigo enxergar!
Tenente, mais luz!
Temos de tapar os vazamentos ou estamos acabados.
À direita. Mais à direita.
Fios! Preciso de fios para conectá-la.
Fios! Para fazer ponte na bateria!
Fios! Precisamos de fios! Mexam-se!
Procurem fios! Ouviram?
Temos vários torpedos sofisticados!
Cada um vale 25 mil marcos!
E não podemos achar...
um pedaço de fio.
Um fio que custa 50 centavos!
E agora?
Bombas de drenagem pararam.
- Nem manualmente funcionam... - Ótimo!
Fio!
Finalmente! Vai ter que servir.
Alicate!
Capitão.
Todos os vazamentos foram tampados.
Bom, Johann.
Muito bem.
Agora tire essas roupas molhadas.
Temos de nos livrar da água.
Ela tem de sair daqui.
Para a sala de controle...
e de lá para fora.
Certo, me dê isso!
Vamos, rápido!
- Cuidado, idiota! - Levante o balde.
Vamos, rapazes! Para cima!
Continuem passando!
Vamos, usem as costas!
Continuem passando.
Depressa. Rápido, seus preguiçosos!
- Como está indo? - Três células mais, na proa.
Como está agora?
Quase terminado. Faltam só três.
Abram passagem, ele vai passar!
Chame os outros. Que venham nos substituir.
Capitão.
Todas as bússolas pifaram.
E talvez o sistema sonar também.
E o rádio não está funcionando.
Excelentes condições.
Conseguiremos subir?
Será que temos uma chance?
Boa pergunta.
Deve ter um pouco de ar nos tanques...
do repuxo.
Deve nos ajudar.
Se usarmos toda a pressão que restou.
Tentaremos.
Temos de estar leves.
Temos de tirar essa água.
É preciso.
Talvez dê certo!
Popa quase pronta.
Podemos jogar...
manualmente nos tanques...
depois, bombeando...
e com a pressão, jogamos a água fora!
Com a bomba?
Estamos consertando.
Faremos o melhor.
Uma tentativa e...
Não haverá uma segunda chance.
Quando?
Quando os reparos terminarem.
Em umas oito horas.
- Quanto temos de CO2? - 1,8 por cento.
Temos oxigênio suficiente?
Não.
Usaremos as máscaras.
Trabalharemos em turnos.
Ele sobreviverá?
É difícil dizer, senhor.
Ele não está muito bem.
Então, Pilgrim...
está tudo certo?
Tudo sob controle.
Vai dar certo.
Como está na popa?
Fizemos o possível.
É hora de eu dar uma olhada.
Tenha cuidado.
Vamos conseguir?
Está bem. Indo bem.
Ario, como estão as coisas?
Não se preocupe, capitão. Vai estar funcionando daqui a pouco.
E aí, como está?
Dois mancais precisam ser trocados.
Engenheiro.
Quer um pouco de glicose?
Foi loucura...
nos jogar no estreito.
Só podia dar errado.
Ele sabia.
O velho sabia.
No momento em que aquela mensagem chegou...
ele sabia do risco.
Por isso, ele quis que nós desembarcássemos...
em Vigo.
Ele sabia que não havia esperança.
Ele quis nos enganar. "É simples", ele disse.
"Um truque fácil".
Submergir e seguir com a corrente e...
uma manobra engenhosa.
Mas tinha de dar certo.
Nós vamos sair dessa?
Eu não sei.
Desculpe-me.
Acha que é impossível?
Já se passaram 15 horas.
Não conseguiremos.
Sinto muito.
Fomos treinados para isso.
Ter o peito inflado de orgulho...
a morte como o único destino...
não temer ninguém, nem o sacrifício...
tudo pela terra natal e Deus. Palavras vazias.
Só quero ter alguém comigo.
Só sinto medo.
A situação é a seguinte:
o motor foi consertado.
As bombas estão em ordem.
A água acumulada agora pode ser bombeada para os tanques.
Depois ser expelida com o ar comprimido.
A bússola está em ordem.
O sonar foi checado.
Muito bom.
Vá descansar.
Só alguns probleminhas.
Você precisa de bons homens.
Bons homens são tudo.
Prestem atenção.
Vamos bombear a água...
e ver se levantamos a traseira da areia.
Se conseguirmos subir, mesmo assim pode ficar feio...
Há muitos navios lá em cima.
Vamos rezar para o motor funcionar.
Para sairmos dessa.
E se as condições ajudarem...
iremos em frente...
para La Rochelle.
Se conseguirmos...
meia garrafa de cerveja para cada um!
Tem uma coisa a nosso favor.
Não estarão nos esperando.
Bem, homens...
estamos prontos?
Algum contato?
Nada próximo, capitão.
Preparar para subir. Todos a postos.
Ligar a luz vermelha.
Todos a postos.
Bombeie.
Esvaziar os tanques.
Está subindo!
Calma, homens! Calma!
Duzentos e setenta metros.
Primeiro-piloto, a postos.
Duzentos e sessenta metros.
Duzentos e cinquenta metros.
Duzentos e quarenta metros.
Duzentos e trinta metros.
Duzentos e vinte.
Ligo os motores?
Vá em frente. Ambos os motores.
Agora tudo depende disso.
Acho que está funcionando!
Nunca ouvi nada melhor na minha vida!
- Estão funcionando! - Estão funcionando!
Ouçam o som dos motores!
Não nos pegarão desta vez!
Desta vez não!
Continuem trabalhando sem parar!
É uma ordem!
Leme à direita, a 320!
Lá vai ele de novo!
Eles não nos viram!
Estão roncando em suas camas!
Não, quer saber?
Estão bebendo no bar, celebrando a nossa baixa!
Ainda não, amigos!
Ainda não!
Um brinde, rapazes, ao nosso lar!
Que a guerra termine!
Vamos rezar para os motores suportarem.
Com um pouco de sorte...
vamos chegar em casa.
A Terceira Frota recebe os nossos companheiros!
Parem os motores.
À popa!
CONSTRUÍMOS PARA A VITÓRIA!
- Obrigado, Hinrich. - Não foi nada.
O sol está brilhando lá fora.
Podem levantar!
Está bem, pegamos.
Liberem passagem, um ferido vai descer.
Estão chegando!
Abaixem-se!
Eu o peguei! Procure abrigo!
Turma número 3. A postos imediatamente.
Atenção, abaixando escudos.
Abaixando escudos.
Rápido! Tragam um médico!
Aqui!
Médico!