La Rochelle, Francija. Jesen, 1941. Hvaljena nemška flota podmornic,...
...s katerimi je Hitler hotel blokirati ali izstradati Veliko Britanijo, je začela...
...doživljati svoje prve poraze. Angleške transportne ladje...
...sedaj plovejo pod učinkovitim spremstvom rušilcev, zadajajoč...
...težke izgube podmornicam. Vseeno, iz okupiranih luk...
...v Franciji, nemško poveljstvo pošilja v boj vse več podmornic,...
...celo z najmlajšimi posadkami. Nemčija začenja izgubljati bitko za Atlantik.
V II. svetovni vojni je na podmornicah služilo 40 000 mornarjev.
30 000 od teh se nikoli ni vrnilo.
Kolega iz podmornice. Nocoj je naredil dobro potezo.
Kdo so te svinje?
Imajo vajo gašenje požara. Vsi so z moje podmornice.
Gospod kapitan.
Martenova posadka. Odhajajo ob zori.
Čas je, da si najdemo mlado francosko lutkico.
Veš, kako to izprati?
Prestrašeni so. Tolažijo se z ženskami in alkoholom.
Kaj se tukaj dogaja? - Pripravljeni... Streljaj!
Gospod. - Moj drugi častnik.
To je poročnik Werner. Vojni dopisnik.
Izplovil bo z nami in prenašal resnico o življenju na podmornici.
Dobrodošli, poročnik. - Dober večer.
Popijte pijačo z nami.
Dober večer, kapitan. - Dva piva, prosim.
Kje je naš prijatelj Thomsen? Moral bi proslavljati dobljeno odličje.
Si govoril z ženo?
Nobenih klicev v Nemčijo pred 10. uro.
Dva piva. - Hvala.
Kapitan.
Prijava iz U-96, gospod. Vse zaloge in orožje so vkrcani.
Hvala. - Še nekaj, gospod kapitan.
Na poti sem, me je del posadke maltretiral.
Bilo je... zelo ostro.
Zaustavili so me in... - So vas poscali?
Točno. - Mene tudi.
Prosim za malce pozornosti. Tišina bi bila zaželena.
Želel bi nazdraviti poročniku Thomsenu, našemu najnovejšemu junaku.
Thomsen je stara garda. Običajno je pijan v tem času.
Tišina v tej javni hiši!
Našemu sijajnemu... vzdržanemu...Firerju,...
...ki se je slavno vzdignil od pleskarja,...
...do največjega svetovnega pomorskega stratega.
Ni to res?
On je velik pomorski strokovnjak. Ki v svoji neskončni modrosti...
Kako gre tisto?
Naš veliki Firer je pokazal njihovemu angleškemu kupu masti...
...temu prežvekovalcu cigare cepcu Churchillu...
...kam naj gre in si porine svojo neumno cigaro.
Oprostite.
Se vidimo zjutraj. Moram telefonirati.
Philip, stara ekipa je odšla.
Poglej te nove junake. Vse veter in dim. Samohvalneži.
Da, da...
Ritnice skupaj. Jajca v roke.
In vera našega Firerja v njihovih očeh.
Razumeli bodo, ko bo prišel čas.
Boj! Osvajanje! Red!
Pridi, Philip. Pomagaj mi. Pomagaj mi, da ga vzdignem.
Hotel sem zares... danes seksati dokler ne bi znorel....
...ampak nisem v stanju, da bi seksal.
Tisto je Thomsenova podmornica. Si našel kakšno okvaro na naši?
Propeler je nabijal. - Razumem.
To pojasnjuje tisto cviljenje. - Sedaj imamo popolnoma novega.
Tisto je naša podmornica.
Pripravite se za pregled. Pozor! Pogled na levo!
Vsa posadka je tukaj. Podmornica je pripravljena za izplutje, kapitan.
Hvala, Številka Ena.
Prosto!
Torej, gospodje...
Vse jasno? - Vse je jasno, gospod!
Imamo gosta na podmornici. Poročnika Wernerja.
Vojnega dopisnika. Celo kamero je prinesel.
Piše o vojnih junakih. Primerno se obnašajte.
Da, gospod. - Na svoje položaje!
Vse jih potopite!
Umaknite te zaboje od tukaj! To ni zelenjavni vrt.
Skladišče rib, kjer vzdržujemo in hranimo torpeda.
V časopisu boste. - Hvala gospodje.
Sledi mi. Tukaj imamo WC. Samo eden za 50 ljudi.
V drugem so zaloge hrane. Lahko jeste, ko serjete. Logično, ne?
Tukaj so prostori za častnike, Moj dom je daleč od doma.
Prinesel sem veliko knjig. - Res ti je udobno tukaj.
Kje si, poročnik? - Upam, da ne boš dobil morske bolezni.
Tukaj je radio in hidrofon. Oči in ušesa podmornice.
Tukaj je kontrolna soba. Poveljniški prostor podmornice.
Semkaj, poročnik.
Zbudite se. Družbo imamo.
Dobro jutro, poročnik.
No, tukaj spijo častniki. 12 ljudi.
Dva na eni postelji. Eden spi, medtem ko je drugi na dolžnosti.
Človek se vrne s straže in se vzpne na posteljo svojega kolega.
Vi imate posteljo samo zase, glede na to, da ste gost.
Izvolite. - Tukaj je vaša oprema za pobeg.
Lahko jo uporabljate pod tušem. - Maska pomaga pri smradu.
Zaradi Fressenovih nog!
Pridite.
Tukaj je naša kuhinja. In tukaj je Johann, naš fantom.
Johann, je vse v redu?
Dovoljenje, da grem ven? - Da, poročnik.
Boljše je slikati na povratku iz misije.
Kako to mislite?
Do takrat jim bo zrasla brada.
Angleže bo sram, ko bodo videli te obrite obraze.
Blede otroke. Nedolžne mladiče, odvlečene od maminega krila.
Zaradi plovbe z njimi, se počutite tako staro.
To je kot otroški pohod.
Dovolite, da gremo skozi, gospod? - Pojdite.
Bon appetit. - Hvala.
Prihajaš iz Mehike? - Da, iz juga Mexico City-ja.
Je tam v redu? - Zelo dobro. Dobra klima.
Prešli ste precej poti. - Kot Nemcu, je bila moja dolžnost, da pridem.
Ste delali tam? - Na očimovi plantaži.
Vi ste šefov sin? - Lahko bi se tako reklo.
Naj se pripravi prva izmena. - Oprostite mi.
Lahko grem skozi?
Pustite mi, da grem na dolžnost.
