1 00:00:38,736 --> 00:00:41,864 La Rochelle, Franța. Toamna, 1941. 2 00:00:42,073 --> 00:00:45,176 Mult lăudata flotă de submarine germane, cu care Hitler spera 3 00:00:45,177 --> 00:00:48,329 să pună Anglia sub blocadă, a început să sufere prima sa retragere. 4 00:00:48,412 --> 00:00:51,189 Vasele de transport britanice navighează în Atlantic escortate 5 00:00:51,190 --> 00:00:53,834 de mai multe și mai puternice distrugătoare, cauzând pierderi. 6 00:00:54,043 --> 00:00:56,998 Cu toate acestea, comandamentul german a comandat și introdus în luptă 7 00:00:56,999 --> 00:00:59,173 din ce în ce mai multe submarine, în porturile ocupate din Franța. 8 00:00:59,382 --> 00:01:02,510 Bătălia pentru controlul Atlanticului s-a întors împotriva germanilor. 9 00:01:03,010 --> 00:01:06,782 40.000 de marinari germani au servit pe submarine 10 00:01:06,783 --> 00:01:09,475 în cel de-al Doilea Război Mondial. 11 00:02:09,035 --> 00:02:15,187 SUBMARINUL 12 00:03:08,678 --> 00:03:13,892 Șeful nostru de echipaj. E complet beat în seara asta. 13 00:03:21,191 --> 00:03:25,361 Cine sunt porcii ăștia? 14 00:03:38,917 --> 00:03:43,087 Vasul lor e la reparații... Toți sunt de pe vasul meu. 15 00:04:07,070 --> 00:04:09,155 Căpitane. 16 00:04:15,412 --> 00:04:20,625 E echipajul lui Marten. Sunt luați deja de val. 17 00:04:28,967 --> 00:04:33,138 E timpul să ne găsim câte o puicuță franțuzoaică. 18 00:04:33,174 --> 00:04:38,351 Știi cum s-o jumulești? 19 00:04:38,388 --> 00:04:44,607 Sunt speriați. Își găsesc refugiul în femei și băutură. 20 00:04:44,644 --> 00:04:48,778 - Ce se întâmplă aici? - Gata... Trage! 21 00:04:58,163 --> 00:05:01,291 - Domnule. - El e secundul meu. 22 00:05:04,419 --> 00:05:08,590 Acesta este lt. Werner. Corespondent de război. 23 00:05:08,626 --> 00:05:14,846 Va veni cu noi să scrie despre adevărata viață pe un submarin. 24 00:05:16,932 --> 00:05:22,145 - Bine ai venit la bord, locotenente. - Bună seara. 25 00:05:27,359 --> 00:05:31,529 Vino și bea ceva cu noi. 26 00:05:32,572 --> 00:05:37,786 - Bună seara, căpitane. - Două beri, vă rog. 27 00:05:52,384 --> 00:05:58,640 Unde-i prietenul nostru, Thomsen? Ar trebui să-și sărbătorească medalia primită. 28 00:06:01,768 --> 00:06:05,939 Ai vorbit cu soția ta? 29 00:06:09,067 --> 00:06:13,238 Nu se dau telefoane în Germania înainte de ora 10. 30 00:06:16,366 --> 00:06:20,537 - Două beri. - Mulțumesc. 31 00:06:21,580 --> 00:06:24,708 Căpitane. 32 00:06:26,793 --> 00:06:33,049 Raportul privind U-96, domnule. Proviziile și muniția sunt încărcate. 33 00:06:33,086 --> 00:06:37,220 - Mulțumesc. - Încă ceva, căpitane. 34 00:06:38,263 --> 00:06:44,415 Pe drum încoace, o parte din echipaj m-a molestat. 35 00:06:46,605 --> 00:06:51,818 A fost... o insultă. 36 00:06:51,855 --> 00:06:55,989 - M-au oprit și... - Ai fost "botezat"? 37 00:06:58,075 --> 00:07:02,245 - Exact. - Și eu de asemenea. 38 00:07:06,416 --> 00:07:12,673 Pot avea atenția voastră, vă rog? Vă voi aprecia liniștea! 39 00:07:12,709 --> 00:07:18,929 În cinstea locotenentului Thomsen, ultimul nostru erou! 40 00:07:30,399 --> 00:07:36,655 Thomsen e din vechea gardă. Este deja beat la ora asta. 41 00:07:58,552 --> 00:08:02,723 Liniște în bordelul ăsta! 42 00:08:10,022 --> 00:08:16,174 Pentru minunatul... abstinentul... și fără femei... Führer, 43 00:08:18,400 --> 00:08:24,620 care a înflorit glorios, dintr-un zugrav ucenic, 44 00:08:25,699 --> 00:08:30,876 în cel mai mare strateg de război al lumii. 45 00:08:30,912 --> 00:08:34,004 Și nu este adevărat? 46 00:08:34,041 --> 00:08:40,156 Este un mare expert naval. Care, în marea lui cunoaștere... 47 00:08:51,730 --> 00:08:55,901 Cred că trebuie să o iau de la capăt? 48 00:08:55,938 --> 00:09:02,157 Marele nostru Führer a arătat că vremea mohorâtă a englezilor 49 00:09:02,194 --> 00:09:07,371 și molfăitorul de trabucuri Churchill-cur-mare 50 00:09:07,407 --> 00:09:13,627 știu exact unde să se ducă și unde să-și bage împuțitul de trabuc. 51 00:09:54,293 --> 00:09:56,378 Scuzați-mă. 52 00:09:56,415 --> 00:10:01,592 Ne vedem dimineață. Trebuie să sun acasă. 53 00:10:15,147 --> 00:10:20,361 Phillip, vechii camarazi s-au dus. 54 00:10:20,397 --> 00:10:26,617 Privește-i pe eroii ăștia noi. Toți sunt apă de ploaie. Numai gura de ei. 55 00:10:28,739 --> 00:10:31,831 Da, da... 56 00:10:31,867 --> 00:10:37,044 Niște jigodii. Se cred tari. 57 00:10:37,081 --> 00:10:42,258 Iar în ochii lor vezi încrederea în Führer. 58 00:10:42,294 --> 00:10:45,386 Își vor da seama cu timpul. 59 00:11:36,479 --> 00:11:40,650 Luptă! Cucerește! Supune! 60 00:11:55,247 --> 00:12:01,504 Haide, Phillip. Ridică-te. Dă-mi o mână de ajutor. Ajută-mă să-l ridic. 61 00:12:08,803 --> 00:12:14,016 Am vrut să-mi... regulez creierul în seara asta. 62 00:12:14,053 --> 00:12:19,230 Dar n-am reușit sub nicio formă. 63 00:12:32,785 --> 00:12:37,999 Ăsta-i vasul lui Thomsen. Ai găsit ceva în neregulă la el? 64 00:12:38,035 --> 00:12:43,212 - O pală a elicei era fisurată. - Înțeleg. 65 00:12:44,255 --> 00:12:50,511 - Asta explică șuieratul acela. - Am pus una nouă. 66 00:13:23,878 --> 00:13:27,006 Ăsta-i vasul nostru. 67 00:13:28,049 --> 00:13:34,097 Pregătiți-vă de inspecție! Atenție! Privirea la stânga! 68 00:13:42,647 --> 00:13:47,860 Toți prezenți și pregătiți. Vasul este gata de plecare, căpitane. 69 00:13:47,897 --> 00:13:50,988 Mulțumesc, Numărul Unu. 70 00:13:56,202 --> 00:13:59,330 Pe loc repaus. 71 00:14:16,014 --> 00:14:20,184 Ei bine, oameni buni... 72 00:14:20,221 --> 00:14:24,355 - Sunteți pregătiți? - Toți pregătiți, domnule! 73 00:14:27,483 --> 00:14:33,635 Avem un oaspete la bord. Locotenentul Werner. 74 00:14:33,776 --> 00:14:39,996 E corespondent de război. Și-a adus și camera. 75 00:14:47,295 --> 00:14:53,551 Scrie despre eroii de război. Sper că vă veți aduce aminte bunele maniere. 76 00:14:54,594 --> 00:15:00,850 - Da, domnule! - Manevre de port. 77 00:15:47,772 --> 00:15:51,943 Scufundă-i pe toți! 78 00:16:18,011 --> 00:16:23,224 Luați lăzile astea! Aici nu-i grădină de legume. 79 00:16:23,261 --> 00:16:27,395 Magazia de pește, unde ținem torpilele. 80 00:16:27,432 --> 00:16:31,566 - Veți apărea în ziare! - Mulțumesc, domnilor. 81 00:16:31,603 --> 00:16:36,780 Urmează-mă. Aici avem latrina. Doar una pentru 50 de oameni. 82 00:16:37,822 --> 00:16:43,036 Cealaltă e plină cu provizii. Nu poți mânca rahat. Logic, nu? 83 00:16:43,072 --> 00:16:49,292 Aici e zona șefului ofițerilor de cart. Casa mea de aici. 84 00:16:51,414 --> 00:16:56,591 - Mi-am adus o grămadă de cărți. - Ai aranjat frumos aici. 85 00:16:56,628 --> 00:17:01,805 - Unde ești, locotenente? Vino aici. - Sper să nu ai rău de mare. 86 00:17:01,841 --> 00:17:08,061 Aici este radioul și hidrofonul. Ochii și urechile submarinului. 87 00:17:09,104 --> 00:17:14,317 Aici este camera de control. Postul de comandă al vasului. 88 00:17:17,445 --> 00:17:21,616 Pe aici, locotenente. 89 00:17:22,659 --> 00:17:25,787 Trezește-te, avem vizitatori. 90 00:17:25,824 --> 00:17:28,915 Bună dimineața, locotenente. 91 00:17:28,952 --> 00:17:33,086 Dormitorul ofițerilor de cart. Aici dorm 12 oameni. 92 00:17:34,129 --> 00:17:37,257 Doi pe un pătuț. Unul doarme în timp ce celălalt își face datoria. 93 00:17:37,293 --> 00:17:42,471 Cel care iese din cart vine și alunecă în sudoarea celuilalt. 94 00:17:43,513 --> 00:17:48,727 Ai primit un pătuț numai pentru tine pentru că ești oaspete la bord. 95 00:17:48,763 --> 00:17:52,898 - Ia asta. - Ăsta-i echipamentul tău de salvare. 96 00:17:52,934 --> 00:17:59,154 - Poți să-l folosești la duș. - Masca te va ajuta să nu simți duhoarea. 97 00:17:59,190 --> 00:18:03,325 A picioarelor lui Frenssen! 98 00:18:03,361 --> 00:18:07,496 Urmează-mă. 99 00:18:07,532 --> 00:18:13,648 Asta e cambuza. Iar acolo e Johann, fantoma noastră. 100 00:18:17,923 --> 00:18:22,094 Johann, totul e-n regulă? 101 00:18:23,136 --> 00:18:28,350 - Permiteți să vin sus? - Da, locotenente. 102 00:18:48,161 --> 00:18:53,375 Mai bine faci fotografii la întoarcerea din misiune. 103 00:18:53,411 --> 00:18:56,503 Ce vrei să spui? 104 00:18:56,540 --> 00:19:00,674 Le vor crește bărbile până atunci. 105 00:19:10,058 --> 00:19:15,272 Englezii vor fi rușinați când vor vedea aceste fețe rase. 106 00:19:16,315 --> 00:19:22,571 Niște copii cărora nici nu le-a crescut barba. Inocenți smulși din poala mamei. 107 00:19:26,742 --> 00:19:30,913 Navigarea alături de ei te face să te simți așa de bătrân... 108 00:19:32,998 --> 00:19:38,212 E ca o cruciadă a copiilor. 109 00:19:46,553 --> 00:19:50,724 - Permiteți să trec, domnule. - Treceți. 110 00:19:50,761 --> 00:19:54,895 - Poftă bună. - Mulțumesc. 111 00:20:18,877 --> 00:20:23,048 - Ești din Mexic, nu-i așa? - Da. Sudul lui Mexico City. 112 00:20:23,085 --> 00:20:29,200 - E bine acolo? - Foarte frumos. Avem o climă bună. 113 00:20:42,860 --> 00:20:49,116 - Chiar așa. - Ca german, a trebuit să vin. 114 00:20:51,201 --> 00:20:57,458 - Lucrai acolo? - Da, la plantația părinților mei vitregi. 115 00:20:59,543 --> 00:21:03,714 - Ești fiul șefului? - Poți spune și așa. 116 00:21:04,757 --> 00:21:11,013 - Atenție, primul cart. - Scuzați-mă. 117 00:21:12,056 --> 00:21:16,226 Pot să trec? 118 00:21:23,525 --> 00:21:28,739 Permiteți să merg în cart, căpitane. 119 00:21:33,953 --> 00:21:37,081 Recrutul nostru mexican a adus un aer nou. 120 00:21:40,209 --> 00:21:45,422 O tânără mașină. Urmează ordinele fără întrebări. 121 00:21:45,459 --> 00:21:51,679 E așa de motivat că ar putea sparge nuci cu curul. 122 00:22:00,020 --> 00:22:06,172 - Permisiunea să urc? - Da, locotenente. 123 00:22:08,399 --> 00:22:10,447 Supapele în stand-by. 124 00:22:14,618 --> 00:22:20,770 - Opriți motoarele principale! - Toată lumea în față! 125 00:22:21,954 --> 00:22:28,069 Toată lumea în față! Haide, mișcă. 126 00:22:29,253 --> 00:22:34,430 Haide, mișcă! Mișcă! Mai repede! 127 00:22:34,466 --> 00:22:37,558 Mișcați-vă, băieți! 128 00:22:38,601 --> 00:22:44,857 E o alarmă, doar nu sunteți în croazieră! Ocupați-vă locurile de scufundare! 