1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui ! 2 00:00:55,800 --> 00:01:01,427 LEGITIME VIOLENCE 3 00:02:46,242 --> 00:02:48,430 Major, ça me fait peur de voir tous ces gens. 4 00:02:49,973 --> 00:02:52,476 Alors mets tes lunettes, John. 5 00:04:23,239 --> 00:04:26,159 Bienvenue à la maison. Connaissez-vous Elizabeth ? 6 00:04:27,785 --> 00:04:31,622 - Colonel Nick Row. - Bienvenue. Ravi de vous voir. 7 00:04:31,831 --> 00:04:33,792 - Bienvenue à la maison. 8 00:04:34,042 --> 00:04:36,712 Bienvenue, Major. 9 00:04:38,338 --> 00:04:40,089 Bienvenue, Major. 10 00:04:40,965 --> 00:04:46,095 Major Rane, je suis sûr que tout le monde voudrait vous entendre dire quelques mots. 11 00:04:49,391 --> 00:04:50,976 C'est bon d'être de retour. 12 00:04:51,769 --> 00:04:53,562 Nous savions dès le début... 13 00:04:54,146 --> 00:04:58,525 Que notre président et tout notre pays seraient derrière nous. 14 00:04:58,734 --> 00:05:02,571 La foi en Dieu et en nos familles était ce qui nous gardait en vie. 15 00:05:02,988 --> 00:05:05,116 Quant à moi, 16 00:05:05,325 --> 00:05:07,827 Je dirais que cette expérience a fait de moi un homme meilleur... 17 00:05:08,036 --> 00:05:10,788 un meilleur officier, et un meilleur américain. 18 00:05:11,289 --> 00:05:13,041 Merci à tous. 19 00:05:15,960 --> 00:05:18,004 Bon retour parmi nous. 20 00:05:18,214 --> 00:05:20,341 - Je vous souhaite beaucoup de chance. - Merci, mon colonel. 21 00:05:20,674 --> 00:05:24,512 Charlie, votre femme et votre fils sont là pour vous. 22 00:05:38,485 --> 00:05:39,486 Salut papa. 23 00:05:39,694 --> 00:05:41,738 - Bonjour fils, comment vas-tu ? - Bien. 24 00:05:51,499 --> 00:05:55,127 Je suis tellement heureuse... Viens, ils sont impatients de te revoir. 25 00:05:55,136 --> 00:05:57,179 Même ton père est ici. Il a insisté pour venir. 26 00:05:58,681 --> 00:06:01,217 - Regardez qui est ici. - Il est de retour ! 27 00:06:01,925 --> 00:06:04,486 - T'as l'air en forme, vieux ! - Fils ! 28 00:06:04,547 --> 00:06:06,173 Bonjour, papa. 29 00:06:06,482 --> 00:06:08,367 Content que tu sois de retour, fils. 30 00:06:08,475 --> 00:06:11,270 Major Rane, quel effet ça vous fait de revenir après sept ans ? 31 00:06:11,478 --> 00:06:13,313 Pas maintenant, s'il vous plaît. Il vient d'arriver. 32 00:06:13,390 --> 00:06:15,816 Que pensez-vous des mouvements pacifistes qui... ? 33 00:06:16,424 --> 00:06:18,361 Une autre fois ! 34 00:06:27,244 --> 00:06:30,497 Charlie, j'étais si nerveuse... 35 00:06:30,706 --> 00:06:33,084 Que j'ai demandée à Cliff de nous conduire. 36 00:06:33,293 --> 00:06:35,319 Tu te souviens de Cliff ? 37 00:06:36,254 --> 00:06:38,881 - Comment vas-tu, Cliff ? - Très bien, Charlie. 38 00:06:39,090 --> 00:06:41,384 - C'est bon de te revoir ! - De même. 39 00:06:41,592 --> 00:06:43,886 T'as l'air en forme... Je vous ramène, ok ? 40 00:06:46,631 --> 00:06:47,933 Excusez... 41 00:06:48,142 --> 00:06:50,386 Hé, petit, qu'est-ce tu fais ? 42 00:06:50,454 --> 00:06:52,780 Monte à l'arrière avec ton père. 43 00:07:02,615 --> 00:07:03,616 Major. 44 00:07:04,534 --> 00:07:06,036 Nous l'avons fait, John. 45 00:07:06,361 --> 00:07:08,262 On est à la maison. 46 00:07:09,039 --> 00:07:11,632 T'inquiêtes pas, John. Tout se passera bien. 47 00:07:15,420 --> 00:07:17,798 Si jamais vous passez par El Paso... 48 00:07:18,716 --> 00:07:20,776 Je viendrai te voir. 49 00:07:22,845 --> 00:07:24,846 Prends soin de toi. 50 00:07:47,413 --> 00:07:50,508 - Tu es heureux de revoir ton père ? - Bien sûr. 51 00:07:50,792 --> 00:07:53,085 Rappelles-toi ce que le docteur a dit : 52 00:07:53,094 --> 00:07:56,539 Ça prendra un certain temps pour vous connaître tout les deux, mais vous y arriverez. 53 00:07:56,672 --> 00:07:58,800 Pourquoi il reste dans l'atelier ? 54 00:07:59,050 --> 00:08:02,471 Parce que c'est l'endroit le plus calme. 55 00:08:05,682 --> 00:08:07,183 Viens. 56 00:08:13,816 --> 00:08:15,341 Mark... 57 00:08:16,652 --> 00:08:19,238 C'est un beau fusil que tu m'as offert. 58 00:08:19,446 --> 00:08:20,447 Merci. 59 00:08:20,823 --> 00:08:23,700 Cliff m'a amené au dépot de la police 60 00:08:23,909 --> 00:08:25,410 et il m'a aidé à choisir. 61 00:08:25,619 --> 00:08:28,038 Il a dit que c'était un des meilleurs. 62 00:08:31,125 --> 00:08:33,126 Dors bien. 63 00:08:39,342 --> 00:08:41,227 C'est gentil de la part de Cliff. 64 00:08:41,344 --> 00:08:44,156 Peut-être qu'un jour nous pourrons nous entrainez ensemble 65 00:08:44,164 --> 00:08:46,233 - Qu'en penses-tu ? - Cool ! 66 00:08:46,241 --> 00:08:47,468 On le fera. 67 00:08:47,476 --> 00:08:50,527 Maintenant il est temps de dormir. On verra ça demain. 68 00:08:54,325 --> 00:08:56,368 Où tu as trouvé ça ? 69 00:08:56,443 --> 00:08:59,238 Dans le salon. Maman a dit que c'était à toi. 70 00:09:00,865 --> 00:09:02,701 Je ne savais pas que tu l'avais... 71 00:09:03,910 --> 00:09:06,871 Je l'ai porté sur moi pendant longtemps. 72 00:09:07,872 --> 00:09:12,076 Je n'ai pas vu beaucoup de drapeaux américains, là où j'étais. 