1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:38,626 --> 00:00:43,417 [narrador] "Ni un pelo de tonto". 4 00:02:16,751 --> 00:02:21,959 Mamá, ¿qué haces? Te pescarás un resfriado. Ven entra. Vamos. 5 00:02:50,626 --> 00:02:51,626 ¿Sr. Sullivan? 6 00:02:54,417 --> 00:02:59,375 ¿Sr. Sullivan? Dios acaba de destruir la fuente de la Sra. Gruper. 7 00:03:03,667 --> 00:03:09,459 El se está acercando, Clive. Hace un año, fue el farol al final de la calle. 8 00:03:09,542 --> 00:03:11,709 Ahora es la fuente de los pájaros. 9 00:03:11,792 --> 00:03:14,709 Creo que Dios se está fijando en mí. 10 00:03:14,792 --> 00:03:18,209 Presiento que este año va a llevarme. 11 00:03:18,292 --> 00:03:20,709 [Sully] ¿Aún está viva, anciana? ¿No murió mientras dormía? 12 00:03:20,792 --> 00:03:22,626 Aún no. 13 00:03:25,584 --> 00:03:28,542 Estaba hablando sola, así que ya no falta mucho. 14 00:03:28,626 --> 00:03:33,083 De hecho, no estaba hablando sola. Hablaba con Clive padre. 15 00:03:33,167 --> 00:03:36,125 Bien, por un momento creí que había perdido la cabeza. 16 00:03:36,209 --> 00:03:37,959 ¿Lo puedo interesar en una taza de té? 17 00:03:38,042 --> 00:03:40,292 No, ni ahora ni nunca. 18 00:03:40,375 --> 00:03:44,959 ¿Por qué viste de corbata? No tiene problemas con la policía otra vez, ¿verdad? 19 00:03:45,042 --> 00:03:47,042 Sólo si me delato por todas mis multas. 20 00:03:47,125 --> 00:03:48,125 Debería hacerlo por la recompensa. 21 00:03:51,500 --> 00:03:55,751 Antes de que lo metan a la cárcel, ¿podría reparar el pasamanos del frente? 22 00:03:55,834 --> 00:03:57,083 Está roto desde hace un mes. 23 00:03:57,167 --> 00:03:59,667 - Con gusto, anciana. - Pero no lo olvide. 24 00:03:59,751 --> 00:04:01,751 - ¿Lo he olvidado antes? - Sí. 25 00:04:01,834 --> 00:04:07,250 No lo olvidaré esta vez. ¿Dónde ha estado el Banco últimamente? 26 00:04:07,334 --> 00:04:09,751 Preferiría que no lo llamara así. 27 00:04:09,834 --> 00:04:11,918 ¿Clive Jr. la llevará a cenar el Día de Gracias? 28 00:04:12,000 --> 00:04:15,584 Sí, en efecto, mi hijo me llevará el club campestre. 29 00:04:15,667 --> 00:04:17,334 Ah, nos atan nuestras propias cadenas. 30 00:04:17,417 --> 00:04:21,834 Supongo que no recuerda quién dijo eso. 31 00:04:21,918 --> 00:04:24,667 Usted, Srta. Beryl, durante todo el octavo grado. 32 00:04:28,542 --> 00:04:32,167 Hola, tonto! ¿No tienes sensatez para entrar donde hace calor? 33 00:04:32,250 --> 00:04:37,918 ¿Sabes qué he deseado siempre? Tener suficiente dinero para un abrigo caliente. 34 00:04:38,000 --> 00:04:41,042 - ¿Sabes qué más deseo? - No, ¿qué más deseas? 35 00:04:41,125 --> 00:04:44,209 Que volvamos a trabajar juntos como antes. 36 00:04:44,292 --> 00:04:46,626 Oí que Carl Roebuck tiene una enorme casa... 37 00:04:46,709 --> 00:04:48,083 [interrumpe] Ah, no! 38 00:04:48,167 --> 00:04:50,292 - Bueno, está arreglándola. - Olvídalo. 39 00:04:50,375 --> 00:04:52,626 Seis meses de trabajo dentro de la casa. 40 00:04:52,709 --> 00:04:55,375 No volveré a trabajar para él. 41 00:04:55,459 --> 00:04:58,918 Además, mi abogado dice que cuando hoy salga de la corte, seré un hombre rico. 42 00:05:02,042 --> 00:05:06,709 En ese caso, préstame $10. 43 00:05:06,792 --> 00:05:11,709 Rub, hay mujeres en esta ciudad con quienes podría salir, y son más baratas que tú. 44 00:05:11,792 --> 00:05:13,918 Sí, pero no te dan amistad. 45 00:05:22,751 --> 00:05:26,500 Bueno, otra vez aquí, Sr. Wirfley. La pregunta es por qué. 46 00:05:26,584 --> 00:05:29,334 Su Señoría, queremos documentar 47 00:05:29,417 --> 00:05:33,250 para la Corte el deterioro de la rodilla de mi cliente. 48 00:05:33,334 --> 00:05:37,542 Es el resultado de una lesión que sufrió 49 00:05:37,626 --> 00:05:40,918 mientras trabajaba para la compañía constructora Tip Top. 50 00:05:41,000 --> 00:05:45,500 Tengo aquí incontables documentos de médicos honorables 51 00:05:45,584 --> 00:05:51,542 que han... Que han... Lo tengo aquí, en algún lugar. 52 00:05:51,626 --> 00:05:54,918 - Sr. Wirfley... - Si me permite, Su Señoría... 53 00:05:55,000 --> 00:05:57,167 Ha fallado en numerosas ocasiones en demostrar que la lesión en cuestión 54 00:05:57,250 --> 00:06:00,417 fue resultado de negligencia por parte del patrón. 55 00:06:00,500 --> 00:06:03,792 El fallo es para la compañía constructora y contra el Sr. Sullivan. 56 00:06:04,584 --> 00:06:07,459 Sully... ¿Sully? 57 00:06:07,542 --> 00:06:11,042 Jamás debí contratar a un abogado de una sola pierna. 58 00:06:11,125 --> 00:06:16,000 No puedes pagar un abogado con dos piernas. No te desanimes, ¿quieres? 59 00:06:16,083 --> 00:06:19,751 Es una derrota temporal. Es todo. Debes recordar nuestra estrategia. 60 00:06:19,834 --> 00:06:22,292 ¿Estrategia? 61 00:06:22,375 --> 00:06:24,751 Es la primera vez que yo he oído de una estrategia. 62 00:06:24,834 --> 00:06:29,709 Tarde o temprano, agotaremos a esos bastardos. La Corte ya comenzó a enfurecerse. 63 00:06:29,792 --> 00:06:32,542 - Ya oíste al Juez. - Está furioso contigo, Wirf. 64 00:06:32,626 --> 00:06:34,792 Es sólo porque sabe que no me retiraré. 65 00:06:34,876 --> 00:06:36,959 Sé cómo se siente. 66 00:07:04,918 --> 00:07:07,584 Está en la clínica, está en el teléfono, está en las Bahamas. 67 00:07:07,667 --> 00:07:09,709 Escoge la que gustes. El no quiere verte. 68 00:07:11,834 --> 00:07:16,500 Creo que las Bahamas está bien. Ruby, toma su chequera y vámonos. 69 00:07:16,584 --> 00:07:18,626 Hay miles de hombres con los que me iría en vez de irme contigo. 70 00:07:18,709 --> 00:07:19,959 Gracias, cariño. 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,792 Oí que el juez te botó de la Corte junto con tu demanda. 72 00:07:26,876 --> 00:07:29,918 Espero que no hayas pagado más de lo que me debes. 73 00:07:30,000 --> 00:07:32,292 No te amargues. Vivimos en una gran nación. 74 00:07:32,375 --> 00:07:34,751 ¿Dónde más pueden un inválido y un abogado alcohólico hablar con un juez? 75 00:07:34,834 --> 00:07:39,000 Lo bueno es que tengo un trabajo que no puedes estropear. 76 00:07:39,083 --> 00:07:41,042 Ya te dije que no trabajaré para ti hasta que me pagues. 77 00:07:41,125 --> 00:07:43,834 Olvídalo. No estaba trabajando en la nómina. ¿Entiendes? 78 00:07:43,918 --> 00:07:45,834 No contratas a nadie si tienes que ponerlo en la nómina. 79 00:07:45,918 --> 00:07:48,167 Y tú sólo trabajas fuera de la nómina, Sully. 80 00:07:48,250 --> 00:07:52,125 ¿Tienes derecho a robarle a cualquiera que tenga un par de dólares en el bolsillo? ¿Eh? 81 00:07:52,209 --> 00:07:55,500 ¿Debo dejar que abuses de mí porque tienes una rodilla jodida y estás sin trabajo? 82 00:07:55,584 --> 00:07:59,876 Olvídalo. Además, tu trabajo fue de mala calidad. 83 00:07:59,959 --> 00:08:02,417 Crees que llegué adonde estoy con trabajos mal hechos, ¿no? 84 00:08:02,500 --> 00:08:07,918 No! No llegaste adonde estás con trabajos mal hechos. 85 00:08:08,000 --> 00:08:12,125 Llegaste adonde estás sin hacer ningún esfuerzo porque tu papi te lo dio. 86 00:08:12,209 --> 00:08:17,000 El tuvo una muerte prematura. Y lo desperdicias esquiando y en autos deportivos. 87 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 No he esquiado desde hace dos años... 88 00:08:18,584 --> 00:08:20,209 Escucha. En realidad, no me importa 89 00:08:20,292 --> 00:08:22,334 si te vas a la bancarrota, lo cual sucederá. 90 00:08:22,417 --> 00:08:24,209 Pero antes me pagarás lo que me debes. 91 00:08:24,292 --> 00:08:26,500 No voy a pagarte. No te debo un centavo. 92 00:08:26,584 --> 00:08:29,375 O voy a entrar por esa maldita puerta, te agarraré de la cabeza hueca 93 00:08:29,459 --> 00:08:30,876 y te lanzaré por esa ventana. 94 00:08:34,834 --> 00:08:38,209 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 95 00:08:40,083 --> 00:08:42,459 ¿Qué clase de trabajo? 96 00:09:09,000 --> 00:09:11,626 [se queja del dolor] 97 00:09:18,459 --> 00:09:19,459 Rayos! 98 00:09:19,542 --> 00:09:21,000 NORTH BATH, NY EL MAXIMO ESCAPE 99 00:09:43,500 --> 00:09:47,584 - ¿Papá? - ¿Peter? 100 00:09:49,334 --> 00:09:50,876 ¿Quieres que te lleve? 101 00:09:52,417 --> 00:09:53,751 Está bien. 102 00:10:03,459 --> 00:10:07,375 - Bueno, cuánto tiempo! - Tres años! 103 00:10:07,459 --> 00:10:10,751 ¿No deberías estar trabajando como maestro en esa escuela...? 104 00:10:10,834 --> 00:10:12,125 La Universidad de West Virginia. 105 00:10:12,209 --> 00:10:16,250 Ah, sí. ¿Qué los trae tan al norte? 106 00:10:16,334 --> 00:10:21,584 Vera. Bienvenido al Día de Gracias infernal. 107 00:10:21,667 --> 00:10:24,000 Maldición, Charlotte. ¿Vamos a comenzar el fin de semana así? 108 00:10:24,083 --> 00:10:27,042 Ah, Vera. ¿Cómo está ella? 109 00:10:27,125 --> 00:10:30,375 No la he visto desde la última vez que estuvieron aquí. 110 00:10:30,459 --> 00:10:33,918 ¿Cómo puedes vivir en una ciudad tan pequeña y no ver a tu ex esposa en tanto tiempo? 111 00:10:34,000 --> 00:10:38,959 Es fácil, cariño. La madre de Peter y yo no nos movemos en los mismos círculos. 112 00:10:39,042 --> 00:10:42,542 De hecho, Vera siempre se mueve en línea recta. 113 00:10:42,626 --> 00:10:45,209 Alguien en esta familia tenía que hacerlo. 114 00:10:45,292 --> 00:10:47,792 - ¿Quién eres tú? - Es tu abuelo. 115 00:10:47,876 --> 00:10:51,334 - ¿Siempre luces así? - Sí, todo el tiempo. 116 00:10:51,417 --> 00:10:53,959 ¿Tú te llamas Wacker? 117 00:10:55,250 --> 00:10:56,667 - Ay! - Wacker! 118 00:10:56,751 --> 00:10:58,834 - Yo no hice nada. - ¿Estás bien? 119 00:10:58,918 --> 00:11:01,417 - ¿Qué te pasa? - Detén el auto. 120 00:11:01,500 --> 00:11:05,792 - ¿Qué pasó? - Detenlo ante de que lance a tu estúpido hijo por la ventanilla. 121 00:11:07,751 --> 00:11:12,667 Oh, cielos, cariño. ¿Puede alguien decirme qué sucede? 122 00:11:12,751 --> 00:11:14,209 ¿Tú qué crees, Peter? Ve por tu padre. 123 00:11:14,292 --> 00:11:16,792 Está bien. Está bien. 124 00:11:19,834 --> 00:11:25,667 ¿Qué diablos pasa, papá? 125 00:11:25,751 --> 00:11:28,751 Santos cielos. ¿Wacker te hizo eso? 126 00:11:28,834 --> 00:11:33,542 No seas tonto. Me caí de un andamio hace seis meses. 127 00:11:33,626 --> 00:11:35,042 ¿Te examinó un doctor? 128 00:11:35,125 --> 00:11:37,626 - Sí, más de 20. - ¿Y qué dijeron? 129 00:11:37,709 --> 00:11:42,709 Más o menos 20 cosas diferentes. Uh! Gracias por traerme. 130 00:11:42,792 --> 00:11:46,876 Oye, vuelve al auto. Te llevaré adonde quieras ir. 131 00:11:46,959 --> 00:11:50,542 No, no. Hasta luego. 132 00:11:50,626 --> 00:11:55,542 - ¿En serio estás bien? - Sí. Estoy bien. Estoy bien. 133 00:11:55,626 --> 00:11:58,250 No te preocupes. 134 00:11:58,334 --> 00:12:03,292 Oye, ¿por qué...? ¿Por qué no vas a casa de mamá mañana? 135 00:12:03,375 --> 00:12:06,876 ¿Eh? Debes preguntarle a Vera. 136 00:12:06,959 --> 00:12:09,959 No tengo que pedir permiso para invitar a mi padre a la cena del Día de Gracias. 137 00:12:10,042 --> 00:12:11,834 Lo pensaré. 138 00:12:28,792 --> 00:12:31,792 - Hola! - ¿Sí? 139 00:12:31,876 --> 00:12:33,334 No estás desnuda, ¿verdad? 140 00:12:33,417 --> 00:12:37,459 No, pero puedo desnudarme si me das un minuto. 141 00:12:37,542 --> 00:12:40,459 Tómate tu tiempo. Necesito una taza de café. 142 00:12:44,250 --> 00:12:49,667 ¿Grúa Seis? Sullivan. Sí, estoy a la vuelta, en el 313 de Harbeen. 