129 00:23:02,583 --> 00:23:05,711 Umple tancul mijlociu. 130 00:23:07,797 --> 00:23:11,967 Aripile spate ușor la 10 grade. 131 00:23:22,395 --> 00:23:28,651 Nu-i rău. Practica te face perfect. Te ține în formă. 132 00:23:28,687 --> 00:23:31,779 Instrucție practică. 133 00:23:32,822 --> 00:23:39,078 - Echilibrare. - Botul sus, 15. Spatele sus, 10. 134 00:23:39,114 --> 00:23:42,206 Aripile la zero. 135 00:23:44,292 --> 00:23:48,462 - Echilibrat, domnule. - Închide supapele principale. 136 00:23:49,505 --> 00:23:55,449 - Supapele principale închise. - Scufundare. Să vedem cum se descurcă. 137 00:23:57,847 --> 00:24:00,975 Aripile față jos, 15. Aripile spate sus, 10. 138 00:24:10,359 --> 00:24:13,155 Submarinul este construit pentru 90 de metri, 139 00:24:13,156 --> 00:24:16,199 dar bineînțeles că ne putem scufunda și mai mult. 140 00:24:28,085 --> 00:24:33,299 Este o limită pe undeva. Putem primi doar atâta presiune... 141 00:24:34,342 --> 00:24:39,555 apoi submarinul poate fi sfărâmat. 142 00:24:53,111 --> 00:24:56,239 Verificați toate valvele. 143 00:24:59,367 --> 00:25:03,538 Valvele verificate. 144 00:25:03,574 --> 00:25:06,666 - Presiunea. - Da, sigur. 145 00:25:15,007 --> 00:25:18,136 Mai adânc. 146 00:25:19,178 --> 00:25:22,306 140 metri. 147 00:25:27,520 --> 00:25:32,734 - Trebuie să reziste la adâncimea asta. - 150. 148 00:25:37,947 --> 00:25:41,075 160 metri. 149 00:25:46,289 --> 00:25:52,545 - Ajunge pentru acum. Urcăm. - Botul sus, 10. Spatele sus, 5. 150 00:25:53,588 --> 00:25:56,716 Jurnalistul nostru e transpirat. 151 00:26:37,382 --> 00:26:40,510 Prietena ta? 152 00:26:43,638 --> 00:26:47,809 Franțuzoaică? 153 00:26:54,065 --> 00:27:00,321 Știi florăria de vizavi de "Cafe a l'ami Pierrot"? 154 00:27:00,358 --> 00:27:04,492 - "A l'ami Pierrot". - Sigur, o știu. 155 00:27:04,529 --> 00:27:08,663 Cele două vânzătoare frumoase. Jeannette și... 156 00:27:09,706 --> 00:27:12,834 Francoise. 157 00:27:14,919 --> 00:27:18,047 Nimeni nu știe... dar suntem logodiți. 158 00:27:19,090 --> 00:27:22,218 Neoficial. 159 00:27:27,432 --> 00:27:30,560 Pot să văd? 160 00:27:34,731 --> 00:27:37,859 Foarte frumoasă. Serios. 161 00:27:43,073 --> 00:27:46,201 Ce s-a întâmplat? 162 00:27:48,286 --> 00:27:52,457 E însărcinată. 163 00:27:54,542 --> 00:27:59,756 Nu știi ce înseamnă asta? 164 00:27:59,792 --> 00:28:03,927 Dacă află Rezistența? Un copil german. 165 00:28:03,963 --> 00:28:10,183 I-am spus asta, dar ea a vrut să-l aibă. 166 00:28:13,311 --> 00:28:19,567 - Ea vrea un copil. - Ai probleme, prietene. 167 00:29:07,532 --> 00:29:13,684 Șefii noștri își petrec timpul găsindu-i lui Churchill noi porecle. 168 00:29:14,868 --> 00:29:16,917 Care-i ultima? 169 00:29:20,045 --> 00:29:24,216 Porcul beat. 170 00:29:24,252 --> 00:29:27,344 Băiatul gras. 171 00:29:27,380 --> 00:29:30,472 Paraliticul. 172 00:29:30,508 --> 00:29:35,685 Pentru un paralitic beat luptă al naibii de bine. 173 00:29:35,722 --> 00:29:41,942 Îl vom tăia pe porc în bucăți. Asta cred eu. 174 00:29:45,070 --> 00:29:51,222 Ascultă, deșteptule. Churchill e departe de a fi o cârpă. 175 00:29:54,454 --> 00:29:59,668 Aș vrea să știu câte din vasele sale trec pe lângă noi 176 00:29:59,704 --> 00:30:03,839 în timp ce noi stăm în fund și ne așteptăm ordinele. 177 00:30:03,875 --> 00:30:08,010 Planurile noastre de patrulare. Unde sunt ele, Herr Göring? 178 00:30:08,046 --> 00:30:14,162 Englezii au o grămadă. Göring nu știe decât să vorbească. 179 00:30:20,522 --> 00:30:24,693 Marii noștri eroi. Nu sunt decât niște pămpălăi... cu toții. 180 00:30:31,992 --> 00:30:38,040 Pune asta pe hârtie. Va fi excitat citindu-ți cuvintele. 181 00:30:43,462 --> 00:30:47,633 Ministrul Propagandei va fi fericit. 182 00:30:47,669 --> 00:30:51,803 De muzică avem nevoie. 183 00:30:51,840 --> 00:30:57,017 Crezi că tânărul nostru hitlerist poate să ne pună un disc? 184 00:30:59,102 --> 00:31:04,316 Cântecul "Tipperary", dacă nu te deranjează. 185 00:31:12,658 --> 00:31:18,914 - Cântecul ăla mă face să zburd. - Acum suntem în Marina Regală. 186 00:31:30,384 --> 00:31:33,512 O înregistrare nu te va face regele Angliei. 187 00:31:49,153 --> 00:31:53,323 - Închide ușa, porc leneș! - Cretinule! 188 00:31:54,366 --> 00:32:00,622 Ar trebui să-l folosească ca opritor de uși, așa are dosul de mare. 189 00:32:00,659 --> 00:32:06,879 Într-o zi va rămâne blocat în latrină și nu va mai putea să iasă. 190 00:32:12,092 --> 00:32:17,306 - Bună dimineața. - Bună dimineața, locotenente. 191 00:32:18,349 --> 00:32:22,519 - Pute aici. - A sudoare de picioare și a păr unsuros. 192 00:32:23,562 --> 00:32:27,733 Specialitatea mea. 193 00:32:32,946 --> 00:32:39,098 Ouăle astea miros ca... niște șosete vechi. 194 00:32:41,288 --> 00:32:47,440 - Rahat de bebeluș. - Îmi trebuie o bucătărie. 195 00:32:48,624 --> 00:32:52,758 Corect. Rațe de apă dulce. Gustoșii boboci de rață. 196 00:32:52,795 --> 00:32:57,972 I-am fi putut împăna cu marmeladă de pe picioarele tale nespălate. 197 00:32:58,008 --> 00:33:05,271 Le-ar fi plăcut să ciugulească mizeria de pe degetele lui Frenssen. 198 00:33:37,595 --> 00:33:41,765 Ajutor la spălare, patru litere? 199 00:33:43,851 --> 00:33:46,979 Baie. 200 00:33:49,064 --> 00:33:52,193 Mulțumesc. 201 00:33:57,406 --> 00:34:01,577 Animal din deșert cu două cocoașe? 202 00:34:03,662 --> 00:34:07,833 - Cămilă. - Perfect. 203 00:34:18,260 --> 00:34:23,474 Foame intelectuală aș spune. 204 00:34:29,730 --> 00:34:35,986 Este gata, domnule. Transmisiune decodată. 205 00:34:43,285 --> 00:34:46,414 Un moment. 206 00:35:14,567 --> 00:35:21,866 Este gata să atace. Cinci, șase, șapte... 207 00:35:23,951 --> 00:35:28,122 - Opt. - Noul curs, domnule? 208 00:35:32,293 --> 00:35:35,421 Un minut. 209 00:35:39,592 --> 00:35:42,720 Care este poziția de semnalizare, domnule? 210 00:35:47,934 --> 00:35:52,104 "Convoi la AK 22,46". 211 00:35:52,141 --> 00:35:58,361 "Cursul mediu: 60 grade. Viteza: 8 noduri. U-37". 212 00:35:58,397 --> 00:36:03,574 U-37. Ăsta-i submarinul lui Marten. Se pregătește de atac. 213 00:36:08,788 --> 00:36:14,001 - Prea departe. Nu vom ajunge. - Ghinion. 214 00:36:15,044 --> 00:36:20,258 La dracu'! Când vom primi și noi niște ordine? 215 00:36:27,557 --> 00:36:34,856 Haide, scoate-o afară! Unge-o mai bine! 216 00:36:34,892 --> 00:36:40,069 - Pentru jurnalul tău? - Da, lucruri minunate. 217 00:36:40,106 --> 00:36:43,197 Tu de acolo, vino un moment. 218 00:36:43,234 --> 00:36:49,454 E unsă bine cu vaselină. Suntem gata s-o fixăm la loc! 219 00:36:49,490 --> 00:36:54,667 Poți să te uiți? Da, bine. 220 00:36:57,795 --> 00:37:03,009 Nu așa de repede. Pe aici. Excelent! 221 00:37:04,052 --> 00:37:09,265 Stai aici în fundal. Hai să facem câteva, diferite... 222 00:37:21,778 --> 00:37:24,906 Cine a făcut asta? 223 00:37:26,991 --> 00:37:30,119 Cine a făcut asta? 224 00:38:17,041 --> 00:38:23,298 Spune-mi acum... Ți-a dat mustața? 225 00:38:24,340 --> 00:38:28,511 - De ce? - Mie da. 226 00:38:29,554 --> 00:38:33,725 Poate le vom împleti împreună. 227 00:38:41,024 --> 00:38:47,280 "2 noiembrie 1941. Dragă Francoise"... 228 00:38:58,750 --> 00:39:06,049 "A 20-a zi pe mare". 229 00:39:06,085 --> 00:39:10,220 - Alarmă! - Alarmă! 230 00:39:12,305 --> 00:39:17,519 - Tambuchiul asigurat! - Toate supapele principale deschise! 231 00:39:17,555 --> 00:39:22,732 - Ascultare la antena tribord. - Du-l jos, la 30 metri. 232 00:39:22,769 --> 00:39:27,946 Du-l ușor, sus. Aripile la zero. 233 00:39:27,982 --> 00:39:34,202 - Ceva la antena tribord? - Sunete de elice. 234 00:39:43,586 --> 00:39:46,715 1-10 grade. 235 00:39:50,885 --> 00:39:54,014 În spatele nostru. 236 00:40:02,355 --> 00:40:06,526 Contactul este neclar. 237 00:40:12,782 --> 00:40:17,996 Semnalul scade repede, domnule. 238 00:40:23,210 --> 00:40:30,300 Mda... mai bine rămânem jos. Cârma 120. 239 00:40:35,722 --> 00:40:41,978 Un singur vapor care merge repede. Nu avem nicio șansă pe lumina asta. 240 00:41:04,918 --> 00:41:11,174 "Este foarte ușor să ai grijă de înfățișarea ta". 241 00:41:11,211 --> 00:41:16,388 "Asta denotă că în sufletul tău ești sănătos și drept". 242 00:41:16,424 --> 00:41:23,687 "Un ofițer trebuie să fie modest în ținută și comportarea sa". 243 00:41:23,723 --> 00:41:28,900 "Înainte, tinerii ofițeri erau tratați cu indulgență". 244 00:41:28,937 --> 00:41:35,157 "Știind că ei își riscă viețile, superiorii lor"... 245 00:41:35,193 --> 00:41:38,285 E confortabil aici. 246 00:41:38,321 --> 00:41:42,456 Nici scrisori, nici telefon. 247 00:41:42,492 --> 00:41:48,712 Un vas foarte bine aerisit. Pereții sunt placați cu lemn. 248 00:41:51,840 --> 00:41:57,054 Mâncare pe gratis, de asemenea. Suntem ca la pensiune aici. 249 00:41:57,090 --> 00:42:01,224 Ca niște armăsari proaspeți. 250 00:42:01,261 --> 00:42:07,481 Și ei se simt ca în sânul lui Avram, de asemenea. Nu au mult de muncă. 251 00:42:08,523 --> 00:42:12,694 Li se permite chiar să și fumeze. 252 00:42:33,549 --> 00:42:38,762 Cocktail special, U-boat. Vreți unul? 253 00:42:49,189 --> 00:42:52,317 Oprește aia! 254 00:43:12,129 --> 00:43:16,300 Recentele noastre victorii. 255 00:43:16,336 --> 00:43:20,471 "Intrați în imersiune pentru a evita un avion inamic". 256 00:43:20,507 --> 00:43:26,727 "Intrați în imersiune pentru a evita un distrugător. Atacați cu mine de adâncime". 257 00:43:32,983 --> 00:43:37,154 Englezii nu mai fac greșeli. 258 00:43:44,453 --> 00:43:48,624 Taie supra-alimentarea la motoare! 259 00:43:51,752 --> 00:43:58,008 Camerele torpilelor... verificați unghiurile-giro. 260 00:44:05,307 --> 00:44:12,606 - Fii atent! - Verifică aliniamentul periscopului. 261 00:44:12,643 --> 00:44:17,820 - Ce se întâmplă? - Am pornit, fetelor. 262 00:44:18,862 --> 00:44:24,076 U-32 a luat urma unui convoi britanic. Trebuie să ajungem acolo în 10 ore. 263 00:44:31,375 --> 00:44:36,589 U-32 operează împotriva unui convoi. Ne vom alătura vânătorii. 264 00:44:37,631 --> 00:44:41,802 Contact așteptat oricând după ora 18:00. 