73 00:09:13,128 --> 00:09:15,155 En prison ? 74 00:09:16,173 --> 00:09:18,175 En prison, oui... si on veux. 75 00:09:19,051 --> 00:09:20,511 Je l'ai fait moi-même. 76 00:09:20,803 --> 00:09:24,348 J'ai ramassé des bouts de tissu, du fil... 77 00:09:25,182 --> 00:09:26,726 Il m'a fallu beaucoup de temps. 78 00:09:27,393 --> 00:09:30,439 Mais je l'ai fait. Et chaque matin... 79 00:09:30,647 --> 00:09:33,775 Tous les hommes de mon baraquement venaient le saluer. 80 00:09:34,026 --> 00:09:35,861 - Ils saluaient ça ? - Oui. 81 00:09:36,403 --> 00:09:40,824 Parfois même on murmurait l'hymne national. 82 00:09:44,370 --> 00:09:46,430 Tu te souviens de moi ? 83 00:09:46,439 --> 00:09:49,000 Je veux dire, quand j'étais bébé... 84 00:09:51,294 --> 00:09:53,379 Bien sûr, je me souviens. 85 00:09:53,747 --> 00:09:55,840 Dans les moindres détails. 86 00:09:58,509 --> 00:10:00,804 Prends-ça, comme un cadeau de moi. 87 00:10:01,347 --> 00:10:02,388 Merci. 88 00:10:04,849 --> 00:10:07,060 Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ? 89 00:10:08,686 --> 00:10:10,705 Tu étais juste un bébé. 90 00:10:11,255 --> 00:10:14,426 Quand je suis parti, tu n'étais pas plus grand que ça. 91 00:10:14,526 --> 00:10:16,578 Quand tu avais 18 mois... 92 00:10:18,238 --> 00:10:21,950 ...tu savais que j'étais ton père, Mark. Tu me connaissais déjà. 93 00:10:25,079 --> 00:10:29,000 Je me souviens juste avant de partir. 94 00:10:29,209 --> 00:10:33,421 Tu étais encore tout petit, et tu as couru et crié : "Papa, papa." 95 00:10:34,881 --> 00:10:36,974 T'étais déja un petit dur. 96 00:10:38,510 --> 00:10:40,720 Allez, faut que tu dormes. 97 00:10:41,221 --> 00:10:43,139 Bonne nuit, Papa. 98 00:10:53,734 --> 00:10:57,238 Tu lui as laissé une lumière allumée ? Il n'arrive pas à dormir sans. 99 00:11:01,209 --> 00:11:03,236 Il semble un peu fatigué. 100 00:11:03,328 --> 00:11:05,797 Oui, il est comme ça depuis quelques semaines. 101 00:11:05,997 --> 00:11:08,792 Il a eu de la fièvre pendant trois jours. 102 00:11:09,125 --> 00:11:11,185 Vomissements et diarrhée. 103 00:11:18,010 --> 00:11:21,848 Mais le médecin a dit que ce n'était pas physique, juste nerveux. 104 00:11:22,139 --> 00:11:24,517 Je crois que ça passera bientôt. 105 00:11:24,851 --> 00:11:26,660 On verra. 106 00:11:37,698 --> 00:11:39,741 Peu de choses ont changées à la maison. 107 00:11:40,693 --> 00:11:42,779 Je n'ai rien changé. 108 00:11:42,787 --> 00:11:45,022 Tu recevais l'argent de l'armée. 109 00:11:45,206 --> 00:11:47,233 Je n'y ai pas touché... 110 00:11:47,876 --> 00:11:50,085 ... dès que j'ai su que tu étais vivant. 111 00:11:51,378 --> 00:11:53,379 Vivant ? 112 00:11:55,549 --> 00:11:58,052 Dans un camp de prisonniers, mais vivant. 113 00:12:04,442 --> 00:12:06,511 De toute façon, je travaillais. 114 00:12:06,603 --> 00:12:10,982 J'ai décidé de laisser l'argent à la banque. Pour toi, quand tu reviendrais. 115 00:12:11,441 --> 00:12:13,527 Très gentil de ta part. 116 00:12:13,652 --> 00:12:15,696 J'ai un cadeau pour toi. 117 00:12:15,755 --> 00:12:17,806 Spécialement pour toi. 118 00:12:20,326 --> 00:12:22,410 J'espère que tu te souviens. 119 00:12:41,181 --> 00:12:43,183 Des caramels... 120 00:12:43,809 --> 00:12:46,812 Tu n'arrêtais pas d'en manger quand on s'est connus. 121 00:12:47,146 --> 00:12:49,190 Et je te disais que c'était mauvais pour tes dents. 122 00:12:49,899 --> 00:12:52,986 Lorsque j'ai été capturé, j'en avais un dans mon blouson. 123 00:12:53,278 --> 00:12:55,463 J'ai essayé de le garder. 124 00:12:56,364 --> 00:12:59,284 J'en ai mordu un morceau tous les jours pendant six mois 125 00:13:07,209 --> 00:13:09,344 T'as changé de coiffure. 126 00:13:10,045 --> 00:13:13,716 Oui, une centaine de fois ces deux dernières semaines. 127 00:13:15,185 --> 00:13:17,186 Et tu portes pas de soutien-gorge. 128 00:13:17,970 --> 00:13:21,557 On porte plus de soutien-gorge. Tu ne savais pas ? 129 00:13:24,060 --> 00:13:26,255 On nous a parlé de la mini-jupe. 130 00:13:26,263 --> 00:13:28,307 J'ai jamais pensé que j'en verrais. 131 00:13:28,315 --> 00:13:31,351 J'en ai une. Je peux la mettre, si tu veux. 132 00:13:31,711 --> 00:13:33,312 Non. 133 00:13:33,370 --> 00:13:35,380 C'est pas la peine. 134 00:13:45,399 --> 00:13:48,217 J'ai été avec... un autre homme. 135 00:13:55,134 --> 00:13:57,303 Tu ne veux rien dire ? 136 00:13:57,571 --> 00:13:59,622 Tu vas juste rester assis là ? 137 00:14:02,475 --> 00:14:07,538 Charlie, je ne savais pas quand tu reviendrais, ni même si tu reviendrais. 138 00:14:08,398 --> 00:14:11,986 Les hommes ne respectent rien ici. 139 00:14:11,994 --> 00:14:14,813 Si tu savais combien ont essayés de sortir avec moi... 140 00:14:14,905 --> 00:14:18,450 Même des amis à toi, Je ne pouvais même pas les regarder. 141 00:14:18,668 --> 00:14:21,027 Et puis, il y a eu Cliff... 142 00:14:23,539 --> 00:14:28,461 Il était avec Peggy, elle a pris les enfants, elle est partie en Californie... 