1 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous 2 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000f&\3c&0000a6&}https://thepiratebay.se/user/anoXmous 3 00:00:38,759 --> 00:00:41,887 La Rochelle, França, Outono de 1941, 4 00:00:42,054 --> 00:00:48,310 A frota alemã de submarinos sofre as primeiras derrotas, 5 00:00:48,477 --> 00:00:53,857 Os cargueiros britânicos têm agora escoltas de contratorpedeiros, 6 00:00:54,024 --> 00:00:59,237 No entanto, o comando alemão ordena o envio de mais submarinos, 7 00:00:59,404 --> 00:01:02,532 Os Aliados começam a conquistar o controle do Atlântico, 8 00:01:03,033 --> 00:01:09,539 40 000 Alemães nos submarinos da II Grande Guerra, 30 000 mortos, 9 00:02:08,974 --> 00:02:16,106 A ODlSSElA DO SUBMARlNO 96 10 00:03:09,076 --> 00:03:14,581 Aquele é o ajudante do contramestre, Está perdido de bêbedo, 11 00:03:22,089 --> 00:03:25,509 Quem são aqueles porcos? 12 00:03:39,439 --> 00:03:43,193 É o treino para o barco-bombeiro. Pertencem todos ao meu barco, 13 00:04:07,342 --> 00:04:10,012 Meu comandante, 14 00:04:15,559 --> 00:04:21,023 A tripulação do Marten, Também partem amanhã, 15 00:04:29,114 --> 00:04:33,327 Está na hora de arranjarmos umas raparigas francesas, 16 00:04:33,493 --> 00:04:39,082 E sabes onde é que elas estão? 17 00:04:39,249 --> 00:04:44,588 Estão cheios de medo, Procuram conforto nas mulheres e na bebida, 18 00:04:44,755 --> 00:04:49,718 - Que se passa aqui? - Preparar... Fogo! 19 00:04:58,477 --> 00:05:02,064 - Meu comandante! - O meu segundo oficial, 20 00:05:04,941 --> 00:05:09,321 Este é o primeiro-tenente Werner, Correspondente de guerra, 21 00:05:09,488 --> 00:05:16,787 Vai navegar connosco e relatar os factos sobre a vida num submarino, 22 00:05:17,788 --> 00:05:22,834 - Bem-vindo a bordo, senhor tenente, - Boa noite, 23 00:05:27,964 --> 00:05:32,010 Venha tomar uma bebida connosco, 24 00:05:32,844 --> 00:05:38,725 - Boa noite, sr, comandante, - Duas cervejas, por favor, 25 00:05:52,572 --> 00:05:59,079 Onde está o Thomsen? Devia estar a festejar a medalha, 26 00:06:02,290 --> 00:06:06,044 Já teve notícias da sua mulher? 27 00:06:09,089 --> 00:06:13,760 Não há chamadas para a Alemanha antes das dez, 28 00:06:16,888 --> 00:06:21,143 - Duas cervejas, - Obrigado, 29 00:06:22,561 --> 00:06:25,480 Sr, comandante, 30 00:06:27,566 --> 00:06:33,363 O meu relatório do U-96, Provisões e munições já estão a bordo, 31 00:06:33,530 --> 00:06:37,659 - Obrigado, - Outra coisa, sr, comandante, 32 00:06:39,244 --> 00:06:46,501 Quando vinha para cá, fui molestado por alguns membros da tripulação, 33 00:06:46,668 --> 00:06:52,299 Foi uma...coisa vergonhosa, 34 00:06:52,799 --> 00:06:56,720 - Eles fizeram-me parar e... - Foi iniciado? 35 00:06:58,972 --> 00:07:02,559 - Exatamente, - Fizeram-me o mesmo, 36 00:07:06,605 --> 00:07:12,944 Dêem-me um minuto de atenção, Agradecia que fizessem silêncio! 37 00:07:13,111 --> 00:07:19,159 Vamos dar três vivas ao capitão Thomsen, o mais recente herói! 38 00:07:30,921 --> 00:07:37,636 O Thomsen é da velha guarda, Agora, está sempre bêbedo, 39 00:07:59,241 --> 00:08:02,911 Silêncio neste bordel! 40 00:08:11,003 --> 00:08:19,136 Um brinde ao nosso maravilhoso... abstémio...e solteiro Führer, 41 00:08:19,303 --> 00:08:25,809 que passou gloriosamente de aprendiz de pintor 42 00:08:26,351 --> 00:08:30,939 ao maior estratego do mundo, 43 00:08:31,106 --> 00:08:34,776 Não é verdade? 44 00:08:34,943 --> 00:08:43,785 Ele é o grande perito naval, que em toda a sua sabedoria... 45 00:08:52,586 --> 00:08:56,256 Como é que é? 46 00:08:56,465 --> 00:09:02,638 O nosso grande Führer tem mostrado ao cobardolas inglês... 47 00:09:02,804 --> 00:09:07,434 ...àquele mastigador de charutos do Churchill... 48 00:09:07,601 --> 00:09:14,608 ...onde deve enfiar as porcarias dos charutos, 49 00:09:54,439 --> 00:09:57,067 Desculpe, 50 00:09:57,234 --> 00:10:01,780 Até amanhã, Tenho um telefonema para fazer, 51 00:10:15,502 --> 00:10:21,133 Phillip, o velho grupo já se acabou, 52 00:10:21,299 --> 00:10:29,016 Olha para estes novos heróis, lnexperientes e entusiasmados, 53 00:10:29,182 --> 00:10:32,436 Sim, sim... 54 00:10:32,602 --> 00:10:37,399 Sempre em sentido, prontos a sacrificar até os tomates, 55 00:10:37,607 --> 00:10:42,738 E com a fé no Führer estampada nos olhos, 56 00:10:42,904 --> 00:10:46,116 Não tardam a aprender, 57 00:11:36,458 --> 00:11:40,921 Combater! Conquistar! Ordenar! 58 00:11:55,268 --> 00:12:01,858 Vamos, Phillip, levanta-te, Ajudem-me a levantá-lo, 59 00:12:09,366 --> 00:12:14,579 O que eu queria mesmo... era fornicar até cair, 60 00:12:14,746 --> 00:12:19,334 mas não estou em condições de foder, 61 00:12:33,724 --> 00:12:38,687 Aquele é o submarino do Thomsen, O nosso está em ordem? 62 00:12:38,895 --> 00:12:44,109 - A lâmina da hélice estava vergada, - Estou a ver, 63 00:12:44,318 --> 00:12:51,325 - Está explicado aquele gemido, - Já temos uma hélice nova, 64 00:13:24,232 --> 00:13:27,611 Aquele é o nosso submarino, 65 00:13:28,904 --> 00:13:35,994 Preparar para a revista, Olhar para a esquerda! 66 00:13:42,793 --> 00:13:48,090 A tripulação apresenta-se ao serviço, Estamos preparados para navegar, 67 00:13:48,256 --> 00:13:51,635 Obrigado, capitão, 68 00:13:56,807 --> 00:13:59,643 À vontade! 69 00:14:16,076 --> 00:14:20,247 Então... 70 00:14:21,039 --> 00:14:25,043 - Está tudo bem? - Sim, meu comandante! 71 00:14:27,921 --> 00:14:33,719 Temos um convidado a bordo, O primeiro-tenente Werner, 72 00:14:33,885 --> 00:14:40,934 É o correspondente naval. Até trouxe a máquina fotográfica, 73 00:14:47,941 --> 00:14:54,364 Está a escrever sobre heróis da guerra, Vejam se têm modos, 74 00:14:54,573 --> 00:15:00,829 - Sim, sr, comandante! - Aos vossos postos, 75 00:15:47,793 --> 00:15:52,839 Afundem todos os navios inimigos! 76 00:16:18,490 --> 00:16:18,573 Levem essas caixas daqui! lsto não é uma horta, 77 00:16:18,573 --> 00:16:23,620 Levem essas caixas daqui! lsto não é uma horta, 78 00:16:23,787 --> 00:16:27,791 Aqui é a manutenção e armazenamento de torpedos, 79 00:16:27,958 --> 00:16:32,295 - Vocês vão aparecer nos jornais! - Obrigado, meus senhores, 80 00:16:32,462 --> 00:16:37,676 Venha comigo, Aqui é a casa de banho, Uma para 50 homens, 81 00:16:37,843 --> 00:16:43,807 A outra está cheia de provisões, A merda não se come, Tem lógica, 82 00:16:43,974 --> 00:16:51,857 O quarto do contramestre, A minha casa, por assim dizer, 83 00:16:52,024 --> 00:16:57,070 - Trouxe muitos livros, - Está muito confortável, 84 00:16:57,279 --> 00:17:02,409 - Onde está, sr, tenente? - Espero que não enjoe, 85 00:17:02,617 --> 00:17:08,874 Aqui é o rádio e o hidrofone, Os olhos e ouvidos do submarino, 86 00:17:09,082 --> 00:17:15,005 A cabina de comando, O centro de comando do submarino, 87 00:17:17,924 --> 00:17:21,678 Por aqui, sr, tenente, 88 00:17:22,804 --> 00:17:25,974 Acordem, têm visitas, 89 00:17:26,141 --> 00:17:29,561 Bom dia, meu tenente, 90 00:17:29,770 --> 00:17:34,024 Os suboficiais dormem aqui, Doze homens, 91 00:17:34,191 --> 00:17:37,944 Dois por beliche, Um dorme enquanto o outro está de serviço, 92 00:17:38,111 --> 00:17:43,325 Um homem sai de serviço e ocupa a cama suja doutro, 93 00:17:43,533 --> 00:17:49,039 Tem um beliche só para si, já que é convidado, 94 00:17:49,206 --> 00:17:53,669 - Tome, - Esta é a sua máscara de oxigénio, 95 00:17:53,835 --> 00:17:59,716 - Pode usá-la no chuveiro, - Ajuda a esquecer o mau cheiro, 96 00:17:59,883 --> 00:18:03,720 Dos pés do Frenssen! 97 00:18:03,929 --> 00:18:07,432 Venha comigo, 98 00:18:08,266 --> 00:18:15,148 Aqui é a cozinha, E este é o Johann, o nosso fantasma, 99 00:18:18,443 --> 00:18:22,531 Johann, está tudo em ordem? 100 00:18:23,156 --> 00:18:28,954 - O meu comandante dá licença? - Sim, sr, tenente, 101 00:18:48,932 --> 00:18:53,478 Devia fotografar a tripulação no regresso da missão, 102 00:18:53,645 --> 00:18:57,232 Porquê? 103 00:18:57,441 --> 00:19:01,361 Nessa altura, já terão barba, 104 00:19:10,996 --> 00:19:16,126 Os lngleses ficarão envergonhados se virem estes imberbes, 105 00:19:16,293 --> 00:19:22,632 Umas carinhas de bebé que ainda não foram desmamadas, 106 00:19:26,845 --> 00:19:31,058 Sinto-me muito velho ao pé destes miúdos, 107 00:19:33,477 --> 00:19:38,940 Parece que vou numa cruzada infantil, 108 00:19:46,907 --> 00:19:50,911 - Peço licença para passar, - Faça favor, 109 00:19:51,078 --> 00:19:54,998 - Bom apetite, - Obrigado, 110 00:20:19,314 --> 00:20:23,860 - É do México. não é? - Sim, De sul da Cidade do México, 111 00:20:24,027 --> 00:20:30,867 - Aquilo é bonito? - Muito, Um clima excelente, 112 00:20:43,338 --> 00:20:49,928 - Veio até muito longe, - Como Alemão, era de esperar, 113 00:20:52,014 --> 00:20:58,020 - Trabalhava lá? - Na plantação dos meus padrastos, 114 00:20:59,771 --> 00:21:04,401 - É o filho do patrão? - Digamos que sim, 115 00:21:05,152 --> 00:21:11,158 - {\i1}Atenção, primeiro turno.{\i} - Com licença, 116 00:21:12,951 --> 00:21:16,955 Peço licença para passar, 117 00:21:24,129 --> 00:21:28,925 Vou fazer o turno da ponte, 118 00:21:34,014 --> 00:21:37,934 É de uma nova raça, o nosso homem mexicano, 119 00:21:40,479 --> 00:21:46,068 Uma jovem máquina, Cumpre ordens sem fazer perguntas, 120 00:21:46,234 --> 00:21:51,948 É tão inflexível que até partia nozes com o rabo, 121 00:22:00,999 --> 00:22:08,340 - Posso subir, meu comandante? - Sim, 122 00:22:08,507 --> 00:22:11,301 A postos saídas principais, 123 00:22:15,305 --> 00:22:22,312 - Desligar motores principais! - Tripulação em frente! 124 00:22:22,479 --> 00:22:29,403 Tripulação em frente! Mexam-se, homens! 125 00:22:29,569 --> 00:22:34,950 Mexam-se! Vamos! Mais depressa! 126 00:22:35,117 --> 00:22:38,286 Vamos a mexer, homens! 127 00:22:39,329 --> 00:22:45,419 lsto é um sinal de perigo, não é um cruzeiro, Preparar para submergir! 