265 00:44:42,845 --> 00:44:45,973 Frumoasele astea sunt gata să arunce ceva în aer. 266 00:44:48,058 --> 00:44:52,229 Sunt peste 30 de vase comerciale. 267 00:44:52,266 --> 00:44:57,443 Berthold ne așteaptă să ajungem. Se ține după convoi. 268 00:45:00,571 --> 00:45:05,784 Mă trece cel mai plăcut fior când e vorba de submarine și vase de linie. 269 00:45:05,821 --> 00:45:08,913 Valuri înspumate pe suprafața mării. 270 00:45:08,949 --> 00:45:16,212 Am navigat pe o goeletă. Camere mari. Încăpătoare ca o biserică. 271 00:45:23,511 --> 00:45:28,724 - E o cale plăcută să consumi combustibilul. - Visătorule! 272 00:45:36,023 --> 00:45:39,151 La naiba cu vremea asta! 273 00:45:45,408 --> 00:45:49,578 Putem să trecem de englezi fără să-i vedem. 274 00:45:51,664 --> 00:45:56,877 Ar trebuie să fim în zonă. De ce nu ne semnalizează Berthold? 275 00:45:58,963 --> 00:46:03,134 De ce nu auzim ceva de la H.Q.? 276 00:46:05,219 --> 00:46:10,433 Vizibilitatea e zero, domnule. Nu pot face nimic! 277 00:46:16,689 --> 00:46:19,817 Pregătiți-vă de imersiune! 278 00:46:22,945 --> 00:46:26,073 Părăsiți puntea acum! 279 00:46:32,330 --> 00:46:36,500 Pozițiile de imersiune. Supapele principale pregătite. 280 00:47:05,696 --> 00:47:11,953 - Du-l jos, 30 de metri. - Aripile față sus, 10. Spatele jos, 5. 281 00:47:11,989 --> 00:47:18,209 Aripile față, zero. Spate, zero. 282 00:47:19,252 --> 00:47:23,422 Ce se întâmplă? De ce ne scufundăm? 283 00:47:23,459 --> 00:47:26,551 Vom căuta cu hidrofonul. 284 00:47:26,587 --> 00:47:31,764 Pe vreme rea poți auzi mai mult decât poți vedea la suprafață. 285 00:47:31,801 --> 00:47:36,978 Aripile spate sus, 5. Ușor. Ambele aripi la zero. 286 00:48:10,344 --> 00:48:14,515 Poți să stabilești contactul? 287 00:48:24,942 --> 00:48:29,113 Nimic? 288 00:49:16,035 --> 00:49:20,206 Căpitane, vino aici. 289 00:49:23,334 --> 00:49:27,505 Contact la 060. Foarte slab. 290 00:49:42,103 --> 00:49:45,231 Mine de adâncime. 291 00:49:47,317 --> 00:49:51,488 Trag în cineva. 292 00:49:56,701 --> 00:50:00,872 Care îi este poziția față de noi acum? 293 00:50:05,043 --> 00:50:09,214 Merge în dreapta. 045 grade. 294 00:50:09,250 --> 00:50:13,384 Se îndepărtează de noi. 295 00:50:17,555 --> 00:50:24,854 - Urcăm. Cârma 330. - Cu motoarele la două-treimi înainte. 296 00:50:24,891 --> 00:50:31,111 Scrie asta în jurnal. În ciuda vremii rele, vom începe operațiunea. 297 00:51:03,435 --> 00:51:08,648 La naiba cu vremea asta împuțită! Cum arată? 298 00:51:11,776 --> 00:51:18,971 - Inamicul ar trebui să fie aici. - Vas la tribordul față. 299 00:51:25,332 --> 00:51:31,588 - Acolo! 040 și se apropie. - La dracu'! 300 00:51:36,801 --> 00:51:44,100 Ăla nu e vas comercial. E un distrugător! 301 00:51:45,143 --> 00:51:50,357 Vine drept spre noi. Părăsiți puntea. 302 00:51:55,570 --> 00:51:59,741 Scufundare! 303 00:52:03,912 --> 00:52:05,997 La posturile de imersiune. 304 00:52:08,083 --> 00:52:14,339 - Adâncime de periscop. - Toate aripile sus, 10. 305 00:52:27,894 --> 00:52:31,022 Navigare la 2 metri. 306 00:52:35,193 --> 00:52:38,321 Ambele aripi zero. 307 00:52:43,535 --> 00:52:47,706 Spatele jos, 5. 308 00:52:48,749 --> 00:52:52,919 Haide. 309 00:53:12,731 --> 00:53:16,902 - Ocupați-vă posturile de luptă. - Ocupați-vă posturile de luptă. 310 00:53:17,944 --> 00:53:22,115 - Posturile de luptă ocupate. - La dracu', nu sta în drum! 311 00:53:22,152 --> 00:53:25,243 Pe coridor! 312 00:53:27,329 --> 00:53:30,457 Mai repede! Mai repede! 313 00:53:37,756 --> 00:53:41,927 Ține cursul, șefule. 314 00:53:49,226 --> 00:53:56,525 - Inundă tuburile torpilelor de la 1 la 4. - Tuburile torpilelor inundate de la 1 la 4. 315 00:53:57,568 --> 00:54:03,824 Vrea să atace distrugătorul. E o nebunie, pe vremea asta. 316 00:54:05,909 --> 00:54:11,123 - Ai grijă la adâncime, șefule. - Aripile față sus 2. Spate jos 2. 317 00:54:14,251 --> 00:54:18,422 Haide. 318 00:54:18,458 --> 00:54:24,678 Ambele aripi la zero. 13,5 metri. 319 00:54:26,763 --> 00:54:30,934 Deschide fantele față. 320 00:54:43,447 --> 00:54:50,746 Viteza inamicului: 10. Distanța: 6.000. 321 00:54:50,782 --> 00:54:53,874 Adâncime: 2 metri. 322 00:54:53,910 --> 00:55:01,173 Viteza torpilei: 40. Lansează torpilele 1 și 3. 323 00:55:01,209 --> 00:55:04,301 Am lansat torpilele 1 și 3. 324 00:55:05,344 --> 00:55:09,515 Tuburile de la 1 la 4 pregătite. 325 00:55:32,454 --> 00:55:37,668 La dracu'! Ce s-a întâmplat cu ele? 326 00:55:53,309 --> 00:55:55,394 Închide fantele față! Scufundare! 327 00:56:03,736 --> 00:56:08,949 A lansat mine de adâncime. 328 00:56:20,419 --> 00:56:26,675 - Aduce-ți câteva siguranțe, repede! - Verificați toate valvele și robineții. 329 00:56:52,743 --> 00:56:56,914 Nicio stricăciune majoră. 330 00:57:00,042 --> 00:57:04,213 Cred că ne-au ochit periscopul. 331 00:57:04,249 --> 00:57:09,427 - Camera de control, securizată. - Incredibil, pe o mare ca asta. 332 00:57:37,580 --> 00:57:43,836 - Crește semnalul? - Pare constant. În fața noastră. 333 00:57:48,007 --> 00:57:51,135 280. 334 00:57:59,477 --> 00:58:05,733 280 minus 35... 335 00:58:11,989 --> 00:58:19,288 - Cu toată puterea, înainte. 295. - Cârmire completă, stânga. 336 00:58:22,416 --> 00:58:27,630 - Cârma complet la stânga. - Curs către nord. 337 00:58:27,666 --> 00:58:31,801 - Mai adânc, șefule. - Aripile față jos 15. Spate sus 10. 338 00:58:32,843 --> 00:58:39,100 - Pompează 200 litri în față. - Curs către nord, domnule. 339 00:58:41,185 --> 00:58:43,397 200 litri în față. 340 00:58:43,398 --> 00:58:48,484 Cu motoarele principale la o treime, înainte. 341 00:58:53,698 --> 00:58:56,826 Acum devine o treabă psihologică, prieteni. 342 00:59:56,260 --> 01:00:01,474 Stați ușor. Greul abia începe. 343 01:00:15,029 --> 01:00:19,200 Stingeți luminile inutile. 344 01:00:24,414 --> 01:00:29,627 - Navigare silențioasă. - Ambele motoare la 50 rpm. 345 01:00:29,664 --> 01:00:33,798 Ambele motoare indică 50 rpm. 346 01:00:47,353 --> 01:00:53,610 Contactul e iminent. La tribord față. Se apropie repede. 347 01:00:53,646 --> 01:00:58,823 Motoarele principale, înainte la maximum. Cârmire completă, dreapta. 348 01:01:01,951 --> 01:01:05,079 Ambele motoare principale înainte la maximum. 349 01:01:22,806 --> 01:01:28,019 Vin chiar către noi. 350 01:01:36,361 --> 01:01:42,617 - Știe ce face. Mai adânc. - Fața jos 20. Spatele sus 5. 351 01:02:15,984 --> 01:02:19,958 Distrugătorul este aproape deasupra noastră. 352 01:02:19,959 --> 01:02:22,240 Mai adânc, șefule. Repede. 353 01:02:41,009 --> 01:02:45,180 Nu-ți fie teamă. E doar presiunea. 354 01:02:53,521 --> 01:02:58,735 - Mai adânc. - Spatele sus 15. 355 01:03:20,632 --> 01:03:23,760 150 metri. 356 01:03:26,888 --> 01:03:30,016 Mai repede! 357 01:03:31,059 --> 01:03:38,358 - Strânge flanșa aia. - Ridică-l la 150 metri. 358 01:03:38,395 --> 01:03:42,529 Fața sus 20. Spatele jos 10. 359 01:03:42,565 --> 01:03:49,828 Haide, Frenssen, mai repede! Strânge nenorocita aia! 360 01:04:10,682 --> 01:04:16,938 Valvele carenei asigurate. Ambele aripi la zero. 361 01:04:20,067 --> 01:04:24,237 Adâncimea 150 metri. 362 01:04:35,707 --> 01:04:40,921 Sunetul devine puternic. Se întoarce. 055. 363 01:04:50,305 --> 01:04:54,476 Haide, termină odată. 364 01:04:58,647 --> 01:05:02,818 Se apropie repede. 365 01:05:10,117 --> 01:05:16,373 E deasupra noastră... chiar deasupra noastră. 366 01:05:44,526 --> 01:05:48,697 Sunetul de contact scade la tribord. 367 01:05:58,081 --> 01:06:01,210 22. 368 01:06:08,509 --> 01:06:12,679 - 23. - S-a îndepărtat. 369 01:06:21,021 --> 01:06:24,149 Sunetul de contact scade. 370 01:06:31,448 --> 01:06:35,619 Abia îl mai pot auzi. 371 01:06:53,345 --> 01:06:58,559 - Acum? - A trecut de noi. 372 01:07:10,029 --> 01:07:13,157 Cred că asta a fost, pentru moment. 373 01:07:17,328 --> 01:07:23,584 - Navigare silențioasă. - Motoarele principale la 50 rpm. 374 01:07:25,669 --> 01:07:32,864 - Motoarele principale la 50 rpm. - Toate compartimentele raportează pagube. 375 01:07:55,908 --> 01:07:59,036 Din colecția personală. 376 01:08:12,591 --> 01:08:16,762 - În ce stare e camera motoarelor? - E inundată rău. 377 01:08:16,799 --> 01:08:21,976 - Poți s-o cârpești? - Deja am început. 378 01:08:23,018 --> 01:08:29,275 Fă-o cât mai bine. Am sentimentul că vom avea ceva acțiune. 379 01:08:40,744 --> 01:08:43,873 Nimic? 380 01:08:59,513 --> 01:09:05,770 - Nimic de mai bine de o oră. - Ei cred că ne-au zgâlțâit bine. 381 01:09:05,806 --> 01:09:13,069 Nu fii așa sigur. Poate s-au oprit și așteaptă 382 01:09:13,105 --> 01:09:20,368 să ne surprindă când urcăm la suprafață. Nu-i prost, englezul. 383 01:09:21,410 --> 01:09:25,581 Rămâi pe navigare silențioasă. Când se va întuneca, vom ieși la suprafață. 384 01:09:25,618 --> 01:09:28,709 Noi vedem mai bine în întuneric. 385 01:09:28,746 --> 01:09:31,837 Căpitane. 386 01:09:34,966 --> 01:09:38,094 Mulțumesc. 387 01:09:45,393 --> 01:09:51,649 - Cum o fi acolo sus? - E întuneric. 388 01:09:53,734 --> 01:10:01,033 - Urcă la 30 metri. - Aripile față sus 15. Spatele sus 5. 389 01:10:01,070 --> 01:10:05,204 90, 80... 390 01:10:05,241 --> 01:10:10,418 70, 60 metri. 391 01:10:10,454 --> 01:10:14,589 50. Urcăm repede. 392 01:10:15,631 --> 01:10:22,930 - Sunet de avertizare la 30. - Suntem la 30 metri. 393 01:10:33,357 --> 01:10:36,486 Ei bine? 394 01:10:40,656 --> 01:10:43,784 Adâncime de periscop. 395 01:10:47,955 --> 01:10:54,212 Fața sus 3. Spate jos 5. 396 01:10:58,382 --> 01:11:01,511 Zero. 397 01:11:15,066 --> 01:11:19,237 - Urcăm. - Pregătiți-vă pentru impact. 398 01:12:12,415 --> 01:12:16,586 Terminați cu nenorocitul ăla de zgomot! 399 01:12:22,842 --> 01:12:29,098 - Am vești proaste, băieți. - Ce mai e acum? 400 01:12:30,141 --> 01:12:34,312 Echipa noastră pierde. 401 01:12:36,397 --> 01:12:39,526 5-0. 402 01:12:41,611 --> 01:12:45,782 Nicio șansă să câștigăm runda asta. 403 01:12:45,818 --> 01:12:49,953 Nu poate fi adevărat! Rahat! 404 01:12:58,294 --> 01:13:01,422 Scoate-le! 405 01:13:23,319 --> 01:13:27,490 Nenorocit mic. Ai păduchi! 