Çeviri : SweepeR - İyi Seyirler.
La Rochelle, Fransa. 1941 Sonbaharı.
Hitler'in, İngiltere'yi ablukaya alıp, ikmâl yollarını kesmeyi umduğu...
...Almanların gururu U-Bot filosu ilk kez ciddi kayıplar vermeye başlamıştır.
Artık, İngiliz kargo gemilerine güçlü destroyerler refakat etmektedir.
Buna rağmen, Alman Karargahı, işgal ettiği Fransız limanlarından...
...çocuk yaştaki mürettebatıyla, yeni U-Bot'ları savaşa sürmektedir.
Atlantik'in kontrol altına alınması için verilen savaşta...
...durum Almanların aleyhine dönmeye başlamıştır.
2.Dünya Savaşı süresince, Alman U-Bot'larında görev yapan 40.000 denizciden...
...30.000’i asla geri dönmedi.
Bizim Lostromo yardımcısı. İyice kafayı bulmuş
Kim bu domuzlar?
Buna, yangın söndürme talimi diyorlar. Hepsi benim mürettebat.
Kaptan.
Merkel’in mürettebatı. Onlar da şafakta denize açılacak.
Haydi, birkaç Fransız pilici bulalım.
Nasıl yakalayacağını biliyor musun?
Hepsi çok korkuyor. Kadın ve içkiyle rahatlıyorlar
Hazır...Ateş!
- Efendim. - İkinci subayım.
Bu, Teğmen Werner, Donanma savaş muhabiri.
O da bizimle denize açılacak.
Denizaltı'da yaşam hakkında tüm izlenimlerini yazacak.
- Gemiye hoş geldiniz, Teğmen. - İyi akşamlar.
Teğmen, gelin bizimle bir içki için.
- İyi akşamlar. İki bira lütfen. - Elbette kaptan. Hemen.
Dostumuz Thomsen nerede? Şövalye Haç’ını kutlamak istediğini sanıyordum.
Karınla konuşabildin mi?
Saat 22:00 den önce Almanya'yı aramamıza izin yok.
Biralarınız.
Kaptan.
Erzak ve cephane ikmâli yapıldı. U-96 denize açılmaya hazır. Arz ederim, efendim.
- Sağ ol, Bir numara. - Bir şey daha var, kaptan.
Buraya gelirken...
...mürettebattan bazılarının tacizine uğradım.
Beni...
Son derece utanç vericiydi.
Beni durdurdular ve...
Söyle artık. Üzerine işediler, değil mi?
- Evet, Kaptan. - Benim de.
Bir dakika, lütfen. Lüften, sessiz olun.
Sizlere, Şövalye Haç'ı ile onurlandırılan Yüzbaşı Thomsen'ı takdim etmek isterim.
Kahramanımız için...
Bu Thomsen. Şu aralar hep sarhoş, ama eski tüfeklerdendir.
Yeter. Sessiz olun! Susun!
O mükemmel insana...
...içki, sigara bilmez...
... ve kadınsız Führer'imize.
Ve, ressam çıraklığından...
...Dünya'nın en büyük...
...savaş stratejistine yükselen görkemli kariyerine.
Sözlerine dikkat etse iyi olur.
Neden? Bunlar doğru değil mi?
Onun korkunç zekası, inanılmaz ön görüsü...
...ve olağanüstü denizcilik tecrübesi olmasa...
...bu savaşı nasıl kazanabiliriz.
Başka ne desek?
Ve büyük Führer'imiz, o sidikli İngiliz'e...
...puro çiğneyen o Churchill denen göte...
...purolarını alıp...
...nereye sokacağını gösterdi.
Pardon.
Sabah görüşürüz. Eve telefon etmeliyim.
Eskilerden kimse kalmadı, Phillip.
Şu yeni kahramanlara bak.
Hepsi hava civa. Sadece konuşuyorlar.
Elleri taşaklarında, ahmaklar topluluğu.
Ve hepsinin gözleri Führer'e olan inançla parlıyor.
Onlar da öğrenecekler.
Savaş! Zafer ya da Ölüm!
Haydi, Phillip. Yardım et. Ayağa kaldıralım.
Bu gece geberene kadar düzüşmek istemiştim...
...ama bu durumda bir bok yapamam.
Bu Thomsen'in.
Bizimkinde bir sorun var mı?
Sancak pervanesinin kanatlarından biri eğilmiş.
- Bu düşük devirde çıkan sesi açıklıyor. - Yenisini taktık, Kaptan.
İşte bizimki.
Mürettebat, teftiş için hazır ol! Dikkat! Sola bak!
Mürettebat emir ve görüşlerinize hazır, Kaptan. Denize açılmaya hazırız.
Teşekkür ederim, Bir numara.
Rahat.
Pekala, beyler.
Hazır mıyız?
Evet, Kaptan.
Gemide bir misafirimiz olacak.
Teğmen Werner.
Kendisi bir savaş muhabiri.
Fotoğraf makinasını da yanında getirmiş.
Savaş kahramanlarımızın hikayelerini yazıyor.
- Ona göre davranın. Göreyim sizi. - Emredersiniz!
Herkes görev yerlerine.
İyi avlar! Hepsinin canına okuyun!
Kaldırın şu sandıkları. Burası sebze bahçesi değil.
Burası da "Balık Ambarı", torpidoları depoladığımız yer.
Kaldırın kafanızı, gazeteye çıkacaksınız.
- Teşekkür ederim, beyler. - Beni takip edin.
İşte bu da tuvalet. 50 kişiye bir tuvalet.
Diğer tuvalet erzak dolu.
Sıçmak için önce yemek lazım. Mantıklı değil mi, ha?
Burası Astsubay Kıdemli Başçavuş'ların bölümü. Benim de ikinci evim.
Burası da subayların bölümü.
Bir sürü kitap getirdim.
Burası çok rahat görünüyor.
- Neredesiniz, Teğmen? - Geliyorum. Pardon.
Umarım bunu deniz tutmaz.
Telsiz ve hidrofon bölmesi. Geminin gözü kulağı.
Ve işte kontrol odası. Geminin komuta merkezi.
Bu taraftan, Teğmen.
Hey siz, kaldırın kıçınızı, misafiriniz var.
- Günaydın, Teğmen. - Günaydın, Teğmen.
Bunlar Astsubay ranzaları. 12 kişi kalıyor.
Her ranzayı iki kişi paylaşır. Biri görevdeyken diğeri uyur.
Yani, nöbetten gelen, diğerinin pis kokusu içinde uyumak zorunda. Değil mi?
Gemide misafir olduğunuz için bu ranza sadece size ait.
- Alın Teğmen, bu sizin için. - Bu da kaçış ekipmanınız. Çok önemli.
Sadece gösteriş, belki duşta işe yarar.
Dizel berbat koktuğunda gaz maskesi işe yarıyor.
Veya Frenssen osurduğunda.
Gelin.
Burası mutfağımız.
Ve burası da Johann’ın yeri. Geminin hayaleti.
Johann, her şey yolunda mı?
- Kuleye çıkış izni? - Olumlu.
Mürettebatın resimlerini görev dönüşü çeksen daha iyi olur. Şimdi değil.
Ne demek istiyorsunuz?
Çünkü, o zamana kadar sakalları iyice uzamış olacak.
İngilizler, savaştıklarının bu bebek yüzlü, ana kuzuları...
...olduğunu görürse...
...utanç duyacaklardır.
Onların aralarında olmak, insana kendini çok yaşlı hissettiriyor.
Bu sanki, çocuklarla sefere çıkmak gibi.
- Geçebilir miyiz, Efendim? - Geçin.
- Afiyet olsun - Teşekkürler.
- Meksika'da yaşıyordun, değil mi? - Evet, Mexico City’nin güneyinde.
Güzel bir yer mi?
Evet, Kaptan. Yüksek irtifadan dolayı güzel bir iklimi vardır.
Oldukça uzak.
Bir Alman olarak gelmek görevimdi.
Orada ne iş yapıyordun?
Üvey aileme ait bir çitlikte çalışıyordum.
- Yani patronun oğluydun. - Öyle de denilebilir.
Gece nöbeti için herkes yerlerine.
İzninizle.
Geçebilir miyiz?
Nöbet yerime gitmek için izin istiyorum, Kaptan.
Bu da yeni nesil Meksikalı gönüllümüz.