143 00:12:49,751 --> 00:12:52,584 Recógeme. 144 00:12:54,417 --> 00:12:56,709 - Cárgalo. - ¿A qué cuenta? 145 00:12:56,792 --> 00:12:59,667 A la constructora Tip Top. Gracias. 146 00:13:03,209 --> 00:13:06,792 - ¿Horace? - Hola, Sully. Yo tampoco estoy desnudo. 147 00:13:06,876 --> 00:13:08,709 Gracias a Dios por eso. 148 00:13:11,167 --> 00:13:13,626 - Ah. - Cielos! ¿Cómo puede un hombre ensuciarse tanto? 149 00:13:13,709 --> 00:13:15,334 Trabajando para tu esposo. 150 00:13:15,417 --> 00:13:17,000 Creí que jamás volverías a trabajar para Carl. 151 00:13:17,083 --> 00:13:20,500 Ah, es algo temporal. 152 00:13:20,584 --> 00:13:24,167 Quisiera que no me hubieras convencido de hacer tus llaves. 153 00:13:24,250 --> 00:13:28,584 Bueno, cóbrelo lo más pronto posible. Gracias, Sr. Yancy. 154 00:13:28,667 --> 00:13:32,125 Oye, ahora que tienes tu chequera, ¿por qué no me pagas lo que me debe tu esposo? 155 00:13:32,209 --> 00:13:34,000 El torpe y yo resolvimos el asunto en la oficina, 156 00:13:34,083 --> 00:13:35,584 pero sólo tenía la chequera de la compañía, así que... 157 00:13:35,667 --> 00:13:37,792 Bonito intento, Sully. 158 00:13:37,876 --> 00:13:40,918 El me debe. 159 00:13:41,000 --> 00:13:44,250 Pues, ponte en la lista. Le debe a todo el mundo. 160 00:13:44,334 --> 00:13:46,792 Toma un montón de dinero y ve a que te operen del corazón, 161 00:13:46,876 --> 00:13:49,250 y dime cuánto dinero te queda después de eso. 162 00:13:54,250 --> 00:13:57,167 - ¿Qué sucede? - Cambié la cerradura y saqué su ropa. 163 00:13:57,250 --> 00:14:01,250 Por lo que a mí respecta, ya no vive aquí. 164 00:14:01,334 --> 00:14:06,209 Eres muy audaz. No resultará, pero te dará atención. 165 00:14:06,292 --> 00:14:08,709 Bueno, tal vez sí, tal vez no. 166 00:14:08,792 --> 00:14:13,083 ¿Sabes qué? Cuando gane la Trifecta en los caballos, 167 00:14:13,167 --> 00:14:15,584 ¿por qué no dejas a ese fulano y huyes conmigo? 168 00:14:17,250 --> 00:14:23,083 - ¿Adónde iríamos? - A Hawai, donde hace calor, 169 00:14:23,167 --> 00:14:27,959 donde hay sombrillas y copas. Donde te frotan aceite de coco. 170 00:14:38,292 --> 00:14:39,667 Tengo que irme. 171 00:14:44,667 --> 00:14:46,250 La hiciste. 172 00:14:46,334 --> 00:14:50,459 Que resista. ¿Esa es toda tu sabiduría respecto al tema? 173 00:14:50,542 --> 00:14:53,542 Es mi sabiduría en la mayoría de los temas. 174 00:15:14,334 --> 00:15:18,250 Oye, aquí estás. ¿Dónde diablos andabas? Te he buscado por todas partes. 175 00:15:18,334 --> 00:15:21,125 Deberías darte por vencido. 176 00:15:21,209 --> 00:15:23,167 Par de ases. 177 00:15:23,250 --> 00:15:24,500 Tres 10. 178 00:15:24,584 --> 00:15:26,834 Fuchi. 179 00:15:26,918 --> 00:15:28,375 Sírveme. 180 00:15:30,709 --> 00:15:32,959 Me encanta una mujer cuyo amor no está a la venta. 181 00:15:33,042 --> 00:15:35,500 Vete al diablo, Sully. 182 00:15:35,584 --> 00:15:37,292 Voy al baño. 183 00:15:38,542 --> 00:15:40,959 - ¿Ruby? - ¿Y ahora qué? 184 00:15:41,042 --> 00:15:44,626 No le des tu amor a la ciudad. 185 00:15:44,709 --> 00:15:49,876 [cantan] Ruby, no le des tu amor a la ciudad! 186 00:15:49,959 --> 00:15:52,125 Por el amor de Dios, date vuelta! 187 00:15:52,209 --> 00:15:54,584 Tengan respeto, caballeros. 188 00:15:54,667 --> 00:15:58,250 Oye, sé que no nos fue bien hoy, pero... hay un millón de cosas que podemos probar. 189 00:15:58,334 --> 00:16:01,125 No! 190 00:16:01,209 --> 00:16:03,292 ¿Cuándo fue la última vez que ganaste un caso, Wirf? 191 00:16:03,375 --> 00:16:04,751 ¿Qué tiene que ver eso? 192 00:16:04,834 --> 00:16:06,334 Corta! 193 00:16:06,417 --> 00:16:09,626 Lagarto, toco madera. 194 00:16:09,709 --> 00:16:13,500 Eres el único tipo que conozco que todavía cree en la suerte. 195 00:16:13,584 --> 00:16:17,167 Creía en la inteligencia y el trabajo arduo hasta que te conocí. 196 00:16:17,250 --> 00:16:18,792 - [ríe] - Sirve! 197 00:16:18,876 --> 00:16:22,083 Ah! Séptima carta. 198 00:16:22,167 --> 00:16:26,334 ¿Cuál de tus grandes doctores te recomendó beber, fumar y coger hasta morir? 199 00:16:26,417 --> 00:16:29,167 Fueron peticiones irracionales. No las hubieran hecho si me conocieran. 200 00:16:29,250 --> 00:16:30,792 Si te conocieran, no te hubieran curado. 201 00:16:30,876 --> 00:16:31,751 [mujer] Aquí tienes. 202 00:16:31,834 --> 00:16:34,751 Regrésame. 203 00:16:34,834 --> 00:16:36,667 [mujer] Ultima ronda. 204 00:16:36,751 --> 00:16:41,125 ¿Quieres entablar unas paredes mañana en la casa de Nelson? 205 00:16:41,209 --> 00:16:44,876 Habías dicho que jamás volverías a trabajar para Carl. 206 00:16:44,959 --> 00:16:46,751 Cállate, Rub. 207 00:16:46,834 --> 00:16:50,751 - Es un trabajo para dos hombres. - ¿Quieres trabajar, cabezón? 208 00:16:50,834 --> 00:16:54,042 Mañana es Día de Gracias. No trabajo el Día de Gracias. 209 00:16:54,125 --> 00:16:55,292 Trabajarás. 210 00:16:56,417 --> 00:16:58,292 - Doble paga. - Estás soñando. 211 00:16:58,375 --> 00:17:00,834 Entonces, pon las malditas tablas tú mismo. 212 00:17:00,918 --> 00:17:02,584 ¿Por qué debo pagarte el doble, Sully? 213 00:17:02,667 --> 00:17:04,000 ¿Ey? ¿Qué día es mañana, Rub? 214 00:17:04,083 --> 00:17:05,417 El maldito Día de Gracias. 215 00:17:05,500 --> 00:17:07,042 ¿Sabes lo que me molesta? Que no sabrías cuándo es 216 00:17:07,125 --> 00:17:10,500 el Día de Gracias si no fuera por Rub. 217 00:17:10,584 --> 00:17:13,709 Sé lo suficiente. Y paga doble. Cinco. 218 00:17:13,792 --> 00:17:15,959 ¿Sabes qué es el Día de Gracias? 219 00:17:16,042 --> 00:17:17,959 Cubierta. 220 00:17:18,042 --> 00:17:20,375 El Día de Gracias es para gente normal, Sully. 221 00:17:20,459 --> 00:17:24,125 Para hacer cosas normales y estar en el seno de la familia. 222 00:17:24,209 --> 00:17:27,292 Y eso, mi amigo, no lo haces tú. 223 00:17:27,375 --> 00:17:29,125 Aun así, es paga doble. 224 00:17:29,209 --> 00:17:31,959 Sí, o pon las malditas tablas tú. 225 00:17:32,042 --> 00:17:34,918 Tú abres, Jocko. 226 00:17:36,792 --> 00:17:38,792 Yo paso. 227 00:17:41,292 --> 00:17:46,209 - ¿Qué te pasa a ti? - Nada. Trato de comunicarme contigo por telepatía. 228 00:17:46,292 --> 00:17:50,334 Olvídalo. La única forma de comunicarse con él es 229 00:17:50,417 --> 00:17:52,250 golpeándole la cabeza con una pala. 230 00:17:52,334 --> 00:17:55,209 Quince. 231 00:17:55,292 --> 00:17:58,000 - Por ver. - Por ver. 232 00:18:02,334 --> 00:18:04,500 Full de ochos. 233 00:18:05,792 --> 00:18:08,876 Cuatro nueves. 234 00:18:09,918 --> 00:18:14,042 Traté de decirte que pasaras. 235 00:18:14,125 --> 00:18:16,459 - Oye, eso es increíble. - Págame, Jocko. 236 00:18:16,542 --> 00:18:19,459 ¿Sabes, Rub? Tu supervisor tendrá una mañana terrible. 237 00:18:19,542 --> 00:18:25,834 Mañana temprano, como a las 7:00, estará limpiando la nieve de la acera de la Srta. Beryl. 238 00:18:25,918 --> 00:18:28,792 A 10 bajo cero. Congelándose. 239 00:18:28,876 --> 00:18:33,292 Y de repente se le ocurrirá: "Ey! Podría estar adentro, donde hace calor. 240 00:18:33,375 --> 00:18:38,375 Trabajando con mi amigo Rub. Ya sé qué haré. Llamaré a mi buen amigo Carl 241 00:18:38,459 --> 00:18:41,918 y aceptaré el trabajo de entablar que me ofreció. 242 00:18:42,000 --> 00:18:43,792 Tal vez recupere el dinero que perdí jugando a las cartas". 243 00:18:43,876 --> 00:18:50,751 Pero ¿sabes qué? Mañana va a ser demasiado tarde. 244 00:18:51,626 --> 00:18:54,083 Piénsalo bien, perdedor. 245 00:19:20,584 --> 00:19:25,000 - ¿Eres tú, Sully? - Sí. 246 00:19:25,083 --> 00:19:29,334 ¿Viniste a robarte nuestro limpiador de nieve? 247 00:19:29,417 --> 00:19:31,334 Ya casi termino de robármelo. 248 00:19:31,417 --> 00:19:35,083 Legalmente podría dispararte sin que me culpen. 249 00:19:35,167 --> 00:19:38,375 Sólo si entro a la fuerza. 250 00:19:38,459 --> 00:19:40,042 ¿Vas a entrar a la fuerza? 251 00:19:43,667 --> 00:19:45,751 Oye, ¿qué pasó con tu marido? 252 00:19:45,834 --> 00:19:50,000 No sé. Tomó mi amenaza de dispararle mucho más en serio que tú. 253 00:19:50,083 --> 00:19:55,292 Al pobre acaban de operarlo del corazón. Tal vez trata de hacer todo lo que pueda 254 00:19:55,375 --> 00:19:59,542 en seis meses. Cuando se dé cuenta de que vivirá hasta los 70, se tranquilizará. 255 00:19:59,626 --> 00:20:03,626 Y si yo pudiera, no dejaría que viviera hasta el Día de Gracias. 256 00:20:03,709 --> 00:20:06,042 Adelante! Róbate el limpiador de nieve. 257 00:20:06,125 --> 00:20:07,918 Eres el ladrón más lento que he conocido. 258 00:21:03,083 --> 00:21:05,417 - Oye, dame fuego. - ¿Eh? 259 00:21:07,834 --> 00:21:11,751 Dame fuego. 260 00:21:11,834 --> 00:21:16,751 Vete a casa, torpe. Estás casado con la mujer más bella de Bath. 261 00:21:16,834 --> 00:21:20,417 ¿Quién dijo que el que mucho abarca consigue mucho? 262 00:21:20,500 --> 00:21:23,542 Y dile que la amas, si no, lo haré yo. 263 00:21:23,626 --> 00:21:28,375 Ya, Sully. Espero no acabar como tú. 264 00:21:28,459 --> 00:21:30,542 Tampoco yo. 265 00:21:30,626 --> 00:21:34,209 Sesenta años y aún te enamoras de las esposas de otros. 266 00:21:34,292 --> 00:21:37,667 Espero ser más inteligente cuando llegue a tu edad. 267 00:21:37,751 --> 00:21:41,918 Desear es fácil, pero has comenzado demasiado tarde. 268 00:21:50,459 --> 00:21:52,667 ¿Sabes? Tengo uno igual a ése. 269 00:21:58,000 --> 00:22:00,167 Idéntico. 270 00:22:12,542 --> 00:22:16,584 ¿Eso significa que al fin tendrá tiempo de reparar el pasamanos? 271 00:22:17,626 --> 00:22:19,000 Lo haré hoy. Se lo prometo. 272 00:22:22,375 --> 00:22:25,042 ¿Puede decirme qué está haciendo? 273 00:22:25,125 --> 00:22:28,584 Evitando que el tipo a quien se lo robé me lo robe a mí. 274 00:22:28,667 --> 00:22:35,250 Donald, ¿nunca le molesta no haber hecho algo más con la vida que Dios le dio? 275 00:22:35,334 --> 00:22:38,876 No a menudo. De vez en cuando. 276 00:22:40,375 --> 00:22:43,083 [narrador] Club campestre del valle Mohawk 277 00:22:46,542 --> 00:22:48,459 [hombre] No es sólo el parque de diversiones, sino todos los negocios... 278 00:22:48,542 --> 00:22:50,167 Hola! 279 00:22:50,250 --> 00:22:53,417 - ...que lo acompañan. - Feliz Día de Gracias. 280 00:22:53,500 --> 00:22:55,792 Restaurantes, gasolinerías. ¿Tienen idea del valor que adquirirían 281 00:22:55,876 --> 00:22:59,959 las propiedades cercanas? Esta mañana, el Sr. Lomax y yo hablamos por teléfono 282 00:23:00,042 --> 00:23:04,876 y él dijo... C.W., ¿podría decirle a estas personas lo que me dijo? 283 00:23:04,959 --> 00:23:09,584 La verdad, Clive Jr., es que hablamos de una inversión inicial de $100.000.000. 284 00:23:09,667 --> 00:23:11,083 Y sólo es el inicio. 285 00:23:11,167 --> 00:23:13,542 [suena la campana] 286 00:23:13,626 --> 00:23:17,292 Bueno, damas y caballeros, pasen a sentarse. ¿Madre? 287 00:23:17,375 --> 00:23:21,083 Bueno, sí, quiero decir que en verdad agradezco su hospitalidad. 288 00:23:21,167 --> 00:23:25,167 Clive ha sido maravilloso en todo esto. 289 00:23:25,250 --> 00:23:30,709 No hubiera hecho nada sin él. Debe estar muy orgullosa de su hijo. 290 00:23:30,792 --> 00:23:35,250 En verdad, él no es mi hijo. Cambiaron de niño en el hospital. 291 00:23:35,334 --> 00:23:37,834 Es una larga historia, Clive. 