143 00:14:29,379 --> 00:14:33,300 Cliff a commencé à venir plus souvent, il a pris soin de Mark et... 144 00:14:34,134 --> 00:14:36,469 Il a réparé certaines choses dans la maison. 145 00:14:37,679 --> 00:14:42,351 Ça ne vient pas de lui,... Je ne savais pas bien où j'allais, Charlie. 146 00:14:42,685 --> 00:14:44,920 Je savais qu'il le voulait aussi, mais... 147 00:14:45,405 --> 00:14:47,648 ... il a toujours été correct avec moi. 148 00:14:50,568 --> 00:14:54,162 et il me semblait que quelque chose était en train de se passer. 149 00:14:56,074 --> 00:14:58,651 Je le savais. Nous le savions tous. 150 00:14:58,911 --> 00:15:00,979 Ça ne pouvait pas être autrement. 151 00:15:06,752 --> 00:15:09,087 Il m'a demandé en mariage, Charlie. 152 00:15:09,672 --> 00:15:12,759 Et j'ai dit oui. 153 00:15:17,680 --> 00:15:20,016 Je pense en avoir assez entendu. 154 00:15:21,934 --> 00:15:24,018 Pourquoi ne pas aller au lit ? 155 00:15:25,730 --> 00:15:27,790 Nous reparlerons de tout ça. 156 00:15:27,940 --> 00:15:30,017 Qu'est-ce que tu vas faire ? 157 00:15:30,652 --> 00:15:32,736 Je vais rester ici. 158 00:16:38,223 --> 00:16:40,409 Je ne peux pas dormir. 159 00:16:40,560 --> 00:16:43,521 Les pilules que vous m'avez données ne marche plus 160 00:16:44,764 --> 00:16:46,824 Après 7 ans, ... 161 00:16:46,908 --> 00:16:50,478 ...vous avez besoin de temps pour vous réadaptez. 162 00:16:50,987 --> 00:16:55,075 Je pensais avoir tout prévu, mais rien n'est passé comme je pensais. 163 00:16:57,161 --> 00:17:01,523 Ma femme veut le divorce. Je suppose que vous savez déjà. 164 00:17:04,126 --> 00:17:06,460 Ça vous met en colère ? 165 00:17:11,176 --> 00:17:15,262 Il est important pour moi, d'être près de mon fils 166 00:17:15,846 --> 00:17:18,239 Je ne veux pas le perdre. 167 00:17:18,765 --> 00:17:21,142 Il n'en n'est pas question. 168 00:17:26,357 --> 00:17:30,593 Peu importe ce qui arrive, je ne me le laisserai pas enlever 169 00:17:38,295 --> 00:17:44,295 ENVOYER UNE LETTRE A HANOÏ POUR LA LIBERATION DU MAJOR CHARLES RANE. 170 00:18:00,836 --> 00:18:03,263 Mes amis, un moment de silence. 171 00:18:03,313 --> 00:18:06,874 Major Rane, pour vous aider à rouler sur la voie du succès... 172 00:18:06,883 --> 00:18:09,403 Roger Motors est fier... 173 00:18:09,612 --> 00:18:12,289 de vous livrer la clé de cette Cadillac. 174 00:18:23,710 --> 00:18:27,464 Maintenant, je veux vous présenter la beauté texane... 175 00:18:27,573 --> 00:18:30,667 qui a portée votre bracelet durant toute votre captivité : 176 00:18:30,676 --> 00:18:33,185 Linda Forchet. Linda ! 177 00:18:43,731 --> 00:18:51,232 Major, j'attendais anxieusement ce jour pour être en mesure de vous rendre ce bracelet. 178 00:18:51,490 --> 00:18:53,117 Merci beaucoup. 179 00:18:56,787 --> 00:19:00,206 Et les magasins Green tiennent à vous offrir... 180 00:19:00,415 --> 00:19:04,917 Comme un symbole de toute notre admiration, notre respect et d'un espoir pour l'avenir... 181 00:19:05,044 --> 00:19:09,007 Un dollar en argent pour chaque jour passé en captivité. 182 00:19:09,425 --> 00:19:13,345 Cela donne un total de 2. 555 $. 183 00:19:13,804 --> 00:19:16,890 Et un de plus, pour vous porter bonheur ! 184 00:19:20,894 --> 00:19:22,688 Merci beaucoup 185 00:19:27,026 --> 00:19:29,571 Que ferez-vous avec tout cet argent ? 186 00:19:30,113 --> 00:19:33,207 Je pense l'emmener à la maison et le cacher. 187 00:19:45,296 --> 00:19:48,132 Tu devrais essayer de parler à Charlie. 188 00:19:49,508 --> 00:19:51,094 Et dire quoi ? 189 00:19:51,553 --> 00:19:54,564 Je suis désolée qu'ils t'aient enlevés et torturés... 190 00:19:54,573 --> 00:19:56,766 Désolée de vouloir t'enlever ta famille ? 191 00:19:58,143 --> 00:20:00,937 Je ne voulais pas en arriver là. 192 00:20:05,485 --> 00:20:07,403 Moi non plus. 193 00:20:14,911 --> 00:20:16,995 Allez...Janet. 194 00:20:18,122 --> 00:20:19,874 Ça va bien se passer... 195 00:20:22,252 --> 00:20:24,303 Je vais essayer de lui parler. 196 00:20:26,506 --> 00:20:28,883 Je me sens tellement coupable. 197 00:20:38,519 --> 00:20:40,588 Passe la moi, avorton. 198 00:20:42,690 --> 00:20:44,783 Maintenant, pour ton papa. 199 00:20:46,568 --> 00:20:49,071 Continuez. Je suis fatigué. 200 00:21:03,836 --> 00:21:06,847 - On boit un verre ? - Bien sûr. 201 00:21:14,807 --> 00:21:17,867 Si je te dérange, dites-le moi et je pars. 202 00:21:18,352 --> 00:21:20,362 Non, reste. 203 00:21:23,817 --> 00:21:28,413 Charlie, je comprends très bien que tu aies envie de me casser la gueule. 204 00:21:29,823 --> 00:21:32,283 Pourquoi je ferais ça ? 205 00:21:32,826 --> 00:21:34,870 Après tout ce qui s'est passé... 206 00:21:41,060 --> 00:21:43,579 Quoi qu'il en soit, Je crois qu'un homme... 207 00:21:43,587 --> 00:21:46,090 doit savoir faire face aux situations... 208 00:21:51,680 --> 00:21:54,249 Sois le bienvenue, Charlie. 209 00:21:56,977 --> 00:21:59,487 C'est bon d'être à la maison, Cliff. 210 00:22:02,274 --> 00:22:05,278 J'ai besoin de le dire, Charlie, je t'admire. 211 00:22:06,112 --> 00:22:07,613 Merci, Cliff. 