Sorgusuz sualsiz, emirleri uygulayacak bir robot.
Öyle kasılıyor ki, kıçıyla fındık kırabilir.
- Kuleye çıkış izni? - Olumlu.
Alarm!
Balast tankları ana menfezlerini açın.
Dizel motorlar stop.
Tüm mürettebat, ön tarafa.
Haydi! Haydi!...Acele edin!
Çabuk!, Kımıldayın!
Hızlı! hızlı!
Kıçınızdan çıkan buharı görmek istiyorum.
Kaldırın kıçınızı! Bu bir alarm! Kahrolası turistik bir gezide değilsiniz.
Dalış pozisyonu alın!
Negatif tank hava seviyesini düşürün.
Kıç ufki dümen, 10 derece.
Neyse. Fena değil.
Pratik mükemmeliyeti getirir. Paslanmanızı önler.
Sahte alarm.
Nötr sepiye, Şef.
Ufki dümenler, baş 15 derece, kıç 10 derece yukarı.
Ufki dümenleri sıfırlayın.
- Yatay konumdayız, Efendim. - Ana menfezleri kapatın.
Ana menfezler kapatıldı.
Dalışa geç. Bakalım nereye kadar dayanıyor.
Baş 15 derece aşağı, kıç 10 derece yukarı.
Tersane 90 metreye kadar dayanacağını söylüyor.
Ama, eminim daha derine inebiliriz.
Dayanabileceği son bir nokta vardır.
İşte o noktada, ya basınca dayanır...
...ya da konserve kutusu gibi ezilir.
Gövde valflerini kontrol edin.
- Su basıncı. - Evet, anlıyorum.
Daha derine.
140 metre.
- Bu basınca dayanmalı. - 150 metre.
160 metre.
Şimdilik bu yeterli. Yüzeye çıkıyoruz.
Baş 10 derece, kıç 5 derece yukarı.
Kız arkadaşın mı?
Fransız mı?
Kafe A L'ami Pierrot’un yanındaki çiçekçi dükkanını biliyor musun?
Kafe ne?
- A L'ami Pierrot. - Evet, biliyorum.
İki güzel tezgahtar kız vardı. Birinin adı Jeannette diğerinin adı...
...Francoise.
Biz nişanlandık.
Gayri resmi olarak tabii ki.
Bakabilir miyim?
Çok güzelmiş. Gerçekten.
Sorun ne?
Hamile.
Ullmann... Bunun ne demek olduğunu biliyorsun değil mi?
Eğer direnişçiler onun bir Alman’dan hamile kaldığını anlarsa...
Ona defalarca söyledim. Ama bebeği doğurmak istiyor.
Bu ciddi bir sorun, Ullman.
Berlin'dekiler zamanlarını Churchill’e dahiyane takma isimler bulmakla geçiriyor.
Son buldukları ne?
Sarhoş domuz.
Şişko ayı.
Felçli.
Sarhoş ve felçli birine göre çok iyi savaştığını söylemeliyim.
Göreceksiniz. Ona diz çöktüreceğiz.
Buna yürekten inanıyorum.
Beni iyi dinle, zeki çocuk.
Churchill, öyle kolay kolay diz çökecek biri değil.
Biz burada arkamıza yaslanmış emir beklerken...
...kaç İngiliz gemisinin geçip gittiğini bilmek isterdim doğrusu.
Devriye uçaklarımız nerede, Bay Goering?
İngilizlerde istemediğin kadar var.
Bu şişko hödüğün iyi olduğu tek şey, bol keseden atmak zaten.
Büyük kahramanlar ha. Hepsi hava civa.
Durma...
...yaz bunları.
Yazına heyecan katar.
Eminim, Propaganda Bakanlığı çok hoşlanacaktır.
Biraz müzik dinleyelim.
Acaba, Hitler Gençlik Liderimiz bizim için bir plak koyabilir mi?
Bir sakıncası yoksa, "Tipperary" isimli parça olsun!
Bu şey midemi bulandırıyor.
Hey! Artık, İngiliz Kraliyet Donanması'ndayız.
Sadece bir şarkı bu, seni İngiltere Kralı yapmaz, endişelenme.
- Kapıyı kapat, seni tembel domuz. - Geri zekalı.
Onu kapı takozu olarak kullanabilirler. Kıçı yeterince büyük.
Günün birinde o kıçıyla tuvalete öyle bir sıkışacak ki, kimse çıkaramayacak.
- Günaydın, Teğmen. - Günaydın.
- Burası bok gibi kokuyor. - Ayak kokusu ve briyantin.
Pilgrim'in sayesinde!
Kirli çorap gibi kokan, bu çürük yumurtalar.
Bebek boku gibi.
Belki de Pilgrim'e bir kümes lazım.
Neden olmasın. Sintinede yüzen küçük şirin ördekçikler.
Onları senin ayak parmaklarının arasındaki kirle besleyebiliriz.
İğrenç herifin tekisin.
Nesi yanlış ki?
Eminim ki...
...her sabah...
...Frenssen'in parmak kiriyle beslenmekten hoşlanacaklardır.
"Temizlenmek için kullanılan yer." 5 harfli.
Banyo.
Teşekkür ederim.
"Aşırı sevgi." 3 harfli.
- Aşk. - Mükemmel.
Görünen o ki, burada pek fazla entelektüel kimse yok.
Mesaj çözüldü, Kaptan.
Bir dakika.
O kadar da yakın değilmiş. Beş, Altı, Yedi...
Yeni rota mı, Kaptan?
Bir dakika.
Mesajı görebilir miyim, Kaptan?
AK 22,46 koordinatlarında konvoy.
Tahmini rotası 60 derece. Hız 8 Deniz mili, U-Bot 37.
U-37. Bu Martin'in denizaltısı. Saldırıya hazırlanıyor.
Çok uzak, asla yetişemeyiz.
Lanet olsun. Bize ne zaman görev verecekler?
Haydi, çıkarın şunu dışarı! Daha fazla gres sürün!
- Günlüğün için mi? - Evet, harika malzeme.
Haydi çocuklar, sizi iş üstünde görelim! Basın burada.
Hey, sen. Bu tarafa bakar mısın. Çok iyi.
Ufaklığı güzelce vazelinledik, artık yerine sokmaya hazırız!
Düzeninizi bozmayın. İşinize devam edin.
Bu tarafa bakar mısın? Evet, güzel.
- Evet. - Hızlı! Hızlı! Devam et!
Bu harika.
Tamam böyle ön planda kalın. Şimdi bazı pozları farklı açılardan....
Kim yaptı bunu?
Söylesene... Burnunda kıl var mı?
- Neden? - Benimkinde biraz var.
Belki onları birbirlerine bağlayabiliriz.
"2 Kasım, 1941. Françoise, aşkım... "
"Denizde 20. gün"
- Alarm! - Alarm!
Balast tanklarını doldurun!
- Sancak tarafında, açıkta bir karaltı var. - 30 metreye dalıyoruz.
Dalış derinliği 30 metre. Kıç yukarı, baş 10 derece aşağı.
Ufki dümenler sıfırlandı.
- Sancak tarafından bir şey duyuyor musun? - Pervane sesi.
110 derece.
Kıç tarafımızda.
Temas zayıflıyor.
Hızla kayboluyor, efendim.
Pekala.
Bir süre aşağıda kalsak iyi olur. Rota, 1-2-0.
Tek başına seyreden bir gemi. Bu karanlıkta şansımız sıfır.
Dış görünüşe özen göstermenin yüzeysel olmaktan çok daha derin anlamı vardır.
Bu, ruhsal olarak dimdik ayakta olduğumuzun göstergesidir.
Ve diğer insanlar üzerinde de aynı etkiyi bırakır.
Bir subay giyimine özen göstermeli, ancak gösterişten uzak durmalıdır.
Eskiden genç subaylara bu konuda hoş görülü yaklaşılırdı.
Onların her an ölümle yüz yüze olduğunu bilen üstleri...
Böyle çok iyi değil mi?
Mektup yok, telefon yok.
Havadar bir gemi. Gösterişli ahşap kaplamalar.
Yemek de bedava. Bolluk içinde yüzüyoruz.
Taze at boku gibi.
Onun da derdi tasası yoktur. Çalışması gerekmez.
Üstelik tütmesine de izin var.
Özel U-Bot kokteyli. Kıskandınız değil mi?