128 00:23:02,728 --> 00:23:06,148 Esvaziar o tanque central! 129 00:23:08,108 --> 00:23:12,279 Ajustar popa a dez graus, 130 00:23:22,581 --> 00:23:28,920 Nada mau, O exercício faz-lhes bem, Não podem criar limos, 131 00:23:29,087 --> 00:23:31,798 Foi apenas um exercício! 132 00:23:32,966 --> 00:23:39,222 - Manter a presente velocidade, - Proa 15 graus, Popa 10 graus, 133 00:23:39,389 --> 00:23:42,726 Ajustar as duas, 134 00:23:44,936 --> 00:23:49,149 - Submarino está nivelado, - Fechar as saídas principais, 135 00:23:50,359 --> 00:23:57,074 - Saídas fechadas, - Mergulhar e ver como se aguenta, 136 00:23:58,825 --> 00:24:01,745 Ajustar proa 15, popa 10, 137 00:24:10,629 --> 00:24:18,261 Está feito para descer até aos 90 metros, Mas podemos descer mais, 138 00:24:28,730 --> 00:24:34,152 Claro que há um limite, Só podemos ir até uma certa pressão, 139 00:24:34,319 --> 00:24:39,741 ou o submarino é destruído, 140 00:24:53,380 --> 00:24:56,717 Verificar todas as válvulas, 141 00:25:00,053 --> 00:25:03,473 Verificar todas as válvulas, 142 00:25:03,682 --> 00:25:07,436 - A pressão, - Claro, 143 00:25:15,110 --> 00:25:18,155 Vamos descer mais, 144 00:25:19,448 --> 00:25:22,951 140 metros, 145 00:25:28,123 --> 00:25:33,462 - Ele tem de aguentar, - 150, 146 00:25:38,050 --> 00:25:41,386 160 metros, 147 00:25:46,975 --> 00:25:53,398 - Por hoje, já chega, Emergir, - Proa 10, popa 15, 148 00:25:53,607 --> 00:25:56,902 O nosso jornalista está a transpirar, 149 00:26:37,734 --> 00:26:41,029 É a sua namorada? 150 00:26:44,408 --> 00:26:47,828 É francesa? 151 00:26:54,167 --> 00:27:00,924 Conhece aquela florista ao pé do {\i1}Café à I'Ami Pierrot?.{\i} 152 00:27:01,091 --> 00:27:05,137 - {\i1}À I'Ami Pierrot.{\i} - Claro! 153 00:27:05,304 --> 00:27:09,516 As duas vendedoras que trabalham lá, a Jeannette e a... 154 00:27:09,683 --> 00:27:12,853 A Françoise, 155 00:27:14,938 --> 00:27:18,984 Ninguém sabe... mas estamos noivos, 156 00:27:19,151 --> 00:27:22,237 Não é oficial, 157 00:27:28,160 --> 00:27:31,413 Posso ver? 158 00:27:35,125 --> 00:27:38,086 É muito bonita. A sério. 159 00:27:43,508 --> 00:27:46,803 Que é que se passa? 160 00:27:49,097 --> 00:27:52,601 Ela está grávida, 161 00:27:55,103 --> 00:28:00,150 Sabe o que isso significa? 162 00:28:00,359 --> 00:28:04,613 Se a Resistência descobrir? Um bebé alemão, 163 00:28:04,780 --> 00:28:11,787 Eu disse-lhe, mas ela quer ter a criança, 164 00:28:13,830 --> 00:28:19,878 - Ela quer um filho, - Tem um problema, amigo, 165 00:29:08,385 --> 00:29:14,808 Os chefes passam o tempo a arranjar novas alcunhas ao Churchill, 166 00:29:14,975 --> 00:29:17,811 Qual é a última? 167 00:29:20,939 --> 00:29:24,359 Porco bêbedo, 168 00:29:24,526 --> 00:29:27,571 Bucha, 169 00:29:27,738 --> 00:29:30,866 Paralítico, 170 00:29:31,033 --> 00:29:36,246 Para bêbedo paralítico anda a dar-nos uma série de problemas, 171 00:29:36,413 --> 00:29:42,252 Mas vamos obrigá-lo a ajoelhar, Estou firmemente convicto disso, 172 00:29:46,006 --> 00:29:53,180 Ouça, seu sabichão, Ele está muito longe de estar de joelhos, 173 00:29:55,265 --> 00:29:59,645 Gostaria de saber quantos navios conseguem passar 174 00:29:59,811 --> 00:30:04,232 enquanto estamos aqui sentados a aguardar ordens, 175 00:30:04,399 --> 00:30:08,487 Onde estão os aviões patrulha, Herr Göring? 176 00:30:08,654 --> 00:30:15,827 Os lngleses têm muitos, Esse só serve para se gabar, 177 00:30:20,624 --> 00:30:25,003 Grandes heróis, Não passam de uns gabarolas...todos eles, 178 00:30:32,594 --> 00:30:40,394 Pode escrever isto, Tornará emocionante ler a sua epopeia, 179 00:30:43,563 --> 00:30:48,068 O Ministro da Propaganda vai adorar, 180 00:30:48,235 --> 00:30:51,738 Precisamos de música, 181 00:30:51,947 --> 00:30:57,577 Será que o nosso líder da Juventude Hitleriana podia tocar um disco? 182 00:30:59,204 --> 00:31:04,584 ''lt's a Long Way to Tipperary'', se não tiverem objecções, 183 00:31:12,801 --> 00:31:19,808 - lsso faz-me vómitos, - Agora somos da marinha britânica, 184 00:31:30,736 --> 00:31:34,323 Um disco não o transforma em rei de lnglaterra, 185 00:31:49,463 --> 00:31:53,717 - Feche a porta, seu estúpido! - Grande burro! 186 00:31:55,135 --> 00:32:01,308 Deviam usá-lo como travão da porta, tem um traseiro bom para isso, 187 00:32:01,516 --> 00:32:08,815 Um dia destes entala-o na sanita e não consegue voltar a tirá-lo, 188 00:32:12,235 --> 00:32:17,699 - Bom dia, - Bom dia, sr, tenente, 189 00:32:18,367 --> 00:32:23,330 - Que mal que cheira aqui, - São peúgas suadas e brilhantina, 190 00:32:23,538 --> 00:32:28,126 A mistura especial do Pilgrim, 191 00:32:33,924 --> 00:32:40,180 Cheiram a peúgas velhas... os malditos ovos, 192 00:32:41,473 --> 00:32:48,939 - Cocó de bebé, - O Pilgrim precisa dum galinheiro, 193 00:32:49,106 --> 00:32:53,110 E patos no porão, Dos pequeninos, 194 00:32:53,276 --> 00:32:58,573 Podíamos engordá-los com o esterco que tens nos pés, 195 00:32:58,740 --> 00:33:06,540 Eles até iam gostar de comer o esterco dos pés do Frenssen, 196 00:33:38,113 --> 00:33:42,409 'Higiene pessoal', com cinco letras, 197 00:33:44,202 --> 00:33:47,873 Banho, 198 00:33:49,499 --> 00:33:52,502 Obrigado, 199 00:33:57,966 --> 00:34:02,512 Animal do deserto com duas bossas? 200 00:34:04,598 --> 00:34:08,727 - Camelo, - Perfeito, 201 00:34:18,362 --> 00:34:24,326 Chamo a isto fome intelectual, 202 00:34:30,415 --> 00:34:35,962 Está terminado, Sinal descodificado, 203 00:34:43,804 --> 00:34:47,391 Espere lá, 204 00:35:14,876 --> 00:35:22,676 lsto é capaz de dar certo, Cinco, seis, sete... 205 00:35:24,177 --> 00:35:28,515 - Oito, - Uma nova rota, sr, comandante? 206 00:35:33,103 --> 00:35:36,023 Um momento, 207 00:35:39,776 --> 00:35:43,613 Qual é a posição do sinal? 208 00:35:48,118 --> 00:35:52,664 ''Avistada escolta, coordenadas AK 22 26,'' 209 00:35:52,831 --> 00:35:58,712 ''Rota provável: 60 graus, Velocidade: 8 nós, Submarino 37,'' 210 00:35:58,879 --> 00:36:03,759 O U-37 é o submarino do Marten, que vai avançar para o ataque, 211 00:36:09,389 --> 00:36:14,519 - Demasiado longe. É impossível. - Azar, 212 00:36:15,771 --> 00:36:20,901 Diabos! Quando é que recebemos ordens? 213 00:36:28,241 --> 00:36:35,040 Tirem-no cá para fora! Ponham-lhe mais gordura! 214 00:36:35,207 --> 00:36:40,337 - Para o seu diário? - Sim, é material interessante, 215 00:36:40,504 --> 00:36:43,632 Tu aí, vem para aqui, 216 00:36:43,799 --> 00:36:49,805 Bem coberto de vaselina, pronto para ser lançado! 217 00:36:49,972 --> 00:36:55,477 Podem olhar para este lado? Assim está bem, 218 00:36:57,896 --> 00:37:03,902 Mais devagar. Para aqui. Óptimo. 219 00:37:04,069 --> 00:37:10,117 Fiquem aqui à frente, Vamos tirar outras com uma pose... 220 00:37:22,212 --> 00:37:25,340 Quem é que fez isto? 221 00:37:27,676 --> 00:37:30,387 Quem é que fez isto? 222 00:38:17,559 --> 00:38:23,273 Diz-me uma coisa... Tens pêlos no nariz? 223 00:38:24,775 --> 00:38:29,404 - Porquê? - Porque eu tenho alguns, 224 00:38:29,571 --> 00:38:33,700 Podíamos amarrá-los uns aos outros, 225 00:38:41,083 --> 00:38:47,255 ''2 de Novembro de 1941, Querida Françoise...'' 226 00:38:59,559 --> 00:39:06,149 ''20° dia no mar,'' 227 00:39:06,358 --> 00:39:10,904 - Alarme! - Alarme! 228 00:39:12,447 --> 00:39:17,577 - Avançar a toda a velocidade! - Abrir as válvulas! 229 00:39:17,744 --> 00:39:22,874 - Sombra a estibordo, - Submergir 30 metros, 230 00:39:23,041 --> 00:39:28,588 Subir devagar, Proa a 10 graus, 231 00:39:28,755 --> 00:39:34,845 - Alguma coisa a estibordo? - Ouço o barulho de uma hélice, 232 00:39:43,603 --> 00:39:46,690 A 1 10 graus, 233 00:39:51,028 --> 00:39:54,781 Está bem longe de nós, 234 00:40:03,290 --> 00:40:07,044 O som está a ficar mais fraco, 235 00:40:13,759 --> 00:40:18,347 Está a desaparecer, 236 00:40:23,727 --> 00:40:32,110 Muito bem...vamos ficar submersos, Virar 120 graus, 237 00:40:36,531 --> 00:40:42,788 É um navio veloz e solitário. Com esta luz não temos hipótese, 238 00:41:05,686 --> 00:41:11,191 ''Cuidar do aspecto pessoal não é apenas superficial,'' 239 00:41:11,358 --> 00:41:16,947 ''Denota que o homem interior é sadio e íntegro,'' 240 00:41:17,114 --> 00:41:24,329 ''Um oficial deve ser despretensioso em carácter e guarda-roupa,'' 241 00:41:24,496 --> 00:41:29,543 ''Dantes, os jovens oficiais eram tratados com tolerância,'' 242 00:41:29,710 --> 00:41:35,298 ''Sabendo que eles arriscavam a vida, os superiores...'' 243 00:41:35,465 --> 00:41:38,468 lsto é confortável, 244 00:41:38,635 --> 00:41:42,639 Não há correio, Não há telefones, 245 00:41:42,806 --> 00:41:49,229 Um navio bem ventilado, Paredes forradas de boa madeira, 246 00:41:52,107 --> 00:41:57,571 Comida caseira de graça. É como o luxo de viver no campo. 247 00:41:57,738 --> 00:42:01,950 É como viver rodeado de caca de cavalo, 248 00:42:02,117 --> 00:42:08,457 Que também se encontra no campo, E não precisa de trabalhar, 249 00:42:08,623 --> 00:42:12,836 E sempre arrefece, 250 00:42:34,274 --> 00:42:38,820 É o cocktail especial de bordo. Querem? 251 00:42:49,581 --> 00:42:52,709 Desliga isso! 252 00:43:12,938 --> 00:43:16,775 Os nossos triunfos recentes, 253 00:43:16,942 --> 00:43:20,988 ''Mergulhou para evitar avião,'' 254 00:43:21,154 --> 00:43:27,494 ''Mergulhou perante contratorpedeiro, Carga de profundidade,'' 255 00:43:33,417 --> 00:43:37,421 Os lngleses já não cometem erros, 256 00:43:44,761 --> 00:43:49,308 Corta a entrada extra de combustível nos motores! 257 00:43:52,728 --> 00:43:58,900 Casa dos torpedos... verifiquem o giroscópio, 258 00:44:05,699 --> 00:44:12,789 - Cuidado! - Verificar ângulo do periscópio, 259 00:44:12,956 --> 00:44:18,795 - Que é que se passa? - Vamos a isto, meninas, 260 00:44:18,962 --> 00:44:24,468 U-32 detectou uma escolta inglesa, Vamos chegar lá dentro de 10 horas, 261 00:44:32,100 --> 00:44:37,522 {\i1}O U-32 está a operar contra uma{\i} {\i1}escoIta. Vamos juntar-nos a eIes.