212 00:22:07,989 --> 00:22:11,242 J'ai également du surmonter quelques difficultés. 213 00:22:11,451 --> 00:22:12,618 Mais... 214 00:22:13,077 --> 00:22:16,831 Ce n'est rien par rapport à ce que tu as vécu. 215 00:22:18,374 --> 00:22:21,044 Tu sais, être torturé et... 216 00:22:21,587 --> 00:22:24,723 Ces salauds était sans pitié, non ? 217 00:22:25,924 --> 00:22:28,994 Tu veux vraiment que je t'en parle, Cliff ? 218 00:22:29,428 --> 00:22:31,629 Non. Pas question. 219 00:22:32,681 --> 00:22:35,208 Je ne veux même pas y penser. 220 00:22:35,559 --> 00:22:39,613 Tu as eu de la chance. T'as eu de la chance de t'en sortir vivant. 221 00:22:42,366 --> 00:22:44,701 Tu veux savoir ce qu'ils ont fait ? 222 00:22:44,735 --> 00:22:46,236 Non. 223 00:22:46,695 --> 00:22:48,822 Bien sûr que si... 224 00:22:50,200 --> 00:22:53,203 Il y avait le truc de la corde... 225 00:22:55,205 --> 00:23:00,627 Ils nous obligaient à se mettre à genoux devant eux... 226 00:23:00,835 --> 00:23:02,003 ... De cette façon. 227 00:23:02,295 --> 00:23:05,374 En nous attachant les bras dans le dos. 228 00:23:06,718 --> 00:23:10,295 Aide-moi. Attache mes bras. 229 00:23:10,304 --> 00:23:12,372 Bien serré. 230 00:23:14,225 --> 00:23:17,235 - Comme ça ? - Oui. 231 00:23:17,294 --> 00:23:19,389 Plus serré. 232 00:23:19,397 --> 00:23:22,442 Tu es certain de vouloir faire ça ? 233 00:23:23,193 --> 00:23:24,861 Bien sûr. 234 00:23:25,111 --> 00:23:27,280 Prends les deux extrémités de la corde. 235 00:23:27,489 --> 00:23:30,550 Maintenant, tu me tires en l'air comme pour me monter au plafond. 236 00:23:30,659 --> 00:23:32,152 D'accord. Comme ça ? 237 00:23:32,202 --> 00:23:33,604 Comme ça. 238 00:23:34,830 --> 00:23:35,831 Plus haut. 239 00:23:36,040 --> 00:23:39,710 Jusqu'à ce que tu entendes mes os craquer. 240 00:23:40,211 --> 00:23:41,420 Plus haut ! 241 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 Plus haut ! 242 00:23:47,511 --> 00:23:48,887 Assez, Charlie ! 243 00:23:49,096 --> 00:23:50,622 Assez. 244 00:24:01,943 --> 00:24:04,362 On faisait ça deux fois par jour. 245 00:24:06,489 --> 00:24:08,874 Je ne sais pas comment tu as tenu le coup. 246 00:24:12,787 --> 00:24:15,014 Tu apprends à aimer la corde... 247 00:24:15,540 --> 00:24:18,050 C'est comme ça que tu gagnes. 248 00:24:20,329 --> 00:24:23,398 Il n'y a qu'un moyen de battre les tortionnaires. 249 00:24:23,406 --> 00:24:25,057 En les aimant. 250 00:24:25,049 --> 00:24:27,643 et ils ignorent qu'ils sont battus. 251 00:24:34,059 --> 00:24:35,269 Cliff,... 252 00:24:37,438 --> 00:24:39,898 J'espère que ça ne te dérange pas, mais... 253 00:24:40,566 --> 00:24:45,070 j'apprecierai que tu n'appelles plus mon fils avorton. 254 00:24:45,738 --> 00:24:47,765 Je ne le ferai plus. 255 00:24:48,324 --> 00:24:50,417 Excusez-moi Charlie. 256 00:24:52,620 --> 00:24:54,647 A ta santé. 257 00:25:12,433 --> 00:25:15,186 Bonjour l'ami, puis-je vous aider ? 258 00:25:15,394 --> 00:25:18,732 Mettez-moi 10 $ de super. 259 00:25:18,940 --> 00:25:20,942 - Je vous remercie, monsieur. - Merci. 260 00:25:42,507 --> 00:25:44,574 Major Rane ? 261 00:25:45,469 --> 00:25:46,512 Salut. 262 00:25:47,221 --> 00:25:48,263 Salut. 263 00:25:50,516 --> 00:25:53,644 Linda Forchet, la fille qui portait votre bracelet. 264 00:25:53,852 --> 00:25:56,271 Je me souviens. Comment allez-vous ? 265 00:25:56,480 --> 00:25:58,048 Bien 266 00:25:59,066 --> 00:26:01,778 Belle chemise. Vous faites du shopping ? 267 00:26:02,103 --> 00:26:03,504 Oui. 268 00:26:03,738 --> 00:26:06,757 On porte un toast à vos nouveaux vêtements, ok ? 269 00:26:07,266 --> 00:26:09,109 Non, je suis pressé. 270 00:26:09,117 --> 00:26:12,628 Seriez-vous le premier homme à me dire non ? 271 00:26:14,748 --> 00:26:17,809 Je ne crois pas. Grimpez dans la voiture. 272 00:26:32,376 --> 00:26:34,461 Je travaille ici la nuit. 273 00:26:34,753 --> 00:26:36,664 Et pourquoi êtes-vous ici ? 274 00:26:37,273 --> 00:26:40,568 Je traine... En venant ici, je peux réflêchir... 275 00:26:42,486 --> 00:26:44,071 je me sociabilise. 276 00:26:47,200 --> 00:26:49,828 Bibby, apporte-moi quelque chose de frais. 277 00:26:50,161 --> 00:26:52,289 Major, vous buvez quoi ? 278 00:26:52,747 --> 00:26:54,624 Une bière. 279 00:26:54,916 --> 00:26:58,477 - Vous etes le Major Charles Rane ? - Oui, madame. 280 00:26:59,170 --> 00:27:01,173 Bibby, cet homme à soif. 281 00:27:01,632 --> 00:27:03,551 Tu n'es pas censé être ici. 282 00:27:07,638 --> 00:27:10,666 Maintenant vous connaissez la folle de service. 283 00:27:16,189 --> 00:27:18,758 J'espérais passer un moment avec vous. 284 00:27:19,819 --> 00:27:23,864 Croyez moi ou pas, j'allais presque vous donner mon numéro. 285 00:27:24,072 --> 00:27:26,658 Le jour où l'on vous à remis ces dollars idiots. 286 00:27:27,293 --> 00:27:31,280 Mais quand j'ai vu que vous étiez marié, puis votre fils et votre femme qui étaient là ... 287 00:27:31,289 --> 00:27:34,307 Je me suis retenue. 288 00:27:35,835 --> 00:27:37,295 Merci. 289 00:27:37,879 --> 00:27:39,672 C'est la maison qui offre. 