Kapat şunu!
Şu hale bakın. Ne zaferler ama!
"Düşman uçağından kurtulmak için daldık."
"Destroyer'in sualtı bombalarından kaçmak için daldık."
İngilizler artık hata yapmıyor.
Makinalara fazladan yakıt verme.
Torpido odaları, görev yerlerine.
Jiroskop açıları kontrol.
Dikkat!
Periskop görüş açıları kontrol.
Makina dairesinde olacağım.
Dikkat!
- İşte başlıyoruz, kızlar. - Ne oluyor?
U-32, bölgede seyreden bir İngiliz konvoyu belirlemiş...
...10 saat içinde konvoyu yakalamalıyız.
Mürettebatın dikkatine...
U-32 bir konvoya saldırıya hazırlanıyor. Ve biz de bu ava katılıyoruz.
Saat 18.00'den sonra her an temas sağlayabiliriz. Tamam.
Yakında bu fıstıkları gönderiyoruz. Fırlamaya hazır bekliyorlar.
30'dan fazla şilep var.
Berthold biz varana kadar bekleyecek. Şimdilik konvoyu takip ediyor.
Bence, U-Bot yüzen en güzel şey...
...ve bir de yelkenliler.
Tıpkı bir kuş gibi denizde süzülürler.
Bir keresinde üç direkli bir uskuna ile denize açılmıştım. Harika bir tekneydi.
Bir sürü kamara, kilise kadar ambarlar.
- Yakıtı harcamanın en iyi yolu. - Ahmak!
Lanet olası hava.
Bu havada İngilizleri görmeden geçip gidebiliriz.
Artık menzile girmiş olmalıyız. Berthold neden sinyal göndermiyor.
Neden karargahtan mesaj gelmiyor?
Görüş sıfır, Efendim! Faydasız!
Dalmaya hazırlanın.
Kuleyi boşaltın!
Dalış pozisyonu! Balast tankları ana menfezlerini açın.
- Dalış derinliği 30 metre. - Baş 10 derece yukarı. Kıç 5 derece aşağı.
Ukfi dümenler 0 derece.
Ne oluyor? Neden dalıyoruz?
Hidrofon taraması.
Hava kötü olduğunda, görebileceğinden çok daha fazlasını duyabilirsin.
Kıç 5 derece yukarı. Ufki dümenler sıfırlandı.
Temas var mı?
Hiçbir şey yok mu?
Kaptan. Kaptan gelin.
0-6-0 yönünde temas. Ama çok zayıf.
Sualtı bombaları.
Bir denizaltıya saldırıyorlar.
Bize göre şimdiki konumu ne?
0-4-5, sağa hareket ediyor.
Bizden uzaklaşıyor.
Yüzeye çıkıyoruz! Rota 3-3-0.
Baş 10 derece yukarı, kıç 5 derece aşağı. Motorlar 3/2 yol.
Seyir defterine yaz...
..."Kötü havaya rağmen operasyon kararı alındı. Harekete geçiyoruz."
Lanet olası hava.
- Pozisyonumuz nedir? - Hemen, Kaptan.
Biz bu noktadayız. Eğer zigzag yapmadılarsa düşman burada olmalı.
Sancak baş omuzlukta şilep! 0-4-0 yönünde.
Orada! 0-4-0 ve yaklaşıyor.
Bu şilep değil.
Kahretsin, bu bir destroyer!
Doğruca üzerimize geliyor. Kuleyi boşaltın.
Dalıyoruz!
Periskop derinliği.
Periskop derinliği Baş 10 derece yukarı.
Ufki dümenler sıfırlandı.
Kıç 5 derece aşağı.
Yukarı.
- Herkes savaş yerlerine. - Herkes savaş yerlerine.
Herkes savaş yerlerine.
Yol verin!
Yoldan çekilin!
Çabuk! Çabuk!
Bu derinlikte kal, Şef.
Baş torpido kovanlarını doldurun.
Bu havada destroyer'e saldıracak. Delirmiş olmalı.
- Derinliği kontrol et, Şef. - Baş 2 derece yukarı. Kıç 2 derece aşağı.
Tamam.
Ufki dümenler 0 derece.
Derinlik 13.5 metre.
Baş torpido kapaklarını açın.
Düşman hızı 10 deniz mili.
İskele. 0-3-0'a.
Mesafe 1.830 metre.
Derinlik 2 metre.
Torpido hızı 40 deniz mili. 1 ve 3 üncü torpidolar, salvo atış
Yayılma açısı 3 derece.
1 ve 3 üncü torpidolar, salvo atış. Yayılma açısı 3 derece.
Baş torpidolar atışa hazır.
Kahretsin!
Lanet olsun! Nerede bu?
Torpido kapaklarını kapatın. Şef, dalıyoruz. Hemen derine indir bizi.
Sualtı bombalarını bıraktılar!
Hemen sigorta getirin!
Bütün gövde valflerini ve kapakları kontrol edin.
Kontrol edildi. Güvenli.
Kulede sorun yok.
Ciddi hasar görünmüyor.
Periskopu fark etmiş olmalılar.
Böyle bir havada inanılmaz bir şey.
Ufki dümenler 0 derecede sabit. Derinlik 60 metre.
Sinyal güçleniyor mu?
Sabit görünüyor. Hemen önümüzdeler.
2-8-0
2-8-0... 3-5...
Tam önümüzde, uzaklaşıyor. 2-9-5.
İskele alabanda.
İskele alabanda, Kaptan.
Yeni rota kuzey.
- Daha derine, Şef. - Baş 15 derece aşağı, Kıç 10 derece yukarı.
Ön balast tanklarına 200 litre su alın.
Tanklara 200 litre su alındı.
Motorlar üçte bir yol ileri.
Artık bundan sonrası kimin sinirlerinin sağlam olduğuna bakıyor, beyler.
Torpido kovanlarını kontrol edin!
Kahretsin!
Sakin, sakin olun, beyler. Bu daha hiçbir şey.
Gereksiz ışıkları kapatın.
- Sessiz seyir. - Motorlar 50 devir.
Motorlar 50 devirde.
Yaklaşıyor, 0-5-2'de temas. Sancak baş omuzlukta.
Hızla yaklaşıyor.
Motorlar tam yol. Sancak alabanda.
Her iki motor tam yol. Sancak alabanda.
Doğruca üzerimize geliyor.
Ne yaptığını biliyor. Daha derine inelim.
Baş 20 derece aşağı, Kıç 5 derece yukarı.
Yaklaşıyor. Neredeyse tam üstümüzde.
- Daha derine, Şef. Çabuk. - Kıç 10 derece yukarı.
DERİNLİK GÖSTERGESİ
Korkmayın. Sadece basınçtan oluyor.
- Daha derine. - Kıç 15 derece yukarı.
Tanklardan 250 litre su boşaltın.
Haydi, çabuk!
Sıkın şu flanşı!
Acele et!
- 150 metreye çıkar bizi, Şef! - Baş 20 derece yukarı, kıç 10 derece aşağı.
Frenssen, çabuk!
Haydi, Frenssen! Çabuk! Sık şu lanet olası şeyi.
Gövde valfleri güvenli. Ufki dümenler 0 derece.
Derinlik 150 metre.
Sinyal güçleniyor. Geri döndü. Konum 0-5-5
Gelsin bakalım.
Temas hızla yaklaşıyor.
Üstümüzde.
Tam üstümüzde.
Temas sancak tarafından zayıflıyor.
22
23
Uzaklaşıyor.
Temas kıç taraftan uzaklaşıyor.
Çok zor duyabiliyorum.
Şimdi?
Bizi geçti, gidiyor.
Sanırım bu defalık hepsi bu kadar.
- Sessiz seyir. - Motorlar sessiz seyir, 50 devir.
Motorlar 50 devirde.
Bütün bölümler, hasar raporu.
Özel koleksiyonumdan.
- Makina dairesi ne durumda. - Ciddi hasar var.
- Denizdeyken onarabilir miyiz? - Başladık bile.
Dört dörtlük olduğundan emin ol, Şef. Ortalık kızışacak gibi.
Bir şey var mı?
1 saatten fazladır bekliyoruz.
- Onları başımızdan savdık galiba, Kaptan. - O kadar emin olma.
Durmuş bizi bekliyor olabilir...
...ve yukarı çıktığımızda tepemize biner.