406 01:13:27,527 --> 01:13:33,747 Sunt o întreagă armată. Îți mănâncă mădularul până la os. 407 01:13:37,917 --> 01:13:41,046 Dă-l cu praf de pușcă! 408 01:13:46,259 --> 01:13:50,430 Scuză-mă, locotenente. 409 01:14:13,370 --> 01:14:17,540 Carnea asta ar fi trebuit rasă. 410 01:14:21,711 --> 01:14:26,925 Ce sunt chestiile alea mici care se târăsc în sprâncenele tale? 411 01:14:26,961 --> 01:14:32,138 - Pardon? - Ar fi bine să te vadă medicul. 412 01:14:32,175 --> 01:14:36,309 Păduchi în ochii lor. 413 01:14:41,523 --> 01:14:47,779 Când creaturile astea ies la suprafață sunt deja la al cincilea stagiu. 414 01:14:58,206 --> 01:15:04,462 - Duceți tot în camera torpilelor. - Voi doi, ajutați-mă. 415 01:15:07,591 --> 01:15:11,761 Numărul Unu, știi unde este medicul? 416 01:15:12,804 --> 01:15:15,932 Da, e în compartimentul din față. 417 01:15:19,060 --> 01:15:23,231 Și tu ai păduchi? 418 01:15:42,000 --> 01:15:49,299 - Locotenente! - Ce e? 419 01:15:49,336 --> 01:15:55,555 Ia-o ușor! Calmează-te! Ai înnebunit? 420 01:16:00,769 --> 01:16:05,982 Ai auzit noutățile? Prietenul Dufte se căsătorește. 421 01:16:07,025 --> 01:16:12,239 - Porc prost. - Jumate din flotă a încercat-o. 422 01:16:13,281 --> 01:16:17,452 Ar trebui să te bage la zoo cu un cimpanzeu. 423 01:16:17,489 --> 01:16:23,709 - Iată pozele cu ea! - Tu, porcușor murdar și gras! 424 01:16:27,879 --> 01:16:32,050 Nu-mi spune că vrăjitoarea asta te lasă să dormi cu ea. 425 01:17:10,631 --> 01:17:14,612 Submarinele astea sunt construite s-o încaseze. 426 01:17:14,613 --> 01:17:17,930 Ar trebui să încerci un vas de suprafață. 427 01:17:18,972 --> 01:17:22,100 Simți totul aici jos. 428 01:17:32,528 --> 01:17:35,656 - Căpitane. - Compas. 429 01:17:48,168 --> 01:17:52,339 Se afundă la tribord. Nu pot să mențin cursul. 430 01:17:52,376 --> 01:17:56,510 Nu avem de ce să ne facem griji. 431 01:17:59,638 --> 01:18:05,894 Puține șanse, domnule. Consumăm combustibilul degeaba. 432 01:18:12,151 --> 01:18:15,279 Pregătiți-vă de imersiune. 433 01:18:16,321 --> 01:18:20,492 Posturile de imersiune. Pregătiți valvele principale. 434 01:19:22,012 --> 01:19:25,140 Nimic interesant afară? 435 01:19:28,269 --> 01:19:35,568 Rapoarte de poziție și SOS-uri neclare de pe vasele inamice. 436 01:19:38,696 --> 01:19:42,867 Când se rupe cârma pe unul din vasele astea auxiliare 437 01:19:47,037 --> 01:19:50,166 nu poți să faci altceva decât să te rogi. 438 01:19:54,336 --> 01:20:01,635 Marea nu ne poate ascunde, Hinrich. Niciun vas nu e mai sigur ca submarinele noastre. 439 01:20:13,105 --> 01:20:16,233 Hinrich. 440 01:20:16,270 --> 01:20:23,532 Pune cântecul ăla, din nou. Știi care. 441 01:21:34,437 --> 01:21:37,565 Atenție! 442 01:21:47,992 --> 01:21:50,077 Ai grijă! 443 01:21:55,291 --> 01:21:58,419 Om peste bord! 444 01:22:01,547 --> 01:22:03,633 Pilgrim! 445 01:22:07,803 --> 01:22:10,932 Stai! 446 01:22:35,957 --> 01:22:41,170 - Apucă-l de picioare. - L-am prins. Faceți loc! 447 01:22:42,213 --> 01:22:47,427 - Picioarele lui! - Grăbește-te, ce aștepți? Mișcă! 448 01:22:48,469 --> 01:22:53,683 - Întinde-l. - Dezbracă-l. Repede. 449 01:22:53,719 --> 01:22:56,811 Pilgrim. 450 01:22:56,847 --> 01:23:02,025 Adu trusa medicală, fir-ar al dracu'! 451 01:23:02,061 --> 01:23:05,153 Pregătiți-vă de imersiune. 452 01:23:14,537 --> 01:23:19,751 "Disciplina interioară este singurul drum spre ierarhia militară..." 453 01:23:21,836 --> 01:23:27,050 Are trei coaste rupte și o tăietură la cap. 454 01:23:27,086 --> 01:23:30,178 A fost norocos. 455 01:23:31,220 --> 01:23:38,519 Ce lună nenorocită. Absolut nenorocită. 456 01:23:39,562 --> 01:23:42,690 Mucegaiul îți va face bine. 457 01:23:45,818 --> 01:23:52,075 Este cel mai bun lucru după... o salată verde. 458 01:23:54,160 --> 01:24:01,459 Ar trebui să fim recunoscători pentru tot ce crește pe acest vas. 459 01:24:07,715 --> 01:24:10,843 Cred că deja a căzut prima zăpadă acasă. 460 01:24:18,142 --> 01:24:21,271 Foarte nostim. 461 01:24:22,313 --> 01:24:25,441 Sunt ani de când n-am mai văzut zăpadă. 462 01:24:28,570 --> 01:24:32,740 - Pot să mă uit? - Sigur. 463 01:24:45,253 --> 01:24:48,381 Soția ta? 464 01:25:53,029 --> 01:25:57,200 Privește! Acolo, în față! 465 01:26:02,414 --> 01:26:05,542 Căpitane, submarin la pupa! 466 01:26:07,627 --> 01:26:10,755 Este unul de-al nostru. 467 01:26:13,883 --> 01:26:20,140 Un submarin german! Chiar acolo! 468 01:26:25,353 --> 01:26:29,524 Ai dreptate. 469 01:26:29,561 --> 01:26:33,695 - Opriți motoarele. - Aduceți semnalizatorul. 470 01:27:04,976 --> 01:27:09,147 Privește, este Thomsen! 471 01:27:10,190 --> 01:27:14,361 - Înapoi. - Este Thomsen! 472 01:27:28,959 --> 01:27:34,172 Vânătoare bună, pungaș bătrân! 473 01:27:42,514 --> 01:27:48,770 Dumnezeule, Phillip! Deci te-au trimis pe mare, din nou. 474 01:27:55,027 --> 01:27:59,197 La dracu'! Cum se poate întâmpla așa ceva? 475 01:28:01,283 --> 01:28:08,582 12 submarine avem în Atlantic, din Groenlanda până în Azore. 476 01:28:08,618 --> 01:28:14,838 Și era să ne ciocnim chiar cu unul de-al nostru. 477 01:28:14,875 --> 01:28:19,009 60 metri. Vasul este pregătit, domnule. 478 01:28:22,137 --> 01:28:25,265 Ceva nu este în regulă aici. 479 01:28:27,351 --> 01:28:31,521 - Ai verificat poziția noastră? - Mai mult sau mai puțin. 480 01:28:32,564 --> 01:28:35,692 Mai mult sau mai puțin nu este suficient! 481 01:28:35,729 --> 01:28:42,991 N-am mai avut o rază de soare de 14 zile. Umblăm de colo-colo în furtuna asta. 482 01:28:43,028 --> 01:28:47,162 Este greu să menții poziția. 483 01:28:53,418 --> 01:29:00,717 Dacă facem o eroare de calcul, iar ceilalți fac și ei la fel, 484 01:29:00,754 --> 01:29:05,931 Ne vom juca de-a coliziunea. Coridorul de navigație este larg deschis. 485 01:29:05,967 --> 01:29:11,145 Englezii pot să treacă cu toată flota. 486 01:29:12,187 --> 01:29:15,315 Da, da... 487 01:29:17,401 --> 01:29:22,614 O altă poveste din mijlocul oceanului, locotenente. 488 01:29:22,651 --> 01:29:28,871 Sper că iei notițe. Poate șefii noștri te vor asculta. 489 01:29:28,907 --> 01:29:36,170 - Ai mai multă influență decât am eu. - Deci... chiar crezi asta? 490 01:29:50,768 --> 01:29:57,024 Ai semnalizatorul pregătit? Ar fi păcat să fie o alarmă falsă. 491 01:30:05,366 --> 01:30:09,536 - Ce este? - Un convoi. 492 01:30:24,134 --> 01:30:29,348 - Am permisiunea să urc? - Urcă. 493 01:31:15,227 --> 01:31:22,526 Convoi în lateral. Cinci rânduri. Foarte frumos. 494 01:31:25,654 --> 01:31:29,825 Vedeți vreo escortă în zare? Distrugătoare? 495 01:31:29,862 --> 01:31:36,081 Nu, nici urmă. N-au nicio protecție. Nimic. 496 01:31:41,295 --> 01:31:43,380 Este amuzant. 497 01:31:45,466 --> 01:31:50,679 Cred că îl vânează pe unul de-al nostru. 498 01:31:57,978 --> 01:32:01,107 A naibii lună! 499 01:32:03,192 --> 01:32:08,406 - Câte din submarinele noastre sunt aici? - Cinci. 500 01:32:11,534 --> 01:32:14,662 Să riscăm? 501 01:32:16,747 --> 01:32:20,918 Merită încercat, căpitane. 502 01:32:21,961 --> 01:32:24,046 Stânga până la 180. 503 01:32:25,089 --> 01:32:29,260 Cârma 5 grade stânga. Noul curs: 180. 504 01:32:29,296 --> 01:32:32,388 Menținem cursul 180. 505 01:32:33,431 --> 01:32:37,601 Kriechbaum, care-i părerea ta? 506 01:32:39,687 --> 01:32:43,858 Va merge. Îi avem la mână. 507 01:32:55,328 --> 01:33:00,541 Pregătiți tuburile 1 la 4 pentru lansare de suprafață. 508 01:33:00,578 --> 01:33:06,797 - Mă duc jos. - Șeful-țintaș pe punte. 509 01:33:08,883 --> 01:33:12,011 Tuburile 1 la 4 inundate. 510 01:33:25,566 --> 01:33:30,780 Înainte cu toată viteza. Cârmire completă stânga. Pregătiți-vă de atac! 511 01:33:34,951 --> 01:33:39,121 Ai grijă la presiunea uleiului. 512 01:33:40,164 --> 01:33:45,378 - Poziția: 050. - Deblochează. 513 01:33:45,414 --> 01:33:48,506 Distanța: 2.200 metri. 514 01:33:48,542 --> 01:33:55,805 Mai întâi cele două de acolo. Apoi vom trage în ăla mare. 515 01:33:55,841 --> 01:34:02,061 - Țintele identificate. - Deschide trapele față. 516 01:34:02,098 --> 01:34:09,360 Deschide tuburile 1 și 2. Noul unghi: 063. 517 01:34:09,397 --> 01:34:13,531 Mențineți poziția. 518 01:34:13,567 --> 01:34:19,787 Tuburile 1 și 2, foc când sunt gata. 519 01:34:20,830 --> 01:34:22,915 Tubul unu, foc! 520 01:34:25,001 --> 01:34:30,214 Tubul doi, foc! 521 01:34:30,251 --> 01:34:35,428 - Tubul trei, foc când e gata. - Tubul trei pregătit. 522 01:34:35,464 --> 01:34:38,556 Tubul trei, foc! 523 01:34:39,599 --> 01:34:46,898 Tubul patru pregătit. Tubul patru, foc! 524 01:34:46,934 --> 01:34:50,026 Distrugător în față! 525 01:34:53,154 --> 01:34:56,282 Alarmă! 526 01:34:56,319 --> 01:35:01,496 Toți oamenii în față! Poziții de scufundare! 527 01:35:03,581 --> 01:35:06,709 Mai repede, mișcați-vă! 528 01:35:06,746 --> 01:35:11,923 - Dă-te din drum. - Mișcă, mișcă, mișcă! 529 01:35:23,393 --> 01:35:28,606 - Posturi de luptă! - Dă-te la o parte. 530 01:35:28,643 --> 01:35:35,905 Aripile față sus 10. Spatele sus 5. 531 01:35:35,942 --> 01:35:39,033 Păstrați liniștea! 532 01:35:40,076 --> 01:35:44,247 Scufundare la 80 metri. Ușor. 533 01:35:44,283 --> 01:35:49,460 Fața jos 15. Spatele sus 10. 534 01:35:52,589 --> 01:35:57,802 - Ce se aude cu torpilele? - În orice moment. 535 01:36:03,016 --> 01:36:06,144 Nu mai au mult. 536 01:36:06,180 --> 01:36:09,272 110... 537 01:36:16,571 --> 01:36:21,785 - 120. - Torpilele astea nu se duc unde trebuie. 538 01:36:22,827 --> 01:36:30,126 A fost o prostie să atacăm așa. Distrugătorul ăsta nu ne va da pace. 539 01:36:31,169 --> 01:36:35,340 Va încerca să ne scufunde. 540 01:36:42,639 --> 01:36:48,895 - L-am atins pe primul. - A doua e pe drum. L-a lovit! 541 01:36:49,938 --> 01:36:53,066 Liniște! 542 01:37:14,963 --> 01:37:19,134 Este timpul pentru a treia torpilă. 543 01:37:24,347 --> 01:37:26,433 Numărul trei. 544 01:37:42,073 --> 01:37:45,201 Acum se scufundă. 545 01:37:57,714 --> 01:38:01,885 Este peretele etanș. A cedat. 546 01:38:19,611 --> 01:38:22,739 Asta este. 547 01:38:25,867 --> 01:38:28,995 Le-am plătit-o. 548 01:38:38,380 --> 01:38:45,679 Poziția distrugătorului: 044. Merge spre stânga. Îl pierdem, domnule. 