{\i} 262 00:44:37,689 --> 00:44:42,319 {\i1}Contacto esperado a quaIquer{\i} {\i1}aItura depois das 18:00.{\i} 263 00:44:43,111 --> 00:44:46,615 Estas belezas estão prontas a disparar, 264 00:44:48,367 --> 00:44:52,287 São mais de 30 cargueiros, 265 00:44:52,454 --> 00:44:57,876 O Berthold está à espera que cheguemos, Vai a seguir a escolta, 266 00:45:00,879 --> 00:45:05,926 Não há nada mais bonito que um submarino e um barco à vela, 267 00:45:06,134 --> 00:45:09,388 Deslizar sobre o mar, 268 00:45:09,554 --> 00:45:17,020 Já naveguei numa escuna, Espaçosa, Os porões pareciam catedrais, 269 00:45:24,194 --> 00:45:29,616 - Boa forma de gastar combustível, - Maluco! 270 00:45:36,248 --> 00:45:39,292 Porcaria de tempo! 271 00:45:45,424 --> 00:45:50,053 Podemos passar pelos lngleses sem sequer os vermos, 272 00:45:51,763 --> 00:45:57,602 Devemos estar ao alcance do U-32, Porque é que o Berthold não dá sinal? 273 00:45:59,062 --> 00:46:04,109 Porque é que o Q,G, não diz nada? 274 00:46:05,986 --> 00:46:10,949 A visibilidade é nula, comandante, É inútil! 275 00:46:16,872 --> 00:46:20,292 Preparar para submergir! 276 00:46:23,295 --> 00:46:26,798 Todos para baixo! 277 00:46:32,429 --> 00:46:37,142 Posições de submersão, A postos saídas principais, 278 00:47:06,254 --> 00:47:06,296 - Descer até aos 30 metros, - Proa a 10, Popa a 5, 279 00:47:06,296 --> 00:47:12,719 - Descer até aos 30 metros, - Proa a 10, Popa a 5, 280 00:47:12,886 --> 00:47:19,142 Proa a zero, Popa a zero, 281 00:47:19,351 --> 00:47:23,855 Que se passa? Porque estamos a mergulhar? 282 00:47:24,022 --> 00:47:26,858 Vamos fazer um teste com o hidrofone, 283 00:47:27,025 --> 00:47:31,989 Com mau tempo, ouve-se mais do que se vê à superfície, 284 00:47:32,197 --> 00:47:37,953 Subir 5 no nível de popa, Devagar, Ambos a zero, 285 00:48:10,736 --> 00:48:14,573 Não consegue estabelecer contacto? 286 00:48:25,500 --> 00:48:29,087 Nada mesmo? 287 00:49:16,927 --> 00:49:20,681 Chegue aqui, sr, comandante, 288 00:49:23,642 --> 00:49:27,562 Contacto a 60 graus, Bastante fraco, 289 00:49:42,411 --> 00:49:45,998 Cargas de profundidade, 290 00:49:47,582 --> 00:49:51,670 Estão a atacar alguém, 291 00:49:57,175 --> 00:50:01,471 A que distância estão de nós agora? 292 00:50:05,100 --> 00:50:09,896 Vão para a direita, 45 graus, 293 00:50:10,063 --> 00:50:13,900 Estão a afastar-se, 294 00:50:18,530 --> 00:50:25,370 - Emergir! Rota 330 graus, - Avante dois terços, 295 00:50:25,537 --> 00:50:31,585 Anote isto no seu diário, Apesar do mau tempo, iniciámos a operação, 296 00:51:03,408 --> 00:51:09,289 Maldito tempo! Como é que estamos? 297 00:51:12,125 --> 00:51:20,425 - O inimigo deve estar aqui, - Cargueiro na proa, 298 00:51:25,681 --> 00:51:31,937 - Ali! 40 graus e a aproximar-se, - Raios! 299 00:51:37,693 --> 00:51:44,783 Aquilo não é um cargueiro, Oh não! Um contratorpedeiro, 300 00:51:45,450 --> 00:51:50,580 Está a aproximar-se, Saiam da ponte, 301 00:51:56,294 --> 00:51:59,715 Submergir! 302 00:52:03,927 --> 00:52:06,305 Postos de submersão, 303 00:52:08,724 --> 00:52:15,230 - Profundidade para o periscópio, - Níveis a 10, 304 00:52:27,951 --> 00:52:31,872 Firme a 2 metros, 305 00:52:35,876 --> 00:52:38,837 Nivelar a zero, 306 00:52:44,217 --> 00:52:48,680 Baixar a popa 5 metros, 307 00:52:49,014 --> 00:52:52,934 Subir, 308 00:53:13,622 --> 00:53:17,876 - Postos de combate, - Postos de combate, 309 00:53:18,043 --> 00:53:22,172 - Postos de combate, - Saiam da frente, raios! 310 00:53:22,339 --> 00:53:25,634 Deixem passar, por favor! 311 00:53:27,302 --> 00:53:30,973 Mais depressa! Mais depressa! 312 00:53:38,563 --> 00:53:41,984 Mantenha-o nivelado, 313 00:53:49,992 --> 00:53:56,832 - lnundar válvulas 1 a 4, - lnundar válvulas 1 a 4, 314 00:53:57,708 --> 00:54:03,964 Ele quer atacar o contratorpedeiro, Com este tempo é uma loucura, 315 00:54:05,966 --> 00:54:11,805 - Atenção à profundidade, - Proa dois graus, Popa dois graus, 316 00:54:15,183 --> 00:54:18,770 Vamos, 317 00:54:18,937 --> 00:54:25,110 Ambas niveladas a zero, 13,5 metros, 318 00:54:26,945 --> 00:54:30,866 Abrir escotilhas dos torpedos, 319 00:54:43,462 --> 00:54:51,094 Velocidade do inimigo:12 nós, Distância: 6 000 metros, 320 00:54:51,261 --> 00:54:54,473 Profundidade: 2 metros, 321 00:54:54,640 --> 00:55:01,146 Velocidade dos torpedos: 40 nós, Disparar alternadamente o 1 e o 3, 322 00:55:01,355 --> 00:55:04,733 Disparar 1 e 3, 323 00:55:05,525 --> 00:55:09,821 Torpedos 1 a 4 prontos a disparar, 324 00:55:32,636 --> 00:55:37,849 Bolas! Que é que lhes aconteceu? 325 00:55:53,615 --> 00:55:56,284 Fechar escotilhas! Submergir depressa! 326 00:56:04,418 --> 00:56:09,381 Eles lançaram cargas de profundidade! 327 00:56:20,976 --> 00:56:26,940 - Depressa, os fusíveis! - Verificar as válvulas exteriores, 328 00:56:53,300 --> 00:56:56,887 Não sofremos danos graves, 329 00:57:00,140 --> 00:57:04,353 Eles detectaram o nosso periscópio, 330 00:57:04,519 --> 00:57:10,233 - Sala de comando segura, - Até custa a crer com este mar, 331 00:57:37,761 --> 00:57:44,267 - O sinal está mais forte? - É constante. À nossa frente. 332 00:57:48,438 --> 00:57:51,358 280, 333 00:57:59,992 --> 00:58:06,248 280 menos 35... 334 00:58:12,754 --> 00:58:19,636 - Está a avançar, 295, - Leme para a esquerda, 335 00:58:22,431 --> 00:58:28,312 - O leme está para a esquerda, - Rumar para norte, 336 00:58:28,478 --> 00:58:32,649 - Mais profundidade, - Proa a 15 graus, Popa a 10 graus, 337 00:58:32,816 --> 00:58:39,740 - Deixar entrar 200 litros à frente, - Rumo norte, sr, comandante, 338 00:58:41,825 --> 00:58:48,790 - 200 litros à frente, - Em frente a um terço da velocidade, 339 00:58:53,962 --> 00:58:57,549 Começa a ser psicológico, amigos, 340 00:59:56,900 --> 01:00:01,655 Calma, homens, lsto não fica assim, 341 01:00:15,002 --> 01:00:19,172 Desligar luzes desnecessárias, 342 01:00:24,428 --> 01:00:30,142 - Velocidade silenciosa, - Motores princiais a 50 rpm, 343 01:00:30,309 --> 01:00:33,895 Ambos os motores indicam 50 rpm, 344 01:00:47,617 --> 01:00:54,416 Contacto aproxima-se, A estibordo, Cada vez mais perto, 345 01:00:54,583 --> 01:00:59,171 Motores a toda a velocidade, Leme para a direita, 346 01:01:02,090 --> 01:01:05,677 Ambos os motores a toda a velocidade, 347 01:01:23,612 --> 01:01:27,991 Eles vêm direitos a nós, 348 01:01:36,792 --> 01:01:43,298 - Ele sabe o que faz, Mais fundo, - Proa desce 20, Popa sobe 5, 349 01:02:16,748 --> 01:02:22,671 - Contratorpedeiro quase sobre nós, - Descer mais, Rápido, 350 01:02:29,678 --> 01:02:33,974 VÁLVULA DE PROFUNDlDADE 351 01:02:41,189 --> 01:02:45,569 Não tenham medo, É só a pressão. 352 01:02:54,161 --> 01:02:58,707 - Descer mais, - Subir popa 15, 353 01:03:21,521 --> 01:03:24,691 150 metros, 354 01:03:27,110 --> 01:03:30,197 Depressa! 355 01:03:31,823 --> 01:03:38,747 - Apertar a manilha, - Subir para os 150 metros, 356 01:03:38,914 --> 01:03:43,335 Subir a proa para 20, Descer a popa para 10, 357 01:03:43,502 --> 01:03:51,218 Vamos Frenssen, depressa! Aperta essa porcaria! 358 01:04:11,530 --> 01:04:17,786 Válvulas do casco seguras, Leitura dos níveis zero, 359 01:04:20,497 --> 01:04:24,710 Nivelar a 150 metros, 360 01:04:35,762 --> 01:04:41,518 Está cada vez mais alto, Deu uma volta de 0,55, 361 01:04:50,986 --> 01:04:54,906 Vamos, acabe com isso, 362 01:04:59,619 --> 01:05:03,373 Contacto cada vez mais perto, 363 01:05:10,922 --> 01:05:17,262 Estão por cima de nós... mesmo por cima de nós, 364 01:05:44,831 --> 01:05:48,877 Contacto a diminuir a estibordo, 365 01:05:58,720 --> 01:06:01,932 22, 366 01:06:08,563 --> 01:06:12,776 - 23, - Estão longe, 367 01:06:21,159 --> 01:06:24,830 Contacto a desaparecer à popa, 368 01:06:31,878 --> 01:06:35,966 Quase não o ouço, 369 01:06:53,775 --> 01:06:58,655 - E agora? - Passaram por nós, 370 01:07:10,167 --> 01:07:13,462 Por agora, parece-me que é tudo, 371 01:07:17,966 --> 01:07:23,764 - Velocidade silenciosa, - Ambos os motores a 50 rpm, 372 01:07:26,266 --> 01:07:35,525 - Ambos os motores a 50 rpm, - Quero um relatório de danos, 373 01:07:56,713 --> 01:07:59,966 Da minha colecção privada, 374 01:08:13,438 --> 01:08:17,567 - Como está a casa das máquinas? - Bastante danificada, 375 01:08:17,734 --> 01:08:22,948 - Consegue consertá-la? - Já comecei, 376 01:08:23,115 --> 01:08:29,287 Que fique bem, Palpita-me que vamos ter mais confrontos, 377 01:08:40,757 --> 01:08:43,969 Nada? 378 01:08:59,735 --> 01:09:05,991 - Já esperámos mais de uma hora, - Parece que o despistámos, 379 01:09:06,199 --> 01:09:13,165 Não esteja tão certo disso, Pode ter parado e estar à espera, 380 01:09:13,332 --> 01:09:21,298 para nos surpreender quando subirmos, Os lngleses são espertos, 381 01:09:21,465 --> 01:09:25,844 Manter velocidade silenciosa, Quando estiver escuro, subimos, 382 01:09:26,011 --> 01:09:29,264 Vejo melhor às escuras, 383 01:09:29,431 --> 01:09:32,100 Sr, comandante, 384 01:09:35,687 --> 01:09:38,231 Obrigado, 385 01:09:46,281 --> 01:09:52,454 - Como é que está lá em cima? - Está escuro, 386 01:09:54,498 --> 01:10:01,296 - Subir para os 30 metros, - Subir proa 15, Subir popa 5, 387 01:10:01,463 --> 01:10:05,676 90, 80... 388 01:10:05,842 --> 01:10:10,555 70, 60 metros, 389 01:10:11,181 --> 01:10:15,185 50, Vamos a subir depressa, 390 01:10:15,769 --> 01:10:23,110 - Verificação de som aos 30, - Está nivelado nos 30 metros, 391 01:10:34,287 --> 01:10:37,416 Então? 392 01:10:40,877 --> 01:10:44,381 Profundidade de periscópio, 393 01:10:48,552 --> 01:10:54,725 Subir proa 3, Descer popa cinco, 394 01:10:58,645 --> 01:11:01,606 Zero, 395 01:11:15,454 --> 01:11:19,374 - Superfície, - Preparar para descarregar, 396 01:12:13,261 --> 01:12:17,307 Parem com isso! Tanto barulho! 397 01:12:23,438 --> 01:12:29,277 - Tenho más notícias, - Que é que foi agora? 