İngilizler aptal değil.
Sessiz seyirde kalın. Hava kararınca yüzeye çıkacağız.
Emredersiniz, Kaptan.
Karanlıkta daha iyi görürüz.
Kaptan.
Sağ ol.
- Yukarısı nasıl? - Karanlık, güneş batalı 2 saat oldu.
- 30 metreye çıkalım. - Baş 15 derece, kıç 5 derece yukarı.
90, 80...
...70, 60 metre.
50 metre. Hızla çıkıyoruz.
- 30 metrede hidrofon kontrolü. - Ufki dümenler 0 derece. Kıç 3 derece aşağı.
30 metredeyiz.
Bir şey var mı?
Periskop derinliğine çıkalım.
Baş 3 derece yukarı. Kıç 5 derece aşağı.
Yukarı.
Kıç 3 derece yukarı.
Sıfırla.
- Yüzeye çıkıyoruz. - Tanklara hava basın.
Kesin şu kahrolası gürültüyü!
Haberler kötü, beyler.
Yine ne var?
Schalke maçı kaybediyor.
5-0.
Artık final oynama şansı kalmadı.
Bu olamaz! İnanmıyorum!
İndir pantolonunu.
Seni bitli velet!
Burada bir ordu var.
Bunlar senin ufaklığı bir lokmada yiyip bitirecekler.
O kadar toz ile bir parti verirler artık.
İzninizle, Teğmen.
Etin sağlam bir tıraşa ihtiyacı var,değil mi?
Kaşlarının arasında dolaşanlar ne?
- Anlamadım? - Sıhhiye'ye görünsen iyi olur?
Görünen o ki, bitlenmişsin.
- Sorun ne? - Şaka mı?
Ortalıkta dolaşmaya başladılarsa, 5. aşamaya gelmiş demektir.
- Hepsini torpido odasına götürün. - Siz ikiniz, yardım edin bana.
Çabuk olun, uyumayın.
- Lostromo. - Buyurun, Teğmen.
- Sıhhiye nerede biliyor musun? - Baş tarafta, Teğmen.
- Gelin, sıkı parti var. - Bitler size de mi merhaba dedi?
Teğmen, dikkatli olun!
Ne... Ne var?
Sakinleşin biraz. Çıldırdınız mı?
Son haberi duydunuz mu?
Dufte'yi de kaybettik, evleniyor.
- Seni aptal domuz. - Tam piçin tekisin
Ben senin sadece ufaklığı tokatladığını sanıyordum.
Aslında seni bir hayvanat bahçesine tıkıp...
...bir şempanzeyle çiftleştirseler daha iyi olur.
İşte kızın resimleri!
Seni pis domuz!
Sakın bana bu kocakarıyı becerdiğini söyleme.
Bu gemiler böyle havalara dayanacak şekilde yapılır.
Asıl bu havalarda yelkenlileri görmelisiniz.
Burada fazla bir şey hissetmezsiniz.
- Kaptan. - Pusulayı ver.
Rüzgarı sancaktan alıyoruz. Rotamızda sabit kalamıyoruz.
Endişelenecek bir şey yok.
Bu çok anlamsız, Efendim. Boşuna yakıt harcıyoruz
Dalmaya hazırlanın.
Dalış pozisyonu. Balast tankları ana menfezlerini açın.
İlginç bir şeyler var mı?
Konum raporları ve düşman şileplerinden gelen çok zayıf SOS çağrıları.
O eski gemilerin dümenleri kilitlendiğinde...
...yapılabilecek tek şey dua etmektir.
Deniz bizi batıramaz, Hinrich.
Hiç bir gemi bizim U-Bot'lar kadar güvenli değildir.
Hinrich.
Şu plağı bir daha koysana.
Hangisi olduğunu biliyorsun.
Dikkat edin!
Dikkat!
Adam düştü!
Pilgrim!
Dayan!
- Bacaklarını tut. - Tuttum. Yol açın!
- Bacaklarını tut! - Çabuk! Acele edin!
- Yatırın. - Başlığını çıkartın hemen, nefes alsın.
Pilgrim.
İlk yardım çantası!
- İlk yardım çantasını getirin! - Kahretsin!
Dalmaya hazırlanın.
Askeri liderliğin yolu insanın kendini disipline etmesinden geçer.
Pratiği olmayan bir eğitim düşünülemez.
Üç kaburgası kırık ve kafasında bir yarık var.
Şanslıymış.
Ne kötü bir ay. Tam anlamıyla berbat.
Küf faydalıdır.
Taze marul'dan sonra en faydalı şey.
Bu gemide yetişen her şey bize bir lütuf.
Şu an Almanya'da kar yağıyor olmalı.
Ne kadar güzel.
Kar görmeyeli yıllar oldu.
- Bakabilir miyim? - Tabii ki.
Eşin mi?
Bak! Orada, önde!
Kaptan, iskele baş omuzlukta U-Bot.
Bizimkilerden biri. Bir Alman U-Bot'u.
- 3-5-0 yönünde! Karşıda! - Hemen önümüzde!
Haklısın.
Makinalar stop. Işıldak'ı getirin.
Bu Thomsen! Thomsen!
Makinalar yarım yol tornistan. Bu Thomsen!
İyi avlar, seni yaşlı serseri!
Şu işe bak, Phillip! Demek seni tekrar denize yolladılar.
Lanet olsun! Bu nasıl olabilir?
Grönland'dan Azor'lara Atlantik'te sadece 12 denizaltımız var.
Buna rağmen bizimkilerden biriyle kafa kafaya geliyoruz.
60 metre. Gemi dengede, Efendim.
Bu işte bir yanlışlık var.
- Pozisyonumuzu kontrol ettin mi? - Yaklaşık olarak.
Yaklaşık da ne demek? Bu yeterli değil!
14 gündür güneşi görmüyoruz, Kaptan. Fırtınada sürükleniyoruz.
Kesin olarak hesaplamak çok zor.
Her şey ortada.
Hepimiz "yaklaşık" olarak pozisyon belirleyip...
...birbirimizle burun buruna geliyoruz.
Aynı noktada iki U-Bot. Düşmana da ardına kadar açık bir kapı.
İngilizler tüm filoyu geçirse haberimiz olmaz.
İşte sana Okyanus'un ortasında yeni bir hikaye, Teğmen.
Umarım not alıyorsundur. Belki karargah seni dinler.
Eminim o notların benden daha çok etkisi olur.
Buna inanıyorsun, öyle mi?
- El fenerleriniz hazır mı? - Evet.
Işıkları söndürün. Sadece acil durum ışıkları kalsın.
Yanlış alarm'a dönebilir.
- Ne oluyor? - Bir konvoy.
- Kuleye çıkış izni? - Olumlu.
Evlerinden çok uzakta seyreden 5 sıralı bir konvoy. Ne manzara ama.
Refakat eden destroyerler var mı?
Görünürde bir şey yok. Hiç bir koruma yok.
İşte bu ilginç.
Destroyerleri bizimkilerden birinin peşine düşmüş olabilir.
Kahrolası mehtap.
- Bu yakınlarda kaç U-Bot var. - Beş.
Sence riskli mi?
Denemeye değer, Kaptan.
İskele, 1-8-0'a
Dümen 5 derece iskele. Yeni rota 1-8-0.
1-8-0'da sabitiz.
Kriechbaum, aklından geçen ne?
İşe yarayacak, Kaptan Onları haklayacağız.
Baş torpidolar yüzey atışı için hazır olsun.
- Kontrol bende. - Hedef belirleyici kuleye.
Baş torpido kovanları dolduruldu.
Tam yol. İskele alabanda. Saldırıya hazır olun.
Yağ basıncına dikkat et.
- Kerteriz: 0-5-0. - Kilitlendi.
Mesafe: 2.200 metre.
Şu yan yana giden grup. Büyük olana 2 torpido, diğer ikisine birer tane.
- Hedef belirlendi. - Makinalar 3/1 yol. Torpido kapaklarını açın.
1 ve 2'inci torpidoları hedefe kilitleyin. Yeni kerteriz: 0-6-3
- Yaklaşma açısını bozmayın. - Her şey hazır.
Torpido 1 ve 2, hazır olunca ateş.
1, Ateş!
2, Ateş!
- Torpido 3 ve 4, hazır olunca ateş. - 3, hazır.
3, Ateş!