Nova vrsta, naš mehiški rekrut.
Mlad motor. Izvršuje ukaze brez vprašanj.
Tako napet je, da bi lahko z ritnicami trl orehe.
Dovoljenje, da se povzpnem? - Da, poročnik.
Ostani pri glavnih ventilih.
Izključi glavni motor! - Z vso močjo naprej!
Z vso močjo naprej! Gremo! Hitreje!
Gremo, hitreje! Hitreje! Hitreje!
Pohitite, fantje!
To je alarm in ne prekleto križarjenje! Zavzemite položaje za potop!
Napolnite rezervoar z vodo.
Krmilo počasi, 10 stopinj.
Ni slabo. Z vajo do popolnosti. Pomaga ti, da ne zarjaviš.
Aaa, vaja.
Nagni jo, šef. - Povečaj kot za 15. Krmilo za 10.
Obe ravnini na 0.
Nagnjena je, gospod. - Zapri vse glavne ventile.
Glavni ventili zaprti. - Potop. Da vidimo kaj mala lahko.
Zmanjšaj kot za 15. Krmilo povečaj za 10.
Podmornica je predvidena za 90 metrov, ampak seveda lahko gremo globlje.
Vedno obstaja meja. Lahko prenesemo malce manjši tlak,...
...od tistega, ki je potreben, da se podmornica zdrobi.
Preveri vse ventile.
Tlak. - Da, seveda.
Globlje.
140 metrov.
Mora zdržati to globino. - 150.
160 metrov.
To je vse za sedaj. Na površino. - Povečaj kot za 10. Krmilo za 5.
Naš dopisnik se znoji.
Tvoje dekle?
Francozinja?
Poznaš cvetličarno blizu kavarne A I'Ami Pierrot?
A I'Ami Pierrot. - Seveda, poznam.
Dve lepi prodajalki. Jeanette in...
Francoise.
Nihče ne ve... ampak sva zaročena.
Neuradno.
Lahko vidim?
Zelo je lepa. Res.
Kaj je narobe?
Noseča je.
Veš kaj to pomeni?
Če gibanje odpora izve? Nemški dojenček.
Rekel sem ji, ampak ga hoče obdržati.
Prijatelj, težave imaš.
Naši predpostavljeni porabijo ves svoj čas, da izmišljajo Churchillu nove nadimke.
Kateri je zadnji?
Pijana svinja.
Debeli dečko.
Paralitik.
Dobro se bojuje za pijanega paralitika.
Svinjo bomo zrezali na koščke. V to sem trdno prepričan.
Poslušaj, pametnjakovič. Churchill je daleč od tega.
Ne bi rad vedel, koliko njegovih ladij pride skozi,...
...medtem ko mi čakamo povelja.
Naša izvidniška letala. Kje so, gospod Göring?
Angleži jih imajo veliko. Edino za kar je dober, je za veliko govoriti.
Veliki junaki. Nič razen velikih gobcev...vsi oni.
Zapiši to. Razburljivo bo brati tvoje čtivo.
Ministrstvu za propagando bo všeč.
Potrebujemo glasbo.
Mogoče bi nam naš vodja Hitlerjeve mladine lahko spustil ploščo.
"It´s a long way to Tipperary" če se strinjate.
Slabo mi je od tega. - Sedaj smo v Kraljevi mornarici.
Plošča te ne bo naredila za kralja Anglije.
Zapri vrata, lena svinja! - Neumni idiot!
Morali bi ga izkoristiti, kot vrata. Njegova rit je dovolj velika.
Nekega dne se mu bo zataknila in ne bo mogel več ven.
Dobro jutro. - Dobro jutro, poročnik.
Tukaj smrdi. - Preznojene noge in mastni lasje.
Specialiteta Pilgrima.
Smrdijo, kot stare nogavice... ta gnila jajca.
Otroški drek. - Pilgrim potrebuje kokošnjak.
Točno. Race na ladji. Sladke majhne račke.
Lahko bi jih redili z umazanijo s tvojih umazanih nog.
Dobro bi se zabavali, ko bi jedli umazanijo med Frennsenovimi nožnimi prsti.
Pomoč čistoči, tri črke?
Kad.
Hvala.
Puščavska žival, šest črk?
Kamela. - Točno.
Zdi se mi, kot intelektualno stradanje.
Konec je, gospod. Sporočilo je dešifrirano.
Samo trenutek.
Lahko bi uspelo. Pet, šest, sedem...
Osem. - Nova smer, gospod?
Samo eno minuto.
Kakšen je položaj signala, gospod?
"Konvoj kvadrat na AK 22, 46."
"Glavna smer: 60 stopinj. Hitrost: 8 vozljev. Podmornica 37."
37? Martenova podmornica gre v napad.
Predaleč. Ne bomo prišli. - Nimamo sreče.
Prekleto! Kdaj bomo mi dobili takšen ukaz?
Daj, izvleci ga ven! Daj še masti na njega!
Za vaš dnevnik? - Da, super stvari.
Ti tam, ostani malo tako.
Namazan je z vazelinom. Pripravljeni smo ga poriniti notri.
Lahko malo tukaj pogledaš? Da, dobro.
Ne tako hitro. Poglej tukaj. Super!
Ostani naprej. Naj naredimo nekaj z različnim...
Kdo je to naredil?
Povej mi... Imaš dlake v nosu?
Zakaj? - Jaz jih imam nekaj.
Mogoče bi jih lahko zvezali.
"2. november, 1941. Draga Francoise..."
"Dvajseti dan na morju."
Alarm! - Alarm!
Pokrov zaprt! - Vsi glavni ventili odprti!
Silhueta ladje. - Spusti jo na 30 metrov.
Počasi jo dvigni. Ravnine na ničlo.
Je kaj na napravi? - Zvok propelerja.
110 stopinj.
Za nami je.
Signal postaja šibkejši.
Hitro slabi, gospod.
V redu... Boljše da ostanemo spodaj. Idi na 120 stopinj.
Hitra osamljena ladja. Nimamo možnosti pri takšni svetlobi.
"Potrebno je več, kot površinska skrb, za dobro osebno pojavo."
"To kaže, da je človek čil in zdrav tudi navznoter."
"Častnik ne sme biti prevzeten v svoji uniformi in ne po svojem obnašanju."
"Včasih so se častniki obnašali popustljivo v teh zadevah."
"Vedoč, da tvegajo svoja življenja, njihovi nadrejeni..."
Prijetno je tukaj.
Ni pošte. Ni telefona.
Dobro zračena podmornica. Solidna obdelava z lesom.