398 01:12:30,988 --> 01:12:34,366 A nossa equipa está a perder, 399 01:12:36,410 --> 01:12:40,080 5-0, 400 01:12:42,416 --> 01:12:46,169 Já não temos hipótese de ir à final, 401 01:12:46,336 --> 01:12:49,923 Não pode ser! Não acredito! 402 01:12:58,640 --> 01:13:02,060 Baixa as calças! 403 01:13:23,707 --> 01:13:27,461 Menino porcalhão, Chatos! 404 01:13:28,128 --> 01:13:34,134 Um batalhão deles, Comem-te o pirilau até ao osso, 405 01:13:38,055 --> 01:13:41,808 Experimente com pólvora! 406 01:13:46,813 --> 01:13:50,484 Desculpe, sr, tenente, 407 01:14:14,007 --> 01:14:18,261 lsto está a precisar de se barbear, 408 01:14:22,182 --> 01:14:27,396 Que coisas são essas que andam a passear nas suas sobrancelhas? 409 01:14:27,562 --> 01:14:32,192 -Desculpe? -É melhor ir ao enfermeiro. 410 01:14:32,359 --> 01:14:36,279 Parecem chatos, 411 01:14:41,868 --> 01:14:48,208 Quando os bichinhos começa a subir é a quinta fase, 412 01:14:58,260 --> 01:15:04,516 - Tudo para a casa dos torpedos, - Vocês dois ajudem-me aqui, 413 01:15:08,228 --> 01:15:12,691 Contramestre, sabe onde está o enfermeiro? 414 01:15:12,858 --> 01:15:16,528 Sim, no compartimento da proa, 415 01:15:19,448 --> 01:15:24,077 - Quantos mais melhor! - Os chatos também o apanharam? 416 01:15:42,220 --> 01:15:49,561 - Sr, tenente! - O que foi? 417 01:15:49,728 --> 01:15:56,234 Devagar! Tenha calma! Perdeu o juízo? 418 01:16:01,323 --> 01:16:06,119 Já sabem a última? O nosso Dufte vai dar o nó, 419 01:16:07,371 --> 01:16:13,126 - O parvalhão, - Metade da armada andou com ela, 420 01:16:13,293 --> 01:16:17,464 Deviam mandar-te para o zoológico com um chimpanzé, 421 01:16:17,631 --> 01:16:24,304 - Aqui estão as fotografias dela! - Grande porco nojento! 422 01:16:27,933 --> 01:16:32,896 Não me digas que este estafermo te deixa dormir com ela, 423 01:17:11,393 --> 01:17:18,567 Estes navios são feitos para isto, Experimentem um barco à vela, 424 01:17:19,609 --> 01:17:22,529 Aqui mal se sente alguma coisa, 425 01:17:33,248 --> 01:17:36,418 - Sr, comandante, - A bússola, 426 01:17:48,305 --> 01:17:52,517 Está a virar para estibordo, Não consigo manter o rumo, 427 01:17:53,185 --> 01:17:57,189 Não há motivo para preocupação, 428 01:18:00,150 --> 01:18:06,573 É inútil. sr. comandante. gastamos combustível em vão, 429 01:18:13,080 --> 01:18:16,124 Prepara para submergir, 430 01:18:16,291 --> 01:18:21,088 Postos de submersão, A postos válvulas principais, 431 01:19:21,982 --> 01:19:26,111 Não há nada emocionante lá fora? 432 01:19:28,613 --> 01:19:35,912 Localização e pedidos fracos de SOS dos cargueiros inimigos, 433 01:19:39,249 --> 01:19:43,545 Se o leme se partir contra um desses velhos navios... 434 01:19:47,132 --> 01:19:50,886 ...não há nada a fazer senão rezar, 435 01:19:54,931 --> 01:20:02,147 O mar não nos afunda, Hinrich, Nada é tão seguro como estes submarinos, 436 01:20:13,992 --> 01:20:16,912 Hinrich, 437 01:20:17,079 --> 01:20:23,669 Volte a pôr o disco, Aquele que sabe, 438 01:21:35,198 --> 01:21:37,576 Cuidado! 439 01:21:48,295 --> 01:21:50,505 Atenção! 440 01:21:56,261 --> 01:21:58,930 Homem ao mar! 441 01:22:01,600 --> 01:22:04,519 Pilgrim! 442 01:22:08,190 --> 01:22:10,901 Espera! 443 01:22:36,468 --> 01:22:41,765 - Agarra-lhe as pernas, - Já está, Deixem passar! 444 01:22:43,100 --> 01:22:47,980 - As pernas! - Depressa, sim? Mexe-te! 445 01:22:48,772 --> 01:22:53,735 - Deitem-nos de costas, - Tirem-lhe o capacete, 446 01:22:53,902 --> 01:22:57,114 Pilgrim, 447 01:22:57,280 --> 01:23:02,786 O estojo de primeiros socorros! 448 01:23:02,953 --> 01:23:05,497 Preparar para submergir, 449 01:23:14,798 --> 01:23:20,345 ''A auto-disciplina é a única via para a liderança militar...'' 450 01:23:22,806 --> 01:23:27,436 Três costelas fracturadas e um golpe na cabeça, 451 01:23:27,602 --> 01:23:30,814 Teve sorte, 452 01:23:31,898 --> 01:23:38,572 Que porcaria de mês, Uma verdadeira porcaria, 453 01:23:39,948 --> 01:23:43,160 O bolor faz-nos bem, 454 01:23:45,954 --> 01:23:52,044 É o que mais se aproxima de... alface fresca, 455 01:23:54,963 --> 01:24:01,678 Temos de dar graças por tudo o que cresce neste navio, 456 01:24:07,768 --> 01:24:11,688 Já deve estar a nevar lá na terra, 457 01:24:18,278 --> 01:24:21,239 Muito engraçado, 458 01:24:22,908 --> 01:24:26,078 Há anos que não vejo neve, 459 01:24:29,414 --> 01:24:32,918 - Posso ver? - Com certeza, 460 01:24:46,223 --> 01:24:48,850 A sua mulher? 461 01:25:53,498 --> 01:25:57,753 Vejam! Ali adiante! 462 01:26:02,466 --> 01:26:06,386 Comandante, submarino a bombordo, 463 01:26:07,679 --> 01:26:11,433 É um dos nossos. 464 01:26:14,519 --> 01:26:20,233 Um submarino alemão! Além! 465 01:26:25,906 --> 01:26:29,576 Tem razão, 466 01:26:29,743 --> 01:26:34,623 - Parar os motores, - Aumentar as luzes, 467 01:27:05,654 --> 01:27:09,408 Vejam, é o Thomsen! 468 01:27:10,409 --> 01:27:15,288 - Retroceder, - É o Thomsen! 469 01:27:29,678 --> 01:27:34,641 Boa caçada, meu patife! 470 01:27:42,858 --> 01:27:49,197 Meu Deus, Phillip! Voltaram a mandar-te para o mar, 471 01:27:55,787 --> 01:27:55,829 Raios! Como é isto possível? 472 01:27:55,829 --> 01:27:59,583 Raios! Como é isto possível? 473 01:28:02,169 --> 01:28:09,051 Temos 12 navios no Atlântico, desde a Groenlândia até aos Açores, 474 01:28:09,217 --> 01:28:14,931 Mesmo assim, quase colidimos com um dos nossos, 475 01:28:15,098 --> 01:28:19,978 60 metros, O navio pronto a navegar, 476 01:28:22,356 --> 01:28:26,109 Passa-se aqui qualquer coisa, 477 01:28:28,111 --> 01:28:32,449 - Verificaram a nossa posição? - Mais ou menos, 478 01:28:32,616 --> 01:28:36,370 Mais ou menos não chega! 479 01:28:36,536 --> 01:28:43,251 Há 14 dias que não avistamos o sol, Temos andado na tempestade, 480 01:28:43,418 --> 01:28:47,255 É difícil fazer os cálculos. 481 01:28:53,637 --> 01:29:01,269 Se cometermos um erro na posição, e os outros fizerem o mesmo, 482 01:29:01,478 --> 01:29:05,983 acabamos a brincar aos choques, A rota está toda aberta, 483 01:29:06,149 --> 01:29:11,989 Os lngleses podiam passar com a armada completa, 484 01:29:12,155 --> 01:29:15,409 Sim, sim... 485 01:29:18,120 --> 01:29:23,166 Mais outra história no meio do oceano, sr, tenente, 486 01:29:23,333 --> 01:29:29,256 Espero que esteja a tomar notas, Talvez o QG lhe dê ouvidos, 487 01:29:29,464 --> 01:29:36,930 - Tem mais influência do que eu, - Mas...acredita nisso? 488 01:29:50,777 --> 01:29:57,993 Tem a sua lanterna pronta? Deve ser um falso alarme, 489 01:30:05,459 --> 01:30:10,422 - Que é que se passa? - Um comboio, 490 01:30:24,311 --> 01:30:29,441 - Peço autorização para subir, - Autorizado, 491 01:31:16,113 --> 01:31:22,953 Comboio a afastar-se, Cinco colunas, Muito apetitoso, 492 01:31:26,456 --> 01:31:30,502 Escoltas à vista? Contratorpedeiros? 493 01:31:30,669 --> 01:31:36,341 Nada à vista, Não têm qualquer protecção, 494 01:31:41,513 --> 01:31:44,057 Curioso, 495 01:31:45,976 --> 01:31:51,315 Podem andar a perseguir um dos nossos, 496 01:31:57,988 --> 01:32:01,742 Maldita lua! 497 01:32:04,077 --> 01:32:08,874 - Quantos navios nossos estão aqui? - Cinco, 498 01:32:11,543 --> 01:32:14,671 Arriscamos? 499 01:32:16,715 --> 01:32:20,927 Vale a pena tentar, sr, comandante, 500 01:32:22,137 --> 01:32:24,890 Virar para a esquerda para 180, 501 01:32:25,057 --> 01:32:29,353 Virar o leme 5 graus para a esquerda, Novo rumo: 180, 502 01:32:29,519 --> 01:32:33,190 Manter o ruumo de 180, 503 01:32:34,107 --> 01:32:38,236 Kriechbaum, que te parece? 504 01:32:40,572 --> 01:32:44,242 Vai dar certo, Apanhámo-los, 505 01:32:56,004 --> 01:33:01,218 Preparar torpedos um a quatro para disparar à superfície, 506 01:33:01,426 --> 01:33:06,765 - Vou entrar, - Navegador à ponte, 507 01:33:09,559 --> 01:33:12,688 Válvulas um a quatro inundadas, 508 01:33:26,034 --> 01:33:30,831 A toda a velocidade, Virar para a esquerda, A postos para atacar! 509 01:33:35,293 --> 01:33:39,464 Cuidado com a pressão do combustível, 510 01:33:40,924 --> 01:33:45,887 - Rumo: 050, - Fixado, 511 01:33:46,096 --> 01:33:49,057 {\i1}Distância: 2 200 me{\i}tr{\i1}os.{\i} 512 01:33:49,224 --> 01:33:55,814 Estes dois naquela direcção, Depois, lançamos o grande, 513 01:33:56,023 --> 01:34:02,779 - {\i1}AIvos identificados.{\i} - {\i1}Abrir caviIhas de proa.{\i} 514 01:34:02,946 --> 01:34:09,745 Fixar torpedos um e dois, Novo ângulo de proa: 063 515 01:34:09,911 --> 01:34:14,041 Seguir para determinar rumo, 516 01:34:14,207 --> 01:34:20,714 Torpedos um e dois alinhados no alvo, 517 01:34:20,922 --> 01:34:23,383 Torpedo um, fogo! 518 01:34:25,761 --> 01:34:30,724 Torpedo dois, fogo! 519 01:34:30,891 --> 01:34:35,604 - Torpedo três, disparar se alinhado, - Torpedo três pronto, 520 01:34:35,771 --> 01:34:39,441 Torpedo três, fogo! 521 01:34:40,108 --> 01:34:47,115 Torpedo quatro pronto, Torpedo quatro, fogo! 522 01:34:47,282 --> 01:34:50,285 Contratorpedeiro adiante! 523 01:34:53,705 --> 01:34:56,708 Alarme! 524 01:34:56,875 --> 01:35:01,588 Avançar! A postos para submergir! 525 01:35:03,799 --> 01:35:07,302 Depressa, não parem! 526 01:35:07,511 --> 01:35:12,391 - Saiam da frente, - Mexam-se, mexam-se, mexam-se! 527 01:35:24,069 --> 01:35:28,615 - Postos de combate! - Saiam da frente, 528 01:35:29,324 --> 01:35:35,831 Nivelar proa a 10, Popa a 5, 529 01:35:36,665 --> 01:35:40,002 Calados! 530 01:35:40,627 --> 01:35:44,548 Descer 80 metros, Devagar, 531 01:35:44,756 --> 01:35:50,304 Baixar a proa 15, Subir a popa 10, 532 01:35:52,848 --> 01:35:58,478 - E os torpedos? - Já não falta muito, 533 01:36:03,108 --> 01:36:06,611 Já não falta muito, 534 01:36:06,820 --> 01:36:09,823 1 10... 535 01:36:16,830 --> 01:36:22,711 - 120, - Os torpedos não estão certos, 536 01:36:22,878 --> 01:36:30,677 Foi uma loucura atacar assim, O contratorpedeiro não nos larga, 537 01:36:31,887 --> 01:36:36,141 Vai ver se nos apanha, 538 01:36:43,357 --> 01:36:49,029 - Acertámos no primeiro, - Saiam daí, Acertámos-lhe! 539 01:36:50,113 --> 01:36:53,158 Silêncio! 