292 00:23:40,626 --> 00:23:41,709 Es un chiste. 293 00:23:48,417 --> 00:23:52,125 - ¿Necesitas ayuda? - No. 294 00:23:54,876 --> 00:23:59,292 Mamá... 295 00:23:59,375 --> 00:24:02,417 Charlotte quiere que nos vayamos por la mañana. 296 00:24:02,500 --> 00:24:06,292 No andamos en buenos términos, 297 00:24:06,375 --> 00:24:09,876 y al venir, todo empeoró. 298 00:24:09,959 --> 00:24:13,375 ¿Sabes a quién culpo de esto? A Donald Sullivan. 299 00:24:13,459 --> 00:24:14,959 Mamá... 300 00:24:15,042 --> 00:24:17,250 El otro día, hubo un programa de Oprah 301 00:24:17,334 --> 00:24:21,375 sobre hombres que no confrontan la responsabilidad. 302 00:24:21,459 --> 00:24:24,709 Cómo destruyeron la vida de sus hijos. 303 00:24:24,792 --> 00:24:28,167 Te juro que encaja perfectamente con Donald Sullivan. 304 00:24:29,792 --> 00:24:33,042 Si algo entiende Oprah, son los hombres. 305 00:24:33,125 --> 00:24:34,334 ¿Qué hace esa camioneta ahí afuera? 306 00:24:41,959 --> 00:24:43,834 ¿Papá? 307 00:24:45,167 --> 00:24:49,083 Oye, ¿qué tal? Acabo de llegar. 308 00:24:52,000 --> 00:24:53,667 Rayos! 309 00:24:53,751 --> 00:24:57,459 El diez. Se desliza para lograrlo, y anota Miami! 310 00:24:58,584 --> 00:25:00,167 [golpe en la puerta] 311 00:25:00,250 --> 00:25:03,709 Sully! ¿Eres tú? 312 00:25:03,792 --> 00:25:07,209 - Hola, Ralph. - Qué sorpresa! 313 00:25:07,292 --> 00:25:09,042 Vera se sorprenderá de verte. 314 00:25:10,584 --> 00:25:11,918 ¿Tu madre no sabía que vendría? 315 00:25:12,000 --> 00:25:14,167 Creí que no te atreverías a venir. 316 00:25:14,250 --> 00:25:16,083 ¿Vera? Adivina quién está aquí! 317 00:25:16,167 --> 00:25:17,792 Iré de inmediato! 318 00:25:17,876 --> 00:25:21,918 - ¿Por qué tardas tanto? - Quiero hacer pipí. 319 00:25:22,000 --> 00:25:26,459 - Apártate, tonto! - Wacker! 320 00:25:29,626 --> 00:25:31,876 Wacker, te lo advierto! 321 00:25:31,959 --> 00:25:34,709 Yo... Olvidé algo en la cochera. 322 00:25:34,792 --> 00:25:37,584 Sí, llamaré a Charlotte. 323 00:25:40,209 --> 00:25:42,417 Esta vez, lo digo en serio, Wacker! 324 00:25:46,667 --> 00:25:47,918 Sully! 325 00:25:48,709 --> 00:25:50,417 Ay! 326 00:25:50,500 --> 00:25:53,709 Vera, feliz Día de Gracias. 327 00:25:53,792 --> 00:25:58,500 Oh, Wacker! No, Wacker! No, no, Wacker! 328 00:25:59,876 --> 00:26:01,459 Ay! La vajilla! 329 00:26:01,542 --> 00:26:03,125 Oye, sal de ahí, Will. 330 00:26:03,209 --> 00:26:05,250 - ¿Qué haces aquí? - Will! Will! 331 00:26:05,334 --> 00:26:08,334 ¿Qué pasó, cariño? ¿Qué pasó? Oiga, ¿qué le hizo a mi pequeño? 332 00:26:08,417 --> 00:26:10,667 ¿Que qué le hice yo? ¿Qué me hizo él a mí? 333 00:26:10,751 --> 00:26:12,209 ¿Qué le hizo a la vajilla de mi madre? 334 00:26:12,292 --> 00:26:15,042 Charlotte, por el amor de Dios! Cállate! 335 00:26:15,125 --> 00:26:18,083 No trates de callarme! ¿Qué le hizo a mi hijo? Contésteme! 336 00:26:18,167 --> 00:26:19,334 Abre la puerta ahora! 337 00:26:19,417 --> 00:26:21,083 [Charlotte] No voy a permitir... 338 00:26:21,167 --> 00:26:23,918 Will, abre la puerta, por favor! Voy a contar hasta 10, Will! 339 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 - Will! Una, dos... - Vieja histérica! 340 00:26:48,375 --> 00:26:49,959 [sirenas] 341 00:27:04,876 --> 00:27:07,542 ¿Qué pasa ahora, Raymer? 342 00:27:07,626 --> 00:27:10,000 El mismo faro roto. Es la tercera vez. 343 00:27:10,083 --> 00:27:11,709 Una vez más, Sully, y confiscaré esa basura! 344 00:27:11,792 --> 00:27:15,792 Santo Cielo! Raymer, es el Día de Gracias! 345 00:27:15,876 --> 00:27:17,584 Si lo hubieras arreglado, esto no hubiera pasado. 346 00:27:25,334 --> 00:27:28,167 Son $15. Envíalos por correo o paga en la estación. 347 00:27:28,250 --> 00:27:29,834 Si no pagas en 30 días, te multarán por desacato. 348 00:27:29,918 --> 00:27:32,667 Espero que pronto encuentres una mujer. 349 00:27:32,751 --> 00:27:37,792 Algún día, sabelotodo. Voy a atraparte. Cuando menos lo esperes. 350 00:28:01,459 --> 00:28:03,209 ¿Estás bien? Eh... 351 00:28:07,459 --> 00:28:10,250 - Will. - Ah, sí. Will. 352 00:28:10,334 --> 00:28:13,334 - ¿Está muerto? - ¿Quién? 353 00:28:13,417 --> 00:28:16,876 - Wacker. - No, pero estaba en malas condiciones. 354 00:28:16,959 --> 00:28:22,000 Será mejor que te sientes al frente conmigo. Vamos. Sí. 355 00:28:39,626 --> 00:28:41,292 - ¿Hola? - ¿Se te ha perdido alguien? 356 00:28:41,375 --> 00:28:43,876 ¿Qué haces ahí? ¿Dónde estás? 357 00:28:43,959 --> 00:28:45,042 - En Cozy Corner. - Voy de inmediato. 358 00:28:52,292 --> 00:28:53,667 Gracias! 359 00:29:02,167 --> 00:29:06,751 - ¿Tú y Wacker pelean mucho? - A veces. 360 00:29:06,834 --> 00:29:09,667 Al menos, te vengaste. 361 00:29:09,751 --> 00:29:14,083 - Cuando mamá y papá se divorcien... - ¿Se divorcien? 362 00:29:14,167 --> 00:29:18,500 Cuando mamá y papá se divorcien, voy a vivir con mi papá. Y Wacker se irá con mamá. 363 00:29:18,584 --> 00:29:21,459 Ella descubrirá lo malo que es Wacker. 364 00:29:21,542 --> 00:29:25,626 ¿Y luego? 365 00:29:25,709 --> 00:29:29,042 Cuando mis padres se junten de nuevo, todo será diferente. 366 00:29:32,250 --> 00:29:37,042 Viviremos en una casa en vez de un apartamento, y tendré mi propio cuarto. 367 00:29:37,125 --> 00:29:41,834 Y Wacker no podrá jugar con mis juguetes, a menos que yo quiera. 368 00:29:44,125 --> 00:29:48,459 Mis papás no volverán a pelear, ni discutir, ni nada. 369 00:29:53,876 --> 00:29:57,250 [golpean en el vidrio] 370 00:30:03,125 --> 00:30:04,125 - Hola, muchacho. - Hola, papá. 371 00:30:07,792 --> 00:30:12,834 Gracias por llamar. La situación en casa terminó en una gran batalla. 372 00:30:12,918 --> 00:30:15,000 ¿Qué tal vas con Charlotte? 373 00:30:15,083 --> 00:30:19,626 A veces, creo que hiciste algo bueno al huir. 374 00:30:20,584 --> 00:30:22,250 Sólo me fui a cinco calles. 375 00:30:22,334 --> 00:30:25,000 Fue como si te hubieras ido a la luna. 376 00:30:25,083 --> 00:30:28,626 ¿Quieres que te pida disculpas? 377 00:30:28,709 --> 00:30:30,834 No, sé bien que no lo harás. 378 00:30:30,918 --> 00:30:34,876 Bueno, pequeño. Vamos! 379 00:30:39,292 --> 00:30:43,751 Dime algo. ¿Alguna vez pensaste en mí? 380 00:30:43,834 --> 00:30:46,167 Algunas veces. 381 00:30:46,250 --> 00:30:50,167 Sí, yo pensaba en ti todo el tiempo. 382 00:32:06,417 --> 00:32:09,417 [Sully lee] "Buen intento, Sully!" 383 00:32:18,042 --> 00:32:21,626 - Hola! - Hola! Adelante! 384 00:32:21,709 --> 00:32:23,918 Pasa y siéntate. 385 00:32:25,876 --> 00:32:28,459 Es noche de hombres en la Casa Roebuck. 386 00:32:28,542 --> 00:32:30,000 Bebemos de la botella. 387 00:32:35,626 --> 00:32:38,959 - ¿Dónde está el torpe? - ¿Dónde está Ruby? 388 00:32:43,876 --> 00:32:45,626 ¿Por qué lo hace? 389 00:32:45,709 --> 00:32:47,792 No está enamorado de ella. Si a eso te refieres. 390 00:32:47,876 --> 00:32:52,209 Oye. Si no sé por qué hago la mitad de las cosas que yo hago, 391 00:32:52,292 --> 00:32:55,250 mucho menos las de tu esposo. 392 00:32:55,334 --> 00:32:59,250 ¿Alguna vez estuviste tan furioso, que querías matar a alguien? 393 00:32:59,334 --> 00:33:02,125 Ajá. Por eso no tengo armas. 394 00:33:02,209 --> 00:33:07,250 Deberíamos ir a comprar un par de pistolas .357 Magnum y robar bancos. 395 00:33:07,334 --> 00:33:10,500 Como Bonnie y Clyde. Tú y yo solos. 396 00:33:10,584 --> 00:33:14,751 Tú tendrás que ser Clyde. Yo estoy cansado. 397 00:33:16,250 --> 00:33:20,834 Siempre me animas mucho. ¿Será porque eres 398 00:33:20,918 --> 00:33:23,667 la única persona que conozco que tiene una situación peor? 399 00:33:23,751 --> 00:33:30,292 No, es porque... Muy dentro y en secreto, estás enamorada de mí. 400 00:33:31,792 --> 00:33:32,626 ¿En serio? 401 00:33:36,292 --> 00:33:37,709 Lo apuesto. 402 00:33:41,167 --> 00:33:44,042 Jamás lo sabremos. No a la velocidad que vamos. 403 00:33:44,125 --> 00:33:48,167 Si no estás enamorada de mí, me voy. 404 00:33:48,250 --> 00:33:52,792 Ah! ¿Dónde escondió el limpiador de nieve? 405 00:33:52,876 --> 00:33:55,167 En la compañía. 406 00:33:55,250 --> 00:34:00,626 Ah! Se lo volveré a robar mañana. O al día siguiente. 407 00:34:00,709 --> 00:34:06,334 - Cuidado con ese perro atroz. - No me preocupa el perro. 408 00:34:06,417 --> 00:34:09,209 Me preocupa si podré saltar el cerco con una pierna. 409 00:34:09,292 --> 00:34:12,083 Eres hombre entre los hombres, Sully. 410 00:34:15,000 --> 00:34:17,459 Bueno, gracias. 411 00:34:17,542 --> 00:34:19,667 Ese no fue un cumplido. 412 00:34:25,792 --> 00:34:27,834 CAFETERIA 413 00:34:38,083 --> 00:34:41,918 Sé que no te agrada la idea, pero deberías vender esta casa y dejarme invertir el dinero 414 00:34:42,000 --> 00:34:44,083 en bienes raíces cerca del parque. 415 00:34:44,167 --> 00:34:46,459 Habrá mucho dinero en esa región. 416 00:34:46,542 --> 00:34:49,417 Grandes fortunas. Podría ser la nueva Costa de Oro. 417 00:34:49,500 --> 00:34:53,083 Tienes razón. No me agrada la idea. 418 00:34:53,167 --> 00:34:55,876 Además, no puedo vender esta casa. Tengo un inquilino. 419 00:34:58,584 --> 00:35:02,042 Esa es otra cosa. Sully tiene que irse. 420 00:35:02,125 --> 00:35:05,375 Anoche subí a su habitación. Deberías verla tú misma. Hay quemadas de cigarrillo. 421 00:35:05,459 --> 00:35:08,292 La casa podría quemarse en cualquier minuto. 422 00:35:08,375 --> 00:35:12,125 Clive, al Sr. Sullivan no le gusta que subas a curiosear. 423 00:35:12,209 --> 00:35:15,709 No subí a curiosear. Estaba cuidando la propiedad de mi madre, 424 00:35:15,792 --> 00:35:17,876 que es más de lo que ella hace. 425 00:35:17,959 --> 00:35:21,292 Cuidar esta casa es una locura. Además de tener un pirómano como inquilino! 426 00:35:21,375 --> 00:35:23,375 [suspira] 427 00:35:23,459 --> 00:35:25,751 ¿Por qué será que todos en la ciudad se dan cuenta, excepto tú? 428 00:35:25,834 --> 00:35:29,375 Santo Dios del cielo! 429 00:35:29,459 --> 00:35:33,834 Sr. Sullivan! Sr. Sullivan! 430 00:35:33,918 --> 00:35:37,709 Madre, ¿qué sucede? Madre, ¿qué sucede? ¿Qué pasa? 431 00:35:37,792 --> 00:35:40,584 Sr. Sullivan, baje rápido! Es la Sra. Hattie! 432 00:35:41,959 --> 00:35:44,334 Madre, yo lo resuelvo! 433 00:35:44,417 --> 00:35:48,834 Oh! Gracias al cielo que aún está aquí. Hattie se escapó otra vez. 434 00:35:48,918 --> 00:35:50,459 No se preocupe. La alcanzaré. 435 00:35:50,542 --> 00:35:52,792 Corra. Está a media calle! 436 00:35:52,876 --> 00:35:54,667 Correr no es lo que hago mejor! 437 00:35:54,751 --> 00:35:57,167 Estoy buscando mi bufanda! 438 00:35:57,250 --> 00:35:59,834 ¿Es el Banco? Dígale que está en problemas. 439 00:35:59,918 --> 00:36:02,000 - Corra! - Voy corriendo! Parece que voy en cámara lenta! 440 00:36:08,500 --> 00:36:11,292 No conduzcas en la acera, amigo! 441 00:36:24,417 --> 00:36:26,334 Hola, hermosa. ¿Vas a fugarte de casa? 442 00:36:27,751 --> 00:36:31,042 - ¿Adónde vas? - Voy con mi hermana. 443 00:36:31,125 --> 00:36:34,083 Deja que te lleve. Llegaremos más rápido. 444 00:36:36,876 --> 00:36:38,792 De acuerdo. 445 00:36:38,876 --> 00:36:44,459 Oye, ¿qué tal si vamos a bailar una noche de éstas? 446 00:36:44,542 --> 00:36:47,709 - ¿A bailar? - Sí. Solos, tú y yo. 447 00:36:53,626 --> 00:36:56,250 - Hola, Jake. - ¿Qué tal, Sully? 