- 4, hazır. - 4, Ateş!
Destroyer, önümüzde!
Alarm!
Mürettebat baş tarafa! Dalış Pozisyonu!
Çabuk, Acele edin!
- Yol açın. - Çabuk, çabuk!
- Herkes savaş yerlerine! - Çekil yoldan.
Baş 10 derece, kıç 5 derece yukarı.
Sessiz olun!
80 metreye. Yavaş.
Baş 15 aşağı, kıç 10 derece yukarı.
- Torpidolara ne oldu? - Her an vurabilirler.
Daha fazla sürmemesi lazım.
110...
120.
Kahrolası torpidolar adam gibi çalışmıyor ki.
Böyle bir saldırı için delirmiş olmak lazım. O destroyer peşimizi bırakmaz.
Ne yapıp edip bizi batırmayı deneyecek.
Bu ilk torpido.
Çekilin yoldan! Vurduk!
Tamam, sessiz olun!
3'üncünün zamanı.
İşte 3.
Batıyorlar.
Su geçirmez bölmelerin sesi. Hepsi göçüyor.
İşte bitti.
Şimdi bunun bedelini ödetmeye çalışacaklar.
0-4-4 yönünde destroyer. Sola yöneldi, uzaklaşıyor, Efendim.
Sancak alabanda. Motorlar 3/2 yol.
Geride kaldı...
...hemen bizim kıç tarafımızda.
Sualtı bombalarını yanlış yere bırakıyor.
Henüz kurtulmuş sayılmayız.
Çok kızmış olmalılar.
2-7-0 yönünde temas. Yaklaşıyor.
Motorlar 3/1 yol ileri.
- Motorlar 3/1 yol ileri. - Bakalım ne olacak.
Tam yol ileri. Balast tankları, 150 litre boşaltın.
Tanklardan 150 litre boşaltın. Tam yol ileri.
Bu ASDIC.
Sonar sistemi, ultrasonik.
Domuzlar. Kahrolası pis domuzlar.
- Hasar ne? - Havalandırma bacasında çatlak var.
Sessiz olun.
Sessiz.
- Sessiz seyir, bu hızı koru. - 50 devir. Havalandırmaları kapatın.
15 derece iskele.
15 derece iskele, Efendim.
- Kahretsin! - Tam yol ileri!
Çıkalım şu cehennemden!
- İki balast tankı ve menfez hasar gördü! - Kapatın hemen şunları!
Motor bölümünde yangın! Tanrım! Yanıyoruz!
İkinci motoru devre dışı bırakın.
Sakin olun! Tanrı aşkına, sakin olun!
- Şef, acil durum havalandırması. - Havalandırmayı açın.
Peşimizi bırakmayacak.
Ne oluyor? Gidiyor mu?
Gerçekten kötü dağıttık ama onları.
Su geçirmez bölmelerin patlayışını duydun, değil mi?
- Rotası ne? - 0-6-5 yönünde, sabit.
Daha derine, Şef. Sessiz seyir.
Şu an konumu ne?
0-5-0, yaklaşıyor.
Evet, evet...
Elbette..
Daha derine, Şef. 30 derece sancak.
Geri dönüp, üzerlerine doğru gideceğiz.
Onlar kaçtığımızı sanmaya devam etsinler.
Baş ufki dümenler sabit, kıç 10 derece yukarı.
Temas 2-7-0'da.
Uzaklaşıyor.
- Sancak alabanda. - Sancak alabanda, Efendim.
Rota 0-9-0.
Olamaz!
0-7-6 yönünde ikinci bir temas.
Lanet olsun.
Başka bir destroyer.
- Daha derine. - Ama, Efendim...?
Daha derine dedim.
Baş 10 derece aşağı, kıç 7 derece yukarı.
190 metre.
200 metre.
210 metre.
220 metre.
230 metre.
- Cıvatalar dayanmıyor! - 10 metre yüksel.
Tam yol.
Sessiz olun!
Bizi 150 metreye çıkar. Tam yol.
Motorlar tam yol, Efendim.
20 derece iskele, 0-5-0'a
Bundan fazlasını yapamaz.
Ana bağlantı cıvataları gidiyor!
Hasar raporu. Tam hasar raporu istiyorum.
Su alıyoruz. Çok fazla su alıyoruz!
- Makine Dairesi'nde su sızıntısı! - Gidip bakacağım, Kaptan.
- Bir numara, komuta sende. - Emredersiniz, Kaptan
- Sorun ne? - Egzost kapakçığı.
- Flanş cıvataları kesilmiş. - Conta lazım! Hemen!
Contaları getirin. Kaldırın kıçınızı!
Torpido kovanından su sızıyor.
Işığı bana tut.
Levye verin, çabuk!
Yakında sualtı bombaları tükenecek.
Egzost kapakçığı güvenli, Efendim.
Derinlik 150 metre. Tam yol.
Torpido kovanları güvenli.
Sorun ne, Johann?
Görev yerine dön, hemen.
İtaatsizlik etme. Ne diyorsam onu yap!
Sana emrediyorum, Johann.
Yerine dön dedim, Johann!
- Kıç tarafa götürün onu, hemen! - Sıkı tutun!
Kendinde değil, Kaptan.
Johann'ın bu duruma düşeceği kimin aklına gelirdi?
Onur kırıcı.
Utanç verici.
Uğraşma, Hinrich. Onları duyuyoruz.
Haydi, gelin bakalım.
- Makina dairesi su alıyor. - Tam yol ileri, motorlar tam güç.
170 metre.
190 metre.
200 metre.
- Herkes görev yerinde kalsın. - 220 metre!
Batıyoruz!
- Savaş günlüğüne kaydet. - Emredersiniz, Kaptan.
Destroyer'in bizi kaybettiğinden emin olana kadar...
...dipte 6 saat süreyle sessiz seyirde yol aldık.
2-1-0 yönünde, çok büyük bir parlaklık gözlemlendi.
Muhtemelen, vurduğumuz tanker'den yükselen alevlerden kaynaklanıyor.
Kayda geçirildi, Kaptan.
On dakika içinde yüzeye çıkıyoruz.
Şef'i bilgilendirin. Kırmızı ışıkları yakın.
Kule nöbeti için hazır olun.
Gördün mü, Teğmen...
...bizi öldüremediler.
Omurgası zaten gitmiş.
Sağlam gemiymiş. Hemen batmayacak.
- Şunun işini bitirelim, Bir numara. - Hedef belirleyici kuleye.
Tek atış. 1 numaralı torpido kovanını doldurun.
1 numaralı torpido yüzey atışı için hazır.
Hedef hızı: 0. Menzil: 650 metre.
Derinlik: 4 metre. Torpido hızı: 30 deniz mili.
Nişan noktası: Kıç direğinin hemen önü.
1 numaralı torpido hazır.
Torpido 1... Ateş!
- Güvertede hâlâ insanlar var. - Orada!
Kendi gemileri neden kurtarmamış onları.
Kahretsin!
Dünya kadar zamanları vardı.
Bize doğru yüzüyorlar, Kaptan.
Makinalar üçte iki yol tornistan.
Masayı temizleyebilir miyim, Efendim.
Hazır, al.
- Yeni mesajlar var, Kaptan. - Oku.
"3 şilep batırıldı. Konvoy dağıldı ve gruplara ayrıldı "
Teması kaybettik. Muhtemel rotası: 0-3-0. U-112.
Bu Wenzel... iyi iş başarmış.
Kupsch aynı konvoy'un peşinde. Stackmann 6,000 ton'luk bir gemi batırmış.
Bayram ediyorlardır.
Onlara katılma şansımız var mı?
Çok zor. Tam yol bile gitsek, en az 5 saat sürer.
- Yakıtımız... Başaramayız. - Evet, evet! Biliyorum.
Efendim, ne zaman geri dönüyoruz?
Dönme zamanı geldiğinde... Ondan önce değil, Kriechbaum.
"950 metreden atış yaptık. Kıç direğinin önüne nişan aldık"
"Kurtarıldıklarını düşünmüştük ancak güvertesinde halen daha mürettebat vardı."
"U-96'ya doğru yüzdüler."
Kaptan...
- Özür dilemek istiyorum. - Konuşacak bir şey yok.
Kritik bir anda görev yerini terk ettin ve emrime karşı geldin.
Askeri Mahkemeye mi çıkacağım, Kaptan.