540 01:37:15,514 --> 01:37:19,601 Está na altura do terceiro torpedo, 541 01:37:24,356 --> 01:37:27,234 Número três, 542 01:37:42,374 --> 01:37:45,961 Agora vão para o fundo, 543 01:37:58,348 --> 01:38:02,436 São as anteparas, Caíram, 544 01:38:19,661 --> 01:38:22,789 Está na hora, 545 01:38:26,543 --> 01:38:29,713 Agora vem a vingança, 546 01:38:39,139 --> 01:38:45,854 Rumo do contratorpedeiro 044, Para a esquerda, A afastar-se, 547 01:39:00,702 --> 01:39:05,832 Leme para a direita, Os dois motores a dois terços da velocidade, 548 01:39:05,999 --> 01:39:11,713 Leme para a direita, Os dois motores a dois terços da velocidade, 549 01:39:11,880 --> 01:39:15,801 Estão atrás de nós... 550 01:39:17,219 --> 01:39:21,139 ...muito atrás de nós, 551 01:39:23,642 --> 01:39:27,562 Estão a cuspir na direcção errada, 552 01:39:35,404 --> 01:39:41,994 Ainda não os despistámos, Não devem estar muito próximos, 553 01:39:42,160 --> 01:39:49,042 Ruído de hélices a 270, A aproximar-se, 554 01:39:50,002 --> 01:39:55,132 Dois motores em frente a um terço, 555 01:40:01,888 --> 01:40:07,894 - Os dois motores a um terço, - Agora é que se vai ver, 556 01:40:34,546 --> 01:40:40,719 Avantem a toda a velocidade, Descarregar 150 litros, 557 01:40:44,723 --> 01:40:48,477 Descarregar 150 litros, Em frente! 558 01:41:43,031 --> 01:41:49,121 Sistema de detecção de submarinos, Ultra-sónico, 559 01:41:54,251 --> 01:41:59,381 Aquele porco nojento! 560 01:42:11,393 --> 01:42:17,024 - Quais foram os danos? - Fractura do respiradouro, 561 01:42:21,320 --> 01:42:25,699 Silêncio, rapazes, 562 01:42:27,034 --> 01:42:30,704 Vamos agora com calma, 563 01:43:17,250 --> 01:43:22,214 - Manter a velocidade, - 50 rpm, 564 01:43:23,131 --> 01:43:26,885 15 graus para a esquerda, 565 01:43:28,804 --> 01:43:32,641 A girar 15 graus para a esquerda, 566 01:43:45,570 --> 01:43:49,241 Em frente a toda a velocidade! 567 01:43:50,993 --> 01:43:54,162 Vamos daqui para fora! 568 01:43:59,751 --> 01:44:05,924 - Uma das válvulas partiu-se! - lsolem-na! 569 01:44:09,845 --> 01:44:13,515 Meu Deus! Estamos a arder! 570 01:44:13,682 --> 01:44:19,062 Desligar o número dois auxiliar! 571 01:44:22,941 --> 01:44:26,778 Acalme-se, pelo amor de Deus! 572 01:44:51,595 --> 01:44:59,311 - Ventilação de emergência, - Ligue as ventoinhas, 573 01:45:27,881 --> 01:45:33,512 Ele não nos quer largar, 574 01:45:41,853 --> 01:45:46,984 Que é que se passa? Vão fugir? 575 01:46:01,289 --> 01:46:09,381 Demos mesmo cabo deles, Ouviu as anteparas a rebentar? 576 01:46:22,227 --> 01:46:28,942 - Qual é o rumo? - 065, Rumo constante, 577 01:46:32,321 --> 01:46:36,950 Mergulhar, Velocidade silenciosa, 578 01:47:01,183 --> 01:47:04,269 Rumo? 579 01:47:05,354 --> 01:47:10,317 050, Cada vez mais forte, 580 01:47:22,037 --> 01:47:25,707 Sim, sim... 581 01:47:31,588 --> 01:47:34,591 Pois sim, 582 01:47:43,934 --> 01:47:48,605 Mergulhar mais, 30 graus à direita, 583 01:47:48,772 --> 01:47:55,612 Vamos tentar fazer um círculo, Vamos deixá-los na dúvida, 584 01:48:02,744 --> 01:48:07,541 Nivelar a proa, Popa a 10, 585 01:48:55,005 --> 01:48:59,384 Contacto a 270, 586 01:49:01,053 --> 01:49:04,973 A desaparecer, 587 01:49:18,945 --> 01:49:25,869 - Leme para a direita, - Leme para a direita, comandante, 588 01:49:26,536 --> 01:49:30,916 Rumo 090, 589 01:49:48,308 --> 01:49:50,435 Não! 590 01:49:52,145 --> 01:49:56,858 Segundo contacto a aproximar-se, Rumo: 076, 591 01:49:59,903 --> 01:50:03,407 Raios os partam! 592 01:50:04,700 --> 01:50:08,537 Mais outro, 593 01:50:38,358 --> 01:50:43,322 - Mais fundo, - Sr, comandante...? 594 01:50:44,781 --> 01:50:48,452 Sim, mais fundo, 595 01:50:51,371 --> 01:50:54,875 Descer proa a 10, Subir popa a 7, 596 01:51:13,101 --> 01:51:17,314 190 metros, 597 01:51:26,365 --> 01:51:28,492 200 metros, 598 01:51:40,671 --> 01:51:43,131 210 metros, 599 01:51:51,264 --> 01:51:54,351 220 metros, 600 01:52:00,857 --> 01:52:03,986 230 metros, 601 01:52:14,746 --> 01:52:19,543 - As cavilhas estão a rebentar! - Subir 10 metros, 602 01:52:19,710 --> 01:52:23,463 Em frente, 603 01:52:29,011 --> 01:52:32,180 Silêncio, homens! 604 01:53:00,459 --> 01:53:03,211 Silêncio, 605 01:53:12,512 --> 01:53:18,018 Subir para os 150 metros, Em frente a toda a velocidade! 606 01:53:20,312 --> 01:53:23,899 Em frente a toda a velocidade, 607 01:53:24,107 --> 01:53:29,613 20 graus para a esquerda, Rumo 050, 608 01:53:29,780 --> 01:53:33,200 Está perto do seu limite, 609 01:53:37,245 --> 01:53:40,832 As cavilhas de apoio soltaram-se! 610 01:54:12,280 --> 01:54:19,538 - Quero um relatório exacto de danos, - A água está a entrar! 611 01:54:24,167 --> 01:54:30,340 - Sala das máquinas a inundar! - Vamos dar uma vista de olhos, 612 01:54:30,549 --> 01:54:33,802 Tome o meu lugar, 613 01:54:35,929 --> 01:54:38,682 É a câmara de descarga. 614 01:54:38,849 --> 01:54:44,938 - As cavilhas rebentaram, - As gaxetas! 615 01:54:46,815 --> 01:54:50,736 Tragam-me gaxetas novas, Rápido! 616 01:54:51,403 --> 01:54:57,034 - Escotilha de torpedo a inundar, - Tragam luz para aqui, 617 01:55:00,454 --> 01:55:04,499 Um pé-de-cabra! 618 01:55:09,338 --> 01:55:13,258 Daqui a pouco não têm munições, 619 01:55:28,065 --> 01:55:31,818 A câmara de descarga está segura, 620 01:55:31,985 --> 01:55:38,784 - 50 metros, A toda a velocidade, - Escotilha de torpedo segura, 621 01:55:53,382 --> 01:55:56,677 Que é que se passa, Johann? 622 01:56:02,349 --> 01:56:08,522 Volta imediatamente para o teu posto de combate, 623 01:56:18,448 --> 01:56:24,788 Não desobedeças às minhas ordens, Faz o que te mandam! 624 01:56:28,125 --> 01:56:31,962 É uma ordem. Johann. 625 01:56:33,588 --> 01:56:37,342 Para a popa, Johann! 626 01:56:42,806 --> 01:56:49,313 Levem-no para a popa, rapazes, Segurem-no, 627 01:56:55,235 --> 01:56:58,739 Está controlado, 628 01:57:38,779 --> 01:57:44,534 Quem diria isto do Johann? 629 01:57:45,160 --> 01:57:50,874 Degradante, Vergonhoso, 630 01:58:09,893 --> 01:58:14,856 Esqueça, Hinrich, Estamos a ouvi-los, 631 01:58:38,463 --> 01:58:40,257 lsso mesmo, Vamos lá, 632 01:59:00,736 --> 01:59:03,739 170 metros, 633 01:59:06,325 --> 01:59:10,078 190 metros, 634 01:59:12,247 --> 01:59:15,042 200, 635 01:59:38,148 --> 01:59:43,862 - Aos vossos postos, - 220 metros! 636 01:59:44,029 --> 01:59:47,449 Estamos a afundar! 637 01:59:48,033 --> 01:59:51,203 Estamos a afundar! 638 02:00:56,560 --> 02:01:02,649 - Tome nota para o seu diário, - Sim, meu comandante, 639 02:01:03,984 --> 02:01:10,949 Manter submerso durante 6 horas a velocidade silenciosa, 640 02:01:11,116 --> 02:01:15,245 Contente por os contratorpedeiros nos terem perdido, 641 02:01:16,496 --> 02:01:23,962 Brilho intenso no céu observado a 120 graus, 642 02:01:24,129 --> 02:01:29,259 Devem ser as chamas do navio-cisterna que atingimos, 643 02:01:36,350 --> 02:01:43,482 - Emergimos dentro de 10 minutos, - Mudar para luz vermelha, 644 02:01:49,655 --> 02:01:53,325 Primeiro quarto, a postos, 645 02:02:18,308 --> 02:02:21,520 Sabe, sr, tenente... 646 02:02:23,522 --> 02:02:27,359 ...eles não nos mataram, 647 02:03:32,924 --> 02:03:36,511 Já tem a ''espinha'' partida, 648 02:03:38,639 --> 02:03:43,018 Ele é rijo, Não vai assim ao fundo, 649 02:03:44,936 --> 02:03:52,569 Vamos acabar com ele, O último tiro, Preparar para disparar, 650 02:03:53,695 --> 02:03:59,284 {\i1}VáIvuIa número um inundada.{\i} {\i1}Preparar para disparo à superficie.{\i} 651 02:03:59,451 --> 02:04:05,540 Velocidade do alvo: zero, Alcance: 650 metros, 652 02:04:05,749 --> 02:04:09,920 Profundidade: quatro metros, Velocidade do torpedo: 30, 653 02:04:10,087 --> 02:04:14,675 Ponto de mira: mastro de ré, 654 02:04:14,841 --> 02:04:18,512 Torpedo um pronto, 655 02:04:18,720 --> 02:04:22,224 Torpedo um... Fogo! 656 02:05:05,350 --> 02:05:09,438 - Ainda estão homens a bordo, - Ali! 657 02:05:20,365 --> 02:05:25,162 Porque é que os navios deles não os salvaram? 658 02:05:25,370 --> 02:05:28,206 Tiveram seis horas, 659 02:05:54,399 --> 02:06:01,114 - Estão a nadar na nossa direcção, - Reduzir dois terços à velocidade, 660 02:06:01,281 --> 02:06:04,868 Não podemos levar prisioneiros, Sabe bem que não, 661 02:07:17,316 --> 02:07:21,153 Posso levantar a mesa, comandante? 662 02:07:46,386 --> 02:07:49,806 Tome, leve, 663 02:07:53,226 --> 02:07:57,731 - Mais sinais, sr, comandante, - Prossiga, 664 02:07:57,898 --> 02:08:02,653 ''Três cargueiros afundados, Comboio dispersado em grupos,'' 665 02:08:02,819 --> 02:08:08,575 Contacto interrompido, Rumo aproximado: 030, Submarino 1 12, 666 02:08:09,993 --> 02:08:13,664 O Wenzel...nada mau, 667 02:08:13,830 --> 02:08:20,962 O Kupsch está no mesmo comboio, O Stackmann afundou um cargueiro, 668 02:08:23,590 --> 02:08:28,804 Estão cheios de sorte, Será que vamos fazer-lhes companhia? 669 02:08:31,932 --> 02:08:37,521 É difícil. É um mínimo de 5 horas à velocidade máxima, 670 02:08:37,688 --> 02:08:42,234 - Não chegamos a tempo, - Sim, sim! 671 02:09:04,840 --> 02:09:08,510 Comandante, quando é o regresso? 672 02:09:14,599 --> 02:09:20,355 Quando for altura disso... e nunca antes, Kriechbaum, 673 02:09:52,596 --> 02:09:57,643 ''Disparado a 950 metros, Atingido o mastro da ré,'' 674 02:09:57,809 --> 02:10:01,980 ''A tripulação estava a bordo, Nadou para o submarino 96,'' 675 02:10:37,557 --> 02:10:40,936 Sr, comandante... 676 02:10:42,980 --> 02:10:49,569 - Quero pedir desculpa, - Não há nada a dizer, 677 02:10:50,612 --> 02:10:57,577 Deixou o seu posto num momento crítico e desobedeceu às ordens, 678 02:11:09,923 --> 02:11:16,346 Quer dizer que vou a tribunal marcial? 679 02:11:20,642 --> 02:11:25,439 - Quantas patrulhas fez? - Nove, 680 02:11:31,445 --> 02:11:34,364 Porquê você, Johann? 