Prav tako brezplačna hrana. Živimo kot polhi.
Kot svež konjski drek.
Tudi za njih je tako. Ne rabijo delati.
Dovoljeno jim je celo kaditi.
Specialni podmorniški koktejl. Želite malo?
Nehaj s tem!
Naši nedavni uspehi.
"Razpršite se, da se izognete sovražnim letalom."
"Razpršite se, da se izognete rušilcem. Globinske bombe."
Angleži so prenehali delati napake.
Zaustavi dodatno napajanje motorja!
Prostor s torpedi... Preverite giro-kote.
Pazi! - Preveri položaj periskopa.
Kaj se dogaja? - Gremo, punce.
U-32 je opazil britanski konvoj. Morali bi jih prestreči v naslednjih 10 urah.
U-32 gre proti konvoju. Pridružujemo se lovu.
Kontakt se pričakuje po 18:00.
Ti lepotci so pripravljeni za rušenje.
Preko 30 tovornih ladij.
Berthold čaka, da pridemo. On zasleduje konvoj.
Za mene je to največja napetost; s podmornicami in ladjami.
Plaziti preko morja.
Plovil sem na ladji, Roomy. Z velikimi hangarji.
To je krasen način za brezzvezno trošenje goriva. - Norec!
Prekleto vreme!
Lahko bi prehiteli Britance brez da bi jih sploh videli.
Morali bi biti v dometu. Zakaj nas Berthold ne obvesti?
Zakaj nismo dobili informacij od glavnega poveljstva?
Vidljivost je nula, gospod. Vse je brez veze!
Pripravite se za potop!
Zapustite poveljniški most!
Zavzemite mesta za potop. Pripravite glavne ventile.
Spusti jo 30 metrov. - Povečaj kot za 10. Krmilo zmanjšaj za 5.
Kot na ničlo. Krmilo ničla.
Kaj se dogaja? Zakaj se potapljamo?
Kontrola hidrofona.
V slabem vremenu lahko več slišiš, kot vidiš na površini.
Lahko stopiš v kontakt?
Nič?
Gospod kapitan. Pridite sem.
Kontakt na 060. Zelo slab.
Globinske bombe.
Nekaj mečejo.
Koliko so oddaljeni od nas?
Premikajo se desno. 045 stopinj.
Odhajajo od nas.
Površina. Smer 330. - Najprej z dvema tretjinama moči.
Zapiši to v svoj dnevnik. Kljub slabemu vremenu, začenjamo z izvrševanjem ukazov.
Prekleto smrdljivo vreme! Kako so stvari?
Sovražnik bi moral biti tukaj. - Transportna ladja na desni.
Tam! 040 in zmanjšuje se. - Prekleto!
To ni tovorna ladja. Oh, ne! Rušilec!
Direktno na nas gre. Zapustite poveljniški most.
Pelji jo dol!
Na položaje za potop.
Idi na periskopsko globino. - Povečaj ravnino za 10.
Počasi na dva metra.
Obe ravnini na ničlo.
Krmilo dol 5.
Pridi.
Na bojne položaje. - Na bojne položaje.
Na bojne položaje. - Umakni se mi s poti, prekleto!
Prehod!
Hitreje! Hitreje!
Drži jo tako, šef.
Spusti vodo v cevi ena do štiri. - Spusti vodo v cevi ena do štiri.
Hoče napasti rušilec. Norost v takšnem vremenu.
Pazi na globino, šef. - Povečaj kot za 2. Krmilo dol za 2.
Gremo.
Obe ravnini na nuli. 13,5 metrov.
Odprite pokrove.
Sovražnikova hitrost:12. Oddaljenost: 6 000.
Globina: 2 metra.
Hitrost torpeda: 40. Pripravi torpedi ena in tri.
Torpeda ena do štiri pripravljena.
Prekleto! Kaj se jim je zgodilo?
Zapri pokrove! Potopi se!
Globinske bombe odvržene.
Prinesi varovalke, hitro! - Preveri vse ventile in prostore.
Ni resnejših poškodb.
Verjetno so opazili naš periskop.
Kontrolna soba v redu. - Nemogoče v takšnem vremenu.
A postaja glasnejše? - Zveni enolično. Pred nami.
280.
280 minus 35.
Nadaljuje ravno naprej. 295. Krmilo polno v levo.
- Smer proti severu.
Globlje, šef. - Zmanjšaj kot za 15. Krmilo gor za 10.
Prečrpaj 200 litrov naprej. - Smer proti severu, gospod.
200 litrov naprej. - Ena tretjina moči motorja, naprej.
Sedaj se začenja psihološka igra, gospodje.
Brez strahu. To ni nič.
Ugasni nepotrebne luči.
Tiha hitrost. - Oba glavna motorja na 50 obr/min.
Oba motorja na 50 obr/min.
Vse bližje je. Z desne strani. Hitro se približuje.
Glavni motorji s polno močjo naprej. Krmilo polno v desno.
Oba motorja s polno močjo naprej.
Točno na nas gredo.
Ve kaj počne. Globlje. - Zmanjšaj kot za 20. Krmilo več za 5.
Rušilec je skoraj nad nami. - Globlje, šef, hitro.
GLOBINOMETER
Ne boj se. To je samo pritisk.
Globlje. - Krmilo gor 15.
150 metrov.
Pohitite!
Zategnite prirobnico. - Dvigni jo na 150 metrov.
Gor za 20. Krmilo dol 10.
Daj no, Frenssen, hitro! Zategni to prekleto reč!
Ventili v redu. Obe ravnini na ničli.
Globina 150 metrov.
Zvok postaja močnejši. Obrača se. 055
Dajmo, da to že enkrat zaključimo.
Vse bolj blizu je.
Nad nami so... Točno nad nami.
Na desni strani so in vse tišji.
23. - Sedaj so daleč.
Zvok je vse šibkejši.
Komaj ga slišim.
Sedaj? - Šel je mimo nas.
Mislim, da je to to. Tokrat.
Tiha hitrost. - Oba glavna motorja na 50 obr/min.
Oba glavna motorja na 50 obr/min. - Poročilo o škodi.
Iz moje zasebne zbirke.
Kaj je s strojnico? - Precej je poškodovana.
Jo boš lahko popravil? - Sem že začel.
Dobro jo popravi. Občutek imam, da bomo šli v akcijo.
In?
Čakamo že eno uro. - Mislim, da smo se ga otresli.
Ne bodi preveč siguren. Lahko stoji in čaka,...
...da nas preseneti, ko pridemo na površje. Niso neumni, Britanci.