- Şimdiye kadar kaç kez göreve çıktın? - Dokuz kez.
Neden sen, Johann?
Bir hataydı, Kaptan. Ben...
...ben bir anda kendimi kaybettim... Bir daha...
Bir daha asla olmayacak, Efendim. İnanabilirsiniz.
Yemin ederim.
Tamam, Johann.
Yani, Askeri Mahkeme'ye çıkmayacak mıyım?
Git biraz uyu.
"Karar: La Rochelle'e geri dönüyoruz."
Şifre Subayı.
- Sorunu buldun mu? - Kablo kanalı.
Güzel, onarsınlar hemen.
- Günaydınlar. - Günaydın, kaptan.
Canlan biraz. Çözülecek bir mesaj var.
Eminim, yine çok gizlidir. Bir başka özel görev daha.
Ama bize faydası yok. Artık bu antikanın elden geçmesi gerekiyor.
Elimizdeki yakıtla La Rochelle'e bile gidemeyiz.
- 100 deniz mili kala... - Olmadı, yelken açarız.
Kafanı takma, Şef.
Deşifre edemedin mi daha?
Ne var?
Çok gizli. Kaptan okuyabilir.
Çok tuhaf. Üçlü kripto.
Noel'de La Rochelle'de olacağız! Yılbaşı çoraplarında gerçek kızlar olacak.
Tatlı telefon operatörleri. Öpüp okşayacak seksi hemşireler.
- Geberene kadar seks! - Beni uçuracak şişman bir kız.
- "Mürettebatın dikkatine." - Bu kaptan.
"La Rochelle'e iptal edildi"
"Yeni varış limanımız, La Spezia deniz üssü, İtalya"
"Önce İspanya-Vigo'ya yanaşıp, ikmâl yapacağız."
"Hepsi bu kadar."
- Kahretsin! - Delirmiş bunlar.
- Ne boktan bir numara. - Noel çoraplarına elveda.
- Seksi hemşireler yok. Fahişeler yok. - Bu geri zekalıları öldürmek istiyorum!
- Noel'de İtalya'da olmak da fena değil. - Bakalım oraya varabilecek miyiz!
- Neden? - Nedeni, Cebelitarık!
Bir düşün bakalım, seni aptal!
Orası bakire bir kızınki kadar dardır. Gemiyi vazelinleyecek hâlimiz yok.
Akdeniz. Bu delilik. Orası İngiliz savaş gemileriyle dolu.
Werner, hazır... Sıfır. 25 derece, 43.3 dakika.
Cebelitarık. Kendimizi öldürtmek için bundan iyisi olamazdı.
Vigo'ya vardığımızda sen ve şef karaya çıkıyorsunuz.
- Ama, Efendim... - Ben kararımı verdim.
Şef'in yerine birini bulmam lazım.
Ajanlarımız sizi bir şekilde İspanya'dan çıkartacaklardır.
Belki çingene kılığında çıkartırlar.
- Ben sizinle devam edeceğimi... - Kahramanlığa gerek yok.
Her şey ayarlandı. Birlikte gitmeniz daha kolay olacaktır.
Şef'in artık biraz ara vermeye ihtiyacı var.
Karısı çok hasta.
Evine gitmeli.
Anlıyorum, Kaptan.
Büyük talihsizlik.
Vigo'ya vardığımızda ayrılıyorum.
Kaptan karaya çıkmamı emretti.
Şef de ayrılıyor.
istersen...
...istersen mektuplarını ulaştırabilirim.
Evet.
Burada bir tomar var.
Ona deli gibi aşıksın, değil mi?
Basıncı eşitleyin.
Bu tişört'ü ne zamandır giyiyorum tahmin et.
- Göreve çıktığımızdan beri. - Hayır, ondan 3 hafta öncesinden beri.
Kesin sesinizi! Işıkları açın.
Hemen kaldır şu malzemeleri ortadan. Sessiz!
Üçte iki yol ileri. 10 derece iskele.
Şimdi şu küçük gemiyi bulmamız gerek.
"SS Weser."
Bir Alman ticaret gemisi. Bu limanda kendisine el koydurdu.
Ağzına kadar torpido, yakıt ve erzak doluyken.
Hepsi bizim için, Kriechbaum.
Birinci sınıf servis.
Sancak makina stop.
- Geldik. - İskele makina stop.
Subaylar kuleye.
Baylar...
Cesur U-Bot mürettebatımız için üç kere...
Hoş geldiniz, Kaptan.
Hayır, hayır... Teşekkür ederim ama...
- ...Komutanımız kendileri. - Çok özür dilerim, Kaptan. Ben...
Sizi gemimde görmek büyük zevk, Kaptan.
Bir kahramansınız. Büyük onur duydum.
Baylar, işte derinlerden gelen kahramanlarımız.
Gri Kurtlar, mütevazi gemimizi onurlandırdılar.
Kaptan, buyurun lütfen.
- Gemiye hoş geldiniz. - Ne güzel bir gemi.
Sizin için mütevazi bir sofra hazırladık. Umarım damak zevkinize hitap eder.
Tam bir sofra. Tıpkı evdeki gibi.
Ekmek, fırından yeni çıkmış çörekler, domuz eti, meyve, taze sosis.
Her neyse, güzel haberlerinizi duymayı bekliyoruz.
Bunun bizim için ne demek olduğunu hayal bile edemezsiniz.
Burada hiç bir şey kolay değil. Çok can sıkıcı.
Elbette ki, bol yiyecek var. Yakıt sorun değil.
Torpido konusu biraz sıkıntılı, ama hepsini hallediyoruz.
İspanyollar bize göz yumuyor. Ama çok istekli oldukları söylenemez.
Noel pastası.
Söyleyin, Kaptan...
...kaç gemi batırdınız? Durun tahmin edeyim...
Şampanya. Nasıl da unuttum. Bir kadeh alın.
Baylar...
Kahramanlarımızın şerefine kadeh kaldıralım.
Sizlerle gurur duyuyoruz.
Alman U-Bot filosunun başarılarına ve sevgili Führer...
Doğru, bazen Almanya'da olmadığımızı unutuyorum.
Demek istediğimi anlıyorsunuz.
En iyi dileklerimle.
Haydi, sofra bizleri bekliyor.
- O zaman fazla bekletmeyelim. - Kesinlikle.
Her şeyi anlatın, Kaptan. Meraktan çatlamak üzereyim.
Bunlar taze incir.
Taze incir mi?
Daha önce hiç yememiştim.
Evet...
Sessiz olun.
Ama bu defa İngilizler neredeyse bizi yiyeceklerdi.
Olağandışı.
İşte baylar, onları kahraman yapan da bu bakış açıları.
Bunu, "Olağandışı" haricinde ifade edebilecek bir kelime düşünemiyorum.
Devam edin, Kaptan. Her şeyi duymak istiyorum.
Tabağınız verin. Ringa salatası.
Şefimizin sipesyali. Annesinin tarifiymiş.
Tadına bakın. Daha çok var.
Pekala... Suyun altında olmak nasıl bir şey?
Üstelik tepenizde düşman pusuda beklerken.
- Karanlık. - Karanlık mı?
Evet, ve çok sessiz.
Kimse osurmadığı sürece.
- O neden? - Ben size açıklayabilirim.
Çoğu zaman sessiz seyir uyguluyoruz. Mürettebat buna dikkat etmek zorunda.
Bu yüzden kimse osurmamalı.
- Evet. - Bu baylar Madrid'den gelmişler.
Bay Seewald, biz de sizi bekliyorduk. Kaptan, buraya lütfen.
Kendileri, buradaki donanma ataşeliğimizin temsilcisi.
Berlin'den aldığımız bazı mesajları getirdim.
İlki, Yarma Harekatı ile ilgili
Ve sonradan... Bu mesaj geldi.
Şef, Teğmen Werner.
Biraz temiz hava alacağız.
- Ne oluyor, Seewald? - Kötü haber.
Karargah "hayır" demiş. Talebimiz reddedilmiş.
Mürettebat değişikliği yapılmayacak. Sen de kalıyorsun, Werner.
Üzgünüm.
Belki de böylesi daha iyi oldu.
Kim bilir hangi aptalı senin emrine vereceklerdi.
Belki de şu yeni şişirme kahramanlardan birini yollayacaklardı.
Haklı olabilirsin.