290 00:27:39,964 --> 00:27:41,474 C'est le proprio... 291 00:27:41,632 --> 00:27:43,761 Vous pourrez le remercier pour moi, s'il vous plaît ? 292 00:27:46,497 --> 00:27:48,515 Aux jours heureux... 293 00:27:49,224 --> 00:27:51,192 J'espère bien... 294 00:27:55,938 --> 00:27:57,940 Je veux voir avec qui je bois. 295 00:28:01,737 --> 00:28:04,347 Apparemment, vous faites le genre dur, silencieux, n'est-ce pas ? 296 00:28:04,364 --> 00:28:07,326 Non, c'est seulement ma conversation qui est rouillée. 297 00:28:07,534 --> 00:28:09,578 Hé, je ne voulais pas vous offensé. 298 00:28:10,580 --> 00:28:17,142 Je me fous de la conversation, c'est un plaisir de profiter de ce moment avec vous. 299 00:28:18,922 --> 00:28:21,299 Je dois rentrer de toute façon. 300 00:28:22,592 --> 00:28:26,646 Vous remercirez vos amis de ma part, ils ont été très gentils. 301 00:28:26,722 --> 00:28:30,768 Et c'est très gentil de votre part d'avoir porté mon bracelet si longtemps. 302 00:28:30,976 --> 00:28:33,061 Je vous en suis très reconnaissant. 303 00:28:34,230 --> 00:28:35,856 C'était le moins que je pouvais faire. 304 00:28:36,440 --> 00:28:38,492 Je voudrais en faire plus. 305 00:28:41,112 --> 00:28:43,365 Qui sait... 306 00:28:45,158 --> 00:28:49,704 Je travaille ici le mercredi jusqu'au dimanche soir. 307 00:28:51,581 --> 00:28:52,666 Bien sûr. 308 00:28:55,794 --> 00:28:57,578 Au revoir. 309 00:30:39,278 --> 00:30:42,157 Entre Major et assieds-toi. 310 00:30:46,161 --> 00:30:47,671 Bonjour, Major... 311 00:30:48,246 --> 00:30:52,417 Je vous ai vu à la télévision, vous avez l'air d'être en forme. 312 00:30:53,243 --> 00:30:58,332 Et on a vu aussi quand ils vous ont offert une boîte pleine de dollars en argent. 313 00:30:58,341 --> 00:31:05,929 Mes amis et moi ont passaient dans le coin, et on pensait voir cet argent de plus près. 314 00:31:08,976 --> 00:31:13,399 Donc si vous pouviez nous dire où est l'argent... 315 00:31:13,607 --> 00:31:18,153 on vous dérangera pas plus longtemps. 316 00:31:28,414 --> 00:31:30,790 Vous voulez pas ? 317 00:31:32,167 --> 00:31:34,511 Mes copains sont pas commodes... 318 00:31:34,570 --> 00:31:37,122 Ils vont vous forcer à parler. 319 00:32:24,514 --> 00:32:27,025 Je n'ai rien entendu, mon garçon... 320 00:32:30,229 --> 00:32:33,782 Tôt ou tard, vous allez me dire où est l'argent... 321 00:32:34,650 --> 00:32:36,677 J'espère que ce sera au plus tôt... 322 00:32:37,904 --> 00:32:39,973 Avant qu'il ne soit trop tard... 323 00:32:46,130 --> 00:32:48,298 Il ne veut pas coopérer... 324 00:32:48,332 --> 00:32:49,333 Slim. 325 00:32:52,836 --> 00:32:54,422 Mettez-le debout. 326 00:32:57,000 --> 00:32:58,501 Ecoute, ... 327 00:32:58,509 --> 00:33:01,262 Joue au petit soldat, j'en ai rien a foutre. 328 00:33:04,223 --> 00:33:07,268 Moi aussi j'étais au Viêtnam, mais j'étais coincé dans la boue, ... 329 00:33:07,477 --> 00:33:10,071 Pendant que t'étais dans ton avion. 330 00:33:13,108 --> 00:33:15,177 Maintenant, tu vas parler... 331 00:33:16,236 --> 00:33:17,237 Rane. 332 00:33:18,363 --> 00:33:20,323 Major Charles Rane. 333 00:33:20,531 --> 00:33:23,159 Matricule 3698469. 334 00:33:28,941 --> 00:33:30,793 T'es un dur, hein ? 335 00:33:34,472 --> 00:33:36,164 Il est taré. 336 00:33:36,173 --> 00:33:39,177 Il ferait un très bon agent de renseignement. 337 00:33:43,723 --> 00:33:45,516 Vas au diable ! 338 00:33:47,143 --> 00:33:50,696 On va faire parler ce bâtard. Suivez-moi. 339 00:34:32,316 --> 00:34:34,569 Tu te décides à parler ? 340 00:34:34,777 --> 00:34:39,366 - On n'arrivera à rien. - Je veux l'argent, putain. 341 00:34:39,575 --> 00:34:41,076 - Quelqu'un arrive. - Merde ! 342 00:34:43,203 --> 00:34:45,038 Qui êtes-vous ? 343 00:34:46,832 --> 00:34:49,001 Tais-toi ! 344 00:34:49,543 --> 00:34:50,669 Oh, mon Dieu. 345 00:34:50,878 --> 00:34:53,298 Madame, votre mari... 346 00:34:53,590 --> 00:34:57,302 a tout un tas de dollars en argent qui m'intéresse. 347 00:34:57,510 --> 00:35:00,513 Et s'il veux pas me les donner, il mourra. 348 00:35:01,222 --> 00:35:03,732 Non, ne lui faites pas de mal. 349 00:35:04,267 --> 00:35:06,268 Non, s'il vous plaît. Ne lui faites rien. 350 00:35:06,476 --> 00:35:09,538 - Je sais où il sont cachés. - Montre-moi. 351 00:35:13,234 --> 00:35:16,696 T'es fier de toi, connard ? Faire tout ce cirque pour rien. 352 00:35:16,905 --> 00:35:19,157 T'aurais pu t'éviter beaucoup de mal. 353 00:35:22,160 --> 00:35:25,539 Slim, les héros, ça voit les choses différemment. 354 00:35:26,749 --> 00:35:29,877 Pourquoi ne pas leur dire où c'était ? 355 00:35:31,921 --> 00:35:33,923 Je vais vous dire pourquoi, madame. 356 00:35:37,177 --> 00:35:39,387 Car c'est un putain de mâle. 357 00:35:40,055 --> 00:35:42,506 C'est bon, Mira. On peut y aller. 358 00:35:42,599 --> 00:35:45,502 Slim, toi et T-Bird vous prenez la voiture. 359 00:35:45,511 --> 00:35:48,796 Melio et moi, on vous retrouve à Nuevo Laredo. 360 00:37:16,865 --> 00:37:19,159 J'attends mon affectation, Major. 