Ostani pri tihi hitrosti. Ko se zmrači, bomo šli na površje.
Boljše vidim v mraku.
Kapitan.
Hvala.
Kako je zgoraj? - Mračno.
Vzdigni se na 30 metrov. - Povečaj kot za 15. Krmilo gor za 5.
90, 80,...
70, 60 metrov.
50. Hitro se vzdiguje.
Kontrola zvoka na 30 metrov. - Na 30 metrov je.
In?
Periskopska globina.
Povečaj kot za 3. Krmilo zmanjšaj za 5.
Nula.
Površina. - Poravnaj jo s površino.
Prekinite! Preklet hrup!
Slabe novice imam, gospodje. - Zakaj se gre?
Naša ekipa izgublja.
5:0
Ni možnosti, da pridemo v finale.
Nemogoče! Ne verjamem!
Spusti jih.
Umazani mali fant. Uši!
Cela vojska. Pojedle ti bodo luleka do kosti.
Pospešite ga s smodnikom.
Oprostite, poročnik.
Ta prostor je potrebno obriti.
Kaj se vam plazi po obrveh?
Prosim? - Boljše, da se javite zdravniku.
Uši, kolikor vidim.
Ko te pošasti izbruhnejo, je to že peta stopnja.
Daj vse v sobo s torpedi. - Vidva, pomagajta mi.
Številka Ena, veš kje je zdravnik?
Da, tam preko.
V družbi je bolj veselo. - Imaš tudi ti uši?
Poročnik! - Prosim?
Počasi. Umirite se. Ste ponoreli?
Ste slišali najnovejšo novico? Naš Dufte se ženi.
Norec. - Pol flote je bilo z njo.
Morali bi te dati v živalski vrt z opicami.
Tukaj je njena slika! - Svinja!
Ne mi reči, da ta stara čarovnica pusti, da spiš z njo.
Te podmornice so konstruirane, da prenesejo takšno neurje. Poskusite pluti na ladji.
Tukaj se komaj kaj občuti.
Kapitan. - Kompas.
Vleče me v desno. Ne morem obdržati smer.
Ni razlogov za skrbi.
Nima pomena, gospod. Brez veze porabljamo gorivo.
Pripravite se za potop.
Zavzemite položaje za potop. Pripravite glavne ventile.
Nič razburljivega tukaj?
Poročila o položaju in zelo slabi SOS klici sovražnih tovornih ladij.
Ko se krmilo zlomi,...
...lahko samo molimo.
Ne moremo potoniti, Hinrich. Niti ena ladja ni tako varna, kot naša podmornica.
Hinrich.
Spusti ploščo še enkrat. Veš katero.
Pazi!
Človek v morju!
Pilgrim!
Drži se!
Zgrabi ga za noge. - Imam ga. Prostor!
Noge! - Pohiti. Premakni se!
Položite ga na ravno. - Daj mu dol kapo, hitro.
Pilgrim.
Prinesi prvo pomoč, za vraga!
Pripravite se, da se potopimo.
"Samodisciplina je edina pot do vojnega vodstva..."
Tri zlomljena rebra in presekana glava.
Imel je srečo.
Kakšen usran mesec. Res usran.
Plesen je dobra zate.
Najboljša stvar za... Svežo solato.
Hvaležni moramo biti za vse, kar raste na podmornici.
Doma sigurno že pada sneg.
Čudno.
Snega nisem videl že leto dni.
Lahko pogledam? - Seveda.
Vaša žena?
Poglej! Tam, naprej!
Kapitan, podmornica na levi strani.
To je ena od naših.
Nemška podmornica! Tam!
Prav imaš.
Zaustavi oba motorja. - Prižgi luči.
Poglej, to je Thomsen!
Z motorji nazaj. - To je Thomsen!
Dober lov, ti stari lisjak!
Sranje, Philip! Torej so te spet pregnali na morje.
Prekleto. Kako se lahko to zgodi?
Prekleto! Kako se lahko to zgodi?
Imamo 12 podmornic na Atlantiku, od Grenlandije do Azorskih otokov.
Ampak vseeno skoraj trčimo z eno od naših.
60 metrov. S podmornico je vse v redu, gospod.
Nekaj tukaj ni v redu.
Si preveril naš položaj? - Bolj ali manj.
Bolj ali manj ni dovolj!
Sonca ni bilo že 14 dni. Nevihta nas je premetavala sem ter tja.
Težko je izračunati.
Če se zmotimo v svojem položaju in ostali naredijo enako,...
...se bomo začeli igrati trčenja. Pot je široko odprta.
Angleži bi lahko spravili celo vojsko med nami.
Da, da...
Zgodba je popolnoma drugačna sredi oceana, poročnik.
Upam, da beležite. Mogoče vas bodo poslušali, oni v poveljstvu.
Vi imate večji vpliv, kot jaz. - Da...mislite?
Imate pripravljene baterije? To ni lažen alarm.
Kaj se dogaja? - Konvoj.
Mi dovolite, da se povzpnem? - Dovolim.
Konvoj. V formaciji pet v nizu. Zelo dobro.
Vidite spremstvo? Rušilce?
Ne, nič. Nimajo zaščite. Nikakršne.
Čudno.
Mogoče zasledujejo katero od naših podmornic.
Prekleti mesec!
Koliko ladij je tam? - Pet.
Naj tvegamo?
Vredno je poskusiti, gospod kapitan.
Levo do 180.
Levo 5 stopinj s krmilom. Nova smer: 180.
Ostani na smeri 180.
Kriechbaum, kaj ti misliš?
Vžgalo bo. Imamo jih.
Pripravi cevi ena do štiri za izstrelitev iz površine.
Vstopam. - Glavni opazovalec na mostu.
Spuščena voda v cevi ena do štiri.
S polno močjo naprej. Krmilo, polno v levo. Pripravite se za napad!
Pazi na pritisk olja za podmazovanje.
Smer: 050. - Izvršeno.
Oddaljenost: 2 200 metrov.
Tista dva tam. Potem bomo spustili torpedo.
Tarče namerjene. - Odpri pokrove torpednih cevi.
Pripravi cevi ena in dva. Nov kot: 063.
Sledi smer.
Iz cevi ena in dva streljaj, ko se pokrijeta s tarčo.
Iz cevi ena, streljaj!
Iz cevi dva, streljaj!
Iz cevi tri streljaj, ko se pokrije s tarčo. - Cev tri pripravljena.
Iz cevi tri, streljaj!
Cev štiri pripravljena. Iz cevi štiri, streljaj!
Rušilec pred nami!