448 00:36:56,334 --> 00:36:58,792 Aquí está viva y coleando. 449 00:36:58,876 --> 00:37:03,584 Ay, Dios! Mamá! ¿Qué te sucedió? 450 00:37:03,667 --> 00:37:06,667 Gracias, Sully. 451 00:37:08,959 --> 00:37:11,709 Rufus, encárgate de todo mientras atiendo a mamá. 452 00:37:11,792 --> 00:37:14,584 Bueno, Rufus. Nos quedamos tú y yo. 453 00:37:14,667 --> 00:37:17,709 Esto es para Jocko. Con salsa de tomate. 454 00:37:17,792 --> 00:37:18,834 ¿No tengo tiempo para un café? 455 00:37:23,834 --> 00:37:28,876 - ¿Sully? - Dale esto a Jocko en la mesa dos. 456 00:37:28,959 --> 00:37:31,417 - Quiero hablar contigo. - Oye! 457 00:37:38,584 --> 00:37:40,959 - Yo pude... - La salsa de tomate. 458 00:37:41,042 --> 00:37:46,083 Yo pude haber ido a buscarla. No necesitaba que intervinieras. 459 00:37:46,167 --> 00:37:48,000 ¿Qué tal tu Día de Gracias, Clive? 460 00:37:48,083 --> 00:37:49,959 ¿Qué fue lo que hiciste? 461 00:37:51,292 --> 00:37:54,792 Nada. Nada especial. Sólo cené con mi madre. 462 00:37:54,876 --> 00:37:57,000 Nada especial, ¿eh? 463 00:37:57,083 --> 00:37:59,500 Estuviste en un lugar donde no debiste entrar. 464 00:38:05,209 --> 00:38:06,876 Ya hablamos de esto antes. Un casero tiene... 465 00:38:06,959 --> 00:38:08,834 - Tú no eres mi casero. - Pero mi madre tiene... 466 00:38:08,918 --> 00:38:10,626 Es la única razón por la que no te rompo la cara. 467 00:38:10,709 --> 00:38:14,292 Si no te vas ahora, cambiaré de parecer. 468 00:38:24,626 --> 00:38:26,167 Oye, la salsa de tomate se queda aquí! 469 00:38:32,042 --> 00:38:33,751 [por tv] Y ahora el veredicto del juez Wapner. 470 00:38:36,000 --> 00:38:39,250 Antes que nada, lamento la muerte del pájaro. 471 00:38:39,334 --> 00:38:42,459 No hay duda al respecto. Mis condolencias por eso. 472 00:38:42,542 --> 00:38:45,584 Pero no decido estos casos en base a... 473 00:38:45,667 --> 00:38:49,000 - Oye, Birdy, ¿tienes aspirinas? - ¿Te duele la rodilla? 474 00:38:49,083 --> 00:38:50,667 Sí, creí que estaba mejorando. 475 00:38:50,751 --> 00:38:53,918 Un accidente causó el trauma en la rodilla. Eso es artritis. 476 00:38:54,000 --> 00:38:59,167 La artritis no mejora. Empeora. 477 00:38:59,250 --> 00:39:05,250 Ten. Tómalo. Te sentirás mejor. 478 00:39:05,334 --> 00:39:08,751 Gracias. ¿Ahora los farmacéuticos recetan? ¿Cuánto te debo? 479 00:39:08,834 --> 00:39:10,834 Nada, son muestras. 480 00:39:10,918 --> 00:39:13,876 Si le dan una garantía, debe ser por escrito. Cuando está en papel... 481 00:39:13,959 --> 00:39:17,083 Bueno, ¿quién te gusta? 482 00:39:17,167 --> 00:39:19,000 La demandante. Ganará. 483 00:39:19,083 --> 00:39:20,709 Le voy al acusado. 484 00:39:20,792 --> 00:39:22,709 Ni siquiera oíste la historia. 485 00:39:22,792 --> 00:39:26,500 Sí, pero conozco a mi abogado. Sube el volumen. 486 00:39:26,584 --> 00:39:32,500 ...de ser temerario o estúpido al haber dicho: "Le garantizo que el pájaro es saludable". 487 00:39:32,584 --> 00:39:35,250 El fallo es para el acusado. 488 00:39:38,083 --> 00:39:40,792 Eres mi única fuente de ingresos consistente. 489 00:39:42,751 --> 00:39:45,417 Ni siquiera sé por qué vengo aquí. 490 00:39:45,500 --> 00:39:48,500 - ¿Para estar entre amigos? - Debe ser por eso. 491 00:39:48,584 --> 00:39:52,959 Todos deberían tratarme mejor. 492 00:39:53,042 --> 00:39:55,626 Cuando ya no esté, descubrirán lo difícil que es encontrar 493 00:39:55,709 --> 00:39:59,834 un abogado de una pierna, que siempre está de buen humor. 494 00:40:02,500 --> 00:40:06,542 Bueno... 495 00:40:06,626 --> 00:40:09,626 ...vayan con huevos, amigos. 496 00:40:13,667 --> 00:40:15,417 ¿Con huevos? 497 00:40:30,209 --> 00:40:33,792 - ¿Peter? - Ah! Hola! 498 00:40:33,876 --> 00:40:36,000 - ¿Qué sucede? - No sé. 499 00:40:36,083 --> 00:40:40,083 ¿Dónde quieres que empiece? 500 00:40:40,167 --> 00:40:42,792 Mi esposa y yo tuvimos una gran pelea anoche. 501 00:40:42,876 --> 00:40:46,250 - Se fue y se llevó a Wacker. - ¿Dónde está Will? 502 00:40:46,334 --> 00:40:51,083 Se quedó conmigo. Bueno, tengo que irme. 503 00:40:51,167 --> 00:40:54,083 - Oye, ¿estás ocupado, Peter? - ¿Yo? 504 00:40:54,167 --> 00:40:59,250 Bueno, la verdad es que mamá tiene jaqueca, 505 00:40:59,334 --> 00:41:01,083 y le prometí que le conseguiría una aspirina. 506 00:41:01,167 --> 00:41:03,959 Eres la persona que buscaba. Vamos. 507 00:41:04,042 --> 00:41:07,542 - Sí, pero... - Vamos! No tengo toda la noche! 508 00:41:10,959 --> 00:41:13,375 - ¿No quieres pan? - Los perros no comen pan. 509 00:41:13,459 --> 00:41:16,834 ¿Le compras carne molida a tu perro? 510 00:41:16,918 --> 00:41:19,000 No tengo ningún perro. 511 00:41:32,250 --> 00:41:35,876 Parece que a ella no le importó demasiado. 512 00:41:37,417 --> 00:41:42,334 Además, me había amenazado con irse desde hace meses. 513 00:41:42,417 --> 00:41:46,459 Mi error fue haberla obligado a venir el Día de Gracias. 514 00:41:46,542 --> 00:41:50,709 Ya que mamá es la persona que en el mundo le desagrada más que yo. 515 00:41:50,792 --> 00:41:51,584 [ladrido] 516 00:41:51,667 --> 00:41:54,083 Espera. Cielo! 517 00:41:54,167 --> 00:41:57,918 No, no, no! Está bien. Sostén esto. 518 00:41:58,000 --> 00:42:01,709 ¿Qué? ¿Qué es eso? 519 00:42:01,792 --> 00:42:06,626 - Una... - ¿Qué haces? 520 00:42:08,334 --> 00:42:11,876 - Dos. ¿Será suficiente? - ¿Qué estás haciendo? 521 00:42:11,959 --> 00:42:14,709 Tienes razón. Necesita más. 522 00:42:14,792 --> 00:42:16,792 - Papá! - Eso es! 523 00:42:16,876 --> 00:42:22,167 Ey, Bowzer! Mira esto! 524 00:42:22,250 --> 00:42:25,417 Vamos! Carne de primera! 525 00:42:25,500 --> 00:42:32,542 - Sí, sí. Eso es. Aquí tienes! - Oh, Dios! No puedo creerlo. 526 00:42:32,626 --> 00:42:36,417 Soy miembro de Greenpeace y te ayudé a envenenar a un perro. 527 00:42:36,500 --> 00:42:40,918 Para empezar, no es veneno. Además, no ayudaste mucho. Eso viene después. 528 00:42:41,000 --> 00:42:42,626 - ¿Ya cenaste? - No. 529 00:42:42,709 --> 00:42:44,125 Vamos! Te invito una hamburguesa. 530 00:42:47,834 --> 00:42:53,083 Oye, si no es mucha molestia, ¿podrías decirme qué diablos sucede? 531 00:42:53,167 --> 00:42:55,500 Tal vez después. 532 00:43:12,250 --> 00:43:14,000 No creo que sea una buena idea. 533 00:43:14,083 --> 00:43:15,542 No te preocupes. 534 00:43:21,250 --> 00:43:23,792 No lo sé. Podría atacarnos. 535 00:43:23,876 --> 00:43:28,292 No, está bien dormido. 536 00:43:28,375 --> 00:43:32,751 - Tal vez es un truco. - No es el perro más astuto del mundo. 537 00:43:32,834 --> 00:43:35,918 - Sólo el más feroz. - Mira. 538 00:43:40,751 --> 00:43:47,167 ¿Ves? Parece un buen lugar. Vamos. 539 00:43:47,250 --> 00:43:51,792 Dime otra vez que es tu limpiador de nieve el que robaremos. 540 00:43:51,876 --> 00:43:54,375 Sabía que tu madre te iba a criar así. Vamos! 541 00:43:54,459 --> 00:43:56,125 ¿Qué pasará si viene alguien y me ve subiendo...? 542 00:43:56,209 --> 00:43:58,000 Sube, ¿quieres? 543 00:43:58,083 --> 00:44:00,792 - No me estoy volviendo joven. - Está bien. 544 00:44:08,709 --> 00:44:11,626 - No te atores. - ¿No te atores? ¿Es todo? 545 00:44:11,709 --> 00:44:15,417 Mi padre abandonó a mi familia cuando yo tenía un año. 546 00:44:15,500 --> 00:44:19,834 Toda mi vida he esperado a que vuelva y actúe como padre. 547 00:44:19,918 --> 00:44:22,667 Y aquí estoy. Con mi padre. Al fin juntos. 548 00:44:22,751 --> 00:44:28,459 Es la hora familiar. ¿Y qué hacemos? Allanamiento de un negocio. 549 00:44:28,542 --> 00:44:31,125 ¿Y cuál es su sabio consejo? "No te atores". 550 00:44:37,417 --> 00:44:39,500 - ¿Estás bien? - [agitado] Sí. 551 00:44:39,584 --> 00:44:42,000 Bueno. Cuidado. 552 00:44:45,918 --> 00:44:47,626 Trata de no cortarte el brazo. 553 00:44:55,959 --> 00:45:01,959 - ¿Papá? - No te muevas. 554 00:45:13,834 --> 00:45:16,292 [perro gimotea] 555 00:45:20,000 --> 00:45:23,500 Tenías razón. La tercera pastilla fue la ganadora. 556 00:45:26,834 --> 00:45:28,626 [Sully] Qué aventura! 557 00:45:28,709 --> 00:45:31,667 Cuando vi al perro, pensé que... 558 00:45:34,959 --> 00:45:35,959 Jamás había hecho algo así en mi vida. 559 00:45:38,834 --> 00:45:40,375 ¿Sabes cuál es el peor temor de mamá? 560 00:45:40,459 --> 00:45:42,959 Que tu vida haya sido divertida. 561 00:45:44,834 --> 00:45:48,709 Dile que no se preocupe! Quiero mostrarte algo. 562 00:45:51,751 --> 00:45:53,209 No vamos a allanar esa casa, ¿verdad? 563 00:45:53,292 --> 00:45:58,626 No, tengo la llave de ésta. O la tenía. 564 00:45:58,709 --> 00:46:01,626 ¿Eres el dueño? 565 00:46:01,709 --> 00:46:04,500 La ciudad debe poseer la mayor parte. Debo los impuestos. 566 00:46:04,584 --> 00:46:07,542 Me crié aquí. Era la casa de mi padre. 567 00:46:09,751 --> 00:46:12,167 Por lo que a mí respecta, puede caerse. 568 00:46:12,250 --> 00:46:15,042 Era muy singular mi padre. 569 00:46:15,125 --> 00:46:18,292 - ¿Era bueno? - Sí, era bueno 570 00:46:18,375 --> 00:46:22,375 cuando estaba sobrio, pero creo que nadie llegó a verlo sobrio. 571 00:46:25,584 --> 00:46:26,792 Tu abuela sufrió la peor parte. 572 00:46:26,876 --> 00:46:32,709 Ella era una mujer pequeña. 573 00:46:34,375 --> 00:46:36,959 Madre santa, él la hacía volar. 574 00:46:39,083 --> 00:46:43,876 Un minuto ella estaba parada allá, y al siguiente minuto estaba... 575 00:46:47,626 --> 00:46:50,500 ...en el lado opuesto de la habitación, tirada en el piso. 576 00:46:51,918 --> 00:46:55,417 Una vez, cometí el error de tratar de intervenir. 577 00:46:55,500 --> 00:46:57,292 Tenía unos 12 años tal vez. 578 00:46:57,375 --> 00:46:59,083 Y... 579 00:46:59,167 --> 00:47:04,459 Pero no le importó eso. Creí que iba a matarme. 580 00:47:04,542 --> 00:47:07,584 Cielos! 581 00:47:09,918 --> 00:47:12,334 Espero que se haya ido al infierno! 582 00:47:15,751 --> 00:47:21,083 Ah! Supongo que dirás lo mismo de mí cuando yo me vaya. 583 00:47:21,167 --> 00:47:25,876 Tú te fuiste antes. Yo ya lo dije. 584 00:47:34,667 --> 00:47:38,584 Escalaste muy bien ese cerco para ser profesor universitario. 585 00:47:38,667 --> 00:47:44,459 Sí, pero... Ya no soy profesor universitario. Porque... 586 00:47:47,626 --> 00:47:51,959 me despidieron. No por nada grave. 587 00:47:52,042 --> 00:47:54,792 Sólo redujeron el departamento de literatura. 588 00:47:59,042 --> 00:48:02,751 El problema es que es difícil conseguir trabajo de maestro en estos días. 589 00:48:02,834 --> 00:48:07,459 He estado buscando y... las escuelas no están contratando. 590 00:48:07,542 --> 00:48:11,042 Disculpa. No era mi intención aburrirte. Ya pensaré en algo. 591 00:48:13,000 --> 00:48:16,125 Supongo que no te interesaría trabajar conmigo. 592 00:48:20,834 --> 00:48:25,042 Ah, sí! Sería una tontería. No podría pagarte mucho. 593 00:48:25,125 --> 00:48:28,834 - ¿El sueldo mínimo? - Sería un poco más. 594 00:48:28,918 --> 00:48:30,959 Está bien. Sí, claro. Bien. Está bien. 595 00:48:35,167 --> 00:48:37,918 ¿Y sabes cómo hacer esta clase de trabajo? 596 00:48:38,000 --> 00:48:39,500 ¿Cómo crees que pagué mis estudios? 597 00:48:45,083 --> 00:48:47,876 - ¿Peter? - Hola, papá. 598 00:48:47,959 --> 00:48:51,000 - ¿Tu padre está contigo? - Hola, Ralph. 599 00:48:51,083 --> 00:48:52,959 - ¿Qué es eso? - Es un limpiador de nieve. 600 00:48:53,042 --> 00:48:55,834 Creí que te serviría. 