681 02:11:37,326 --> 02:11:43,165 Foi um erro, Eu não...Foi... 682 02:11:43,332 --> 02:11:46,293 Foi... 683 02:11:49,296 --> 02:11:56,178 De repente... Como se... 684 02:11:59,222 --> 02:12:04,853 Não volta a acontecer, comandante, Pode estar seguro disso, 685 02:12:06,355 --> 02:12:13,278 - Juro, - Muito bem, Johann, 686 02:12:14,780 --> 02:12:20,160 Então não vou a tribunal marcial? 687 02:12:23,622 --> 02:12:27,459 Veja se dorme, 688 02:12:40,931 --> 02:12:45,894 Decisão, regressar a La Rochelle, 689 02:13:03,537 --> 02:13:06,581 Oficial da cifra, 690 02:13:11,878 --> 02:13:16,258 -Já descobriu o problema? -É a conduta da antepara. 691 02:13:16,425 --> 02:13:20,012 Muito bem, mande-a reparar, 692 02:13:21,555 --> 02:13:24,641 Bom dia, 693 02:13:24,808 --> 02:13:29,229 Despache-se, Há uma mensagem a descodificar, 694 02:13:36,403 --> 02:13:42,743 lmagine que é ultra-secreta, Mais outra corrida vã, 695 02:13:42,909 --> 02:13:47,247 Não nos servem de muito, Esta relíquia precisa de conserto, 696 02:13:47,414 --> 02:13:52,294 Com o combustível que temos nem conseguimos voltar a La Rochelle, 697 02:13:52,502 --> 02:13:57,466 lçamos uma vela, Não se preocupe, sr, engenheiro, 698 02:13:59,301 --> 02:14:03,138 Já a descodificou? 699 02:14:04,723 --> 02:14:11,063 - O que é? - Ultra-secreta, Para o comandante, 700 02:14:35,212 --> 02:14:39,966 Muito estranho, É codificada três vezes. 701 02:14:47,140 --> 02:14:52,104 Natal em La Rochelle, Raparigas com meias de Natal, 702 02:14:52,270 --> 02:14:58,026 Enfermeirinhas sensuais para confortar e beijar, 703 02:14:58,193 --> 02:15:03,782 - Vamos divertir-nos à grande! - Uma valquíria, grande e gorda, 704 02:15:04,700 --> 02:15:10,622 {\i1}Atenção, por favor. La RocheIIe{\i} {\i1}está fora de questâo. Lamento.{\i} 705 02:15:10,789 --> 02:15:18,338 {\i1}Temos um novo destino.{\i} {\i1}Base NavaI de La Spezia, ItáIia.{\i} 706 02:15:18,505 --> 02:15:25,637 {\i1}Vamos buscar combustiveI e{\i} {\i1}provisões a Vigo, Espanha. É tudo.{\i} 707 02:15:28,432 --> 02:15:33,562 Porco, Deve estar maluco, 708 02:15:34,396 --> 02:15:39,192 - Que truque mais sujo, - Lá se vai a meia do Natal, 709 02:15:39,401 --> 02:15:46,867 - E as enfermeirinhas sensuais, - Só queria matar aqueles tarados! 710 02:15:47,075 --> 02:15:52,497 - Passamos o Natal em ltália, - Primeiro, temos de lá chegar! 711 02:15:52,664 --> 02:15:56,877 - E depois? - Gibraltar! 712 02:15:57,044 --> 02:16:01,506 Usa a cabeça, atrasado mental! Aquele estreito... 713 02:16:04,843 --> 02:16:12,142 É como um buraco de uma agulha. Não vamos conseguir lá passar, 714 02:16:28,116 --> 02:16:35,457 O Mediterrâneo é uma loucura, Está pejado de navios de guerra, 715 02:16:35,624 --> 02:16:43,090 A postos... Zero, 25 graus, 43,3 minutos, 716 02:16:45,175 --> 02:16:50,681 Gibraltar. É a melhor hipótese que temos de ser mortos, 717 02:17:05,153 --> 02:17:10,450 Quando chegarmos a Vigo, vai a terra com o engenheiro, 718 02:17:10,617 --> 02:17:15,998 - Mas, sr, comandante... - Já tomei a decisão, 719 02:17:18,750 --> 02:17:24,256 Tenho de arranjar um substituto para o engenheiro, 720 02:17:25,340 --> 02:17:30,220 Os nossos agentes vão arranjar forma de vos fazer sair de Espanha, 721 02:17:30,387 --> 02:17:34,141 Vestidos de ciganos, por exemplo, 722 02:17:34,349 --> 02:17:40,230 - Pensava que ia... - Não discuta, 723 02:17:40,397 --> 02:17:46,570 Está tudo tratado. É mais fácil fazer sair duas pessoas, 724 02:17:49,656 --> 02:17:54,077 Acredito firmemente que o engenheiro precisa descansar, 725 02:18:05,756 --> 02:18:09,092 A mulher está muito doente, 726 02:18:11,595 --> 02:18:15,015 Ele tem de ir para casa, 727 02:18:19,061 --> 02:18:22,648 Compreendo, sr, comandante, 728 02:18:36,578 --> 02:18:40,082 Foi um azar, 729 02:18:50,759 --> 02:18:57,265 Quando chegarmos a Vigo, eu saio, O comandante quer-me em terra, 730 02:18:58,934 --> 02:19:03,146 O engenheiro também parte, 731 02:19:05,565 --> 02:19:10,862 Eu...posso entregar o seu correio, 732 02:19:18,870 --> 02:19:21,999 Sim, 733 02:19:28,296 --> 02:19:31,967 Ainda é uma data delas, 734 02:19:34,886 --> 02:19:38,807 É um verdadeiro romance. Não é? 735 02:20:18,972 --> 02:20:22,100 Nivelar, 736 02:20:31,735 --> 02:20:36,615 - Ajudem-me com o equipamento, - Silêncio! 737 02:20:36,782 --> 02:20:43,705 Em frente um terço, Leme para a esquerda 10 graus, 738 02:20:43,872 --> 02:20:49,086 Agora só nos resta encontrar esta pequena barcaça, 739 02:20:49,294 --> 02:20:52,964 ''SS Weser'', 740 02:20:53,131 --> 02:20:57,427 Um navio mercante alemão, Está retido aqui, 741 02:20:57,594 --> 02:21:04,851 - Com torpedos, combustível, tudo, - Tudo para nós, Kriechbaum, 742 02:21:05,018 --> 02:21:08,438 Serviço de primeira classe, 743 02:21:20,784 --> 02:21:24,454 Parar motores de estibordo, 744 02:21:25,372 --> 02:21:30,335 - Chegámos, - Parar motores de bombordo, 745 02:21:38,051 --> 02:21:41,805 Oficiais à ponte, 746 02:21:55,569 --> 02:21:58,697 Meus senhores... 747 02:22:03,410 --> 02:22:06,455 Três vivas aos nossos bravos homens dos submarinos, 748 02:22:19,343 --> 02:22:25,098 - Seja muito bem-vindo, comandante, - Não, não... 749 02:22:26,391 --> 02:22:32,898 - Este é o nosso comandante, - As minhas desculpas, comandante, 750 02:22:34,691 --> 02:22:39,655 É um prazer recebê-lo a bordo do ''Weser'', sr, comandante, 751 02:22:39,821 --> 02:22:45,035 Um herói, É um prazer esta honra. 752 02:22:45,243 --> 02:22:51,500 Meus senhores, eles aqui estão, os nossos heróis das profundezas, 753 02:22:52,250 --> 02:23:00,550 Os lobos cinzentos. É uma honra para o nosso humilde navio, 754 02:23:00,717 --> 02:23:03,971 Sr, comandante, vá à frente, 755 02:23:04,137 --> 02:23:08,642 - Bem-vindos a bordo, - Que rebocador tão limpo, 756 02:23:09,643 --> 02:23:17,192 Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado, 757 02:23:17,401 --> 02:23:21,321 Que mesa, Tal como em casa, 758 02:23:21,530 --> 02:23:28,912 Pão fresco, Bolos, Fruta, Salsicha, a especialidade do chefe, 759 02:23:29,079 --> 02:23:33,875 Queremos saber as notícias, 760 02:23:34,042 --> 02:23:37,963 Não fazem ideia o que isso significa para nós, 761 02:23:38,171 --> 02:23:41,675 Isto aqui não é fácil. É frustrante. 762 02:23:41,842 --> 02:23:45,345 É certo que há muito que comer. O combustível não é problema, 763 02:23:45,554 --> 02:23:53,020 Os torpedos são um tanto velhacos... mas estamos preparados, 764 02:23:53,186 --> 02:24:00,402 Os espanhóis toleram-nos e mais nada, Bolo de Natal, 765 02:24:02,529 --> 02:24:09,286 Quantos navios afundaram? Calculo que... 766 02:24:09,453 --> 02:24:14,166 Ah, champanhe, Tome uma taça, 767 02:24:14,750 --> 02:24:21,340 Meus senhores, ergam os vossos copos, Bebam aos nossos heróis, 768 02:24:21,548 --> 02:24:29,181 Ao serviço de submarinos alemão e ao nosso amado Führer... 769 02:24:30,724 --> 02:24:35,437 Não estamos bem em casa... não sei se me entende, 770 02:24:35,604 --> 02:24:37,898 À vossa. 771 02:24:42,653 --> 02:24:49,868 - Há que chegue para todos, - Vamos ao que interessa, 772 02:24:53,705 --> 02:25:00,379 Conte-nos tudo, sr, comandante, Estou a rebentar de curiosidade, 773 02:25:00,545 --> 02:25:03,965 lsso são figos frescos, 774 02:25:05,926 --> 02:25:09,012 Figos frescos! 775 02:25:10,764 --> 02:25:14,977 Nunca comi nenhum, 776 02:25:18,313 --> 02:25:22,484 Sim... 777 02:25:25,904 --> 02:25:31,118 Desta vez íamos sendo apanhados, 778 02:25:33,787 --> 02:25:40,293 Fenomenal, Sabem, meus senhores, é essa a essência dos heróis, 779 02:25:40,502 --> 02:25:45,632 Fenomenal, é o que é, Quero ouvir mais, comandante, 780 02:25:45,799 --> 02:25:53,515 Dê-me o seu prato, Salada de arenque, Receita da mãe do chefe, 781 02:25:55,058 --> 02:25:59,855 Prove à vontade, Há muito mais, 782 02:26:00,022 --> 02:26:07,571 Então... o que é estar debaixo de água, 783 02:26:07,738 --> 02:26:11,116 enquanto o inimigo espera por cima de nós? 784 02:26:11,283 --> 02:26:15,746 - É escuro. - Escuro? 785 02:26:15,912 --> 02:26:22,085 - Sim, e muito silencioso, - Desde que ninguém arrote, 786 02:26:22,252 --> 02:26:27,883 - Porquê? - Eu explico o que significa, 787 02:26:28,050 --> 02:26:31,428 Por vezes navegamos em silêncio, 788 02:26:31,595 --> 02:26:37,225 - Por isso ninguém pode arrotar! - Chegaram os homens de Madrid, 789 02:26:37,392 --> 02:26:40,812 Seewald, temos estado à sua espera, Sr, comandante, chegue aqui, 790 02:26:44,191 --> 02:26:49,071 O representante do nosso adido militar cá, 791 02:26:49,237 --> 02:26:52,741 Trago alguns comunicados de Berlim, 792 02:26:53,825 --> 02:26:57,663 Primeiro, os documentos para a travessia, 793 02:26:58,705 --> 02:27:03,001 Depois...chegou este telegrama, 794 02:27:14,054 --> 02:27:17,182 Sr, engenheiro, tenente Werner, 795 02:27:20,769 --> 02:27:24,272 Vamos apanhar um pouco de ar, 796 02:27:32,114 --> 02:27:36,535 - Que se passa, Seewald? - Más notícias, 797 02:27:42,165 --> 02:27:47,629 O quartel-general diz que não, O nosso pedido foi negado, 798 02:27:50,799 --> 02:27:57,139 Não há substituto, Você fica também, Werner, 799 02:28:02,269 --> 02:28:05,397 Lamento, 800 02:28:07,733 --> 02:28:11,236 Se calhar é preferível, 801 02:28:13,155 --> 02:28:18,368 Sabe-se lá que idiota é que lhe teriam mandado, 802 02:28:19,828 --> 02:28:23,999 Um daqueles recém-descobertos guerreiros todos cheios de bazófia, 803 02:28:29,713 --> 02:28:32,883 É capaz de ter razão. 804 02:28:33,050 --> 02:28:36,720 Podiam ter-nos mandado umas señoritas, 805 02:28:36,887 --> 02:28:43,644 Ainda bem que não mandaram, Só nos faltam chatos espanhóis, 806 02:28:43,810 --> 02:28:49,399 Limpem a mesa da carta, Não posso navegar por bananas, 807 02:28:49,566 --> 02:28:55,238 Que julgam que estamos a fazer? Tirem essa fruta daqui, 808 02:28:57,282 --> 02:29:03,455 - lsso é uma árvore de Natal? - Não, é camuflagem para a ponte, 809 02:29:05,624 --> 02:29:09,378 Ficamos, Eles não querem substituir-nos, 810 02:29:21,014 --> 02:29:24,226 Lamento, Ullman, 811 02:29:40,367 --> 02:29:46,248 7 milhas de costa a costa, É um pouco estreito. 