Alarm!
Vsi ljudje na svoje položaje! Položaj za potop!
Hitro, premaknite se!
Prehod! - Hitro, hitro, hitro!
Na bojne položaje! - Prehod!
Povečaj kot za 10. Krmilo gor za 5.
Tišina!
Spusti jo na 80 metrov. Počasi.
Zmanjšaj kot za 15. Krmilo gor za 10.
Kaj je s torpedi? - Toliko, da še niso.
Ni še polno.
110.
120. - Torpeda ne gredo dobro.
Norost je tako napasti. Rušilec nas ne bo spustil.
Ulovil nas bo.
Prvi smo zadeli. - Prehod. Zadeli smo ga!
Tišina!
Iztekel se je čas za tretji torpedo.
Številka tri.
Sedaj gredo na dno.
To so pregrade. Popustile so.
To je to.
Sedaj prevzemamo račun.
Smer rušilca: 044. Levo gre. Zvok je vse tišji, gospod.
Krmilo polno v desno. Oba motorja naprej z dvema tretjinama moči.
Za nami so...
... daleč za nami.
Plovejo v napačno smer.
Nismo se jih še rešili. Predpostavljam, da ne bodo presrečni.
Zvok propelerja v smeri 270. Približuje se.
Oba motorja naprej z dvema tretjinama moči.
Oba motorja naprej z dvema tretjinama moči. - Sedaj bomo videli.
S polno močjo naprej. Izčrpaj 150 litrov.
S polno močjo naprej!
Akustična naprava za odkrivanje podmornic. Ultrazvočna.
Svinje! Umazane svinje!
Škoda? - Prekinjen dovod zraka.
Tiho, fantje.
Tiho.
Obdrži to hitrost. - 50 obr/min.
Levo 15 stopinj.
Levo 15, gospodje.
S polno močjo naprej!
Pobegnimo od tukaj!
Eden od ventilov je zlomljen! - Idi okoli njega!
Bog! Požar!
Izključi drugega pomožnega!
Umirite se!
Šef, ventilacija za nujne primere. - Vklopite ventilatorje.
Noče nas spustiti.
Kaj se dogaja? A odhaja?
Res smo jih dobro. Ste slišali kako pokajo pregrade?
Kakšna je njegova smer? - 065. Konstantna.
Globlje, šef. Tiha hitrost.
Smer?
050. Zvok je vse glasnejši.
Da, da...
Da, seveda.
Še globlje. Desno 30 stopinj.
Poskušali bomo vrniti. Naj razmišljajo.
Koti ustaljeni. Krmilo gor za 10.
Zvok v smeri 270.
Postaja tišje.
Krmilo polno v desno. Krmilo je polno v desno, gospod.
Smer 090.
Sranje!
Zvok se hitro približuje. Smer: 076.
Svinje!
Preklete svinje.
Globlje. - Gospod...?
Še globlje.
Zmanjšaj kot za 10. Krmilo gor za 7.
190 metrov.
200 metrov.
210 metrov.
220 metrov.
230 metrov.
Vijaki pokajo! - Dvigni jo 10 metrov.
S polno močjo naprej.
Tišina, ljudje. Tišina!
Dvigni jo na 150 metrov! S polno močjo naprej!
S polno močjo naprej z obema motorjema, gospod.
Levo 20 stopinj. Smer 050.
Blizu cilja je.
Glavni vijaki so popustili!
Hočem točno poročilo o škodi. - Voda uhaja!
Strojnica prepušča vodo! - Grem pogledat.
Številka Ena, prevzemi.
To je poklopec izpušnih plinov.
Vijaki so popokali.
Prinesi mi druge! Hitro!
Voda prodira do torpedov. - Dajte nam luč.
Kmalu bodo potrošili globinske bombe.
Poklopec izpušnih plinov popravljen, gospod.
50 metrov. S polno močjo naprej. - Prehod do torpedov popravljen.
Kaj je bilo, Johann?
Vrni se na svoj bojni položaj, takoj.
Izpolni ukaz. Naredi, kakor ti je ukazano!
Nazaj!
Nazaj, Johann.
Nazaj, Johann!
Odnesite ga nazaj, fantje. Držite ga.
Pod kontrolo je.
Kdo bi pomislil o Johannu?
Degradirajoče. Sramotno.
Pozabi, Hinrich. Slišimo.
No, potem pa pridi.
170 metrov.
190 metrov.
200.
Na svoja mesta.
220 metrov!
Tonemo!
Zapiši za dnevnik. - Da, gospod kapitan.
Ostali pod vodo šest ur, na tihi hitrosti.
Zadovoljni rušilci so nas izgubili.
Intenziven ogenj opažen na 210 stopinj.
Verjetno ogenj s tankerja, ki smo ga zadeli.
Na površino bomo prišli čez 10 minut. - Prižgi rdeče luči.
Prva izmena, pripravi se za dolžnost.
Vidite, poročnik...
Niso nas pobili.
Njen hrbet je že zlomljen.
Žilava je. Ne bo potonila.
Dokončajmo jo. Zaključno streljanje. Pripravi se za izstrelitev.
V cev ena je spuščena voda. Pripravljeni za izstrelitev s površine.
Hitrost tarče: nula. Oddaljenost: 650 metrov.
Globina: štiri metre. Hitrost torpeda: 30.
Ciljna točka: zadnji jambor.
Cev ena pripravljena.
Iz cevi ena. Streljaj!
Na ladji so še ljudje. - Tam!
Zakaj jih njihove ladje niso rešile?
Prekleto! Imeli so šest ur.
Plavajo proti nam. - Z obema motorjema z dvema tretjinama moči nazaj.
Ne moremo jemati ujetnikov. To veste.
Lahko pospravim mizo, gospod?
Evo, vzemi.
Še več sporočil je, gospod. - Preberi.
"Tri tovorne ladje potonile. Konvoj se je razpršil v skupinice."
Sporočilo prekinjeno. Smer: 030. U-112.
Wenzel... Ni slabo.
Kupsch je v istem konvoju. Stackmann je torpediral 6 000 tonko.
Manevre imajo. So kakšne možnosti, da se jim pridružimo?
Težko. Pred nami so vsaj štiri ure pri polni hitrosti.
Ne moremo jih dohiteti. - Da, da, vem!
Gospod, kdaj se vrnemo?
Ko bom tako ukazal.
"Ciljali na 950 metrov. Ciljali zadnji jambor."
"Posadka je bila še na ladji. Plovemo proti U-96."
Gospod kapitan...
Rad bi se opravičil. - Ni kaj reči.