361 00:37:21,370 --> 00:37:24,832 Aucune envie d'y retourner, mais... 362 00:37:25,040 --> 00:37:27,034 en comptant les années de camps, je fais 10 ans de plus... 363 00:37:27,042 --> 00:37:28,952 Et j'ai une retraite avec une bonne pension. 364 00:37:28,961 --> 00:37:34,022 Tout ce que tu auras à faire, c'est aller chercher ton chèque à la fin du mois 365 00:37:34,300 --> 00:37:37,345 Et après ces 10 ans, je ferais quoi ? 366 00:37:37,554 --> 00:37:39,723 T'en reprendras encore pour 10 ans. 367 00:37:39,831 --> 00:37:43,367 A moins que tu trouves du pétrole dans la cour de ta maison. 368 00:37:44,811 --> 00:37:48,315 L'armée, c'est mieux que rien. 369 00:37:54,530 --> 00:37:56,323 Comment va ta femme ? 370 00:37:57,033 --> 00:37:58,759 Très bien. 371 00:38:01,454 --> 00:38:07,543 C'est juste un peu difficile de se réhabituer à être marié, vous savez ? 372 00:38:16,136 --> 00:38:18,187 Vous voulez rentrer ? 373 00:38:19,181 --> 00:38:21,275 Oui, je pense que c'est mieux. 374 00:38:49,421 --> 00:38:51,031 Merci, John. 375 00:38:59,565 --> 00:39:02,650 - Très pratique. - Oui 376 00:39:03,352 --> 00:39:08,441 - Vous avez appris à vous en servir ? - Je m'entraine. 377 00:39:09,192 --> 00:39:11,403 Vous vous habituerez. 378 00:39:13,488 --> 00:39:16,949 On les attrapera ces salauds, Charles, on les attrapera. 379 00:39:16,992 --> 00:39:18,118 Je suppose... 380 00:39:18,995 --> 00:39:21,122 Ceux qui ont fait ça... 381 00:39:21,330 --> 00:39:23,416 Ces salauds n'ont pas le droit de vivre. 382 00:39:25,752 --> 00:39:28,537 Si vous voulez, je peux revenir plus tard. 383 00:39:28,546 --> 00:39:31,398 Non, ce n'est pas grave. Asseyez-vous. 384 00:39:31,507 --> 00:39:33,233 Linda Forchet. 385 00:39:33,309 --> 00:39:34,836 John Vohden. 386 00:39:34,845 --> 00:39:36,263 Nous étions ensemble... 387 00:39:38,015 --> 00:39:41,158 - Enchantée. - Comment allez-vous ? 388 00:39:45,313 --> 00:39:49,110 Je dois y aller, Major. C'est un long chemin jusqu'à El Paso. 389 00:39:49,218 --> 00:39:50,911 On se reverra. 390 00:39:50,987 --> 00:39:53,664 Oui, je te remercie d'être venu. 391 00:39:54,073 --> 00:39:55,283 A très bientôt. 392 00:39:58,578 --> 00:40:01,629 - Mlle... - Au revoir. 393 00:40:07,279 --> 00:40:08,747 Au revoir, Major. 394 00:40:08,756 --> 00:40:11,340 Prends soin de toi, John. 395 00:40:12,551 --> 00:40:15,053 Mets-les dans de l'eau. 396 00:40:22,395 --> 00:40:25,482 Tu vas me dire que tu n'avais rien de mieux à faire ? 397 00:40:26,065 --> 00:40:30,694 Bien sûr, ma vie est dingue, la fête, des copains riches... 398 00:40:31,111 --> 00:40:35,492 Peu importe ce que je faisais, Je voulais te voir. 399 00:40:36,034 --> 00:40:37,035 Pourquoi ? 400 00:40:40,413 --> 00:40:42,290 Vous avez une groupie, Major. 401 00:40:42,874 --> 00:40:44,167 C'est quoi, une groupie ? 402 00:40:44,375 --> 00:40:46,711 Ce mot n'est pas de mon temps. 403 00:40:47,212 --> 00:40:50,508 Une groupie est une fille qui tombe amoureuse... 404 00:40:50,716 --> 00:40:53,260 d'une star du rock ou de cinéma. 405 00:40:53,928 --> 00:40:56,931 Quelqu'un qu'elle ne connait pas. 406 00:40:57,890 --> 00:41:00,893 Car elle ne le rencontrera jamais, mais... 407 00:41:01,769 --> 00:41:05,824 si un jour elle le rencontre, elle fera tout pour lui. 408 00:41:12,989 --> 00:41:15,533 Tout ce qu'elle peut. 409 00:41:19,205 --> 00:41:21,256 Déjà six semaines... 410 00:41:22,500 --> 00:41:24,526 Et on continue à piétiner. 411 00:41:27,421 --> 00:41:29,948 Tu ne te souviens toujours de rien ? 412 00:41:30,383 --> 00:41:32,802 Un nom, un visage, ... 413 00:41:33,011 --> 00:41:35,272 Un accent... , quoi que ce soit. 414 00:41:35,597 --> 00:41:36,982 Rien. 415 00:41:37,432 --> 00:41:39,434 T'es sûr, Charlie ? 416 00:41:44,773 --> 00:41:47,068 Je ne me souviens même pas comment c'est arrivé. 417 00:41:48,236 --> 00:41:49,937 Je sais. 418 00:41:50,029 --> 00:41:51,922 Je suis désolé. 419 00:41:56,369 --> 00:41:58,404 Je viens du cimetière. 420 00:41:59,163 --> 00:42:00,665 J'ai posé quelques fleurs. 421 00:42:02,001 --> 00:42:04,019 Les tombes sont très belles. 422 00:42:08,424 --> 00:42:13,002 Je donnerais n'importe quoi pour avoir ces salauds entre mes mains. 423 00:42:13,137 --> 00:42:15,221 Laisse passer le temps. 424 00:42:16,682 --> 00:42:18,183 Tout passe, Cliff. 425 00:42:47,131 --> 00:42:50,301 "Extension 83, s'il vous plaît appel d'urgence. " 426 00:42:50,509 --> 00:42:53,637 "Extension 83, s'il vous plaît appel d'urgence. " 427 00:42:53,888 --> 00:42:55,514 Dr Maxwell, signez ici. 428 00:42:55,723 --> 00:42:58,392 Je lui signe sa décharge, aussi. 429 00:42:58,601 --> 00:43:00,394 - Comment allez-vous aujourd'hui ? 430 00:43:00,603 --> 00:43:02,439 - Vous ramenez le Major ? - Oui 431 00:43:02,939 --> 00:43:04,566 Vous nous quittez, Major ? 432 00:43:04,775 --> 00:43:06,109 - Oui - Bonne chance. 433 00:43:06,318 --> 00:43:08,278 - Merci. - Donnez des nouvelles. 434 00:43:09,571 --> 00:43:11,255 Très bien. 435 00:43:11,573 --> 00:43:13,408 - Adieu, Major. - Tout est prêt ? 