601 00:48:55,918 --> 00:48:59,667 No sé, Sully. No sé si me atreva a aceptar algo así. 602 00:48:59,751 --> 00:49:03,626 - No veo por qué no. No me costó nada. - Sí, es cierto. 603 00:49:03,709 --> 00:49:07,125 Sólo te lo pediría prestado de vez en cuando. Especialmente si hay mucha nieve. 604 00:49:07,209 --> 00:49:09,042 No hay problema. 605 00:49:09,125 --> 00:49:12,292 Sí, y lo mejor sería que lo guardaras en la cochera. 606 00:49:12,375 --> 00:49:14,334 - Bajo una lona. - Sí. 607 00:49:15,751 --> 00:49:18,250 Desde luego. 608 00:49:18,334 --> 00:49:20,918 Es un gesto muy bueno de tu parte, Sully. 609 00:49:24,918 --> 00:49:26,792 No tiene importancia. 610 00:49:26,876 --> 00:49:29,042 Ah! Dejaré la puerta abierta, Peter! 611 00:49:29,125 --> 00:49:30,459 Gracias, papá! 612 00:49:37,042 --> 00:49:39,000 Oh, diablos! Olvidé la aspirina de mamá! 613 00:49:39,083 --> 00:49:44,792 Bueno, dale una de éstas. 614 00:49:44,876 --> 00:49:47,667 - No sé. - No te preocupes. 615 00:49:47,751 --> 00:49:50,042 Te lo va a agradecer. 616 00:49:53,751 --> 00:49:56,876 - Oye. Esta noche fue muy... - Sí. 617 00:50:19,334 --> 00:50:22,918 - ¿Me prestas $1? - No! 618 00:50:23,000 --> 00:50:27,542 - Te presto un pan. - No puedes prestarme un pan. 619 00:50:27,626 --> 00:50:29,167 Si me lo como, deja de existir. 620 00:50:29,250 --> 00:50:31,792 Si te presto $1, deja de existir. Prefiero invitarte el pan. 621 00:50:31,876 --> 00:50:35,459 Buenos días, papá. Hola, Rub. Buenos días, Cass. 622 00:50:35,542 --> 00:50:38,042 Hola! 623 00:50:38,125 --> 00:50:39,709 Oye, no tienes otra de ésas para Will, ¿verdad? 624 00:50:39,792 --> 00:50:41,709 Lo siento, Peter. Era la última. 625 00:50:41,792 --> 00:50:44,083 ¿No te molesta, Sancho? 626 00:50:44,167 --> 00:50:45,417 - Oye! ¿Viste? - Déjaselo. 627 00:50:45,500 --> 00:50:46,959 ¿Llevarás al niño a trabajar? 628 00:50:47,042 --> 00:50:49,292 Sí, mamá llevó a papá al doctor. 629 00:50:49,375 --> 00:50:51,584 No te preocupes. No te dará problemas. 630 00:50:51,667 --> 00:50:53,709 Ese no es el punto. Podría salir lastimado. 631 00:50:53,792 --> 00:50:57,751 - ¿Cómo? - Podría caer en una zanja, enterrarse un clavo. No sé. 632 00:51:00,334 --> 00:51:03,792 - ¿Cuál es el chiste? - Nada. 633 00:51:05,792 --> 00:51:08,584 ¿Que me preocupo por él y jamás me preocupé por ti? 634 00:51:08,667 --> 00:51:10,334 Te saltaste una generación, ¿verdad? 635 00:51:14,876 --> 00:51:18,751 Bueno. ¿Por qué no se van ustedes? 636 00:51:18,834 --> 00:51:21,375 Tengo algo que hacer en la ciudad. 637 00:51:21,459 --> 00:51:23,042 Will irá conmigo. 638 00:51:23,125 --> 00:51:27,918 ¿Estás de acuerdo en ir con tu abuelo? 639 00:51:28,000 --> 00:51:31,626 Está bien. Bueno. Vamos, Sancho. A trabajar. 640 00:51:33,709 --> 00:51:39,626 Oye, ¿por qué tengo que ir a trabajar con él? 641 00:51:39,709 --> 00:51:41,500 Porque yo lo ordeno. 642 00:51:41,584 --> 00:51:46,000 ¿Por qué eres tan amable con Peter? Ni siquiera le agradas. 643 00:51:46,083 --> 00:51:49,751 Lo sé, pero se acostumbrará. 644 00:51:50,709 --> 00:51:52,667 Vamos, campeón! 645 00:52:03,876 --> 00:52:05,709 ¿Quieres conducir? 646 00:52:05,792 --> 00:52:12,250 Ven. Acércate. Ven. Acércate. 647 00:52:12,334 --> 00:52:14,209 Eso es. 648 00:52:14,292 --> 00:52:18,209 Ten cuidado con mi pierna. Ah! Eso! Ajá. 649 00:52:18,292 --> 00:52:19,709 Así está bien. 650 00:52:19,792 --> 00:52:22,834 Pon las manos en el volante, aquí arriba. 651 00:52:22,918 --> 00:52:25,209 - ¿Lo tienes? ¿Eh? - Sí. 652 00:52:25,292 --> 00:52:30,209 Eso! ¿Ves cómo avanza? 653 00:52:31,876 --> 00:52:33,626 Ahora hazlo solo. 654 00:52:35,500 --> 00:52:38,000 Cuidado. 655 00:52:38,083 --> 00:52:40,918 Oh, oh, oh! No! Vuelve al carril! 656 00:52:41,000 --> 00:52:43,209 - Así está bien! - Está saltando. 657 00:52:43,292 --> 00:52:45,542 No está saltando, está temblando. 658 00:52:45,626 --> 00:52:48,167 Eso hacen las camionetas viejas. Tiemblan. 659 00:52:48,250 --> 00:52:50,918 Me gusta. Es una camioneta bonita. 660 00:52:51,000 --> 00:52:55,167 Sí, lo es. Es cierto. Sí. 661 00:53:08,751 --> 00:53:11,000 ¿Un recibo? ¿De hace cuánto tiempo? 662 00:53:11,083 --> 00:53:15,125 No, no hay ninguno, León. 663 00:53:17,459 --> 00:53:22,083 Disculpa. Seguiré buscando, pero no lo aseguro, ¿sí? Sí, adiós. 664 00:53:25,209 --> 00:53:27,250 ¿Qué sucede? ¿Dónde está Ruby? 665 00:53:27,334 --> 00:53:28,500 Qué pena! Ruby ya no está! 666 00:53:28,584 --> 00:53:32,000 Dejó algunas muestras de su gran afecto. 667 00:53:32,083 --> 00:53:37,167 - ¿Quieres un recuerdo? - No, creo que no. 668 00:53:37,250 --> 00:53:41,292 - ¿Dónde está el torpe? - Está en el anexo. 669 00:53:41,375 --> 00:53:46,125 Dice que decidió cambiar de vida. Dice que es un hombre diferente. 670 00:53:46,209 --> 00:53:46,876 ¿En serio? 671 00:53:50,500 --> 00:53:53,083 - ¿Quién es él? - Es Will. Es... 672 00:53:56,459 --> 00:54:01,667 Es mi... Es algo tímido. ¿Sabes? Así que... 673 00:54:02,792 --> 00:54:06,334 - ¿En el anexo? - Sí. 674 00:54:11,918 --> 00:54:14,542 Cuando Ruby estaba aquí, usaba una blusa transparente, 675 00:54:14,626 --> 00:54:16,834 así que si quieres mantener la tradición... 676 00:54:22,626 --> 00:54:24,792 - Está bien! - ¿Qué pasa, abuelo? 677 00:54:24,876 --> 00:54:28,542 ¿Qué pasa, abuelo? 678 00:54:32,876 --> 00:54:34,167 Hasta luego! 679 00:54:40,292 --> 00:54:43,292 - Saluden a Will! - Hola, Will! 680 00:54:43,375 --> 00:54:44,959 - Hola, Will! - Will! 681 00:54:51,626 --> 00:54:56,542 Lo único que tengo es de 1992, y dice aquí: "No es una..." 682 00:54:56,626 --> 00:54:59,459 Dice: "No es una factura", así que no lo pagaré. 683 00:54:59,542 --> 00:55:04,125 Bueno, averigua bien y llámame. ¿De acuerdo? 684 00:55:04,209 --> 00:55:06,500 Ey! Donald Sullivan, ladrón de limpiadores de nieve, 685 00:55:06,584 --> 00:55:09,792 envenenador de perros, padre secreto y abuelo. 686 00:55:09,876 --> 00:55:15,167 - ¿Qué tal te cuelgan? - Como siempre. De un hilo. 687 00:55:15,250 --> 00:55:16,959 ¿Quieres sentarte aquí? No desordenes nada. 688 00:55:20,167 --> 00:55:22,125 ¿Te dijo tu abuelo que se roba los limpiadores de nieve? 689 00:55:22,209 --> 00:55:26,334 Debes sentir lástima por alguien como él. Pierde la cuenta de sus juguetes. 690 00:55:32,500 --> 00:55:36,834 Cómo te odia el perro! Da lástima, ¿verdad? 691 00:55:36,918 --> 00:55:41,459 Un dóberman perfecto y malo como el diablo... arruinado. 692 00:55:41,542 --> 00:55:44,250 Al parecer, estás muy molesto hoy. 693 00:55:47,667 --> 00:55:50,751 Estuve hablando con Toby. Dice que has cambiado de vida. 694 00:55:50,834 --> 00:55:53,375 - ¿Hablaste con Toby? - Sí. 695 00:55:53,459 --> 00:55:57,042 No quise recordarle de quién estaba hablando. 696 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 ¿Tú hablaste con mi esposa? 697 00:56:01,751 --> 00:56:08,709 Bueno, olvídalo. Sólo le cuenta a las personas que le agradan. 698 00:56:08,792 --> 00:56:13,667 Cielos! ¿No me digas que está embarazada? 699 00:56:13,751 --> 00:56:15,918 Como una conejita. 700 00:56:20,751 --> 00:56:23,459 Supongo que ahora querrás ser el padrino. 701 00:56:23,542 --> 00:56:28,459 Oye, yo no puedo ser el padrino y el padre! Tú tienes que hacer algo! 702 00:56:28,542 --> 00:56:30,292 El gran cazador blanco hace bebé. 703 00:56:33,042 --> 00:56:35,584 Bueno, campeón. Vine a hablar de negocios! 704 00:56:35,667 --> 00:56:38,292 Entiendo que hay una casa victoriana que vas a remodelar... 705 00:56:38,375 --> 00:56:39,834 Jamás. 706 00:56:39,918 --> 00:56:41,375 Serán seis meses de trabajo, en su mayoría adentro. 707 00:56:41,459 --> 00:56:42,751 Olvídalo. 708 00:56:42,834 --> 00:56:44,834 Tengo que preocuparme por mi hijo ahora. 709 00:56:44,918 --> 00:56:48,459 Ahorra tu saliva. La casa victoriana es un gran trabajo. 710 00:56:48,542 --> 00:56:51,542 Necesito gente con dos buenas rodillas y al menos, medio cerebro entre ellas. 711 00:56:51,626 --> 00:56:55,751 Un hombre con medio cerebro no trabajaría para ti. 712 00:56:55,834 --> 00:56:59,626 Olvídalo. Debí saber que no podía contar con alguien como tú. 713 00:57:00,667 --> 00:57:02,292 Vamos, campeón! 714 00:57:02,375 --> 00:57:04,083 ¿Esa ratonera tuya aún se encuentra en la calle Bowdin? 715 00:57:04,167 --> 00:57:06,459 ¿Por qué? 716 00:57:06,542 --> 00:57:09,000 Vamos! Démosle un vistazo. 717 00:57:09,083 --> 00:57:11,876 Tengo una idea de la que quiero hablarte. 718 00:57:14,459 --> 00:57:16,709 Te parte el corazón, ¿verdad? 719 00:57:16,792 --> 00:57:20,000 ¿Sabes a quién me recuerda? A ti. 720 00:57:20,083 --> 00:57:21,959 Sí, tiene el pene muy grande! 721 00:57:34,542 --> 00:57:36,500 Espera un momento aquí, Will. 722 00:57:39,542 --> 00:57:41,500 Con cuidado, abuelo! 723 00:57:53,125 --> 00:57:56,709 Oye, oye. No. Oye, Sully! 724 00:57:56,792 --> 00:57:58,250 ¿Por qué no rompes uno de los vidrios, 725 00:57:58,334 --> 00:57:59,709 metes la mano y abres la puerta? 726 00:57:59,792 --> 00:58:00,959 Yo sé lo que hago, ¿de acuerdo? 727 00:58:11,250 --> 00:58:12,125 No digas nada. 728 00:58:15,167 --> 00:58:16,042 Permíteme. 729 00:58:37,459 --> 00:58:43,167 No sé. Tal vez le deba una disculpa a Rub. 730 00:58:45,626 --> 00:58:47,959 Tal vez no es el hombre más tonto del bar. 731 00:58:53,459 --> 00:58:55,334 Sully, pudiste salvar este lugar. 732 00:58:55,417 --> 00:59:00,209 Pudiste repararlo un poco, haberlo alquilado. 733 00:59:00,292 --> 00:59:03,584 Pudiste venderlo y haber tenido dinero en tu bolsillo. 734 00:59:05,792 --> 00:59:08,417 Dejaste que se pudriera. 735 00:59:08,500 --> 00:59:11,584 Para vengarte de tu padre, ¿eh? 736 00:59:12,918 --> 00:59:16,042 ¿Hace cuánto murió? ¿30 ó 35 años? 737 00:59:16,125 --> 00:59:19,542 ¿Aún le guardas rencor? 738 00:59:19,626 --> 00:59:21,250 Te daré una buena noticia. 739 00:59:21,334 --> 00:59:25,083 Tú ganaste. Esta puede ser tu gran victoria. 740 00:59:28,667 --> 00:59:34,667 Te haré una oferta. Véndeme esta casa a un precio razonable, 741 00:59:34,751 --> 00:59:38,500 y dejaré que los dos chiflados y tú trabajen en la casa victoriana. 742 00:59:41,292 --> 00:59:46,209 ¿Sully? ¿Te sientes bien? 743 00:59:49,709 --> 00:59:53,584 - Quédatela. - ¿Qué? 744 00:59:53,667 --> 00:59:57,959 Quédatela. Saca todo lo que quieras. 745 00:59:59,209 --> 01:00:01,918 Dale el dinero a Peter. 746 01:00:02,000 --> 01:00:05,834 - Oye, ¿dónde está Will? - Oh, rayos! 747 01:00:07,876 --> 01:00:11,667 ¿Will? 748 01:00:13,334 --> 01:00:16,626 No creerás que me olvidé de ti, ¿verdad? 749 01:00:18,876 --> 01:00:21,459 Will, no fue mi intención. 750 01:00:23,209 --> 01:00:29,000 ¿Quieres entrar a ver dónde me crié? Te gustará. 751 01:00:31,751 --> 01:00:33,459 De acuerdo. Tú decides. 752 01:00:33,542 --> 01:00:36,459 Puedes entrar conmigo o puedes ir a ver a tu padre. 753 01:00:36,542 --> 01:00:39,167 - Sí, quiero. - ¿Adónde quieres ir? 754 01:00:41,626 --> 01:00:45,792 A ver a papi! 755 01:00:47,083 --> 01:00:53,876 Sí, de acuerdo! Vamos! Camina! 756 01:01:08,918 --> 01:01:10,292 Ahí está tu padre. 757 01:01:15,751 --> 01:01:17,125 ¿Estás bien? 758 01:01:21,626 --> 01:01:24,083 Tranquilo. 759 01:01:26,834 --> 01:01:29,876 ¿Acaso lo olvidaste? 760 01:01:29,959 --> 01:01:31,459 No fue más de un par de minutos. 