Zapustil si svoj prostor v kritičnem trenutku in preslišal direkten ukaz.
Hočete reči, da bom šel pred vojaško sodišče?
Kolikokrat si na morju? - Devetič, gospod.
Zakaj prav ti, Johann?
Nikoli se mi še ni to zgodilo. Nisem...Bilo je...
Jaz...
Samo naenkrat. ...Kot da...
Ne bo se več ponovilo, gospod. V to ste lahko sigurni.
Obljubim. - V redu, Johann.
Ne bom šel pred vojaško sodišče.
Naspi se.
Povratek v La Rochelle.
Sporočilo, gospod.
Si odkril v čem je težava? - Inštalacije.
V redu. Popravi to.
Dobro jutro.
Premakni se. Prišlo je sporočilo, ki ga je treba dešifrirati.
Predpostavi, da je strogo zaupno. Še eno zasledovanje zaman.
Tukaj ni dela za nas. Ta stara konzerva potrebuje popravilo.
Z gorivom, ki ga imamo, ne bomo prišli niti do La Rochelle.
Vzdignili bomo jadro. Ne skrbi, šef.
Si ga dešifriral?
Kaj je? - Strogo zaupno. Samo za kapitana.
Čudno. Trikratno je šifrirano.
Božič v La Rochelle. Prave ženske v božičnih nogavicah.
Majhne, seksi medicinske sestre, da zadovoljijo in ljubijo.
Dobro se bomo imeli - In Valkyrie, velik in masten.
Pozor. La Rochelle odpade. Žal mi je.
Imamo novo destinacijo. Pomorska baza La Spezia v Italiji.
Vzeli bomo gorivo in zaloge v Vigou v Španiji. Konec.
Svinja. Nor je.
Kakšen pokvarjen trik. - Lahko se poslovimo od božičnih nogavic.
Ne bo majhnih seksi medicinskih sester. - Rad bi pobil te idiote!
Imeli bomo Božič v Italiji. - Najprej moramo priti do tja!
Kaj potem? - Gibraltar!
Vklopi možgane, idiot!
To je kot prehod skozi uho igle. Nikoli ne bomo prišli skozi.
Sredozemsko morje. Tam je norišnica. Tam mrgoli bojnih ladij.
Pripravi se... Nula. 25 stopinj, 43,3 minut.
Gibraltar. To je najboljši način, da umremo.
Ko pridemo v Vigo, greš na obalo s šefom.
Ampak gospod... - Tako sem se odločil.
Moram najti zamenjavo za šefa strojnice.
Naši agentje te bodo že nekako pretihotapili iz Španije.
Oblecite se, kot Cigani, na primer.
Mislil sem, da bom šel... - Dovolj razprave.
Vse je urejeno. Lažje je vaju dva izkrcati.
Mislim, da šef potrebuje dopust.
Njegova žena je resno bolna.
Mora iti domov.
Da, gospod.
Lepo, kaj?
Ko pridemo do Viga, se bomo razšli. Kapitan mi je ukazal, naj se izkrcam.
Šef prav tako odhaja.
Lahko bi poslal tvojo pošto.
Da.
Kar precej je je.
No, gre se za veliko ljubezen, a ne?
Izenači tlak.
Pomagaj mi z opremo.
Tiho, gospodje!
Samo, da najdemo še to majhno ladjico.
"SS Wesser."
Nemška trgovska ladja. Kot da je zasidrana tukaj.
S torpedi, gorivom in zalogami. - Vse za nas, Kriechbaum.
Prvorazredna usluga.
Desni motor stop.
Prišli smo. - Levi motor stop.
Častniki na most.
Gospodje...
Trije pozdravi za naše podmorničarje.
Še več kot dobrodošli ste, kapitan. - Ne, ne, jaz nisem...
To je naš poveljnik. - Se opravičujem, gospod.
V zadovoljstvo mi je, da ste na "Weserju", kapitan.
Junak. V čast mi je.
Gospodje, tukaj stojijo naši junaki globin.
Sivi volkovi. Naša skromna ladja je počaščena.
Kapitan, izvolite.
Dobrodošli. - Kako lep, čist vlačilec.
Naredili smo vse, kar smo lahko za vas. Upamo, da vam bo odgovarjalo.
Delček domovine. Tako rečeno.
Sveži kruh. Pecivo. Sadje. Klobasice, kuharjeva Specialiteta.
Čakamo, da slišimo novice.
Ne morete si misliti, koliko nam to pomeni.
Ni lahko tukaj. Zelo frustrirajoče je.
Dobro, hrane je v izobilju. Gorivo ni problem.
S torpedi je problem, čeprav... Ampak vse je pripravljeno.
Španci nas tolerirajo, ampak to je vse. Božični kolač.
Koliko ladij ste potopili? Verjetno okoli...
Oh, šampanjec. Vzemite čašo.
Gospodje, vzdignite čaše. Popijmo na zdravje naših junakov.
Nemškim podmorničarjem in našemu ljubljenemu Firerju.
Nismo doma... če razumete, kaj hočem povedati.
Vse najboljše.
Vsega je dovolj. - Lotimo se dela.
Povejte nam, kapitan. Umiram od radovednosti.
Tisto so sveže fige.
Sveže fige!
Nikoli jih nisem jedel.
Da...
Tokrat so skoraj uspeli.
Fenomenalno. Vidite gospodje, to je material, iz katerega so narejeni junaki.
Fenomenalno, to je to. Še več želim slišati, kapitan.
Dajte mi krožnik. Haringa. Recept kuharjeve mame.
Poskusite. Tega je še več.
No... kako je biti pod vodo,...
...ko sovražnik stoji zgoraj in čaka?
Mračno. - Mračno.
Da in zelo tiho. - Dokler nekdo ne rigne.
Zakaj? - Bom vam jaz pojasnil, kaj je mislil.
Pogosto vozimo s tako imenovano tiho hitrostjo.
In zato ne smete rigati! - Ljudje iz Madrida so tukaj.
Seewald, pričakovali smo vas. Kapitan, pridite sem.
Predstavnik našega pomorskega atašeja tukaj.
Imam sporočila iz Berlina.
Najprej dokumenti za vaš prehod.
Potem... Dobili smo ta telegram.
Šef, poročnik Werner.
Malo grem na sveži zrak.
Kaj se dogaja, Seewald? - Slabe novice.
Glavna komanda pravi ne. Naša prošnja je zavrnjena, šef.
Ni zamenjave. Tudi ti ostaneš, Werner.
Žal mi je.
Tudi to je v redu.