436 00:43:14,701 --> 00:43:17,038 - Bonne chance, Major. - Merci. 437 00:43:30,594 --> 00:43:33,305 Vous ne voulez pas aller dans un hôtel ? 438 00:43:33,597 --> 00:43:34,723 Non. 439 00:43:36,099 --> 00:43:39,728 Je passe vous prendre lundi à dix heures du matin. 440 00:43:40,312 --> 00:43:41,522 Très bien. 441 00:43:45,610 --> 00:43:48,321 Je pense que je peux vous aider, Charlie. 442 00:43:48,530 --> 00:43:50,323 J'en suis sûr, docteur. 443 00:43:50,698 --> 00:43:53,034 Je saurais me débrouiller tout seul. 444 00:43:58,623 --> 00:44:00,300 Déposez-moi ici. 445 00:44:00,459 --> 00:44:02,794 Juste là, vers cette boîte aux lettres. 446 00:44:06,881 --> 00:44:10,343 Rendez-vous lundi matin. Vous voulez de l'aide avec vos sacs ? 447 00:44:10,552 --> 00:44:12,094 Ça ira. 448 00:46:29,908 --> 00:46:30,992 Comment ça va ? 449 00:46:32,244 --> 00:46:35,739 Tu sorti de l'hosto, et tu ne m'as pas appelé. 450 00:46:35,789 --> 00:46:38,241 Linda, je veux aller au Mexique pour quelques jours. 451 00:46:38,250 --> 00:46:39,784 Tu viens avec moi ? 452 00:46:39,793 --> 00:46:42,871 - Quand pars-tu ? - Maintenant. 453 00:46:43,798 --> 00:46:48,177 Je termine à dix heures, prends un verre ou deux en attendant. 454 00:46:49,195 --> 00:46:50,921 Mais je dois y aller maintenant. 455 00:46:50,930 --> 00:46:54,592 Tu veux que je laisse tout tomber, tout de suite ? 456 00:47:03,193 --> 00:47:05,863 Le mercredi est toujours une soirée calme. 457 00:47:11,451 --> 00:47:13,229 Où allons-nous ? 458 00:47:13,371 --> 00:47:15,790 Nous allons à Nuevo Laredo. 459 00:47:17,125 --> 00:47:18,834 Y'a quoi là-bas ? 460 00:47:19,335 --> 00:47:21,345 Certaines personnes que je connais. 461 00:47:22,130 --> 00:47:23,506 Et que faisons-nous ? 462 00:47:24,173 --> 00:47:26,183 On sociabilise. 463 00:47:31,682 --> 00:47:33,392 Ok. Je suis prête. 464 00:49:00,859 --> 00:49:03,612 Je rentre et je demande Fat Ed ? 465 00:49:03,621 --> 00:49:05,022 C'est ça. 466 00:49:05,114 --> 00:49:07,157 Accompagne-moi. 467 00:49:07,366 --> 00:49:10,937 Faut que je rentre après toi, sinon ça ne sera pas une surprise. 468 00:49:38,273 --> 00:49:40,860 Vous connaissez un dénommé Fat Ed ? 469 00:49:41,652 --> 00:49:43,537 No comprende. 470 00:49:52,371 --> 00:49:54,415 Je cherche Fat Ed. 471 00:49:55,166 --> 00:49:58,295 Fat Ed ? Je ne connais personne de ce nom. 472 00:49:58,503 --> 00:49:59,671 Tu connais ? 473 00:50:00,255 --> 00:50:01,798 Non, connait pas. 474 00:50:02,132 --> 00:50:04,342 Quelqu'un connait Fat Ed ? 475 00:50:04,451 --> 00:50:06,035 Cette dame le cherche. 476 00:50:06,052 --> 00:50:07,604 Fat Ed ? 477 00:50:08,305 --> 00:50:10,157 Je le connais. 478 00:50:10,308 --> 00:50:12,359 C'est un de mes amis. 479 00:50:14,520 --> 00:50:16,355 Vous voulez lui parler ? 480 00:50:16,564 --> 00:50:18,733 C'est l'ami d'un ami. 481 00:50:19,692 --> 00:50:21,819 Vous voulez lui parler... 482 00:50:23,487 --> 00:50:24,656 Suis-moi la blonde. 483 00:50:24,865 --> 00:50:27,367 Je t'emmène à lui... Suis-moi. 484 00:50:30,287 --> 00:50:32,113 Entre. 485 00:50:39,255 --> 00:50:41,273 Mon nom est López. 486 00:50:41,466 --> 00:50:45,303 - Pourquoi tu veux voir Fat Ed ? - Je vous l'ai dit. 487 00:50:45,511 --> 00:50:48,264 - Où est-il ? - Il viendra ici. 488 00:50:48,848 --> 00:50:52,769 Fat Ed aime assez les gringos blondes. 489 00:50:53,061 --> 00:50:55,731 Moi aussi, j'aime bien les belles gringos. 490 00:50:55,939 --> 00:50:58,359 Tout le monde aime bien les belles gringos. 491 00:50:59,026 --> 00:51:02,279 Fat Ed prend toujours soin de ses amis. 492 00:51:02,488 --> 00:51:05,815 Que voulez-vous dire ? - On partage. 493 00:51:05,908 --> 00:51:08,376 Tout va bien. 494 00:51:09,287 --> 00:51:12,122 C'est pas ce que vous pensez ! 495 00:51:12,456 --> 00:51:14,667 - Je ne crois pas. - Mais moi, oui ! 496 00:51:14,875 --> 00:51:19,129 - Tout va bien... - Charlie, qu'est-ce que ça veux dire ? 497 00:51:19,546 --> 00:51:21,615 Attends-moi dans la voiture. 498 00:51:22,758 --> 00:51:25,970 Minute ! T'es qui toi pour commander ? 499 00:51:26,179 --> 00:51:28,181 Dit à la fille... 500 00:51:28,765 --> 00:51:30,808 Mets toi à genoux ! 501 00:51:32,811 --> 00:51:35,021 Les mains derrière la tête ! 502 00:51:35,563 --> 00:51:37,924 La tête sur le sol. 503 00:51:39,735 --> 00:51:41,703 Bouge pas ! 504 00:51:41,779 --> 00:51:42,822 Eh bien... 505 00:51:43,406 --> 00:51:46,575 Maintenant dis-moi où est Fat Ed ou je te tue ! 506 00:51:46,784 --> 00:51:49,703 Écoutez, monsieur, je connais pas Fat Ed 507 00:51:49,812 --> 00:51:51,238 Je mentais. 508 00:51:51,247 --> 00:51:54,418 - Je suis pressé. - Je ne sais pas... Je ne sais pas... 509 00:51:55,836 --> 00:51:58,171 Jamais entendu parler de Melio ? 510 00:51:58,380 --> 00:52:00,340 Ou T-Bird, ou Slim ? 511 00:52:00,549 --> 00:52:04,845 S'il vous plaît, monsieur. Ils doivent être à Acuña. 512 00:52:05,053 --> 00:52:09,934 Aller à Acuña et demandez Billy Sánchez au Lupo. 513 00:52:09,968 --> 00:52:12,803 Il connaît tout le monde. Je ne connais personne. 