761 01:01:31,542 --> 01:01:34,042 Tal vez, a él le pareció más tiempo. 762 01:01:34,125 --> 01:01:35,876 Tal vez, le pareció una eternidad. 763 01:01:35,959 --> 01:01:41,500 Debí suponerlo. Jamás vas a cambiar. 764 01:02:01,959 --> 01:02:05,834 [suena el timbre] 765 01:02:18,250 --> 01:02:22,167 Quiero hablar con Will. Quiero hablar con mi nieto. 766 01:02:30,083 --> 01:02:33,584 Hola, campeón! 767 01:02:33,667 --> 01:02:36,959 Hoy metí la pata, ¿no es cierto? 768 01:02:40,250 --> 01:02:43,125 ¿Estabas muy asustado? 769 01:02:47,667 --> 01:02:51,334 ¿Sabes qué hacía yo cuando tenía tu edad y me asustaba? 770 01:02:51,417 --> 01:02:56,125 Trataba de ser valiente durante un minuto. 771 01:02:56,209 --> 01:03:00,876 Y la siguiente vez, trataba de ser valiente dos minutos. 772 01:03:00,959 --> 01:03:07,542 - ¿De qué tenías miedo? - Ya lo olvidé. 773 01:03:07,626 --> 01:03:14,083 Pero cuando llegues a mi edad, tampoco lo recordarás. 774 01:03:14,167 --> 01:03:16,250 Toma. 775 01:03:19,167 --> 01:03:21,667 Puedes medir el tiempo con esto. 776 01:03:21,751 --> 01:03:25,459 Cuando la aguja grande dé una vuelta, será un minuto. 777 01:03:25,542 --> 01:03:27,876 Si da otra vuelta, serán dos minutos. 778 01:03:27,959 --> 01:03:30,500 Sabrás cuánto tiempo fuiste valiente. 779 01:03:30,584 --> 01:03:32,834 Toma. 780 01:03:35,459 --> 01:03:39,000 - Gracias. - De nada. 781 01:03:52,083 --> 01:03:54,918 ¿Puedo hacerte una pregunta? 782 01:03:55,000 --> 01:03:59,083 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué nos dejaste? 783 01:03:59,167 --> 01:04:03,792 [suspira] ¿Qué carajo sé yo? 784 01:04:03,876 --> 01:04:08,334 Sólo fue una equivocación. 785 01:04:08,417 --> 01:04:12,292 Tu madre y yo cometimos una equivocación. 786 01:04:12,375 --> 01:04:17,125 ¿Qué quieres que te diga? ¿Que fui un mal padre? 787 01:04:19,000 --> 01:04:21,125 No estuve aquí lo suficiente para serlo, ¿recuerdas? 788 01:04:21,209 --> 01:04:26,042 No estuve aquí jamás. ¿Satisfecho? 789 01:04:26,125 --> 01:04:30,792 Bueno, si no fuiste un padre para mí, ¿por qué eres abuelo para Will? 790 01:04:31,918 --> 01:04:34,876 Algún día hay que comenzar. 791 01:05:35,209 --> 01:05:39,042 [Sully] ¿Aún está viva, anciana? ¿No se murió dormida? 792 01:05:53,626 --> 01:05:56,209 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo el doctor? 793 01:05:56,292 --> 01:06:00,375 Si le digo, ¿promete que no le dirá nada a mi hijo? 794 01:06:00,459 --> 01:06:02,375 No, no puedo hacer eso. 795 01:06:02,459 --> 01:06:05,167 Entonces, no le diré. Vamos. 796 01:06:09,375 --> 01:06:11,918 No, no, déjenlo. 797 01:06:16,459 --> 01:06:21,042 De acuerdo. No le diré, pero ¿qué pasó? 798 01:06:21,125 --> 01:06:23,709 - Fue un ataque. - ¿Qué? 799 01:06:23,792 --> 01:06:27,334 Un ataque. Sólo uno pequeño. 800 01:06:27,417 --> 01:06:30,417 Son comunes en personas de mi edad. 801 01:06:30,500 --> 01:06:33,542 Pero me dio un medicamento y dijo que, si me cuido, 802 01:06:33,626 --> 01:06:36,500 no hay razón para que no viva mucho tiempo. 803 01:06:36,584 --> 01:06:38,876 Llamaré a Clive Jr. de inmediato. 804 01:06:38,959 --> 01:06:41,500 - No, no. Donald, lo prometió. - Es su hijo. Debe saberlo. 805 01:06:41,584 --> 01:06:46,083 Donald, si le cuenta a Clive esto, me pondrá en un asilo de ancianos, 806 01:06:46,167 --> 01:06:48,250 y no podré hacer nada al respecto. 807 01:06:48,334 --> 01:06:50,083 Usted sabe que es cierto. 808 01:06:53,209 --> 01:06:58,250 Y si él lo hiciera, yo no podría soportarlo. 809 01:06:58,334 --> 01:07:04,083 De acuerdo, pero... Va a necesitar a alguien que en verdad la cuide. 810 01:07:04,167 --> 01:07:06,709 Ya tengo a alguien que me cuida. 811 01:07:06,792 --> 01:07:09,834 No, no. No lo creo. No es buena idea. 812 01:07:09,918 --> 01:07:15,375 ¿Todavía sigue apostando a la Trifecta? 813 01:07:15,459 --> 01:07:16,709 ¿A la Trifecta? 814 01:07:16,792 --> 01:07:18,542 Sí, ¿alguna vez ha ganado? 815 01:07:18,626 --> 01:07:19,918 Aún no. 816 01:07:20,000 --> 01:07:21,500 Pero ¿sigue apostando? 817 01:07:21,584 --> 01:07:24,292 Claro, porque tendré que ganar tarde o temprano. 818 01:07:24,375 --> 01:07:27,459 Bien, exactamente así me siento como usted. 819 01:07:27,542 --> 01:07:29,000 Ahora, por favor, lléveme a casa. 820 01:07:33,709 --> 01:07:36,667 Gracias, Donald. 821 01:07:36,751 --> 01:07:40,000 Quisiera que no me hubieras dicho que hay ratas ahí abajo. 822 01:07:42,709 --> 01:07:45,167 - ¿Sabes qué desearía? - ¿Qué? 823 01:07:45,250 --> 01:07:47,584 Que una compañía grande viniera a la ciudad. 824 01:07:47,667 --> 01:07:53,209 Y nos pagara mucho dinero y que trabajáramos adentro. 825 01:07:53,292 --> 01:07:55,959 Y ya no ver a Carl Roebuck. 826 01:07:57,083 --> 01:07:59,083 ¿Sabes qué más deseo? 827 01:07:59,167 --> 01:08:03,209 Deseo que Peter deje de llamarme Sancho. 828 01:08:03,292 --> 01:08:05,584 Detesto ese nombre. 829 01:08:05,667 --> 01:08:09,834 La verdad es que deseo que Peter se vaya de aquí. 830 01:08:09,918 --> 01:08:16,667 - ¿Qué? - Dije que deseo que Peter se vaya a su propia casa. 831 01:08:16,751 --> 01:08:19,584 Me gustaba más cuando sólo éramos nosotros dos. 832 01:08:19,667 --> 01:08:23,542 Detesto la forma en que le hablas todo el tiempo. 833 01:08:25,250 --> 01:08:28,667 ¿Sabes? Antes éramos tú y yo. 834 01:08:28,751 --> 01:08:31,334 Ibamos a todas partes juntos. 835 01:08:31,417 --> 01:08:32,459 Ahora él siempre está ahí. 836 01:08:32,542 --> 01:08:36,834 - Es mi hijo! - Sh! Ahí viene! 837 01:08:36,918 --> 01:08:38,459 - Hola, Sancho! - ¿Ves lo que te digo? 838 01:08:38,542 --> 01:08:40,584 ¿Tuviste suerte? 839 01:08:40,667 --> 01:08:42,042 Sí, creo que encontré un lugar. 840 01:08:42,125 --> 01:08:43,375 ¿Qué lugar? 841 01:08:43,459 --> 01:08:45,834 Un apartamento para Will y para mí. 842 01:08:45,918 --> 01:08:47,792 Es un buen vecindario. El alquiler no es tan malo. 843 01:08:47,876 --> 01:08:50,834 Entonces, ¿te quedarás? 844 01:08:50,918 --> 01:08:54,500 Sí, tomé la decisión de quedarme. 845 01:08:54,584 --> 01:08:58,417 ¿El va a trabajar con nosotros a partir de ahora? 846 01:08:58,500 --> 01:08:59,542 Eso creo. 847 01:09:01,792 --> 01:09:05,542 Pero no hay suficiente trabajo para los tres. 848 01:09:05,626 --> 01:09:07,667 Déjame que yo me preocupe por eso. 849 01:09:07,751 --> 01:09:11,334 - No me agrada. - No tiene que agradarte. 850 01:09:16,250 --> 01:09:18,000 Sully, ¿me das una cerveza? 851 01:09:18,083 --> 01:09:19,626 ¿Por qué me lo preguntas? 852 01:09:19,709 --> 01:09:22,250 Tú eres el jefe. 853 01:09:22,334 --> 01:09:24,000 Pídesela a él. El compró las cervezas. 854 01:09:24,083 --> 01:09:26,209 Aquí tienes, Sancho. 855 01:09:39,500 --> 01:09:41,042 Ey! ¿Adónde vas? 856 01:09:50,542 --> 01:09:52,209 Renuncio. 857 01:09:54,125 --> 01:09:58,042 Rub! Rayos! Ven acá! 858 01:10:03,876 --> 01:10:06,417 [suena el claxon] 859 01:10:23,209 --> 01:10:25,709 Papá. Papá, estás conduciendo en la acera. 860 01:10:25,792 --> 01:10:28,709 Cálmate. Mira eso. ¿Has visto a alguien tan terco? 861 01:10:28,792 --> 01:10:32,459 Sí, lo he visto. 862 01:10:32,542 --> 01:10:35,751 No lo entiendo. Todo lo que tiene que hacer es ocultarse, 863 01:10:35,834 --> 01:10:38,250 y estamos perdidos. 864 01:10:38,334 --> 01:10:39,918 Creo que de todas formas, estamos jodidos. 865 01:10:53,417 --> 01:10:55,792 Sully! Estás en la acera! 866 01:10:55,876 --> 01:10:57,918 Vete al diablo, Raymer! 867 01:11:00,167 --> 01:11:01,292 [sirenas] 868 01:11:17,459 --> 01:11:20,209 No es un buen lugar para estacionarse, Raymer! 869 01:11:20,292 --> 01:11:24,250 Ya basta! 870 01:11:24,334 --> 01:11:26,792 Bájate de la camioneta ahora, Sully! Se acabó la diversión. 871 01:11:26,876 --> 01:11:28,876 Voy a arrestarte. 872 01:11:31,500 --> 01:11:34,459 Aquí es donde se bajaría alguien inteligente. 873 01:11:34,542 --> 01:11:37,334 - Por favor! - Como gustes! 874 01:11:42,584 --> 01:11:46,500 - Alto! - Cielos! Cuidado! 875 01:11:46,584 --> 01:11:47,417 No va a usarla. 876 01:11:52,042 --> 01:11:54,459 - ¿Disparó? - Creo que fue un disparo. Sí! 877 01:11:54,542 --> 01:11:57,375 Debemos rendirnos. Si me dejas opinar. 878 01:12:16,709 --> 01:12:19,500 Puerco estúpido! 879 01:12:30,834 --> 01:12:33,500 - ¿Y bien? - Nada! 880 01:12:33,584 --> 01:12:35,959 Vaya, por un momento, creí que me ibas a criticar. 881 01:12:37,292 --> 01:12:38,876 ¿No te advertí que pasaría algo así? 882 01:12:38,959 --> 01:12:41,500 - Clive! - Te lo dije! 883 01:12:41,584 --> 01:12:44,667 - Ese hombre es un lunático. - Sé que hay una explicación. 884 01:12:44,751 --> 01:12:47,042 ¿Qué explicación puede haber para atacar a un policía? 885 01:12:47,125 --> 01:12:50,542 Debo estar agradecido de que no se volvió loco en esta casa. 886 01:12:52,626 --> 01:12:55,209 Quiero que Donald Sullivan se vaya de aquí. 887 01:12:55,292 --> 01:12:57,626 Y quiero que se vaya ahora! 888 01:13:02,542 --> 01:13:05,334 Y si tú no lo haces, yo lo haré. 889 01:13:14,042 --> 01:13:17,918 Detesto admitirlo, pero por primera vez el Banco tiene razón. 890 01:13:18,834 --> 01:13:19,918 Armé un lío! 891 01:13:23,250 --> 01:13:27,709 Parece que pasaré unas vacaciones a costa del condado. 892 01:13:27,792 --> 01:13:29,334 Será mejor que consiga otro inquilino. 893 01:13:29,417 --> 01:13:33,250 No quiero otro inquilino! Me agrada su compañía! 894 01:13:33,334 --> 01:13:34,918 Admítalo, Beryl, soy el hombre adecuado para el trabajo. 895 01:13:37,626 --> 01:13:39,918 Esto nos enseñará a no apostar a largo plazo. 896 01:13:54,375 --> 01:13:55,959 ¿Qué les parece? 897 01:14:01,417 --> 01:14:03,375 [Sully] No parece Navidad. 898 01:14:06,876 --> 01:14:08,459 Haz que Rub te ayude con los pisos. No lo olvides. 899 01:14:08,542 --> 01:14:10,542 De acuerdo. 900 01:14:11,667 --> 01:14:12,792 Siempre está en el restaurante. 901 01:14:12,876 --> 01:14:14,042 Sí. 902 01:14:15,918 --> 01:14:18,209 ¿Sabes usar la cierra circular? 903 01:14:18,292 --> 01:14:19,125 Mejor que tú. 904 01:14:21,167 --> 01:14:22,542 Lo dudo. 905 01:14:24,209 --> 01:14:27,334 - ¿Cuánto tardarás en terminar? - Un par de días. 906 01:14:29,125 --> 01:14:31,209 - Recuerda que... - Darle trabajo a Rub. 907 01:14:34,375 --> 01:14:36,375 ¿Te di las llaves de la camioneta? 908 01:14:36,459 --> 01:14:40,459 Hace hora y media. 909 01:14:40,542 --> 01:14:44,375 Si tienes problemas, llévala al taller de la Texaco. Hay un fulano llamado Harold, 910 01:14:44,459 --> 01:14:46,584 es el dueño. Dile que eres mi hijo. 911 01:14:46,667 --> 01:14:49,667 Sí, si tienes problemas, no menciones a tu padre, 912 01:14:49,751 --> 01:14:51,375 y las puertas se abrirán de par en par. 913 01:14:53,250 --> 01:14:56,459 No puedo creer que vayas a tardar tanto en sacarme de la cárcel. 914 01:14:56,542 --> 01:14:57,834 No me culpes. Yo soy judío. 915 01:14:57,918 --> 01:14:59,417 No soy yo quien celebra estas fechas. 916 01:14:59,500 --> 01:15:04,209 ¿Judío, de veras? No lo sabía. 917 01:15:06,626 --> 01:15:08,167 ¿Por qué no eres inteligente? 918 01:15:10,834 --> 01:15:14,209 ¿Cómo puedo sacarte de la cárcel si aún no te has presentado? 919 01:15:16,918 --> 01:15:18,500 Es verdad. 920 01:15:26,834 --> 01:15:30,626 A un condenado, le conceden un último deseo, ¿verdad? 