Kdo ve katerega idiota bi poslali.
Enega od teh novih vojnih hvaljencev.
Mogoče imaš prav.
Lahko bi nam poslali nekaj gospodičen.
Dobro da niso. Španske garje. Samo to še potrebujemo.
Očistite ta stol. Ne morem navigirati po bananah.
Kaj delaš? Daj to sadje tja.
Je to božično drevo? - Ne kamuflaža za poveljniški most.
Ostajamo. Nihče nas ne bo zamenjal.
Žal mi je, Ullman.
11 kilometrov od obale do obale. Ozko bo.
Tisto so edina Britanska pristanišča v zahodnem Sredozemlju.
Zelo dobro so branjena.
Tukaj bo polno ladij.
Vse, kar plava, bo na vodi.
Tja moramo priti. Tako stojijo stvari.
Vozili bomo ponoči. Na površini.
Bomo videli, če se lahko izmuznemo.
Čim bližje Gibraltarju.
Potem se potopimo in se izvlečemo.
Torej...
...se potopimo in pustimo, da nas tok nese skozi ožino.
Tiho, kot senca pa še manj goriva porabljamo.
No, Kriechbaum?
Modra poteza, gospod kapitan.
V redu, gremo.
Naprej s tretjino moči.
Navigator in jaz bova ostala tukaj. Vsi ostali zapustite most.
Desno do 079. - Smer: 079.
Pol britanske flote je tam.
Levo 20 stopinj. Preklopi na glavne motorje.
Levo še 10. Krmilo 050.
Smer: 050.
Rušilec z leve strani. Oddaljenost: 800.
V kateri smeri gre? Se približuje?
Ne, oddaljuje se. - To je dobro.
Krmilo polno v levo. S polno močjo naprej.
Počasi.
Desno. Smer: 079. - Smer: 079.
Naprej z dvema tretjinama moči. - Naprej z dvema tretjinama moči.
Krmilo polno v desno. Hitro!
Krmilo polno v desno. - Prekleto!
Kriechbaum...
Gibraltar.
Potopili se bomo čez 10 minut.
Alarm!
- Ne potopi se! Kapitan je še vedno zgoraj!!
Navigator je ranjen. Začni potop.
Pripravi opremo za reševanje. Pripravi se za zapustitev podmornice!
Kje je oprema za reševanje? - Umiri se!
Pripeljite zdravnika!
Oba motorja maksimalna moč. Ostro desno.
Počasi. Vzemi to. V redu, popravili te bomo.
Hitreje! Hitreje!
Kompresijska obveza!
Prehod! - Tišina!
Nosilec levega motorja se je sprostil. - Nadaljuj s polno močjo, šef!
Z vso močjo, ki jo imaš!
Kam gre? - Proti jugu. Afriška obala.
Prekleto!
Alarm. - Pripravi se za potop! S polno močjo!
Umakni se! Prehod! - 90 metrov. Hitro!
Kot 0. Krmilo gor 5. Zapri odprtine.
Uravnavanje kota ne dela! - Prestavi na ročno.
Prekleto! Ustavi motorje.
Vsi v zadnji del! - Hitreje!
Hitreje! Črpajte vse v zadnji del. - Pomožna črpalka je odpovedala.
Izprazni sprednje rezervoarje! - Sprednji rezervoarji izpraznjeni.
Še naprej tone. - Moramo se rešiti tovora.
Utišajte ga!
Glavna črpalka je odpovedala! - Dovoljenje, da izpraznim?
Ostro nazaj.
Nič. - V redu, izprazni.
Izprazni sprednje balaste.
Izvleci nas!
Prekleta! Izvleci nas!
Vse, kar imate, šef. - Izpraznite vse, kar imamo.
Izvleci nas.
Ne moremo jo nadzorovati.
200.
210.
220 metrov.
230. 240.
250 metrov.
Bog! - Gospod, ne zapuščaj me.
Oprosti nam naše grehe.
Veliko peska.
Bog je pustil pesek, da nas obdrži.
280 metrov in še vedno drži!
Voda prihaja skozi odprtine za torpeda!
Voda prihaja skozi odprtine za torpeda! - Voda prihaja v strojnico.
Voda nas zaliva!
Kaj potrebuješ? - Les, da se bomo rešili.
Izpuh je v redu? - Potrebujem žago.
Daj mi to baterijo.
Potrebujem ključ. - Voda vstopa!
Kje je orodje?
Prinesi mi orodje. - Kam greš?
Komandna plošča ne dela.
Ne moremo ustaviti vode. - S tako velikimi poškodbami, smo gotovi.
Daj mi točno poročilo o škodi!
Kje je največja škoda? - Spodaj, gospod.
Preveri škodo na akumulatorjih. Hitro.
Privij ta vijak. - Ne vidim.
Privij kolikor moreš. Zataknil se je.
Ne morem ga obrniti.
Daj mi kladivo. - Vzemi ključ!
Potrebuješ še več ljudi od zadaj? - Bom vprašal poročnika.
Prekleta reč! Drži mi svetilko!
Delo imamo! Prekleti idiot.
Orodje iz strojnice. - Kje je ta prekleti ključ?
Prinesi drugega. - Drži svetilko.
Zataknilo se je. Vse bolj narašča!
Zatesnite spoje. Ne zvij vijakov.
Hladilni sistem pušča. - Zategni spoje tam spodaj.
Daj mi to. Vzemi ga, hitro!
Tukaj je poplavljeno. Daj mi največjega.
To je največji, ki smo ga našli.
Višje!
Kam naj ga postavim? - Počasi, ljudje.
Gospod kapitan, šef vas išče.
Voda nas prehitro zaliva. Hladilni sistem ne dela.
Kompresorji niso na svojem mestu.
Prekleto! Kaj je z uhajanjem goriva?
Ne vem še. Dobršen del akumulatorskih celic je polomljen.
Klor.
Rdeče je. Kislina je na dnu.
Poglej koliko celic je polomljenih. Prinesi trakove za pritrjevanje.
Trakovi za pritrjevanje! - Umakni to.
Šef potrebuje trakove, hitro!
Še naprej vstopa. - Daj mi kladivo.
Izvoli. - Hvala, poročnik.
Daj ga noter!
Pazi. Prihaja. - Tišina.
Počasi.
Povej šefu, da je voda prišla do odprtin za torpeda in da še dalje narašča.
Potrebujem luč.
Kdo zapira tisto odprtino? Reci mu, naj pohiti.
24 akumulatorskih celic je polomljenih. - Kakšen nered.
Trakovi za pritrjevanje. - Prinesi jih sem.