549 01:39:00,277 --> 01:39:05,490 Cârmire completă, dreapta. Cu toate motoarele înainte. 550 01:39:05,527 --> 01:39:11,747 Cârmire completă, dreapta. Cu motoarele la două-treimi înainte. 551 01:39:11,783 --> 01:39:14,875 Au pus pupa către noi... 552 01:39:16,960 --> 01:39:21,131 ...vin cu pupa către noi. 553 01:39:23,216 --> 01:39:27,387 Scuipă în direcția vântului. 554 01:39:34,686 --> 01:39:41,985 Se pare că nu i-am liniștit încă. Nu vor fi prea fericiți când o vom face. 555 01:39:42,022 --> 01:39:48,241 Zgomot de elice la 270. Se apropie. 556 01:39:49,284 --> 01:39:54,498 Ambele motoare înainte la o treime. 557 01:40:01,797 --> 01:40:07,010 - Ambele motoare la o treime înainte. - Acum să vedem. 558 01:40:34,121 --> 01:40:40,377 Cu toată forța înainte. Pompează afară 150 litri. 559 01:40:44,548 --> 01:40:47,676 Pompează afară 150 litri. Cu toată viteza înainte! 560 01:41:42,940 --> 01:41:48,153 Sistem de detecție ASDIC. Ultrasunete. 561 01:41:53,367 --> 01:41:58,580 Al dracu' porc împuțit! 562 01:42:11,093 --> 01:42:16,307 - Ce pagube avem? - Țeava de aer s-a fisurat. 563 01:42:20,477 --> 01:42:25,691 Liniște, băieți. 564 01:42:26,734 --> 01:42:29,862 Fiți cuminți și liniștiți. 565 01:43:16,784 --> 01:43:21,997 - Ține viteza asta. - 50 rpm. 566 01:43:23,040 --> 01:43:26,168 Stânga 15 grade. 567 01:43:28,254 --> 01:43:32,425 Cârma stânga 15, domnule. 568 01:43:44,937 --> 01:43:49,108 Cu toată viteza înainte! 569 01:43:50,151 --> 01:43:53,279 Hai să ne cărăm dracului de aici! 570 01:43:59,535 --> 01:44:05,791 - Una din valve s-a rupt! - Izoleaz-o! 571 01:44:08,919 --> 01:44:13,090 Dumnezeule! Am luat foc! 572 01:44:13,127 --> 01:44:18,304 Taie motorul doi auxiliar! 573 01:44:22,475 --> 01:44:26,646 Calmați-vă, pentru numele lui Dumnezeu! 574 01:44:50,628 --> 01:44:57,614 - Șefule, ventilație de urgență. - Treci pe turbine. 575 01:45:27,123 --> 01:45:33,379 Nu vrea să plece. 576 01:45:41,721 --> 01:45:46,934 Ce se întâmplă? Se retrage? 577 01:46:00,490 --> 01:46:07,476 Chiar i-am zdrobit de data asta. Ai auzit sunetul ăla de perete etanș cedând? 578 01:46:21,344 --> 01:46:28,643 - Care-i poziția lui? - 065. Poziție constantă. 579 01:46:31,771 --> 01:46:36,985 Mai coboară, șefule. Navigare silențioasă. 580 01:47:00,967 --> 01:47:04,095 Poziția? 581 01:47:05,138 --> 01:47:10,351 050. Crește în intensitate. 582 01:47:21,821 --> 01:47:24,949 Da, da... 583 01:47:31,206 --> 01:47:34,334 Da, sigur. 584 01:47:43,718 --> 01:47:47,889 Mai coboară. Dreapta 30 grade. 585 01:47:47,925 --> 01:47:55,188 Vom încerca o dublă întoarcere. Să-i punem pe gânduri. 586 01:48:02,487 --> 01:48:06,658 Aripile față pe poziție. Spatele sus 10. 587 01:48:54,688 --> 01:48:58,859 Contact la 270. 588 01:49:00,944 --> 01:49:04,073 Crește în intensitate. 589 01:49:18,671 --> 01:49:25,970 - Cârma complet la dreapta. - Cârmire completă dreapta, domnule. 590 01:49:26,006 --> 01:49:30,140 Cârma la 090. 591 01:49:47,867 --> 01:49:49,952 Rahat! 592 01:49:52,037 --> 01:49:56,208 Al doilea contact se apropie repede. Poziția: 076. 593 01:49:59,336 --> 01:50:03,507 La dracu' cu ei! 594 01:50:04,550 --> 01:50:07,678 Încă unul. 595 01:50:37,917 --> 01:50:43,130 - Mai adânc. - Domnule...? 596 01:50:44,173 --> 01:50:48,344 Da, mai adânc. 597 01:50:51,472 --> 01:50:54,600 Aripile față jos 10. Spatele sus 7. 598 01:51:12,326 --> 01:51:16,497 190 metri. 599 01:51:25,881 --> 01:51:27,967 200 metri. 600 01:51:40,479 --> 01:51:42,565 210 metri. 601 01:51:50,907 --> 01:51:54,035 220 metri. 602 01:52:00,291 --> 01:52:03,419 230 metri. 603 01:52:13,846 --> 01:52:19,060 - Grinzile cedează! - Urcă 10 metri. 604 01:52:19,096 --> 01:52:23,231 Înainte. 605 01:52:28,444 --> 01:52:31,572 Liniște! 606 01:52:59,725 --> 01:53:02,854 Liniște. 607 01:53:12,238 --> 01:53:17,452 Ridică-l la 150 metri! Cu toată viteza înainte! 608 01:53:19,537 --> 01:53:23,708 Cu toată viteza înainte, domnule. 609 01:53:23,744 --> 01:53:28,921 Stânga 20 grade. Cârma la 050. 610 01:53:28,958 --> 01:53:33,092 Este lângă pata de ulei. 611 01:53:37,263 --> 01:53:40,391 Bolțurile cedează! 612 01:54:11,673 --> 01:54:18,972 - Vreau rapoarte detaliate cu pagubele. - Apa se revarsă înăuntru! 613 01:54:24,185 --> 01:54:30,441 - Camera motoarelor e plină de apă! - Mă duc să arunc o privire. 614 01:54:30,478 --> 01:54:33,570 Numărul Unu, preia conducerea. 615 01:54:35,655 --> 01:54:38,783 Este sasul de evacuare. 616 01:54:38,820 --> 01:54:45,039 - Bolțurile plonjonului s-au rupt. - Manșoanele! 617 01:54:46,082 --> 01:54:50,253 Adu-mi manșoane noi. Mișcă! 618 01:54:51,296 --> 01:54:56,509 - Tambuchiul torpilelor ia apă. - Adu-ne niște lanterne. 619 01:54:59,637 --> 01:55:03,808 Cuibul de cioară! 620 01:55:09,022 --> 01:55:13,193 În curând vor rămâne fără muniție. 621 01:55:27,791 --> 01:55:30,919 Sasul de evacuare a fost asigurat, domnule. 622 01:55:31,961 --> 01:55:38,218 - 50 metri. Cu toată viteza înainte. - Tambuchiul torpilelor este asigurat. 623 01:55:52,816 --> 01:55:55,944 Ce s-a întâmplat, Johann? 624 01:56:02,200 --> 01:56:08,456 Du-te înapoi la postul de luptă chiar acum. 625 01:56:17,841 --> 01:56:24,097 Nu încălca ordinul. Fă ce ți s-a spus! 626 01:56:27,225 --> 01:56:31,396 Îți ordon, Johann. 627 01:56:33,481 --> 01:56:36,610 Du-te la pupa, Johann! 628 01:56:42,866 --> 01:56:49,122 Duceți-l la pupa, băieți. Țineți-l. 629 01:56:54,336 --> 01:56:58,507 Este sub control. 630 01:57:38,130 --> 01:57:44,386 Ce credeți că-l așteaptă pe Johann? 631 01:57:44,422 --> 01:57:50,642 Degradarea. Rușinea. 632 01:58:09,411 --> 01:58:14,624 Uită, Hinrich. Nu ne putem auzi. 633 01:58:37,564 --> 01:58:39,650 Asta este. Haide. 634 01:59:00,504 --> 01:59:03,632 170 metri. 635 01:59:05,717 --> 01:59:09,888 190 metri. 636 01:59:11,974 --> 01:59:15,102 200. 637 01:59:38,041 --> 01:59:43,255 - La posturi. - 220 metri! 638 01:59:43,291 --> 01:59:47,426 Ne scufundăm! 639 01:59:47,462 --> 01:59:50,554 Ne scufundăm! 640 02:00:56,245 --> 02:01:02,501 - Fă o notă pentru jurnalul de bord. - Am înțeles, căpitane. 641 02:01:03,544 --> 02:01:10,843 Am stat în imersiune 6 ore în navigare silențioasă. 642 02:01:10,879 --> 02:01:15,014 Suntem bucuroși că distrugătoarele ne-au pierdut urma. 643 02:01:16,056 --> 02:01:23,355 Luminozitate puternică, observată la 210 grade. 644 02:01:23,392 --> 02:01:28,569 Probabil sunt flăcările de pe petrolierul pe care l-am lovit. 645 02:01:35,868 --> 02:01:43,167 - Vom ieși la suprafață în 10 minute. - Treci pe lumină roșie. 646 02:01:49,423 --> 02:01:52,551 Primul cart, pregătește-te de serviciu. 647 02:02:17,576 --> 02:02:20,704 Ai văzut, locotenente... 648 02:02:22,790 --> 02:02:26,961 nu ne-au omorât. 649 02:03:32,652 --> 02:03:35,780 Are pupa distrusă. 650 02:03:37,865 --> 02:03:43,079 Este un vas mare. Nu se va scufunda. 651 02:03:44,121 --> 02:03:51,212 Haide să-l terminăm. O lovitură finală. Pregătiți-vă de tragere. 652 02:03:53,506 --> 02:03:58,719 Tubul numărul 1, inundat. Pregătit pentru foc de suprafață. 653 02:03:58,756 --> 02:04:04,976 Viteza țintei: zero. Distanța: 650 metri. 654 02:04:05,012 --> 02:04:09,147 Adâncimea: 4 metri. Viteza torpilei: 30. 655 02:04:10,189 --> 02:04:14,360 Punctul ochit: catarg pupa. 656 02:04:14,397 --> 02:04:18,531 Tubul unu, gata. 657 02:04:18,567 --> 02:04:21,659 Tubul unu... Foc! 658 02:05:05,453 --> 02:05:08,581 - Sunt încă oameni la bord. - Acolo! 659 02:05:20,051 --> 02:05:25,264 De ce nu i-au salvat până acum? 660 02:05:25,301 --> 02:05:27,350 Au avut 6 ore la dispoziție. 661 02:05:54,460 --> 02:06:00,717 - Înoată către noi. - Înapoi cu motoarele la două treimi. 662 02:06:00,753 --> 02:06:04,888 Nu putem lua prizonieri. Știi asta. 663 02:07:16,835 --> 02:07:21,006 Pot să curăț masa, domnule? 664 02:07:46,031 --> 02:07:49,159 Gata, poți să o iei. 665 02:07:53,330 --> 02:07:57,500 - Încă câteva semnalizări, domnule. - Continuă. 666 02:07:57,537 --> 02:08:02,714 "Trei vase scufundate. Convoiul s-a dispersat în mici grupuri". 667 02:08:02,750 --> 02:08:07,928 Am pierdut contactul. Curs de alăturare: 030. U-112. 668 02:08:10,013 --> 02:08:13,141 Wenzel... nu-i rău. 669 02:08:13,178 --> 02:08:20,440 Kupsch se ține de același convoi. Stackmann a torpilat un vas de 6.000 tone. 670 02:08:23,568 --> 02:08:28,782 Vor avea o zi plină. Avem vreo șansă să ne alăturăm lor? 671 02:08:31,910 --> 02:08:37,123 Cu greu. Cel puțin 5 ore de mers la viteză maximă. 672 02:08:37,160 --> 02:08:42,337 - Nu putem să ajungem. - Da, da! 673 02:09:04,234 --> 02:09:08,405 Domnule, când ne vom întoarce? 674 02:09:14,661 --> 02:09:19,875 Când ne va sosi timpul să ne întoarcem... nu mai devreme, Kriechbaum. 675 02:09:52,199 --> 02:09:57,412 "Foc la 950 metri. Țintit catarg pupa". 676 02:09:57,449 --> 02:10:01,583 "Echipajul era încă la bord. Au înotat către U-96". 677 02:10:37,035 --> 02:10:40,163 Căpitane... 678 02:10:42,249 --> 02:10:49,548 - Vreau să-mi cer scuze. - Nu este nimic de spus. 679 02:10:50,591 --> 02:10:56,847 Ai părăsit postul într-un moment critic și ai încălcat un ordin direct. 680 02:11:09,359 --> 02:11:15,616 Vreți să spuneți că nu va fi vorba de curtea marțială? 681 02:11:19,787 --> 02:11:25,000 - În câte patrulări ai fost până acum? - În nouă, domnule. 682 02:11:31,256 --> 02:11:34,385 De ce, Johann? 683 02:11:36,470 --> 02:11:42,726 A fost o greșeală. N-am vrut... A fost... 684 02:11:42,763 --> 02:11:45,854 A... 685 02:11:48,982 --> 02:11:56,281 Așa, dintr-o dată... Ca și cum... 686 02:11:58,367 --> 02:12:04,623 Nu se va mai întâmpla, domnule. Puteți fi sigur de asta. 687 02:12:05,666 --> 02:12:12,965 - Jur. - Bine, Johann. 688 02:12:14,008 --> 02:12:20,264 Deci, nu va fi o curte marțială? 689 02:12:23,392 --> 02:12:27,563 Du-te și încearcă să dormi. 690 02:12:40,075 --> 02:12:45,289 "Ordin, ne întoarcem la La Rochelle". 691 02:13:03,015 --> 02:13:06,143 Ofițerul de transmisiuni. 692 02:13:11,357 --> 02:13:15,528 - Ai descoperit problema? - Este conducta de la cloazon. 