921 01:15:30,709 --> 01:15:34,584 Mi camioneta está atrás. 922 01:15:34,667 --> 01:15:37,918 ¿Qué te parece si tú y yo nos vamos, nos desnudamos y vemos qué pasa? 923 01:15:40,751 --> 01:15:44,125 - De acuerdo. - ¿No te da verguenza? 924 01:15:45,542 --> 01:15:47,751 Vete a la cárcel, Sully. Ahí debes estar. 925 01:15:47,834 --> 01:15:49,042 Mira. Tu hijo se durmió. 926 01:15:54,375 --> 01:15:57,000 No lo había visto así desde que tenía seis meses de edad. 927 01:16:02,709 --> 01:16:05,209 Es conmovedor. 928 01:16:05,292 --> 01:16:08,125 Me parte el corazón. Despierta! 929 01:16:08,209 --> 01:16:12,584 Ah, Dios! Salgamos de aquí! 930 01:16:16,000 --> 01:16:17,751 - Paga la cuenta. - Ya sé. Yo pago. 931 01:16:17,834 --> 01:16:20,209 Sí. 932 01:16:21,500 --> 01:16:23,584 - ¿Te sientes bien? - Sí. 933 01:16:23,667 --> 01:16:26,792 Wirf te sacará en un par de días. 934 01:16:28,792 --> 01:16:32,792 Ah! Ralph ha sido un buen padre para ti, ¿verdad? 935 01:16:32,876 --> 01:16:34,542 Sí, es cierto. 936 01:16:36,209 --> 01:16:37,334 Tú resultaste bien. 937 01:16:39,250 --> 01:16:40,125 También tú. 938 01:16:42,959 --> 01:16:46,751 ¿Te digo algo? Jamás se lo he dicho a nadie. 939 01:16:46,834 --> 01:16:50,459 Después del ejército, fui a la universidad durante seis meses. 940 01:16:50,542 --> 01:16:52,751 Me gustó mucho. 941 01:16:52,834 --> 01:16:55,292 ¿Por qué no seguiste? 942 01:16:55,375 --> 01:16:58,292 Dije que me gustó, no que debía estar ahí. 943 01:16:58,375 --> 01:16:59,792 ¿Y dónde debes estar, papá? 944 01:16:59,876 --> 01:17:03,125 DEPARTAMENTO DE POLICIA 945 01:17:03,209 --> 01:17:04,918 Exactamente ahí. 946 01:17:08,167 --> 01:17:09,042 Sólo esta noche. 947 01:17:11,709 --> 01:17:13,542 - ¿Quieres que vaya contigo? - No! 948 01:17:13,626 --> 01:17:16,250 Bien. 949 01:17:26,042 --> 01:17:28,876 Saldré en un abrir y cerrar de ojos. 950 01:17:33,417 --> 01:17:38,250 Oye! Cuida a la Srta. Beryl, ¿quieres? 951 01:17:39,042 --> 01:17:40,792 Y a Wirf. 952 01:17:41,542 --> 01:17:42,375 Sí. 953 01:17:48,000 --> 01:17:53,042 Oh! Cómprale a Rub unas rosquillas. 954 01:17:55,250 --> 01:17:57,417 No será fácil ocupar tu lugar. 955 01:17:57,500 --> 01:17:59,626 No esperes demasiado de ti al principio. 956 01:18:00,709 --> 01:18:03,542 Yo tampoco podía hacerlo todo. 957 01:18:30,876 --> 01:18:34,709 [narrador] Los patrocinadores del parque se van de North Bath 958 01:18:34,792 --> 01:18:36,918 Me dio su palabra. La gente cuenta con usted. 959 01:18:37,000 --> 01:18:39,125 Yo cuento con usted. 960 01:18:39,209 --> 01:18:42,834 [hombre] ¿Acaso firmamos papeles? Escuche, no es nada personal. 961 01:18:42,918 --> 01:18:46,292 Sé lo mucho que su gente quería que se realizara el negocio, 962 01:18:46,375 --> 01:18:48,459 pero definitivamente no resultará. 963 01:18:48,542 --> 01:18:50,417 ¿Por qué? 964 01:18:50,500 --> 01:18:53,876 La verdad es que hicimos cuentas, y no resultó. 965 01:18:53,959 --> 01:18:56,250 Pero usted no entiende. Estas personas compraron 966 01:18:56,334 --> 01:18:58,500 1000 acres de terrenos en depresión por usted. 967 01:18:58,584 --> 01:19:02,375 No, no es así, Clive. Esas personas compraron 968 01:19:02,459 --> 01:19:04,083 esa tierra por usted. 969 01:19:04,167 --> 01:19:06,417 Usted prometió que era algo seguro. 970 01:19:06,500 --> 01:19:09,751 Bueno, estábamos algo equivocados, ¿verdad? Pero me dio gusto saludarlo. 971 01:19:09,834 --> 01:19:11,250 Buenas noches. 972 01:19:16,500 --> 01:19:22,042 - Feliz Navidad, Sr. Peoples. - Feliz Navidad! 973 01:20:26,709 --> 01:20:29,250 - Gracias, Ollie. - Me encanta esta ciudad. 974 01:20:29,334 --> 01:20:34,167 ¿Dónde más dejarían salir a alguien de la cárcel durante tres horas para cargar un ataúd? 975 01:20:34,250 --> 01:20:36,542 - Sí. - ¿Ya te acusaron? 976 01:20:36,626 --> 01:20:38,834 - No, esta tarde. - ¿Cómo te declararás? 977 01:20:38,918 --> 01:20:41,042 Con demencia temporal. 978 01:20:41,125 --> 01:20:44,125 Les diré que las pastillas que me diste me volvieron loco. 979 01:20:52,125 --> 01:20:53,042 Chicas, andando! 980 01:20:57,459 --> 01:21:00,709 Listos! Uno, dos, tres! 981 01:21:03,792 --> 01:21:05,459 Tú debes sentirte bien. 982 01:21:05,542 --> 01:21:09,292 ¿Por qué habría de sentirme bien? Estoy en la cárcel. 983 01:21:09,375 --> 01:21:12,375 Mi camioneta se está despedazando, y no tengo ni $40. 984 01:21:12,459 --> 01:21:14,667 Sí, pero el caballo al que has estado apostándole al fin ganó. 985 01:21:14,751 --> 01:21:17,125 Oiga! Tenga cuidado! 986 01:21:17,209 --> 01:21:18,626 - ¿Mi Trifecta? - Sí. 987 01:21:18,709 --> 01:21:20,709 ¿A la que he apostado todo el tiempo? 988 01:21:20,792 --> 01:21:23,292 Ganó hace dos días. 989 01:21:23,375 --> 01:21:25,792 Estaba en la cárcel. No le aposté. 990 01:21:25,876 --> 01:21:28,292 No vas a golpearme, ¿verdad? 991 01:21:28,375 --> 01:21:30,584 ¿Ahora crees en la suerte? 992 01:21:30,667 --> 01:21:33,375 La suerte no tuvo nada que ver con que estuvieras en la cárcel. 993 01:21:33,459 --> 01:21:35,417 - ¿Supiste lo de Clive Jr.? - No, ¿qué? 994 01:21:35,500 --> 01:21:36,834 Huyó de la ciudad. 995 01:21:38,500 --> 01:21:39,792 Sr. Sullivan! Tenga un poco de respeto! 996 01:21:39,876 --> 01:21:42,083 ¿Qué? 997 01:21:42,167 --> 01:21:44,209 El dinero para el parque no se aprobó. 998 01:21:44,292 --> 01:21:48,751 El Banco se quedó con esas tierras sin valor. Y él desapareció. 999 01:21:48,834 --> 01:21:51,083 ¿Y la Srta. Beryl? 1000 01:21:51,167 --> 01:21:53,876 No está bien. 1001 01:21:53,959 --> 01:21:58,375 Cielos! Voy a la cárcel un par de días, y toda la ciudad se va al infierno! 1002 01:22:01,375 --> 01:22:04,292 - ¿Sully? - ¿Sí? 1003 01:22:04,375 --> 01:22:06,292 ¿Recuerdas el limpiador de nieve que me diste? 1004 01:22:06,375 --> 01:22:08,584 Sí. 1005 01:22:08,667 --> 01:22:10,334 Bueno, alguien se lo robó anoche de la cochera. 1006 01:22:10,417 --> 01:22:14,292 Y eso que estaba cubierto con una lona. 1007 01:22:14,375 --> 01:22:16,334 Como me dijiste. 1008 01:22:16,417 --> 01:22:19,125 No te preocupes. Sé exactamente dónde encontrarlo. 1009 01:22:19,209 --> 01:22:23,209 [Roebuck] Nunca, ni en un millón de años. 1010 01:22:40,000 --> 01:22:44,083 Bueno, aquí estamos de nuevo, Sr. Sullivan. 1011 01:22:44,167 --> 01:22:49,542 - ¿Qué tal la rodilla? - Terrible!... Su Señoría. 1012 01:22:49,626 --> 01:22:51,417 Parece que no es un impedimento. 1013 01:22:51,500 --> 01:22:55,709 - No le impide golpear a los policías, ni nada de eso. - Su Señoría... 1014 01:22:55,792 --> 01:22:59,292 Hay ocasiones que entre menos se hable es mejor. Y ésta es una de ellas. 1015 01:22:59,375 --> 01:23:02,209 Ahora, ¿cómo estás tú, John Wayne? 1016 01:23:02,292 --> 01:23:04,834 - Su Señoría. - El mismo consejo. 1017 01:23:04,918 --> 01:23:06,792 Entre menos, es mejor. 1018 01:23:07,918 --> 01:23:10,167 Dime. Usualmente ¿qué haces 1019 01:23:10,250 --> 01:23:11,125 cuando alguien te lanza un golpe? 1020 01:23:17,584 --> 01:23:19,876 Lo esquivo. 1021 01:23:20,834 --> 01:23:22,834 La próxima vez, hazlo. 1022 01:23:22,918 --> 01:23:26,000 ¿Es cierto que disparaste tu arma? 1023 01:23:26,083 --> 01:23:28,709 Su Señoría, fue un disparo de advertencia. 1024 01:23:28,792 --> 01:23:30,834 ¿Sabes a quién le advertiste? 1025 01:23:30,918 --> 01:23:35,542 A una anciana sentada en un inodoro, a dos calles de ahí. Ollie. 1026 01:23:35,626 --> 01:23:39,083 Tú sabes lo que pienso de darle armas a los retardados. 1027 01:23:39,167 --> 01:23:42,000 Si lo haces con uno, debes hacerlo con todos, o no será un buen deporte. 1028 01:23:42,083 --> 01:23:45,584 Su Señoría, al oficial Raymer le di una suspensión. 1029 01:23:45,667 --> 01:23:47,792 Anestesia es lo que debes darle. 1030 01:23:47,876 --> 01:23:51,834 Su Señoría, sólo quiero saber hasta dónde se ha rebajado este país... 1031 01:23:51,918 --> 01:23:53,959 Raymer, cierra la maldita boca! 1032 01:23:54,042 --> 01:23:54,876 [portazo] 1033 01:24:46,000 --> 01:24:51,542 No deberías estar sentado aquí. 1034 01:24:51,626 --> 01:24:54,500 La punta del pene se te congelará en la grada. 1035 01:24:54,584 --> 01:24:57,417 Ah! Olvidaba que el tuyo no es tan grande. 1036 01:24:59,417 --> 01:25:00,792 Tampoco el tuyo. 1037 01:25:00,876 --> 01:25:04,167 Porque me lo doblo. 1038 01:25:04,250 --> 01:25:07,125 ¿Sabes cuántas veces me lo doblo? 1039 01:25:07,209 --> 01:25:10,626 Te dolería si lo doblaras. 1040 01:25:10,709 --> 01:25:12,292 El mío no. 1041 01:25:19,626 --> 01:25:21,626 ¿Sabes qué quisiera? 1042 01:25:21,709 --> 01:25:23,083 No, ¿qué quieres? 1043 01:25:26,626 --> 01:25:29,584 Quisiera que aún fuéramos amigos. 1044 01:25:30,709 --> 01:25:37,250 Lo somos. ¿Sabes qué deseo yo? 1045 01:25:37,334 --> 01:25:40,500 Que levantáramos el trasero y fuéramos al bar a jugar póker. 1046 01:25:40,584 --> 01:25:42,959 ¿Qué dices? 1047 01:25:43,042 --> 01:25:45,626 Bueno, 1048 01:25:47,417 --> 01:25:51,209 ¿qué me dices de Peter? 1049 01:25:54,000 --> 01:25:56,834 Oye, mírame. 1050 01:25:58,667 --> 01:26:00,417 Peter es mi hijo. 1051 01:26:00,500 --> 01:26:04,334 Sí. 1052 01:26:04,417 --> 01:26:07,292 Tú eres mi mejor amigo, ¿entiendes? 1053 01:26:07,375 --> 01:26:11,083 Ajá. 1054 01:26:19,167 --> 01:26:21,125 Ay! No vas a llorar, ¿verdad? 1055 01:26:25,500 --> 01:26:28,292 Debí quedarme en la cárcel. 1056 01:26:41,876 --> 01:26:43,417 Apuesto $40. 1057 01:26:43,500 --> 01:26:46,042 Diablos! 1058 01:26:46,125 --> 01:26:48,375 Los pago. No quiero hacerlo, pero los pago. 1059 01:26:48,459 --> 01:26:52,667 De acuerdo, tonto! Los pago y... 1060 01:26:52,751 --> 01:26:56,292 Doblo la apuesta. 1061 01:26:59,125 --> 01:27:00,626 Está simulando. 1062 01:27:00,709 --> 01:27:02,792 Cierra la puerta. Estoy sentado aquí, desnudo. 1063 01:27:02,876 --> 01:27:04,959 Pues, aprende a jugar bien. 1064 01:27:05,042 --> 01:27:06,626 Jocko. 1065 01:27:06,709 --> 01:27:10,042 El paga. 1066 01:27:10,125 --> 01:27:12,125 - Gracias, Birdy. - De nada. 1067 01:27:14,876 --> 01:27:18,417 No le muestres tus cartas, Rub. 1068 01:27:18,500 --> 01:27:20,000 Yo pago. 1069 01:27:23,167 --> 01:27:25,584 Una escalera. 1070 01:27:25,667 --> 01:27:28,250 [Sully] Vean y lloren. Póker de reinas. 1071 01:27:28,334 --> 01:27:30,375 ¿Por qué no? Maldición! 1072 01:27:30,459 --> 01:27:33,751 ¿Por qué no debe ser ésta la noche en que pierda cada maldita mano del juego? 1073 01:27:33,834 --> 01:27:36,626 El maldito parque se cancela. 1074 01:27:36,709 --> 01:27:39,000 Me quedo con 14 casas a medio construir, 1075 01:27:39,083 --> 01:27:42,834 que jamás podré vender. Y encima de todo, por alguna razón, 1076 01:27:42,918 --> 01:27:45,751 A Toby no le cae bien mi nueva secretaria. 1077 01:27:47,083 --> 01:27:48,626 ¿De quién es esa arma? 1078 01:27:48,709 --> 01:27:50,334 Es tuya, tonto. La apostaste. 1079 01:27:50,417 --> 01:27:53,959 Diablos! Debí suspender este juego hace dos horas. 1080 01:27:54,042 --> 01:27:56,876 Muy bien. El juego es siete cartas abiertas. 1081 01:27:56,959 --> 01:27:59,209 El jack y los reyes son comodines. 1082 01:27:59,292 --> 01:28:00,751 Vamos, Jocko. ¿Por qué tantos comodines? 1083 01:28:00,834 --> 01:28:02,542 ¿Podemos tener un juego normal de póker? 1084 01:28:02,626 --> 01:28:04,792 ¿Por qué me mira ella de esa forma? 