812 02:29:48,333 --> 02:29:55,173 Estas são os únicos arsenais ingleses do Mediterrâneo ocidental, 813 02:29:57,175 --> 02:30:00,679 Estão muito bem defendidos, 814 02:30:03,640 --> 02:30:08,145 O lugar vai estar cheio de barcos patrulha, 815 02:30:08,312 --> 02:30:13,191 Tudo o que flutua vai estar na água, 816 02:30:15,861 --> 02:30:21,491 É por aqui que temos de seguir. A situação é esta, 817 02:30:34,171 --> 02:30:40,218 Avançamos durante a noite. À superfície. 818 02:30:44,056 --> 02:30:47,643 Veremos se conseguimos passar, 819 02:30:51,647 --> 02:30:55,484 O mais perto possível de Gibraltar, 820 02:31:04,868 --> 02:31:10,791 Nessa altura, mergulhamos e deixamo-nos levar pela corrente, 821 02:31:15,879 --> 02:31:19,299 Ou seja... 822 02:31:21,259 --> 02:31:28,684 ...mergulhamos e deixamos a corrente levar-nos pelo estreito, 823 02:31:29,977 --> 02:31:33,981 É uma coisa fácil. 824 02:31:34,606 --> 02:31:40,862 Silenciosos como uma sombra e gastamos menos combustível, 825 02:31:49,788 --> 02:31:53,542 Então, Kriechbaum? 826 02:31:58,088 --> 02:32:01,842 É um truque inteligente, comandante. 827 02:32:25,782 --> 02:32:29,202 Muito bem, vamos embora, 828 02:32:33,415 --> 02:32:37,169 Avançar a dois terços da velocidade, 829 02:32:39,880 --> 02:32:44,509 O navegador e eu ficamos aqui, Saiam da ponte, 830 02:33:01,026 --> 02:33:07,449 - Rumar para 079, - Rumo: 079, 831 02:33:16,124 --> 02:33:19,419 Metade da frota britânica está ali, 832 02:33:20,629 --> 02:33:27,135 Virar 20 graus à esquerda, Mudar para motores principais, 833 02:33:28,011 --> 02:33:34,017 O inimigo é muito amável em ligar as luzes de navegação, 834 02:33:37,020 --> 02:33:42,067 Virar à esquerdar mais 10, Rumar a 050, 835 02:33:42,234 --> 02:33:44,987 Rumo: 050, 836 02:34:00,043 --> 02:34:05,007 Contratorpedeiro a bombordo, Distância: 800, 837 02:34:05,173 --> 02:34:08,427 Para onde se dirige? Está a aproximar-se? 838 02:34:15,475 --> 02:34:19,229 - Não, está a afastar-se, - Optimo, 839 02:34:22,441 --> 02:34:26,361 Virar o leme à esquerda, Motores a toda a velocidade, 840 02:34:32,868 --> 02:34:35,620 Manter rumo firme, 841 02:34:52,304 --> 02:34:59,227 - Virar à direita, Rumo: 079, - Rumo: 079, 842 02:34:59,394 --> 02:35:05,817 - Em frente a dois terços, - Motores em frente a dois terços, 843 02:35:27,881 --> 02:35:31,176 Virar leme à direita, Depressa! 844 02:35:31,343 --> 02:35:34,513 - Leme à direita, - Raios! 845 02:35:47,359 --> 02:35:50,779 Kriechbaum... 846 02:35:52,656 --> 02:35:55,659 Gibraltar, 847 02:36:17,222 --> 02:36:19,599 Mergulhamos dentro de 10 minutos, 848 02:36:34,990 --> 02:36:38,035 Alarme! 849 02:36:42,789 --> 02:36:47,919 - Alarme! - Não! O comandante está em cima! 850 02:36:49,755 --> 02:36:55,719 Navegador ferido, lniciar inundação! 851 02:36:55,886 --> 02:36:59,806 A postos equipamento de fuga, Preparar para abandonar o navio! 852 02:37:00,474 --> 02:37:07,356 - Onde está o equipamento de fuga? - Acalme-se! 853 02:37:07,522 --> 02:37:10,233 Tragam o enfermeiro! 854 02:37:10,400 --> 02:37:16,907 Ambos os motores na força máxima, Para estibordo, 855 02:37:17,074 --> 02:37:23,580 Devagar, Pegue nisto, Pronto, vamos tratar de si, 856 02:37:28,168 --> 02:37:33,298 Mais depressa! Mais depressa! 857 02:37:41,807 --> 02:37:44,184 Compressas! 858 02:37:50,023 --> 02:37:55,821 - Saiam da frente! - Silêncio a bordo! 859 02:37:55,988 --> 02:38:01,118 - Chapas de bombordo soltas, - Manter força máxima! 860 02:38:01,326 --> 02:38:04,913 Toda a força que tiver! 861 02:38:05,080 --> 02:38:11,086 - Para onde diabo vai ele? - Para sul, Para a costa africana, 862 02:38:19,553 --> 02:38:22,264 Raios o partam! 863 02:38:24,516 --> 02:38:30,522 - Alarme! - Preparar para mergulhar! 864 02:38:36,278 --> 02:38:42,326 - Depressa! Afastem-se! - 90 metros, Depressa! 865 02:38:42,492 --> 02:38:46,913 Proa nivelada a zero, Popa a 5, Fechar válvulas, 866 02:38:47,080 --> 02:38:52,210 - Motor de proa não funciona! - Passar a manual, 867 02:38:52,377 --> 02:38:56,048 Ao mergulhar, o motor encravou, 868 02:39:01,386 --> 02:39:05,724 Raios! Parar todos os motores, 869 02:39:05,891 --> 02:39:12,230 - Todos os homens para a ré! - Depressa! 870 02:39:14,816 --> 02:39:20,906 - Depressa, Bombear a ré, - Bomba auxiliar avariada, 871 02:39:21,073 --> 02:39:25,952 - Despejar tanques dianteiros! - Tanques dianteiros despejados, 872 02:39:26,119 --> 02:39:33,919 - Continua a descer, - Temos de aliviar o peso, 873 02:39:35,754 --> 02:39:39,925 Façam-no calar! 874 02:39:40,092 --> 02:39:46,264 - Bomba principal avariada! - Autorização para descarregar? 875 02:39:46,431 --> 02:39:49,726 Marcha atrás a toda a velocidade, 876 02:39:52,688 --> 02:39:58,026 - Não funciona, - Pode despejar, 877 02:39:58,193 --> 02:40:00,821 Despejar lastro dianteiro, 878 02:40:03,115 --> 02:40:05,492 Afastem-se! 879 02:40:07,911 --> 02:40:11,832 Raios! Afastem-se! 880 02:40:11,999 --> 02:40:17,129 - Despeje o que puder, - Despejar tudo o que puder, 881 02:40:21,758 --> 02:40:23,885 Subir, 882 02:40:28,056 --> 02:40:31,268 Meu Deus, por favor... 883 02:40:45,490 --> 02:40:48,994 Não conseguimos mantê-lo, 884 02:40:53,749 --> 02:40:56,752 200, 885 02:40:59,713 --> 02:41:02,424 210, 886 02:41:05,260 --> 02:41:08,138 220 metros, 887 02:41:09,014 --> 02:41:13,518 230, 240, 888 02:41:24,237 --> 02:41:30,160 - Meu Deus! - Senhor, não me abandones, 889 02:41:30,327 --> 02:41:32,788 Livra-nos dos nossos pecados, 890 02:42:23,463 --> 02:42:26,758 Uma pá cheia de areia, 891 02:42:28,385 --> 02:42:33,515 Os deuses deixaram uma pá cheia de areia para nos manter à superfície, 892 02:42:43,775 --> 02:42:50,198 280 metros e ainda está inteiro! 893 02:43:37,996 --> 02:43:42,501 Válvula de torpedos a meter água! 894 02:43:43,210 --> 02:43:49,549 - Válvula de torpedos a meter água! - Casa das máquinas a meter água, 895 02:43:54,388 --> 02:43:58,433 Estamos a meter água! 896 02:44:00,102 --> 02:44:04,648 - De que é que precisa? - De madeira para serrar, 897 02:44:06,608 --> 02:44:12,572 - A válvula de escape está bem? - Preciso de uma serra, 898 02:44:12,739 --> 02:44:16,326 Dê-me essa lanterna, 899 02:44:17,327 --> 02:44:23,417 - Preciso de uma chave inglesa, - Está a entrar água! 900 02:44:23,625 --> 02:44:27,546 Onde estão as ferramentas? 901 02:44:27,713 --> 02:44:34,845 - Tragam-me as ferramentas, - Para onde vai? 902 02:44:35,012 --> 02:44:40,350 - Quadro de distribuição avariado, - Quero o relatório de danos! 903 02:44:40,517 --> 02:44:46,606 - Não podemos parar a inundação, - Com tantos danos, acabou-se, 904 02:44:46,773 --> 02:44:52,070 - Onde são maiores os danos? - Lá em baixo, 905 02:44:52,237 --> 02:44:56,825 Verifiquem os danos nas baterias, Depressa! 906 02:44:58,910 --> 02:45:03,415 - Aperta essa cavilha, - Não consigo ver, 907 02:45:03,582 --> 02:45:07,794 Empurra com toda a força, Está encravada, 908 02:45:07,961 --> 02:45:11,006 Não consigo rodá-la, 909 02:45:11,173 --> 02:45:15,844 - Dá-me o martelo, - Pega na chave inglesa! 910 02:45:20,140 --> 02:45:25,729 - Precisa de mais homens à ré? - Vou perguntar ao tenente, 911 02:45:25,896 --> 02:45:29,816 Maldita coisa! Segura na lanterna! 912 02:45:32,569 --> 02:45:39,284 Estúpido filho de um porco! Temos de trabalhar! 913 02:45:39,451 --> 02:45:46,416 - Ferramentas da casa das máquinas, - Onde está a chave inglesa? 914 02:45:49,753 --> 02:45:54,883 - Traz outra chave inglesa, - Segura na lanterna, 915 02:45:55,759 --> 02:46:03,225 Os rolamentos prenderam, Não pára de subir! 916 02:46:03,392 --> 02:46:06,895 Apertem os tampões, Não partam as cavilhas, 917 02:46:07,771 --> 02:46:14,820 - O arrefecimento avariou, - Apertem esses tampões, 918 02:46:18,156 --> 02:46:25,622 Dá-me essas escoras, Agarra-as depressa! 919 02:46:25,831 --> 02:46:31,461 lsto aqui está inundado, Dá-me a maior, 920 02:46:31,628 --> 02:46:35,132 É a maior que encontrámos. 921 02:46:35,799 --> 02:46:38,468 Mais alto! 922 02:46:40,762 --> 02:46:44,266 - Onde é que o pomos? - Devagar, 923 02:46:44,433 --> 02:46:49,104 Sr, comandante, o engenheiro está à sua procura, 924 02:46:54,901 --> 02:47:00,240 A água está a entrar rapidamente, O arrefecimento bloqueou, 925 02:47:00,407 --> 02:47:06,371 Os compressores estão deslocados, 926 02:47:06,538 --> 02:47:10,625 Raios! E as fugas de combustível? 927 02:47:10,792 --> 02:47:17,215 Ainda não sei, Muitos elementos da bateria estalaram, 928 02:47:17,382 --> 02:47:20,302 Gás de cloro, 929 02:47:22,763 --> 02:47:26,183 É vermelho. Ácido no porão. 930 02:47:26,391 --> 02:47:31,188 Veja quantos elementos rebentaram, Arranjem correias para bateria, 931 02:47:31,396 --> 02:47:35,651 - Correias para bateria! - Tirem isso daqui, 932 02:47:35,817 --> 02:47:42,074 O engenheiro precisa de correias de bateria e depressa! 933 02:47:48,747 --> 02:47:53,877 - Continua a entrar, - Vá buscar o martelo, 934 02:47:58,173 --> 02:48:01,927 - Tome! - Obrigado, sr, tenente, 935 02:48:04,805 --> 02:48:09,601 Mete isso aí! 936 02:48:11,228 --> 02:48:16,191 - Cuidado, Deixem passar, - Silêncio, 937 02:48:16,400 --> 02:48:19,277 Devagar, 938 02:48:24,032 --> 02:48:29,955 Digam ao eng° que a água chega à câmara do torpedo e ainda sobe, 939 02:48:36,920 --> 02:48:39,297 Preciso de luz, 940 02:48:39,464 --> 02:48:45,345 Quem está a trabalhar nos tampões? Digam-lhes que se despachem, 941 02:48:47,222 --> 02:48:53,979 - Estalaram 24 elementos da bateria, - Que raio de porcaria, 942 02:48:54,146 --> 02:48:59,860 - Correias para as baterias, - Traga isso aqui, 943 02:49:01,903 --> 02:49:05,824 Esperemos que cheguem, 944 02:49:07,951 --> 02:49:13,915 A nossa única hipótese é conseguir abranger os elementos activos, 945 02:49:16,585 --> 02:49:21,715 - Não adianta, Não vejo, - Mais luz, 946 02:49:22,341 --> 02:49:28,138 Temos de selar as fugas, ou acabou-se, 947 02:49:34,227 --> 02:49:37,481 Mais para a direita, 948 02:49:44,655 --> 02:49:50,911 - Preciso de arame para os cercar, - Arame para elementos da bateria, 949 02:49:59,670 --> 02:50:04,883 O engenheiro precisa de arame, Mexam-se, Ouviram? 