693 02:13:15,564 --> 02:13:19,698 Bine, repar-o. 694 02:13:20,741 --> 02:13:23,869 Bună dimineața. 695 02:13:24,912 --> 02:13:29,083 Pune-te pe treabă. Ai un mesaj de decodat. 696 02:13:36,382 --> 02:13:42,638 Presupun că e top secret. Încă o vânătoare de "gâște sălbatice". 697 02:13:42,675 --> 02:13:46,809 Dar nouă nu ne folosește la nimic. Relicvei ăsteia îi trebuie o reparație. 698 02:13:46,845 --> 02:13:52,022 Cu carburantul pe care-l mai avem, nu putem ajunge nici măcar la La Rochelle. 699 02:13:52,059 --> 02:13:57,236 Ne vor trimite un vas de aprovizionare. Nu-ți face griji, șefule. 700 02:13:59,321 --> 02:14:02,450 L-ai decodat? 701 02:14:04,535 --> 02:14:10,791 - Ce este? - Top secret. Doar pentru căpitan. 702 02:14:34,774 --> 02:14:39,987 Ciudat. Este cifrat de trei ori. 703 02:14:46,243 --> 02:14:51,457 Crăciun în La Rochelle. Fete adevărate în ciorapii de Crăciun. 704 02:14:51,494 --> 02:14:57,713 Asistente tinere și sexy, plăcute și pupăcioase. 705 02:14:57,750 --> 02:15:02,927 - Vom avea o petrecere! - O valchirie mare și grasă. 706 02:15:03,970 --> 02:15:10,226 Nu vom avea nimic din toate astea. La Rochelle iese din discuție, îmi pare rău. 707 02:15:10,262 --> 02:15:17,525 Avem o altă destinație. Baza Navală La Spezia din Italia. 708 02:15:18,568 --> 02:15:24,824 Vom alimenta și vom lua provizii din Vigo, în Spania. Asta-i tot. 709 02:15:27,952 --> 02:15:33,166 Țăranul. Cred că a înnebunit. 710 02:15:34,208 --> 02:15:38,379 - Ce treabă împuțită. - Ne luăm adio de la cadourile de Crăciun. 711 02:15:39,422 --> 02:15:46,721 - Și de la asistentele sexy. - Îmi vine să-i omor pe înapoiații ăștia! 712 02:15:46,757 --> 02:15:51,934 - Vom face Crăciunul în Italia. - Să ajungem acolo mai întâi! 713 02:15:51,971 --> 02:15:56,105 - Adică? - Gibraltarul! 714 02:15:57,148 --> 02:16:01,319 Folosește-ți creierul, idiotule! Strâmtoarea aia... 715 02:16:04,447 --> 02:16:11,746 este ca gămălia unui ac. Nu vom trece niciodată pe acolo. 716 02:16:27,387 --> 02:16:34,686 Apoi Mediterana. E o nebunie. Clocotește de vase de război. 717 02:16:35,728 --> 02:16:43,027 Așteaptă... Zero. 25 grade, 43,3 minute. 718 02:16:45,113 --> 02:16:50,326 Gibraltarul. Cea mai bună șansă să fim uciși. 719 02:17:04,924 --> 02:17:10,138 Când vom ajunge la Vigo, vei debarca împreună cu șeful de echipaj. 720 02:17:10,174 --> 02:17:15,351 - Dar, domnule... - Deja am luat hotărârea. 721 02:17:18,479 --> 02:17:23,693 Trebuie să găsesc un înlocuitor pentru șeful de echipaj. 722 02:17:24,736 --> 02:17:29,949 Agenții noștri te vor strecura cumva afară din Spania. 723 02:17:29,986 --> 02:17:34,120 Îmbrăcat ca un țigan, în ultimă instanță. 724 02:17:34,157 --> 02:17:39,334 - Am crezut că voi merge... - Nu mă contrazice. 725 02:17:40,376 --> 02:17:46,633 Este deja totul pus la punct. Este ușor să fac dispăruți doi oameni. 726 02:17:49,761 --> 02:17:53,932 Sunt convins că șeful are nevoie de o pauză. 727 02:18:05,401 --> 02:18:08,530 Soția lui e foarte bolnavă. 728 02:18:11,658 --> 02:18:14,786 Trebuie să meargă acasă. 729 02:18:18,957 --> 02:18:22,085 Înțeleg, domnule. 730 02:18:36,683 --> 02:18:39,811 O ruptură grea. 731 02:18:50,238 --> 02:18:56,494 Când vom ajunge la Vigo, ne vom lua rămas bun. Căpitanul mi-a ordonat să debarc. 732 02:18:58,580 --> 02:19:02,751 Și șeful pleacă, de asemenea. 733 02:19:04,836 --> 02:19:10,050 Aș putea... să duc scrisorile pentru tine. 734 02:19:18,391 --> 02:19:21,519 Da. 735 02:19:27,776 --> 02:19:31,947 Este un pachet întreg. 736 02:19:34,032 --> 02:19:38,203 Ei bine, este o întreagă poveste de dragoste, nu-i așa? 737 02:20:18,869 --> 02:20:21,997 Egalizează. 738 02:20:31,381 --> 02:20:36,595 - Ajută-mă cu echipamentul ăsta. - Liniște! 739 02:20:36,631 --> 02:20:42,851 Înainte la o treime. Cârma stânga, 10 grade. 740 02:20:43,894 --> 02:20:49,107 Acum trebuie să găsim vasul ăla mic. 741 02:20:49,144 --> 02:20:52,235 "SS Weser". 742 02:20:52,272 --> 02:20:57,449 Un vas comercial german. Și-a făcut loc singur până aici. 743 02:20:57,485 --> 02:21:04,748 - Cu torpile, carburant și provizii. - Toate pentru noi, Kriechbaum. 744 02:21:04,784 --> 02:21:07,876 Servire de primă mână. 745 02:21:20,389 --> 02:21:24,559 Motoarele tribord - stop. 746 02:21:24,596 --> 02:21:29,773 - Am ajuns. - Motoarele de port - stop. 747 02:21:38,115 --> 02:21:41,243 Ofițerii pe punte. 748 02:21:54,798 --> 02:21:57,926 Domnilor... 749 02:22:03,140 --> 02:22:06,268 Trei ura pentru bravii noștri oameni de pe submarin. 750 02:22:18,780 --> 02:22:25,037 - Sunteți binevenit, căpitane. - Nu, nu... 751 02:22:26,079 --> 02:22:32,336 - Acesta este comandantul nostru. - Îmi cer scuze, domnule. 752 02:22:34,421 --> 02:22:39,635 Este o plăcere să vă avem la bordul lui "Weser", căpitane. 753 02:22:39,671 --> 02:22:44,848 Un erou. Sunt foarte încântat și onorat. 754 02:22:44,885 --> 02:22:51,105 Domnilor, îi aveți în fața voastră pe eroii noștri din adâncuri. 755 02:22:52,147 --> 02:22:59,342 Lupii gri. Umilul nostru vas este onorat. 756 02:23:00,525 --> 02:23:03,617 Căpitane, după dumneavoastră. 757 02:23:03,654 --> 02:23:07,788 - Bine ați venit la bord. - Ce remorcher drăguț și curat. 758 02:23:08,831 --> 02:23:15,817 Am făcut tot ce am putut pentru tine. Sper că este pe gustul tău. 759 02:23:17,209 --> 02:23:21,343 Am pregătit și masa. Aproape ca acasă. 760 02:23:21,380 --> 02:23:28,642 Pâine proaspătă. Prăjituri. Fructe. Cârnați, specialitatea șefului de echipaj. 761 02:23:28,679 --> 02:23:33,856 Abia așteptăm să auzim știrile de la voi. 762 02:23:33,892 --> 02:23:38,027 Nici nu-ți poți imagina ce înseamnă pentru noi. 763 02:23:38,063 --> 02:23:41,155 Nu este ușor pe mare. Este foarte frustrant. 764 02:23:41,191 --> 02:23:45,326 Sigur, mâncarea este din belșug. Carburantul nu este o problemă. 765 02:23:45,362 --> 02:23:52,625 Torpilele sunt mai periculoase... dar te descurci până la urmă cu ele. 766 02:23:52,661 --> 02:23:59,924 Spaniolii ne tolerează aici, cam așa vine treaba... Tortul de Crăciun. 767 02:24:02,009 --> 02:24:09,308 Câte vapoare ai scufundat? Cred că... 768 02:24:09,344 --> 02:24:13,479 O, șampanie. Ia un pahar. 769 02:24:14,521 --> 02:24:20,778 Domnilor, ridicați paharele. Beți în cinstea eroilor noștri. 770 02:24:20,814 --> 02:24:27,972 În cinstea eroilor de pe submarine și a marelui nostru Führer... 771 02:24:30,162 --> 02:24:35,376 Nu suntem chiar acasă... dacă înțelegi ce vreau să zic. 772 02:24:35,412 --> 02:24:37,461 Tot ce este mai bun. 773 02:24:42,675 --> 02:24:49,974 - Este de ajuns pentru toată lumea. - Haideți, să ne așezăm. 774 02:24:53,102 --> 02:25:00,401 Povestește-ne, căpitane. Mor de curiozitate. 775 02:25:00,437 --> 02:25:03,529 Astea sunt smochine proaspete. 776 02:25:05,614 --> 02:25:08,742 Smochine proaspete! 777 02:25:10,828 --> 02:25:14,999 N-am mai văzut până acum vreuna. 778 02:25:18,127 --> 02:25:22,298 Mda... 779 02:25:25,426 --> 02:25:30,639 De data asta era cât pe ce... 780 02:25:33,768 --> 02:25:40,024 Fenomenal. Vedeți, domnilor, cu asta au de-a face eroii. 781 02:25:40,060 --> 02:25:45,237 Fenomenal, așa este. Vreau să aud mai multe, căpitane. 782 02:25:45,274 --> 02:25:52,536 Dă-mi farfuria. Salată de heringi. După rețeta proprie a mamei șefului. 783 02:25:54,622 --> 02:25:59,835 Gustă asta. Avem din belșug. 784 02:25:59,872 --> 02:26:07,134 Deci... cum este să fii sub apă, 785 02:26:07,171 --> 02:26:10,262 în timp ce inamicul e afară și vă așteaptă? 786 02:26:11,305 --> 02:26:15,476 - Este întuneric. - Întuneric? 787 02:26:15,513 --> 02:26:21,732 - Da, și o mare liniște. - Asta dacă nu râgâie cineva. 788 02:26:21,769 --> 02:26:27,989 - Adică? - Pot să explic ce înseamnă. 789 02:26:28,025 --> 02:26:31,117 Adesea rulăm în mod silențios. 790 02:26:31,153 --> 02:26:36,330 - De aceea nici nu poți să râgâi! - Oamenii din Madrid sunt aici. 791 02:26:37,373 --> 02:26:40,501 Seewald, te așteptam. Căpitane, vino aici. 792 02:26:43,629 --> 02:26:48,843 Atașatul nostru diplomatic este aici. 793 02:26:48,879 --> 02:26:51,971 Ai primit niște documente de la Berlin. 794 02:26:53,014 --> 02:26:57,185 Mai întâi documentele privind trecerea. 795 02:26:58,227 --> 02:27:02,398 Apoi... a sosit telegrama asta. 796 02:27:13,868 --> 02:27:16,996 Șefule, locotenente Werner... 797 02:27:20,124 --> 02:27:24,295 Mergem să luăm o gură de aer proaspăt. 798 02:27:31,594 --> 02:27:35,765 - Ce se întâmplă, Seewald? - Vești proaste. 799 02:27:42,021 --> 02:27:47,235 Cei de la comandament au zis nu. Cererea noastră a fost respinsă, șefule. 800 02:27:50,363 --> 02:27:56,619 Nu există personal de schimb. Și tu vei rămâne, Werner. 801 02:28:01,833 --> 02:28:04,961 Îmi pare rău. 802 02:28:07,046 --> 02:28:11,217 Cred că este mai bine așa. 803 02:28:12,260 --> 02:28:17,473 Cine știe ce idiot ți-ar fi trimis în schimb. 804 02:28:19,559 --> 02:28:23,730 Unul din noii mari luptători care nu sunt altceva decât apă de ploaie. 805 02:28:28,943 --> 02:28:32,071 Poate ai dreptate. 806 02:28:33,114 --> 02:28:36,242 Ar fi putut să ne trimită niște senoritas. 807 02:28:36,279 --> 02:28:39,167 Este un lucru bun că n-au făcut-o. 808 02:28:39,168 --> 02:28:43,541 Gândește-te la păduchii spanioli. Asta ne mai trebuia. 809 02:28:43,578 --> 02:28:48,755 Vreau să curățați masa hărților. Nu pot să navighez pe banane. 810 02:28:48,791 --> 02:28:55,011 Ce crezi că faci? Ia fructul ăla de acolo. 811 02:28:57,096 --> 02:29:03,353 - Ăla e un pom de Crăciun? - Nu, camuflaj pentru punte. 812 02:29:05,438 --> 02:29:08,566 Rămânem. Nu ne vor înlocui. 813 02:29:21,079 --> 02:29:24,207 Îmi pare rău, Ullman. 814 02:29:39,848 --> 02:29:46,104 7 mile de la un țărm la altul. O aruncătură de băț. 815 02:29:48,189 --> 02:29:54,446 Astea-s singurele docuri ale englezilor în vestul Mediteranei. 816 02:29:56,531 --> 02:30:00,702 Sunt foarte bine apărate. 817 02:30:02,787 --> 02:30:08,001 Locul va fi plin de vase de patrulare. 818 02:30:08,037 --> 02:30:13,214 Orice plutește se duce la fund. 819 02:30:15,300 --> 02:30:21,556 Și ăsta-i locul pe unde trebuie să trecem. Asta-i situația. 