Upajmo, da jih je dovolj.
Edina možnost, da premostimo dobre celice.
Ne velja. Ne vidim. - Več svetlobe.
Zapreti moramo vse odprtine, skozi katere doteka voda ali pa je vsega konec.
Še desno.
Potrebujem žico, da jih premostim. - Žico za baterijske celice.
Šef potrebuje žico. Si me slišal?
Imamo veliko luksuznih torpedov. Vsak stane 25 000 mark.
In oni pozabijo na 50 pfeningov vredno žico!
Kaj je bilo? - Črpalka se je zataknila.
Super. - Kapitan.
Izvolite. - Vsaj nekaj.
Klešče!
Gospod kapitan...
Voda več ne doteka.
Dobro, Johann.
Zelo dobro.
Slecite mokra oblačila, gospodje.
Moramo se rešiti vode. Mora obstajati način.
V kontrolno sobo in potem ven.
Podaj mi. - Previdno, idiot!
Dvigni to kanto. - Gremo, fantje.
Obdrži ritem.
Potrudite se.
Pohitite. Hitreje!
Kako gre, šef? - Še tri. Z desne strani.
Kako izgleda? - Še tri, gospod.
Naredi malo prostora za šefa.
Potrebujem še več ljudi v zadnjem delu. - Vzemi jih.
Kapitan... Kompasi ne delajo.
Ne dela niti hidrofon. Nimamo radijskega kontakta.
Prvorazredni pogoji. - Se lahko vzdignemo?
Mislite, da je možnost, gospod?
Dobro vprašanje.
Nekaj zraka še mora biti v rezervoarjih tudi po izpustu.
To bo moralo pomagati. Izkoristili bomo ves zrak pod tlakom, ki ga še imamo.
Bomo poskušali.
Podmornica mora biti lažja. Moramo izvreči vodo.
Mora delovati!
Pridi z mano v zadnji del.
Črpalka balastnih rezervoarjev in zrak pod pritiskom bi morala vreči vodo ven.
Črpalka balastnih rezervoarjev? - Popravljamo jo.
Igramo na eno karto. Ena napaka in...
Ne bo druge priložnosti. - Kdaj?
Ko končajo popravila. Čez približno osem ur, gospod.
Delež CO2? - 1,8%.
Bo dovolj kisika? - Ne.
Izhod v sili. Naj se javijo vsi, ki ne delajo.
Se bo izvlekel? - Težko je reči.
Ne izgleda najboljše.
No, Pilgrim... Je vse v redu?
Počasi pridobivamo nadzor. Mislim, da smo na dobri poti.
Kako izgledajo stvari zadaj? - Naredili smo vse, kar smo lahko, gospod.
Čas je, da malce pogledam.
Previdnejši bodi.
Boste lahko? - Bomo.
Kako izgledajo stvari? - Kmalu bo delovalo.
Kako izgleda? - Dva ležaja bo treba zamenjati.
Šef...
Boste malo glukoze?
Moralo je iti narobe...
On je to vedel.
Stari je to vedel.
Odkar je prišlo sporočilo, je vedel kakšen je rizik.
Zato je tudi ukazal, da gremo proti obali.
Vedel je, da imamo zelo majhne možnosti.
Samo norci lahko ukažejo prehod skozi Gibraltar v Vigu.
Poskušal nas je pretentati. "Enostaven trik", je rekel.
"Potopi in naj nas tok nese skozi ožino.
Kako modra poteza.
Se bomo kdaj izvlekli iz tega?
Ne vem.
Žal mi je. - Mislite, da je brezupno?
Minilo je 15 ur.
Ne bomo uspeli.
Žal mi je.
Zaradi njih smo sanjali ta dan.
Da bomo brez strahu, ponosni in sami.
Rekli so nam, da bo to test naše možatosti.
Da ne potrebujemo nikogar in žrtvujemo vse za domovino in hrabrost.
Niso vsi oni to rekli?
Samo z nekom želim biti.
Edino, kar čutim, je strah.
Poročilo, gospod.
Podmornica je v redu. Črpalka deluje.
Voda v rezervoarjih za ravnotežje, je lahko izvržena s stisnjenim zrakom.
Kompas deluje. Hidrofon deluje.
Dobro, šef.
Dobro.
Pojdi in si odpočij.
Ostalo je še samo nekaj majhnih težav, gospod.
Moraš imeti dobre ljudi. Vsi oni so dobri.
Pozor...
Poskušali bomo izvreči vodo in se izvleči iz peska.
Tudi če uspemo priti na površino, lahko pride do težav.
Zgoraj je gost promet.
Molite, da bodo motorji delovali in da izginemo iz tega kaosa.
Zaradi stanja, v kakšnem je podmornica, gremo proti La Rochelle.
Če uspemo, pol steklenice piva vsakemu.
Ena stvar je na naši strani...
Ne pričakujejo nas.
No, gospodje...
Vse pripravljeno? - Da, gospod.
Površina? - Ničesar ni blizu, gospod kapitan.
Pripravi se za prihod na površino. Pripravi opremo za reševanje. Prižgi rdeče luči.
Na bojne položaje.
Izpusti zrak. - Izprazni rezervoarje.
Dviguje se.
Počasi. - Desno manj za 15.
270 metrov! - Prva izmena, pripravi se.
260 metrov.
250 metrov.
240 metrov.
230 metrov.
220.
Loputa odprta.
Prižgemo motorje?
Naprej. Z obema motorjema. - To je to, fantje.
Da.
Delujeta!
Nikoli nisem slišal tako krasne glasbe v svojem življenju.
Delujeta!
Tokrat nas ne bodo ujeli! Ne tokrat!
Nadaljuj in nas vrni nazaj. To je ukaz!
Krmilo polno v desno. Pridi na 230.
Bog, kako je to dobro!
Niso nas opazili. Smrčijo v svojih posteljah.
Pijejo v gostilnah. Slavijo naš potop!
Ne še, prijatelji! Ne še!
Fantje, za domovino! - In za konec vojne.
Upajmo, da bodo motorji vzdržali.
Z malo sreče,...
...bomo prišli domov.
Tretjina flote podmornic, dobrodošla doma. Trije pozdravi.
Zaustavi oba motorja. Poravnaj zadnji del.
Hvala, Hinrich. - Je že v redu. Zunaj sije sonce.
Še dva metra.
V redu, imamo ga.
Še malo. - Ranjenec prihaja na obalo.
V zaklonišče!
Doktor! - Sem.
Doktor!
Prevod: Iztok Smogavc Priredba: Pbelaj