1085 01:28:04,876 --> 01:28:06,834 Porque eres apuesto, Rub. 1086 01:28:06,918 --> 01:28:10,584 - No lo soy. - Claro que sí. 1087 01:28:10,667 --> 01:28:13,500 - Carl, ¿Rub no es apuesto? - Sí lo es. 1088 01:28:15,292 --> 01:28:17,834 Oye! 1089 01:28:17,918 --> 01:28:20,500 Sully, ¿por qué no pasas por la casa de la calle Bowdin cuando te vayas? 1090 01:28:20,584 --> 01:28:21,459 ¿Ocurre algo malo? 1091 01:28:21,542 --> 01:28:22,709 No, nada malo. 1092 01:28:22,792 --> 01:28:25,250 Te dejé algo allá. Es el espíritu navideño. 1093 01:28:30,292 --> 01:28:32,375 - Jocko. - ¿Eh? 1094 01:28:32,459 --> 01:28:34,292 ¿Tienes otra de esas pastillas amarillas? 1095 01:28:34,375 --> 01:28:35,626 ¿Por qué? ¿Te duele la rodilla? 1096 01:28:35,709 --> 01:28:38,292 No, son para Carl. 1097 01:28:38,375 --> 01:28:40,709 Madre mía! 1098 01:28:45,918 --> 01:28:48,334 Toma. Dos boletos a Hawai. Tú y yo. 1099 01:28:48,417 --> 01:28:52,626 Toby, hay una explicación totalmente lógica para esto. 1100 01:28:52,709 --> 01:28:55,292 ¿La hay? 1101 01:28:55,375 --> 01:28:58,459 - Bueno. - ¿Hawai? 1102 01:28:58,542 --> 01:29:02,584 - ¿No bromeas? - No bromeo. 1103 01:29:04,584 --> 01:29:09,584 Maldición, Sully. Cuando cambia tu suerte, cambia. 1104 01:29:09,667 --> 01:29:11,417 La suerte no tiene nada que ver. 1105 01:29:11,500 --> 01:29:14,083 Necesitaré un nuevo traje de baño. 1106 01:29:14,167 --> 01:29:16,918 Adonde vamos, no necesitarás nada. 1107 01:29:17,000 --> 01:29:19,417 Tengo suficiente aceite de coco para ambos. 1108 01:29:19,500 --> 01:29:21,500 Yo te froto, y tú a mí. 1109 01:29:21,584 --> 01:29:22,876 Sí, ésa es la idea. 1110 01:29:22,959 --> 01:29:25,500 Ay! Por el amor de Dios, Toby! Estás embarazada! 1111 01:29:25,584 --> 01:29:26,834 Tú puedes ser el padrino! 1112 01:29:26,918 --> 01:29:28,042 Cállate, Sully! 1113 01:29:28,125 --> 01:29:29,542 Cielo soleado... 1114 01:29:29,626 --> 01:29:31,792 Arena y playas. 1115 01:29:31,876 --> 01:29:34,959 No habrá nieve. No verás la camioneta arruinada. 1116 01:29:35,042 --> 01:29:38,792 Maldición, Carl. ¿Vas a dejar que se vaya con tu mujer? 1117 01:29:38,876 --> 01:29:42,834 No te preocupes. Jamás lo harán. 1118 01:29:44,083 --> 01:29:47,250 ¿Quieres apostar? Quiero mi dinero. 1119 01:29:48,125 --> 01:29:49,459 Sí, apuesto. 1120 01:29:49,542 --> 01:29:52,125 Apuesto a que llegarás hasta el avión por despecho. 1121 01:29:52,209 --> 01:29:56,292 Pero ¿sabes qué pasará, Sully? 1122 01:29:56,375 --> 01:30:00,459 Cerca de Kansas, Toby empezará a llorar, y como tu ex esposa diría: 1123 01:30:00,542 --> 01:30:03,250 Tú no resistes bien las lágrimas. 1124 01:30:06,667 --> 01:30:12,918 Rub, dentro de un minuto, ese pobre bastardo se dará cuenta de que cometió 1125 01:30:13,000 --> 01:30:15,167 el error más grave de su vida. 1126 01:30:15,250 --> 01:30:18,334 Si trata de seguirnos, dispárale. 1127 01:30:26,626 --> 01:30:30,959 - Sully... - ¿Tienes algo que decir? 1128 01:30:41,083 --> 01:30:47,042 - No. - Vámonos. 1129 01:31:56,167 --> 01:31:59,083 - Toby! - No! No! Por favor, no! 1130 01:32:01,792 --> 01:32:03,334 Gracias por haber pensado en mí. 1131 01:32:03,417 --> 01:32:06,042 Sí. 1132 01:32:08,584 --> 01:32:13,042 Yo... Hasta hace unos días, pude haber... 1133 01:32:14,292 --> 01:32:16,918 Sí podía, pero... 1134 01:32:19,792 --> 01:32:23,375 acabo de enterarme que soy el abuelo de alguien, 1135 01:32:24,792 --> 01:32:28,167 que soy el padre de alguien, 1136 01:32:28,250 --> 01:32:32,542 y tal vez soy amigo de alguien como ganga. 1137 01:32:34,292 --> 01:32:37,417 Así que... 1138 01:32:39,584 --> 01:32:41,125 Eres un hombre entre hombres. 1139 01:32:41,209 --> 01:32:44,375 Sé que no es un cumplido. 1140 01:32:44,459 --> 01:32:46,542 No, esta vez lo es. 1141 01:32:46,626 --> 01:32:50,042 ¿Por qué siempre te equivocas en todo, Sully? 1142 01:33:11,751 --> 01:33:17,584 Tú eres la mujer más bella de Bath. 1143 01:33:18,751 --> 01:33:22,918 Y serás la mujer más bella de Hawai. 1144 01:33:23,000 --> 01:33:25,292 Todo saldrá bien. 1145 01:33:27,834 --> 01:33:30,918 Gracias. 1146 01:33:43,792 --> 01:33:46,542 Hubiéramos hecho una pareja excelente. 1147 01:33:49,209 --> 01:33:52,000 Sí, creo que sí. 1148 01:34:30,375 --> 01:34:33,959 No me digas que te dejaron salir de la cárcel! 1149 01:34:34,042 --> 01:34:36,709 Oye, ¿qué hacen aquí? 1150 01:34:36,792 --> 01:34:39,667 Llevé a Will al apartamento para que viera su habitación. 1151 01:34:39,751 --> 01:34:42,167 - Le gustó. - Ibamos a casa de mamá, 1152 01:34:42,250 --> 01:34:44,751 y vi tu camioneta afuera. 1153 01:34:44,834 --> 01:34:48,334 Feliz Año Nuevo! Todavía falta un día, pero tengo fe. 1154 01:34:48,417 --> 01:34:51,083 Gracias. 1155 01:34:52,417 --> 01:34:54,083 Por la buena vida. 1156 01:34:55,292 --> 01:34:56,542 ¿A esto le llamas "buena vida"? 1157 01:34:56,626 --> 01:34:59,000 Desde donde yo la veo, así parece. 1158 01:35:03,292 --> 01:35:08,542 Se me olvidó darte tu regalo de Navidad. 1159 01:35:08,626 --> 01:35:12,542 Llama a tu esposa. El teléfono está ahí. 1160 01:35:12,626 --> 01:35:13,667 - Tú no entiendes. - Hazlo. 1161 01:35:38,167 --> 01:35:43,584 Hola! Soy yo. Sí, lo sé. 1162 01:35:43,667 --> 01:35:47,125 Oye, no llores. 1163 01:35:49,334 --> 01:35:52,709 Papá, ¿puedo hablar sin que me ayudes? 1164 01:35:52,792 --> 01:35:54,751 Necesito mi pierna! 1165 01:35:56,876 --> 01:35:58,792 Lo que necesitas es un perico. 1166 01:36:01,584 --> 01:36:05,083 - ¿Le devolvemos su pierna? - Ajá. 1167 01:36:10,918 --> 01:36:12,709 ¿Quieres dársela tú? 1168 01:36:14,751 --> 01:36:17,709 No está viva! No va a morderte. 1169 01:36:24,542 --> 01:36:26,584 ¿Aún tienes el reloj? 1170 01:36:28,042 --> 01:36:28,918 ¿Quieres ver si funciona? 1171 01:37:03,083 --> 01:37:06,209 Vamos! ¿Tú crees...? 1172 01:37:31,083 --> 01:37:32,000 Gracias! 1173 01:37:40,292 --> 01:37:41,542 Sí! 1174 01:37:43,626 --> 01:37:48,667 Will, tu madre quiere hablar contigo. 1175 01:37:49,626 --> 01:37:51,500 ¿Mamá? 1176 01:37:57,459 --> 01:37:59,334 Tonto! 1177 01:37:59,417 --> 01:38:01,918 Creo que estoy demasiado vieja para este trabajo. 1178 01:38:02,000 --> 01:38:02,918 ¿Por qué? 1179 01:38:03,000 --> 01:38:06,083 Me estás empezando a gustar. 1180 01:38:06,167 --> 01:38:08,459 Así soy. La gente se acostumbra a mí. 1181 01:38:14,667 --> 01:38:17,459 Sírveme otra copa, por favor. 1182 01:38:20,959 --> 01:38:24,083 Oye, necesito un favor. 1183 01:38:24,167 --> 01:38:26,417 Y voy a hablarte en serio. 1184 01:38:26,500 --> 01:38:32,083 Se trata de tu casera. Hizo algo por ti. 1185 01:38:32,167 --> 01:38:34,667 ¿Qué? 1186 01:38:34,751 --> 01:38:37,292 Volviste a ser el dueño de la casa en Bowdin. 1187 01:38:39,500 --> 01:38:41,876 Ella pagó los impuestos. 1188 01:38:45,000 --> 01:38:46,292 ¿Y tú la dejaste? 1189 01:38:46,375 --> 01:38:47,918 Yo la animé. 1190 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 Bien, ella pagó los impuestos y será la dueña. 1191 01:38:50,167 --> 01:38:52,000 Te dije que no quería nada con esa propiedad. 1192 01:38:52,083 --> 01:38:54,375 No se trata de lo que tú quieras. 1193 01:38:54,459 --> 01:38:55,959 No me importa lo que tú quieras. 1194 01:38:56,042 --> 01:38:58,500 Se trata de una necesidad. 1195 01:38:58,584 --> 01:39:02,792 Clive Jr. se fue y no volverá. 1196 01:39:04,918 --> 01:39:08,083 Este es el favor. 1197 01:39:08,167 --> 01:39:13,459 Cuando ella te lo diga, muéstrale gratitud. 1198 01:39:13,542 --> 01:39:15,959 Haz que se sienta bien. 1199 01:39:17,209 --> 01:39:19,042 ¿Es pedir demasiado? 1200 01:39:21,292 --> 01:39:24,125 Sully, o haces eso o... O ya no seré tu amigo. 1201 01:39:25,667 --> 01:39:27,209 Hablo en serio. 1202 01:39:28,626 --> 01:39:32,500 Papá. Papá! 1203 01:39:33,626 --> 01:39:35,167 ¿Sí? 1204 01:39:35,250 --> 01:39:37,167 ¿Pueden Rub y tú prescindir de mí un par de días? 1205 01:39:39,459 --> 01:39:40,500 Rub sí puede. 1206 01:39:40,584 --> 01:39:43,292 ¿También tú? 1207 01:39:43,375 --> 01:39:44,959 De acuerdo. 1208 01:39:50,250 --> 01:39:52,667 Podría ser más de un par de días. 1209 01:39:52,751 --> 01:39:55,918 Si tienes problemas, sólo... Piensa qué haría yo... 1210 01:39:56,000 --> 01:39:57,083 Y haz lo contrario. 1211 01:39:57,167 --> 01:40:01,876 Lo recordaré. Oh! Casi lo olvidaba. 1212 01:40:04,375 --> 01:40:05,918 - ¿Qué es eso? - Toma! 1213 01:40:06,000 --> 01:40:07,334 ¿Qué crees que es? 1214 01:40:08,500 --> 01:40:10,626 Un boleto de la Trifecta. 1215 01:40:16,167 --> 01:40:19,167 El boleto de la Trifecta. 1216 01:40:19,250 --> 01:40:21,042 ¿El ganador? 1217 01:40:24,459 --> 01:40:28,334 - ¿Cuánto? - $5.800. 1218 01:40:30,375 --> 01:40:32,876 - ¿Hiciste la apuesta? - Tú me lo dijiste, ¿recuerdas? 1219 01:40:32,959 --> 01:40:34,584 Antes de irte a la cárcel. 1220 01:40:38,250 --> 01:40:39,834 Oh, cielos! 1221 01:40:39,918 --> 01:40:42,209 ¿Qué te parece? 1222 01:40:42,292 --> 01:40:45,334 La inteligencia y el trabajo arduo al fin tuvieron su recompensa. 1223 01:40:45,417 --> 01:40:46,417 Y todos fuimos testigos. 1224 01:40:48,918 --> 01:40:50,125 Vaya! 1225 01:41:12,959 --> 01:41:15,000 "No olvides la calle Bowdin". 1226 01:42:24,792 --> 01:42:26,042 Ey! Atrévete y lo lamentarás! 1227 01:42:39,209 --> 01:42:41,417 "Tú lo domaste. Es tuyo". 1228 01:42:41,500 --> 01:42:43,500 Ah, no! Claro que no! 1229 01:43:15,959 --> 01:43:20,000 Oh! ¿Quién eres tú? 1230 01:43:29,459 --> 01:43:32,292 Ya reparé el pasamanos de afuera. 1231 01:43:35,834 --> 01:43:39,542 ¿Puedo pasar a quitarme las botas? 1232 01:43:39,626 --> 01:43:41,334 Por supuesto, Donald. 1233 01:43:45,375 --> 01:43:48,959 Es la única persona en la ciudad que me acepta. 1234 01:43:49,042 --> 01:43:53,125 Espero que no haya alquilado mi cuarto ahora que no estuve. 1235 01:43:53,209 --> 01:43:54,042 Aún no. 1236 01:43:56,959 --> 01:43:57,918 ¿Cuáles son sus reglas con los perros? 1237 01:44:01,834 --> 01:44:03,083 No estoy segura. 1238 01:44:03,167 --> 01:44:06,042 Bueno, llegaremos a un acuerdo. 1239 01:44:10,751 --> 01:44:12,751 Voy a tomar una taza de té. ¿Gusta una? 1240 01:44:12,834 --> 01:44:16,083 No, ni ahora ni nunca. 1241 01:44:20,918 --> 01:44:22,209 Lamento lo de Clive Jr. 1242 01:44:23,834 --> 01:44:27,334 Gracias, Donald. 1243 01:44:27,417 --> 01:44:29,667 Sigo pensando que yo fallé de alguna forma. 1244 01:44:29,751 --> 01:44:32,500 Al menos, usted lo crió. 1245 01:44:32,584 --> 01:44:35,667 Es más de lo que puedo decir yo. 1246 01:44:37,417 --> 01:44:39,542 Corre el rumor que usted hizo una buena acción. 1247 01:44:42,000 --> 01:44:44,375 Metió la nariz donde no debía. 1248 01:44:45,876 --> 01:44:50,042 Lo sé, pero soy una anciana y tengo derecho. 1249 01:44:57,500 --> 01:45:00,125 La perdono. 1250 01:45:00,209 --> 01:45:01,167 Gracias! 1251 01:45:04,626 --> 01:45:07,417 ¿Está seguro de que no desea una taza de té? 1252 01:45:07,500 --> 01:45:09,667 No, ¿cuántas veces debo decírselo? 1253 01:45:09,751 --> 01:45:12,709 En ocasiones, las personas cambian de parecer. 1254 01:45:12,792 --> 01:45:14,167 Algún día, usted cambiará. 1255 01:45:17,417 --> 01:45:18,584 ¿En serio? 1256 01:45:48,000 --> 01:45:51,167 También tú puedes pasar. 1257 01:46:27,375 --> 01:46:30,918 [narrador] En honor de Jessica Tandy.