820 02:30:34,069 --> 02:30:40,325 Vom pleca pe întuneric. La suprafață. 821 02:30:43,453 --> 02:30:47,624 Vom vedea dacă ne vom putea strecura. 822 02:30:50,752 --> 02:30:54,923 Cât mai aproape de Gibraltar. 823 02:31:04,307 --> 02:31:10,564 Apoi ne vom scufunda și ne vom lăsa purtați de ape. 824 02:31:15,777 --> 02:31:18,905 Deci... 825 02:31:20,991 --> 02:31:28,290 ne vom scufunda și vom lăsa curentul de suprafață să ne treacă prin strâmtoare. 826 02:31:29,332 --> 02:31:33,503 Îmi place șmecheria. 827 02:31:34,546 --> 02:31:40,802 Tăcuți ca o umbră... și nici nu vom consuma carburantul. 828 02:31:49,144 --> 02:31:53,315 Ei bine, Kriechbaum? 829 02:31:57,486 --> 02:32:01,656 O șmecherie inteligentă, căpitane. 830 02:32:25,639 --> 02:32:28,767 Hai să pornim. 831 02:32:32,938 --> 02:32:37,109 Înainte la două treimi. 832 02:32:39,194 --> 02:32:44,408 Navigatorul și cu mine vom sta aici. Restul, părăsiți puntea. 833 02:33:01,091 --> 02:33:07,347 - Cârmește dreapta la 079. - Curs: 079. 834 02:33:15,689 --> 02:33:18,817 Jumătate din flota britanică este acolo. 835 02:33:19,860 --> 02:33:27,159 Cârmește stânga, 20 grade. Schimbă pe motoarele principale. 836 02:33:27,195 --> 02:33:33,415 Un lucru bun din partea lor să ne arate pozițiile de navigare. 837 02:33:36,543 --> 02:33:41,757 Cârmește stânga, 10. Cârma la 050. 838 02:33:41,793 --> 02:33:44,885 Curs: 050. 839 02:33:59,483 --> 02:34:04,696 Distrugător la ieșirea din port. Distanța: 800. 840 02:34:04,733 --> 02:34:07,825 În ce parte se îndreaptă? Se apropie? 841 02:34:15,124 --> 02:34:19,294 - Nu, se îndepărtează. - Asta-i bine. 842 02:34:22,422 --> 02:34:25,551 Cârmire completă stânga. Cu toată viteza înainte. 843 02:34:25,587 --> 02:34:29,721 Cârmire completă stânga. Motoarele la viteză maximă. 844 02:34:32,850 --> 02:34:34,935 Fii pregătit. 845 02:34:51,618 --> 02:34:58,917 - Cârmește dreapta. Curs: 079. - Curs: 079. 846 02:34:58,954 --> 02:35:05,174 - Înainte la două-treimi. - Motoarele la două-treimi. 847 02:35:27,071 --> 02:35:31,241 Cârmire completă dreapta. Repede! 848 02:35:31,278 --> 02:35:34,370 - Cârmire completă dreapta. - La dracu'! 849 02:35:46,882 --> 02:35:50,010 Kriechbaum... 850 02:35:52,096 --> 02:35:55,224 Gibraltarul. 851 02:36:17,121 --> 02:36:19,206 Ne scufundăm în 10 minute. 852 02:36:34,847 --> 02:36:37,975 Alarmă! 853 02:36:42,146 --> 02:36:47,359 - Alarmă! - Nu încă! Căpitanul este afară! 854 02:36:49,445 --> 02:36:55,701 Navigatorul a fost rănit. Inundă rezervoarele! 855 02:36:55,738 --> 02:36:59,872 Puneți-vă echipamentul de salvare. Pregătiți-vă să abandonăm nava! 856 02:36:59,908 --> 02:37:07,171 - Unde-i echipamentul de salvare? - Calmează-te! 857 02:37:07,207 --> 02:37:10,299 Chemați-l pe medic! 858 02:37:10,336 --> 02:37:16,555 Ambele motoare la putere maximă. Tribordul se îngreunează. 859 02:37:16,592 --> 02:37:22,812 Ușurel. Aici, ține asta. Bine, te vom aranja. 860 02:37:28,025 --> 02:37:33,239 Mai repede! Mai repede! 861 02:37:41,580 --> 02:37:43,666 Pansamente! 862 02:37:49,922 --> 02:37:55,136 - Dați-vă la o parte! - Liniște la bord! 863 02:37:55,172 --> 02:38:00,349 - S-a rupt cureaua la motorul de port. - Menține puterea la maximum, șefule! 864 02:38:01,392 --> 02:38:04,520 Toată puterea pe care o ai! 865 02:38:04,557 --> 02:38:10,776 - Unde naiba crede că merge? - Spre sud. Către coasta africană. 866 02:38:19,118 --> 02:38:22,246 La dracu'! 867 02:38:24,332 --> 02:38:25,302 Alarmă! 868 02:38:25,303 --> 02:38:30,588 - Pregătiți-vă de imersiune! Toată lumea în față! 869 02:38:35,801 --> 02:38:42,058 - Mai repede! Eliberați coridorul! - 90 metri. Repede! 870 02:38:42,094 --> 02:38:46,229 Aripile față la zero. Aripile spate sus 5. Închideți supapele. 871 02:38:46,265 --> 02:38:51,442 - Nu mai pot acționa aripile față! - Treci pe manual. 872 02:38:52,485 --> 02:38:55,613 Aripile față s-au înțepenit când ne-am scufundat. 873 02:39:00,827 --> 02:39:04,997 La dracu'! Opriți motoarele. 874 02:39:05,034 --> 02:39:12,296 - Toată lumea la pupa! - Grăbiți-vă! 875 02:39:14,382 --> 02:39:20,638 - Mișcă! Pompează totul la pupa. - Pompa auxiliară nu mai funcționează. 876 02:39:20,675 --> 02:39:25,852 - Umple cu aer tancurile față! - Tancurile față umplute. 877 02:39:25,888 --> 02:39:33,151 - Încă ne scufundăm. - Trebuie să pierdem din greutate. 878 02:39:35,236 --> 02:39:39,407 Țineți-l liniștit! 879 02:39:39,443 --> 02:39:45,663 - Pompa principală nu mai funcționează! - Am permisiunea să golesc tancurile? 880 02:39:45,700 --> 02:39:49,834 Suntem prea grei la pupa. 881 02:39:51,919 --> 02:39:57,133 - Nici un efect. - Bine, golește. 882 02:39:58,176 --> 02:40:00,261 Aruncă balastul din față. 883 02:40:02,347 --> 02:40:05,475 Aruncă-l! 884 02:40:07,560 --> 02:40:11,731 La dracu'! Aruncă-l! 885 02:40:11,767 --> 02:40:16,945 - Tot ce avem, șefule! - Aruncă tot ce avem. 886 02:40:21,115 --> 02:40:23,201 Ridică-te. 887 02:40:27,372 --> 02:40:30,500 Iisuse, te rog... 888 02:40:45,098 --> 02:40:48,226 Nu putem să-l oprim din cădere. 889 02:40:53,439 --> 02:40:56,568 200. 890 02:40:59,696 --> 02:41:01,781 210. 891 02:41:04,909 --> 02:41:08,037 220 metri. 892 02:41:09,080 --> 02:41:13,251 230. 240. 893 02:41:23,678 --> 02:41:29,934 - Dumnezeule! - Doamne, nu-ți întoarce fața de la mine. 894 02:41:29,971 --> 02:41:32,020 Spală-ne de păcate. 895 02:42:23,113 --> 02:42:26,241 O ridicătură de nisip. 896 02:42:28,326 --> 02:42:33,540 Zeii au lăsat un dâmb de nisip să ne țină sus. 897 02:42:42,924 --> 02:42:50,223 280 metri și încă suntem în picaj! 898 02:43:37,145 --> 02:43:42,359 Tambuchiul torpilelor ia apă! 899 02:43:42,395 --> 02:43:49,658 - Tambuchiul torpilelor ia apă! - Camera motoarelor ia apă. 900 02:43:53,829 --> 02:43:57,999 Luăm apă! 901 02:44:00,085 --> 02:44:04,256 - De ce ai nevoie? - De niște lemn și de ferăstrău. 902 02:44:06,341 --> 02:44:12,597 - Supapele de evacuare sunt în regulă? - Îmi trebuie ferăstrăul. 903 02:44:12,634 --> 02:44:15,726 Dă-mi lanterna aia. 904 02:44:16,768 --> 02:44:23,025 - Îmi trebuie o cheie franceză. - Apa pătrunde repede! 905 02:44:23,061 --> 02:44:27,195 Unde-s sculele? 906 02:44:27,232 --> 02:44:34,494 - Adu-mi sculele. - Unde te duci? 907 02:44:34,531 --> 02:44:37,327 Tabloul de comandă nu mai funcționează, domnule. 908 02:44:37,328 --> 02:44:39,708 Dă-mi rapoartele detaliate cu pagubele! 909 02:44:39,744 --> 02:44:45,964 - Nu putem opri apa. - Cu atâtea pagube, cred și eu. 910 02:44:46,001 --> 02:44:51,178 - Unde avem cele mai mari pagube? - Jos, domnule. 911 02:44:52,220 --> 02:44:56,391 Verifică defecțiunile la baterii. Repede! 912 02:44:58,477 --> 02:45:02,648 - Întărește bolțul ăla. - Nu pot să văd. 913 02:45:03,690 --> 02:45:07,861 Împinge cât poți de tare. S-a blocat. 914 02:45:07,898 --> 02:45:10,989 Nu pot să-l despic. 915 02:45:11,026 --> 02:45:15,160 - Dă-mi mie ciocanul. - Ia cheia! 916 02:45:19,331 --> 02:45:25,587 - Îți mai trebuie oameni la pupa? - Să-l întreb pe locotenent. 917 02:45:25,624 --> 02:45:29,758 Fir-ar a dracu'! Ține-mi lumina! 918 02:45:31,844 --> 02:45:39,143 Fiu de scroafă! Avem o treabă de făcut! 919 02:45:39,179 --> 02:45:46,441 - Sculele din camera motoarelor. - Unde-i nenorocita aia de cheie? 920 02:45:49,570 --> 02:45:54,783 - Adu-mi altă cheie. - Ține lumina. 921 02:45:55,826 --> 02:46:03,125 Am prins cârmele. Vor ține la ridicare! 922 02:46:03,161 --> 02:46:06,253 Aduceți uniformele. Nu tăiați bolțurile. 923 02:46:07,296 --> 02:46:14,595 - Sistemul de răcire are pierderi. - Duceți uniformele acolo jos. 924 02:46:17,723 --> 02:46:25,022 Dă-mi suportul ăla. Ia-l, repede! 925 02:46:25,058 --> 02:46:31,278 E inundat aici jos. Dă-mi-l pe cel mai mare. 926 02:46:31,315 --> 02:46:34,406 Ăsta e cel mai mare pe care l-am găsit. 927 02:46:35,449 --> 02:46:38,577 Mai sus! 928 02:46:40,663 --> 02:46:43,791 - Unde îl punem? - Ușurel. 929 02:46:43,827 --> 02:46:49,004 Căpitane, te caută șeful. 930 02:46:54,218 --> 02:46:59,431 Luăm apă repede. Sistemul de răcire s-a blocat. 931 02:47:00,474 --> 02:47:05,688 Compresoarele s-au dislocat. 932 02:47:05,724 --> 02:47:09,858 La naiba! Cum e cu scurgerile de combustibil? 933 02:47:10,901 --> 02:47:17,157 Încă nu mă pot pronunța. Multe din elementele bateriilor sunt sparte. 934 02:47:17,194 --> 02:47:20,286 Vapori de clorină. 935 02:47:22,371 --> 02:47:25,499 Este pe roșu. S-a scurs acid în santină. 936 02:47:25,536 --> 02:47:30,713 Vezi câte elemente sunt distruse. Adu niște borne de baterie. 937 02:47:30,749 --> 02:47:34,884 - Borne de baterie! - Dă aia din drum. 938 02:47:35,926 --> 02:47:42,183 Șeful are nevoie de borne, fugi mai repede! 939 02:47:48,439 --> 02:47:53,652 - Încă mai pătrunde. - Dă-mi mie ciocanul. 940 02:47:57,823 --> 02:48:01,994 - Aici! - Mulțumesc, locotenente. 941 02:48:04,079 --> 02:48:09,293 Dă-i drumul jos! 942 02:48:10,336 --> 02:48:15,549 - Atenție. Vine. - Liniște. 943 02:48:15,586 --> 02:48:18,677 Ușor. 944 02:48:23,891 --> 02:48:29,105 Spune-i șefului că apa e mare în tambuchiul torpilelor și crește. 945 02:48:36,404 --> 02:48:38,489 Îmi trebuie lumină. 946 02:48:39,532 --> 02:48:44,745 Cine lucrează la arborii de navigare? Spune-le să se grăbească. 947 02:48:46,831 --> 02:48:53,087 - 24 de elemente sunt sparte. - Încâlceala dracului. 948 02:48:54,130 --> 02:48:59,343 - Borne de baterie. - Vino încoace cu ele. 949 02:49:01,429 --> 02:49:05,599 Să sperăm că astea sunt de ajuns. 950 02:49:07,685 --> 02:49:13,941 Singura noastră șansă e să legăm toate bateriile bune între ele. 951 02:49:16,027 --> 02:49:21,240 - Nu e bine. Nu pot să văd. - Îmi trebuie mai multă lumină. 952 02:49:22,283 --> 02:49:27,496 Trebuie să astupăm spărturile sau totul este terminat pentru noi. 953 02:49:33,753 --> 02:49:36,881 Mai la dreapta. 954 02:49:44,180 --> 02:49:50,436 - Îmi trebuie sârmă să fac punte între ele. - Sârmă pentru elemenții bateriilor. 955 02:49:58,778 --> 02:50:05,034 Șeful are nevoie de sârmă. Mișcă. Nu m-ai auzit? 