Bizim için biraz da İspanyol dilberi stoklasalar hiç fena olmazmış.
Yapmadıkları iyi olmuş. Bir de İspanyol bitleriyle uğraşacaktın?
Çabuk olun, toparlayın ortalığı. Şu muzları da harita masasından kaldırın.
Ne yapıyorsun sen? Çıkar şunları buradan, hemen.
Derinlik göstergelerinin üzerinde bir şey istemiyorum.
- Bu Noel ağacı mı? - Ne sandınız, kule için kamuflaj mı?
Gemide kalıyoruz. Mürettebat değişikliğini kabul etmediler.
Üzgünüm, Ullman.
İki sahil arası 11 km. Biraz dar, ha?
Şunlar, İngiliz tersaneleri.
İngilizlerin Batı Akdeniz'de bunlardan başka tersanesi yok.
Bu yüzden çok sıkı korunuyorlar.
Bölge devriye botlarıyla dolu olacak.
Yüzebilen her şey su üstünde olacaktır.
İşte böyle bir yerden geçmek zorundayız. Durum bu.
Boğaz'a karanlıkta ve yüzeyden yaklaşacağız.
Bakalım güvenlik çemberini yarabilecek miyiz.
Cebelitarık'a olabildiğince yaklaşmamız lazım.
Daha sonra, dalıp kendimizi akıntıya bırakacağız.
Yani...
...dalacağız...
...ve Boğaz'ın yüzey akıntısının bizi Akdeniz'e çıkartmasını bekleyeceğiz.
Gölge gibi sessiz...
...ve daha az yakıt harcayarak.
Ne diyorsun, Kriechbaum?
Çok zekice, Kaptan.
Pekala, başlıyoruz.
Makinalar üçte iki yol ileri.
Seyir subayı ve ben kalıyoruz. Kuleyi boşaltın.
- Sancak 0-7-9'a. - Rota: 0-7-9.
İngiliz Donanması'nın yarısı orada.
20 derece iskele. Elektrik motorlarına geçin.
10 derece iskele. 0-5-0'a
Rota: 0-5-0
İskele baş omuzlukta destroyer. Bize paralel gidiyor. Mesafe: 800.
Ne yapıyor? Yaklaşıyor mu?
Hayır, devam ediyor.
Güzel.
- Peşinden gidiyoruz. İskele alabanda. Tam yol. - İskele alabanda.
Motorlar tam yol.
Böyle devam et.
- Sancak 0-7-9'a. Motorlar yarım yol. - Rota: 0-7-9. Motorlar yarım yol.
- Motorlar üçte iki yol. - Motorlar üçte iki yol.
- Sancak alabanda, çabuk! - Sancak alabanda.
Kahretsin!
Kriechbaum...
...Cebelitarık.
10 dakika içinde dalışa geçiyoruz.
- Alarm! - Tankları doldurun!
- Alarm! - Dalmayın! Kaptan hâlâ kulede!
Seyir subayı yaralandı. Tanklara su almayın.
Kaçış teçhizatınızı hazırlayın. Gemiyi terk etmeye hazır olun.
- Kaçış teçhizatı nerede? - Sakin olun!
- Sıhhiye buraya! Hemen! - Sıhhiye!
Motorlar maksimum güç. Sancak ani dönüş.
Herkes kaçış teçhizatını giysin.
Tamam. Tut, tut şunu.
Daha hızlı! Daha hızlı!
Sargı bezi! Sargı bezi ver!
Yol açın!
- Çekilin yoldan! - Sessiz olun!
Kaptan, iskele motorunu kapatmak zorundayız. Yoksa kaybedeceğiz
Hızı koru, Şef.
Tüm gücü kullan! Tüm gücü!
Ne yapmaya çalışıyor?
Güney'e gidiyor. Doğruca Afrika kıyısına.
Lanet olsun!
Alarm!
Dalmaya hazır olun! Mürettebat baş tarafa!
Acele edin! Hızlı! Hızlı!
90 metre'ye dalıyoruz.
Baş 0 derece. Kıç 5 derece yukarı. Havalandırma menfezlerini kapatın.
- Baş ufki dümenler hareket etmiyor. - Elle kumandayı dene.
Baş ufki dümenler dalış sırasında sıkışmış.
Kahretsin!
Motorlar stop.
- Herkes kıç tarafa! - Acele edin!
Çabuk olun! Kıç balast tanklara su basın.
Yardımcı pompalar çalışmıyor.
Baş balast tanklarına hava basın.
- Hâlâ dibe iniyoruz. - Biraz daha safra atmalıyız.
Tanklardan 1000 litre su boşaltın!
Lanet olsun, susturun şunu!
Ana pompalar çalışmıyor.
Tanklara hava basmamıza izin verin.
Tam yol tornistan!
Faydası yok.
Pekala, yap şunu.
- Hava bas! - Baş balast tanklarına hava basın.
Yüksel! Yukarı, haydi!
Kahrolası! Yüksel!
- Bütün tanklara hava bas, Şef. - Tüm tanklara hava basın.
Yukarı!
Tanrım, lütfen!
Durduramıyoruz.
200.
210.
220 metre.
230.
240 metre.
250 metre.
Tanrım!
Yüce Tanrım, bizi terk etme.
Günahlarımızı bağışla.
Bir avuç kum.
Tanrı kurtulmamız için bir avuç kum bırakmış.
280 metre ve hâlâ tek parçayız.
Torpido kovanlarından su alıyoruz!
Sancak torpido kovanından su alıyoruz.
Kontrol panellerinin arkasından sızıntı var.
Makina dairesinde su sızıntısı!
- Ne lazım? - Destek için kalas.
Baş tarafa bak.
Egzoz kapağı sağlam mı?
Bir kaç kalas alın, çabuk.
Ver şu feneri.
- Somun anahtarı lazım! - Hasar raporu verin.
Su alıyoruz!
Alet çantası nerede kaldı? Çabuk, çabuk. Ver şunu.
Elektrik motor panelleri devre dışı.
- Makina dairesinde çok hasar var. - Doğru dürüst hasar raporu ver!
Suyu kesemiyoruz.
Tuzlu su motor yataklarına girerse işimiz biter.
- En büyük hasar nerede? - Aşağıda, Efendim. Şaft salmastra kutusunda.
İkinci bataryanın hasar durumunu kontrol et, çabuk!
- İyice sıkıştır. - Göremiyorum.
- İt şunu! Var gücünle it. - Yapamıyorum.
Sıkıştı. Daha fazla itemiyorum.
Ver şu çekici.
- Kıç torpido bölümü için adam lazım mı? - Teğmen'e soracağım.
Kahretsin, tut şu feneri.
Tanrım, sen bizi affet.
Hey! Sana dedim göt herif! Yapacak işimiz var burada!
- Alet çantası makina dairesine. - Lanet olası anahtarı nerede?
Daha büyük bir anahtar getirin.
Işığı bu tarafa tut.
Motor yatakları su doldu, ve yükseliyor.
Şıkıştır şunları! Civatalara dikkat et, çok zorlama!
- Soğutma sistemine su sızıyor. - Aşağıdaki bağlantıları iyice sıkıştır.
Buraya bir kalas gönderin!
Tıka şunu, çabuk ol!
Burası çok fazla su alıyor. Daha büyük destek lazım.
En büyüğü bu. Yukarı kaldırın.
Daha yukarı
- Onu nereye yatıralım? - Yavaş, baylar.
Kaptan.
Çok hızlı su alıyoruz. Gövde valfleri su sızdırıyor. Soğutma sistemi bloke oldu.
Ve en kötüsü, kompresörleri kaybediyoruz, salmastra sızdırıyor.
Kahretsin!
Yakıt sızıntısı var mı?
- Henüz bilmiyorum. - Başka?
Batarya yakıt hücrelerinin çoğu çatladı.
Klor gazı.
Kırmızı. Sintinede asit var.
Kireç suyuyla nötralize edin. Kaç hücrede hasar olduğuna bak.
Batarya sabitleme plakası getirin. Çabuk olun!
- Batarya sabitleme plakası! - Çek şunu yoldan.
Şef batarya sabitleme plakası istiyor, acele edin!
- Hâlâ su giriyor. - Tapa ve çekiç verin.
- İşte, al! - Sağ ol, Teğmen.
- Kahretsin! - Haydi, tıka şunu!