950 02:50:05,092 --> 02:50:11,264 Temos uma data de torpedos, Cada um custa 25 mil marcos, 951 02:50:11,431 --> 02:50:17,688 E esquecem-se da porcaria de um arame que custa 50 {\i1}pfennig!{\i} 952 02:50:17,854 --> 02:50:23,902 - O que foi agora? - A bomba de escoamento encravou, 953 02:50:24,069 --> 02:50:27,823 - Que bonito! - Sr, comandante, 954 02:50:27,990 --> 02:50:33,120 - Tome, - É melhor que nada. 955 02:50:33,286 --> 02:50:36,123 Alicate! 956 02:50:38,625 --> 02:50:41,753 Sr, comandante... 957 02:50:46,967 --> 02:50:51,013 Todas as fugas foram vedadas, 958 02:50:54,349 --> 02:50:57,019 Muito bem, Johann, 959 02:50:59,855 --> 02:51:03,358 Está muito bem, 960 02:51:06,778 --> 02:51:10,157 Mudem a roupa molhada, 961 02:51:20,083 --> 02:51:25,964 Temos de nos livrar da água, Deve haver uma maneira, 962 02:51:26,131 --> 02:51:30,510 Para o porão da sala do comando e depois para fora, 963 02:51:34,389 --> 02:51:40,479 - Dá-me isso, - Cuidado, estúpido! 964 02:51:40,687 --> 02:51:45,567 - lça o êmbolo, - Mexam-se, rapazes, 965 02:51:49,154 --> 02:51:52,491 Mantenham esse ritmo, 966 02:51:53,075 --> 02:51:57,788 Dêem o mais que puderem, 967 02:51:57,954 --> 02:52:01,875 Vamos a mexer, Depressa! 968 02:52:06,463 --> 02:52:12,552 - Como vai isso, engenheiro? - Mais três, A estibordo, 969 02:52:22,771 --> 02:52:28,235 - Quais são as perspectivas? - Só faltam mais três, 970 02:52:40,414 --> 02:52:43,917 Deixem passar o engenheiro, 971 02:52:59,683 --> 02:53:05,939 - Precisamos de mais homens à ré, - Tirem os homens de vigia, 972 02:53:06,565 --> 02:53:12,654 Sr, comandante...todas as bússolas estão avariadas, 973 02:53:14,573 --> 02:53:19,536 Perdemos o equipamento de sonda, Não temos contacto via rádio, 974 02:53:22,164 --> 02:53:28,420 - Em perfeitas condições, - Acha que nos voltamos a levantar? 975 02:53:34,009 --> 02:53:37,846 Acha que temos alguma hipótese? 976 02:53:42,726 --> 02:53:46,229 Boa pergunta, 977 02:53:50,484 --> 02:53:56,740 Ainda deve ter ficado um pouco de ar nos tanques de lastro, 978 02:53:58,950 --> 02:54:06,667 lsso deve ajudar, Vamos usar todo o ar de alta pressão que nos resta, 979 02:54:09,086 --> 02:54:12,756 Vamos tentar, 980 02:54:14,925 --> 02:54:23,183 O navio tem de estar mais leve, Temos de deitar fora a água, 981 02:54:28,146 --> 02:54:31,900 {\i1}Tem{\i} de funcionar! 982 02:54:32,609 --> 02:54:36,196 Venha comigo à popa, 983 02:54:42,452 --> 02:54:50,002 A bomba do lastro e o ar comprimido devem forçar a água a sair, 984 02:54:50,210 --> 02:54:55,924 - A bomba de lastro? - Estamos a consertá-la, 985 02:54:58,176 --> 02:55:04,975 Só dispomos de uma possibilidade, Um rebentamento e... 986 02:55:05,142 --> 02:55:10,689 - Não temos segunda hipótese, - Quando? 987 02:55:10,856 --> 02:55:16,361 Quando as reparações terminarem, Dentro de oito horas, sr, comandante, 988 02:55:16,528 --> 02:55:20,907 - Nível de COé? - 1,8%, 989 02:55:21,074 --> 02:55:25,620 - O oxigénio vai durar? - Não, 990 02:55:27,789 --> 02:55:34,880 Situação de emergência, Os homens livres devem apresentar-se, 991 02:56:44,741 --> 02:56:50,288 -Ele vai recuperar? -É difícil de dizer. 992 02:57:07,014 --> 02:57:10,767 Ele não está com bom aspecto, 993 02:57:48,722 --> 02:57:52,976 Então, Pilgrim... está tudo bem? 994 02:57:53,143 --> 02:57:57,397 Está a ficar tudo sob controlo, Acho que vamos vencer, 995 02:58:00,984 --> 02:58:07,032 - Como estão as coisas à ré? - Fizemos o que podíamos, 996 02:58:08,283 --> 02:58:11,953 Acho que está na altura de fazer uma vistoria às coisas, 997 02:58:44,361 --> 02:58:47,531 Tenha cuidado, 998 02:59:09,094 --> 02:59:13,765 - Acha que consegue? - Vamos conseguir, sim, 999 02:59:15,309 --> 02:59:22,107 - Quais são as previsões? - Não tardamos a navegar, 1000 02:59:30,032 --> 02:59:37,122 - Como vai isso? - Faltam mudar dois apoios, 1001 03:00:32,219 --> 03:00:36,139 Engenheiro... 1002 03:00:42,479 --> 03:00:46,608 Quer glucose? 1003 03:00:48,568 --> 03:00:51,780 Quer sumo de maçã? 1004 03:01:25,355 --> 03:01:31,278 Foi uma loucura mandarem-nos passar o estreito, 1005 03:01:31,445 --> 03:01:34,948 Tinha de correr mal... 1006 03:01:39,328 --> 03:01:42,831 Ele sabia, 1007 03:01:43,040 --> 03:01:46,543 O velho sabia, 1008 03:01:50,672 --> 03:01:57,888 A partir do momento em que recebeu a mensagem, percebeu o risco, 1009 03:02:00,724 --> 03:02:07,064 Foi por isso que nos mandou para terra, 1010 03:02:11,401 --> 03:02:15,155 Sabia que havia pouca esperança, 1011 03:02:30,420 --> 03:02:37,344 Tentou enganar-nos, ''Uma coisa fácil'', disse ele, 1012 03:02:41,014 --> 03:02:45,394 ''Mergulhar e seguir a corrente'', 1013 03:02:49,606 --> 03:02:53,986 Que coisa tão fácil, 1014 03:02:54,611 --> 03:02:58,907 Mas tem de resultar, 1015 03:03:04,287 --> 03:03:07,958 Será que conseguiremos sair daqui? 1016 03:03:16,758 --> 03:03:20,345 Sinceramente não sei, 1017 03:04:08,352 --> 03:04:14,775 - Lamento, - Já acha que é inútil? 1018 03:04:17,861 --> 03:04:21,782 Passaram-se 15 horas, 1019 03:04:28,664 --> 03:04:32,334 Não vamos conseguir, 1020 03:04:53,146 --> 03:04:55,440 Lamento, 1021 03:05:03,657 --> 03:05:07,995 Fizeram-nos todos sonhar com este dia, 1022 03:05:12,124 --> 03:05:16,461 Ser destemidos, orgulhosos e sós, 1023 03:05:17,379 --> 03:05:23,218 Disseram-nos que seria um teste à nossa virilidade, 1024 03:05:23,385 --> 03:05:31,685 Não precisar de ninguém e sacrificar tudo pela pátria e pela coragem, 1025 03:05:35,355 --> 03:05:39,109 Não foi isso que todos eles disseram? 1026 03:05:42,070 --> 03:05:48,160 Eu só quero estar com alguém, 1027 03:05:53,415 --> 03:05:57,794 Eu só sinto medo, 1028 03:06:47,219 --> 03:06:50,639 Relatório da situação, comandante, 1029 03:06:54,518 --> 03:06:59,314 O navio está em ordem, A bomba está a funcionar, 1030 03:07:00,691 --> 03:07:07,864 A água dos tanques pode ser retirada com ar comprimido, 1031 03:07:08,865 --> 03:07:14,496 A bússola está em ordem, A sonda sonora está a funcionar, 1032 03:07:15,247 --> 03:07:19,376 Talvez nos consigamos safar, 1033 03:07:29,845 --> 03:07:33,682 Muito bem, engenheiro, 1034 03:07:36,351 --> 03:07:39,313 Muito bem, 1035 03:07:47,571 --> 03:07:50,782 Vá ver se descansa, 1036 03:07:57,456 --> 03:08:01,126 Só restam alguns problemas, 1037 03:08:46,672 --> 03:08:54,972 Temos de ter bons homens, Bons homens todos eles, 1038 03:08:59,017 --> 03:09:01,937 Escutem... 1039 03:09:02,104 --> 03:09:09,403 Vamos despejar a água e tentar sair da areia, 1040 03:09:11,697 --> 03:09:18,787 Se conseguirmos chegar à superfície, ainda pode ser muito difícil, 1041 03:09:19,913 --> 03:09:23,417 Há muito movimento lá em cima, 1042 03:09:27,087 --> 03:09:33,135 Rezemos para os motores pegarem para podermos sair daqui, 1043 03:09:34,052 --> 03:09:41,518 Com o estado em que está o navio, vamos direitos para La Rochelle, 1044 03:09:43,687 --> 03:09:48,650 Se conseguirmos, pago meia garrafa de cerveja a cada um, 1045 03:09:53,071 --> 03:09:57,200 Temos uma coisa do nosso lado... 1046 03:09:58,368 --> 03:10:02,039 Já não nos esperam, 1047 03:10:08,128 --> 03:10:11,256 Bom, homens... 1048 03:10:12,215 --> 03:10:16,553 - Todos prontos? - Sim, sr, comandante, 1049 03:10:18,972 --> 03:10:22,976 - Contactos de superfície? - Nada perto, sr, comandante, 1050 03:10:23,143 --> 03:10:28,774 Preparar para emergir, Preparar equipamento de fuga, Luz vermelha, 1051 03:10:29,691 --> 03:10:32,861 Postos de combate, 1052 03:10:56,551 --> 03:11:00,639 - Despejar tanques, - Despejar todos os tanques, 1053 03:12:13,670 --> 03:12:16,590 Está a subir, 1054 03:12:17,507 --> 03:12:21,762 - Devagar, - Nivelar estibordo a 15, 1055 03:12:30,395 --> 03:12:36,735 - 270 metros! - Primeiro quarto, a postos, 1056 03:12:36,902 --> 03:12:39,738 260 metros, 1057 03:12:45,369 --> 03:12:48,455 250 metros, 1058 03:12:56,088 --> 03:12:59,091 240 metros, 1059 03:13:03,929 --> 03:13:06,974 230 metros, 1060 03:13:11,561 --> 03:13:14,356 220, 1061 03:14:09,244 --> 03:14:11,705 Motores de arranque? 1062 03:14:16,209 --> 03:14:21,673 - Avançar, Motores principais, - Vamos a isto, rapazes, 1063 03:14:30,390 --> 03:14:33,810 Sim, 1064 03:14:47,908 --> 03:14:50,786 Estão a trabalhar! 1065 03:14:50,952 --> 03:14:55,832 Nunca ouvi música mais suave na minha vida, 1066 03:14:58,543 --> 03:15:01,672 Estão a funcionar! 1067 03:15:16,061 --> 03:15:19,815 Desta vez não nos apanham, Desta vez não! 1068 03:15:23,360 --> 03:15:28,699 Continuar em frente e recuperar. É uma ordem! 1069 03:15:28,865 --> 03:15:32,619 Leme para a direita, lr até aos 320, 1070 03:15:32,828 --> 03:15:35,706 Meu Deus, que bom! 1071 03:15:40,043 --> 03:15:46,133 Não nos detectaram, Estão a ressonar nos beliches, 1072 03:15:49,720 --> 03:15:55,517 Estão a beber no bar, A festejar o nosso afundamento! 1073 03:15:58,312 --> 03:16:02,149 Mas não é ainda, meus amigos! 1074 03:16:41,521 --> 03:16:46,902 - Rapazes, à nossa terra! - E ao fim da guerra, 1075 03:17:21,770 --> 03:17:25,273 Oxalá os motores aguentem, 1076 03:17:27,693 --> 03:17:32,656 Com um bocado de sorte... 1077 03:17:35,200 --> 03:17:38,954 ...conseguimos chegar a casa, 1078 03:17:42,833 --> 03:17:49,423 {\i1}Terceira{\i} fl{\i1}otiIha de submarinos,{\i} {\i1}bem-vinda a casa. Três vivas.{\i} 1079 03:18:20,370 --> 03:18:23,790 Parar ambos os motores, Linha de popa à vista, 1080 03:18:49,775 --> 03:18:56,365 - Obrigado, Hinrich, - De nada, O sol está a brilhar, 1081 03:18:57,407 --> 03:19:01,078 Mais dois metros, 1082 03:19:02,412 --> 03:19:05,499 Pronto, já está, 1083 03:19:12,089 --> 03:19:16,093 - Estamos quase lá, - Homem ferido para terra, 1084 03:20:44,723 --> 03:20:47,809 Protejam-se! 1085 03:21:21,635 --> 03:21:26,974 - Tragam um enfermeiro! - Aqui, 1086 03:21:27,140 --> 03:21:30,894 Um enfermeiro!