956 02:50:05,071 --> 02:50:11,290 Avem o grămadă de torpile minunate. Fiecare costă 25.000 de mărci. 957 02:50:11,327 --> 02:50:17,547 Și au uitat să pună un colac de sârmă veche de 50 de pfenigi! 958 02:50:17,583 --> 02:50:23,803 - Acum ce mai este? - Pompa de drenaj s-a stricat. 959 02:50:23,839 --> 02:50:26,931 - Minunat. - Căpitane. 960 02:50:27,974 --> 02:50:33,187 - Aici. - Mai bine decât nimic. 961 02:50:33,224 --> 02:50:35,273 Clește! 962 02:50:38,401 --> 02:50:41,529 Căpitane... 963 02:50:46,743 --> 02:50:50,913 Toate spărturile au fost astupate. 964 02:50:54,042 --> 02:50:56,127 Bine, Johann. 965 02:50:59,255 --> 02:51:03,426 Asta-i bine. 966 02:51:06,554 --> 02:51:09,682 Dă jos hainele astea ude, omule. 967 02:51:20,109 --> 02:51:25,323 Trebuie să scăpăm de apă. Trebuie să existe o cale. 968 02:51:25,359 --> 02:51:30,536 O pompăm în santina camerei de control și de acolo afară. 969 02:51:33,665 --> 02:51:39,921 - Dă-mi-o mie. - Cu grijă, mitocanule! 970 02:51:39,957 --> 02:51:45,134 - Ridică găleata. - Țineți-o așa, băieți. 971 02:51:48,263 --> 02:51:52,433 Țineți ritmul. 972 02:51:52,470 --> 02:51:57,647 Puneți-vă spinarea la bătaie. 973 02:51:57,683 --> 02:52:01,818 Dă-o. Mai repede! 974 02:52:05,989 --> 02:52:12,245 - Cum merge, șefule? - Încă trei. La tribord. 975 02:52:22,672 --> 02:52:27,886 - Cum este? - Doar încă trei, domnule. 976 02:52:40,398 --> 02:52:43,526 Faceți-i loc șefului. 977 02:52:59,167 --> 02:53:05,423 - Îmi trebuie o mână de ajutor la pupa. - Ia-i pe cei care stau degeaba. 978 02:53:06,466 --> 02:53:12,722 Căpitane... nu mai funcționează nicio busolă. 979 02:53:13,765 --> 02:53:18,978 Am pierdut echipamentul de sonorizare. Radioul este mort. 980 02:53:22,107 --> 02:53:28,363 - Condiții excelente... - Vom mai ieși vreodată la suprafață? 981 02:53:33,576 --> 02:53:37,747 Credeți că avem vreo șansă, domnule? 982 02:53:41,918 --> 02:53:46,089 Bună întrebare. 983 02:53:50,260 --> 02:53:56,516 Ar mai trebui să fi rămas un pic de aer în tancurile de balast din față. 984 02:53:58,602 --> 02:54:05,900 Asta ne va ajuta. Vom folosi tot aerul presurizat care ne-a mai rămas. 985 02:54:09,029 --> 02:54:12,157 Vom încerca. 986 02:54:14,242 --> 02:54:21,020 Vasul se va ușura. Trebuie să scoatem apa afară. 987 02:54:27,797 --> 02:54:31,968 Trebuie să meargă! O să meargă! 988 02:54:32,005 --> 02:54:36,139 Veniți cu mine la pupa. 989 02:54:42,395 --> 02:54:49,694 Pompa de balast și aerul sub presiune ar putea forța apa să iasă. 990 02:54:49,731 --> 02:54:55,951 - Pompa de balast? - O vom repara. 991 02:54:58,036 --> 02:55:04,292 Jucăm pe o singură mână. O explozie și... 992 02:55:04,329 --> 02:55:10,549 - Nu va mai fi o a doua șansă. - Când? 993 02:55:10,585 --> 02:55:15,762 - Când vom termina reparațiile. - În aproape opt ore, domnule. 994 02:55:15,799 --> 02:55:20,976 - Conținutul de CO2? - 1,8%. 995 02:55:21,012 --> 02:55:25,147 - Ne va ajunge oxigenul? - Nu. 996 02:55:27,232 --> 02:55:34,531 La scurgerea de urgență. Schimbați-i pe cei care lucrează. 997 02:56:44,393 --> 02:56:49,606 - Va rezista până acasă? - Este greu de spus. 998 02:57:06,290 --> 02:57:10,460 Nu arată prea bine. 999 02:57:47,998 --> 02:57:52,169 Ei, Pilgrim... e totul în regulă? 1000 02:57:53,212 --> 02:57:57,383 Suntem pe punctul de a avea totul sub control. Cred că vom câștiga. 1001 02:58:00,511 --> 02:58:06,767 - Cum arată la pupa? - Am făcut tot ce am putut, domnule. 1002 02:58:07,810 --> 02:58:11,980 Cred că e timpul să punem capăt. 1003 02:58:44,305 --> 02:58:47,433 Ar trebui să fii mai atent. 1004 02:59:08,287 --> 02:59:13,500 - Poți să-l repari? - O vom face. 1005 02:59:14,543 --> 02:59:20,695 - Cum arată? - În curând va funcționa. 1006 02:59:29,141 --> 02:59:35,085 - Cum merge? - Mai avem de schimbat doi arbori. 1007 03:00:31,704 --> 03:00:35,875 Șefule... 1008 03:00:42,131 --> 03:00:46,302 Vrei niște glucoză? 1009 03:00:48,387 --> 03:00:51,515 Ce zici de niște suc de mere atunci? 1010 03:01:24,882 --> 03:01:31,138 Au fost niște tâmpiți când ne-au ordonat să trecem prin strâmtoare. 1011 03:01:31,175 --> 03:01:34,267 Era predestinat să iasă rău... 1012 03:01:38,437 --> 03:01:42,608 A știut-o. 1013 03:01:42,645 --> 03:01:45,736 A știut-o, bătrânul. 1014 03:01:49,907 --> 03:01:56,059 A realizat riscul chiar din momentul în care a recepționat mesajele. 1015 03:02:00,334 --> 03:02:06,591 Ăsta-i motivul pentru care ne-a ordonat să debarcăm. 1016 03:02:10,762 --> 03:02:14,932 Știa că avem o șansă foarte mică. 1017 03:02:29,530 --> 03:02:35,682 A încercat să ne păcălească. "O simplă șmecherie", a spus. 1018 03:02:41,000 --> 03:02:45,171 "Ne vom scufunda și ne vom lăsa purtați de curent". 1019 03:02:49,342 --> 03:02:53,513 Ce șmecherie inteligentă... 1020 03:02:54,555 --> 03:02:58,726 Dar trebuie să meargă. 1021 03:03:03,940 --> 03:03:07,068 Oare vom reuși să ieșim din asta? 1022 03:03:16,452 --> 03:03:19,581 Chiar nu știu. 1023 03:04:07,545 --> 03:04:13,697 - Îmi pare rău. - Crezi că mai avem vreo speranță? 1024 03:04:17,972 --> 03:04:21,101 Au trecut 15 ore. 1025 03:04:28,399 --> 03:04:31,528 Nu vom reuși niciodată. 1026 03:04:52,382 --> 03:04:55,510 Îmi pare rău. 1027 03:05:02,809 --> 03:05:08,023 Ne-au făcut să visăm frumos la ziua de azi. 1028 03:05:12,193 --> 03:05:16,364 Să fim neînfricați și mândri și singuri. 1029 03:05:17,407 --> 03:05:22,621 Ne-au spus că va fi testul bărbăției noastre. 1030 03:05:22,657 --> 03:05:28,043 Să nu avem nevoie de nimic și să ne sacrificăm în numele patriei și curajului. 1031 03:05:35,133 --> 03:05:38,261 Nu asta ne-au spus? 1032 03:05:41,389 --> 03:05:47,646 Eu am vrut doar să am pe cineva alături. 1033 03:05:52,859 --> 03:05:57,030 Singurul lucru pe care îl simt este teama. 1034 03:06:47,080 --> 03:06:50,208 Raportul privind situația vasului, domnule. 1035 03:06:54,379 --> 03:06:58,550 Vasul este în regulă. Pompa funcționează. 1036 03:07:00,635 --> 03:07:06,787 Apa din tancuri poate fi evacuată cu aerul sub presiune. 1037 03:07:08,977 --> 03:07:14,191 Busola este în regulă. Sonarul raportează liber. 1038 03:07:15,233 --> 03:07:19,404 Poate vom scăpa cu bine. 1039 03:07:29,831 --> 03:07:32,959 Bine, șefule. 1040 03:07:36,088 --> 03:07:39,216 Bine. 1041 03:07:47,557 --> 03:07:50,686 Du-te și te odihnește. 1042 03:07:56,942 --> 03:08:01,113 Mai sunt câteva mici probleme, domnule. 1043 03:08:45,949 --> 03:08:52,101 Ați fost oameni buni. Oameni bravi, cu toții. 1044 03:08:58,462 --> 03:09:01,590 Acum, ascultați-mă... 1045 03:09:01,626 --> 03:09:07,742 Vom evacua apa și vom încerca să ne smulgem din nisip. 1046 03:09:10,974 --> 03:09:14,392 Chiar dacă vom reuși să ajungem la suprafață, 1047 03:09:14,393 --> 03:09:17,126 putem avea o grămadă de dificultăți. 1048 03:09:19,316 --> 03:09:23,487 Traficul naval e cam aglomerat acolo sus. 1049 03:09:26,615 --> 03:09:32,871 Rugați-vă să pornească motoarele ca să putem ieși din mizeria asta. 1050 03:09:33,914 --> 03:09:40,066 În condițiile în care este submarinul, vom lua cursul drept către la La Rochelle. 1051 03:09:43,298 --> 03:09:48,512 Dacă vom reuși, vă așteaptă câte un șnaps pe toți. 1052 03:09:52,683 --> 03:09:56,854 Avem un singur lucru de partea noastră... 1053 03:09:57,896 --> 03:10:02,067 Inamicul nu se așteaptă să apărem. 1054 03:10:07,281 --> 03:10:10,409 Ei bine, oameni buni... 1055 03:10:11,452 --> 03:10:16,665 - Sunteți pregătiți? - Da, domnule. 1056 03:10:18,751 --> 03:10:22,922 - Contacte la suprafață? - Nimic în apropiere, căpitane. 1057 03:10:22,958 --> 03:10:24,940 Pregătiți-vă de ieșit la suprafață. 1058 03:10:24,941 --> 03:10:28,135 Pregătiți echipamentul de salvare. Treceți pe lumina roșie. 1059 03:10:29,178 --> 03:10:32,306 Poziții de luptă. 1060 03:10:56,288 --> 03:11:00,459 - Lasă apa să iasă. - Golește toate tancurile. 1061 03:12:13,449 --> 03:12:16,577 Se ridică. 1062 03:12:17,620 --> 03:12:21,791 - Ușor. - Aripile tribord sus 15. 1063 03:12:30,132 --> 03:12:36,389 - 270 metri! - Primul cart, pregătește-te. 1064 03:12:36,425 --> 03:12:39,517 260 metri. 1065 03:12:44,730 --> 03:12:47,858 250 metri. 1066 03:12:56,200 --> 03:12:58,286 240 metri. 1067 03:13:03,499 --> 03:13:06,627 230 metri. 1068 03:13:10,798 --> 03:13:13,926 220. 1069 03:14:09,190 --> 03:14:11,275 Pornesc motoarele? 1070 03:14:15,446 --> 03:14:21,703 - Da. Ambele motoare principale. - Asta a fost, băieți. 1071 03:14:30,044 --> 03:14:33,172 Da. 1072 03:14:47,770 --> 03:14:50,898 Funcționează! 1073 03:14:50,935 --> 03:14:55,069 N-am auzit în viața mea o melodie mai plăcută ca asta. 1074 03:14:58,197 --> 03:15:01,326 Motoarele funcționează! 1075 03:15:15,924 --> 03:15:19,052 Nu ne-au prins de data asta. Nu de data asta! 1076 03:15:23,223 --> 03:15:28,436 Du-ne acasă. E un ordin! 1077 03:15:28,473 --> 03:15:32,607 Cârmire completă dreapta. Revin-o la 320. 1078 03:15:32,643 --> 03:15:35,735 Iisuse, ce bine este! 1079 03:15:39,906 --> 03:15:46,162 Nu ne-au ochit. Cred că sforăie în paturile lor. 1080 03:15:49,290 --> 03:15:55,547 Sau stau și beau la bar. Sărbătorind scufundarea noastră! 1081 03:15:57,632 --> 03:16:01,803 Încă nu, prietenii mei! 1082 03:16:41,426 --> 03:16:46,640 - Băieți, casa ne așteaptă! - Și sfârșitul războiului. 1083 03:17:21,049 --> 03:17:25,220 Să ne rugăm ca motoarele să reziste. 1084 03:17:27,305 --> 03:17:32,519 Cu puțin noroc... 1085 03:17:34,604 --> 03:17:38,775 vom reuși să ajungem acasă. 1086 03:17:42,946 --> 03:17:49,202 Flotila a 3-a submarine vă urează bun venit acasă. De trei ori ura. 1087 03:18:20,484 --> 03:18:23,612 Opriți motoarele. Pupa la linia de plutire. 1088 03:18:49,680 --> 03:18:55,936 - Mulțumesc, Hinrich. - E-n regulă. Și soarele strălucește. 1089 03:18:56,978 --> 03:19:01,149 Încă doi metri. 1090 03:19:02,192 --> 03:19:05,320 Bun, am reușit. 1091 03:19:11,576 --> 03:19:15,747 - A fost cât pe ce... - Om rănit la debarcare. 1092 03:20:44,378 --> 03:20:47,506 Treci în adăpost! 1093 03:21:20,873 --> 03:21:26,086 - Aduceți un medic! - Aici. 1094 03:21:27,129 --> 03:21:30,257 Medic!