Tamam.
Sakin ol.
Şef'e söyleyin, su sintineden torpido bölümüne kadar çıktı ve hızla yükseliyor.
Biri bana feneri tutsun.
Şaft’taki sızıntıyla kim uğraşıyorsa söyleyin elini çabuk tutsun.
Batarya yakıt hücrelerinin 24'ü gitmiş.
Hey Tanrım, şu hale bak.
Sabitleme plakalarını al.
Umalım ki bunlar yeterli olsun.
Sağlam yakıt hücrelerini birbirine bağlayacak. Bu tek şansımız.
- Olmuyor. Göremiyorum. - Teğmen, fener alın.
Dalıyoruz. Sızıntıyı durduramazsak biteriz.
Sağa doru, iyice sık.
Kablo!
- Hücreleri köprülemek için kablo lazım. - Kablo bulun, çabuk!
Şef kablo istiyor. Kaldırın kıçınızı, duymadınız mı beni?
Dünya kadar süslü torpidomuz var...
...her biri 25.000 mark.
Ama kahrolası bir kablomuz yok. Tek unuttukları 50 feniklik bir kablo.
Şimdi ne var?
Kaptan, boşaltma pompası sıkıştı. Elle de çalıştıramadık.
- İşte bu harika. - Kaptan.
- Bulduk. - Güzel, hiç yoktan iyidir.
Pense!
Kaptan...
...sızıntıların hepsi durduruldu, Efendim.
Çok iyi, Johann.
Bu harika.
Şimdi şu üzerinizdeki ıslak giysileri değiştirin.
İçerideki suyu boşaltmalıyız. Bir yolu olmalı.
Kontrol odası sintinesine oradan da dışarıya.
- Yola bana. - Dikkat et, salak!
- Kovayı yukarı çek. - Seri olun, çocuklar.
Tempoyu bozmayın.
Yavaşlamayın.
Çabuk olun. Hızlı! Dufte, Hermann uyumayın.
- Nasıl gidiyor, Şef? - Üç tane daha. Sancak tarafı.
- Durum nasıl? - Üç tane kaldı, Efendim.
Şef geliyor. Yol verin.
- Buraya adam lazım. - Baş taraftan al.
Kaptan...
...konumlandırma sistemleri çalışmıyor.
Hidrofon devre dışı. Telsiz irtibatımız kesildi.
Yani mükemmel durumdayız.
Yüzeye çıkabilecek miyiz, Kaptan?
Sizce şansımız var mı, Efendim?
Güzel soru.
Balast tanklarında biraz hava kalmış olmalı.
Bunun faydası olabilir.
Elimizdeki yüksek basınçlı havanın tümünü kullanırsak belki yüzeye çıkabiliriz.
Deneyip göreceğiz.
Denizaltı'yı hafifletmek zorundayız. Suyu dışarı atmamız lazım.
İşe yarayacak! Yaramak zorunda!
Benimle kıç tarafa gelin.
Önce içerdeki suyu denge tanklarına basacağız...
...sonra balast pompasıyla tanklara basınçlı hava basıp suyu dışarı atacağız.
- Balast pompası? - Onaracağız.
Tek atımlık mermimiz var. Bir kere havayı basarsak...
İkinci bir şansımız yok.
Ne zaman yapıyoruz?
Onarım işleri bittiğinde. Yaklaşık 8 saat sonra.
- Karbondioksit oranı ne? - %1.8.
- Oksijenimiz 8 saat yetecek mi? - Hayır.
İşi olmayan herkes acil durum ekipmanını takıp yatsın.
- Başarabilecek mi? - Bir şey söylemek çok zor, Kaptan.
Pek iyi görünmüyor.
Pilgrim... Her şey yolunda mı?
Evet, Kaptan. Her şey yolunda.
- Kıç tarafta durum ne? - İyi gidiyor, Kaptan.
Bir de kendi gözlerimle görsem iyi olacak.
Dikkatli ol?
- İyi gidiyor mu? - Evet, efendim.
İşe yarayacak mı?
Evet, Kaptan. Çalışacak.
- Son durum ne? - Değiştirilecek 2 yatak kaldı.
Şef...
...biraz elma suyu ister misin?
Cebelitarık'ı geçmemizi emretmeleri için delirmiş olmaları lazım.
Böyle olması kaçınılmazdı.
O bunu biliyordu
Yaşlı kurt bunu biliyordu.
İlk mesaj geldiği anda bunun olacağını anlamıştı.
O yüzden bizim karaya çıkmamızı istedi.
Çok az şansımız olduğunun farkındaydı.
Bizi aksine inandırmaya çalıştı. Ne demişti? "Kolay iş."
"Dalıp, kendimizi akıntıya bırakacağız ve..."
Fena numara değildi.
Ama işe yaramadı.
Tekrar yüzeye çıkabilecek miyiz?
Bilmiyorum.
- Çok üzgünüm. - Hiç ümit yok mu?
15 saat oldu.
Başaramayacağız?
Üzgünüm.
Hep bu günü hayal etmemizi istemişlerdi.
Korkusuz, mağrur ve tek başımıza olacağımız anları.
Bunun erkekliğimizin sınanması olacağını...
...vatan için her şeyi fedâ ederken...
...kimseye ihtiyacımız olmayacağını söylemişlerdi.
Ben yalnız olmak istemiyorum.
Tek hissettiğim şey korku.
Durum raporu, Kaptan.
Motorlar onarıldı. Balast pompaları çalışıyor.
Sintinede topladığımız suyu denge tanklarına pompalayıp...
...oradan da basınçlı hava ile dışarıya atabiliriz.
Ayrıca, konumlandırma sistemleri ve hidrofon da onarıldı.
Çok iyi, Şef.
İyi.
Şimdi gidip biraz dinlen.
Sadece bir kaç ufak problem kaldı, Efendim.
Tek ihtiyacın iyi bir mürettebat.
İyi bir mürettebat.
Beni dinleyin...
...içerideki suyu dışarı basıp, yüzeye çıkmayı deneyeceğiz.
Bunu başarsak bile, yüzeye çıktığımızda işler ters gidebilir.
Yukarısı oldukça hareketli olmalı.
Dua edin dizel motorlar çalışsın...
...ve bu cehennemden kurtulup...
...evimize, La Rochelle'e dönebilelim.
Bunu başarırsak...
...herkese yarım şişe bira.
Bizim lehimize olan tek bir şey var.
Bizi beklemiyor olacaklar.
Pekala, baylar.
- Hazır mısınız? - Evet, Kaptan.
- Yüzeyde temas var mı? - Yakında bir şey yok, Captain.
Yüzeye çıkıyoruz. Kaçış ekipmanlarınızı giyin. Kırmızı ışıklar.
Herkes savaş yerlerine.
- Hava basın. - Bütün tanklara hava basın.
Yükseliyor.
- Sakin olun. - Sancak ufki dümenler 15 derece aşağı.
270 metre!
Kule ekibi hazır olsun.
260 metre.
250 metre.
240 metre.
230 metre.
220.
Motorları çalıştırma izni?
- Olumlu, motorları çalıştırın. - Evet, işte başlıyoruz.
Haydi.
Oldu! Çalışıyorlar!
Hayatımda hiç böyle güzel bir melodi duymamıştım.
Evet, çalışıyorlar.
Bu defa bizi yakalayamayacaklar. Bu kez değil!
Devam edin ve bizi eve götürün. Bu bir emirdir!
Sancak alabanda. 3-2-0'a
Tanrım, bu harika.
Bizi fark etmediler. Ranzalarında horluyorlar.
Bar'da kafa çekip. Bizim batışımızı kutluyorlar.
Bu kez değil, dostlarım! Bu kez değil.
- Arkadaşlar, eve dönüşümüze! - Eve dönüşümüze!
Dua edelim makinalar dayansın.
Biraz şansla...
...eve ulaşmayı başaracağız.
Üçüncü U-Bot filotillası, hoş geldiniz. Silah arkadaşlarımız için üç kere...
Makinalar stop. Kıç halatı atın.
- Teşekkür ederim, Hinrich. - Bir şey değil. Dışarıda güneş parlıyor.
2 metre daha.
Tamamdır, aldık.
- Neredeyse vardık. - Yaralı asker geliyor.
Siper alın!
- Sıhhiye! - Buraya
Sıhhiye!
Çeviri: SweepeR