514 00:52:12,812 --> 00:52:14,188 S'il vous plaît... ! 515 00:52:26,160 --> 00:52:28,620 Vous pouvez perdre une main comme ça. 516 00:53:05,617 --> 00:53:08,954 - Pourquoi tu m'as envoyé là-bas ? -Bouge. 517 00:53:09,496 --> 00:53:11,749 C'est qui Fat Ed ? 518 00:53:15,794 --> 00:53:19,006 Je croyais que vous étions venu ici pour passer un agréable week-end. 519 00:53:19,214 --> 00:53:23,178 Tu cherches les assassins, n'est-ce pas ? 520 00:53:23,470 --> 00:53:25,597 Tu sais qui c'est ? 521 00:53:26,056 --> 00:53:27,390 N'est-ce pas ? 522 00:53:28,224 --> 00:53:29,309 Certains. 523 00:53:30,685 --> 00:53:33,313 Et pourquoi tu n'appelles pas la police? 524 00:53:34,731 --> 00:53:36,817 Parce que je veux les trouver tous. 525 00:53:38,527 --> 00:53:42,406 Je déteste les menteurs qui disent une chose... 526 00:53:42,615 --> 00:53:47,453 ...et en font une autre, ceux qu'ils te laissent toujours tomber. 527 00:53:48,663 --> 00:53:50,581 Tu vas me laisser tomber ? 528 00:53:52,542 --> 00:53:56,672 Ça dépend de ce que tu cherches. Pour le moment, nous allons à Acuña. 529 00:53:56,880 --> 00:53:59,591 Acuña est à plusieurs kilomètres. 530 00:53:59,800 --> 00:54:02,803 Va à l'arrière et dors. 531 00:54:04,221 --> 00:54:08,309 Pourquoi il faut toujours que je tombe sur des dingues ? 532 00:54:08,518 --> 00:54:10,812 Parce que c'est tout ce qui reste. 533 00:54:43,930 --> 00:54:45,731 Charlie ! 534 00:55:15,796 --> 00:55:17,956 Mon beau-frère a disparu. 535 00:55:17,965 --> 00:55:20,385 Il abandonné ma sœur et s'est enfuit. 536 00:55:20,594 --> 00:55:25,348 Je voudrais lancer un avis de recherche, sans que ce soit officiel. 537 00:55:25,557 --> 00:55:28,643 - Cliff, je sais pas si... - Allons, ce n'est pas la première fois. 538 00:55:28,652 --> 00:55:31,471 - Ok, mais a charge de revanche. - Oui, bien sûr. 539 00:55:31,480 --> 00:55:34,984 Il a une Cadillac décapotable rouge, 1973... 540 00:55:35,818 --> 00:55:37,770 enregistrée au Texas. 541 00:55:37,778 --> 00:55:41,449 Registre: 3802. -3802. 542 00:55:41,657 --> 00:55:44,952 Lorsque tu le trouveras, Je ne veux pas le faire arrêter, ... 543 00:55:45,061 --> 00:55:47,154 Tu m'appelles, c'est tout. 544 00:55:47,163 --> 00:55:49,825 Tu sais que nous pouvons avoir des problèmes si quelqu'un découvre... 545 00:55:49,833 --> 00:55:53,453 - Ne t'inquiète pas, personne ne saura. - C'est entendu, Cliff, je te préviens dès que j'ai l'info. 546 00:55:53,462 --> 00:55:55,163 Recherche pour : 547 00:55:55,172 --> 00:55:59,176 Cadillac décapotable rouge,... L'enregistrement, Texas, 3802. 548 00:56:15,285 --> 00:56:17,311 Tu es mieux. 549 00:56:17,528 --> 00:56:20,699 - Tu me trouves bien ? - Bien sûr. 550 00:56:21,909 --> 00:56:23,953 C'est toujours mieux qu'hier. 551 00:56:28,666 --> 00:56:32,002 J'espère que vous me faites pas marcher, Charlie Rane. 552 00:56:32,711 --> 00:56:34,672 J'espère que non. 553 00:56:35,506 --> 00:56:37,549 J'ai aucune raison de le faire. 554 00:56:38,217 --> 00:56:39,426 Peut-être, oui. 555 00:56:45,015 --> 00:56:48,168 - Quel âge tu me donnes ? - 25. 556 00:56:52,683 --> 00:56:54,767 Presque 30. 557 00:56:54,776 --> 00:56:57,946 J'ai déjà rouler ma bosse. 558 00:56:58,154 --> 00:56:59,614 Ça ne se voit pas. 559 00:57:01,116 --> 00:57:03,744 Ça se voit tôt le matin. 560 00:57:04,120 --> 00:57:06,288 Après la fête toute la nuit. 561 00:57:06,747 --> 00:57:10,918 J'en suis venu à la conclusion qu'il y a des hommes qui ne valent rien. 562 00:57:11,127 --> 00:57:13,087 Et j'en ai rencontré beaucoup. 563 00:57:17,299 --> 00:57:19,344 Où tu veux en venir ? 564 00:57:20,345 --> 00:57:22,514 Tu peux me faire confiance. 565 00:57:22,723 --> 00:57:25,616 Je voudrais savoir si je peux te faire confiance. 566 00:57:26,810 --> 00:57:28,811 Je veux aider. 567 00:57:31,273 --> 00:57:33,367 Allons-y. 568 00:57:51,378 --> 00:57:54,556 - Pourquoi ne pas le dire à la police ? - Oublie. 569 00:57:55,215 --> 00:57:58,251 Pauvre Linda, dans quoi elle s'embarque... 570 00:58:13,126 --> 00:58:17,188 - Jim, ce n'est pas la voiture ? - Je pense que oui. 571 00:58:17,197 --> 00:58:20,150 Ils ont dit de pas intervenir, juste les informer. 572 00:58:20,158 --> 00:58:21,767 Prends-moi un café. 573 00:58:28,617 --> 00:58:30,535 J'espère que ta sœur est belle... 574 00:58:30,543 --> 00:58:33,672 Parce que ton beauf est avec une bombasse. 575 00:58:33,881 --> 00:58:36,083 - Où ? - Dans les environs de Del Rio 576 00:58:36,091 --> 00:58:38,001 Il allait à Acuña par l'autoroute 90. 577 00:58:38,010 --> 00:58:41,095 Merci, j'y vais et je te tiens au courant. 578 00:58:41,104 --> 00:58:42,697 Bien. 579 00:59:42,328 --> 00:59:44,289 Vous connaissez Billy Sanchez ? 580 00:59:44,914 --> 00:59:48,085 Pourquoi vous le cherchez ? Il est bon à rien 581 00:59:48,294 --> 00:59:51,330 Je ne le veux pas pour rien. Je veux lui parler. 582 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Il est pas bon pour ça, non plus. 583 00:59:55,151 --> 00:59:57,669 - Hé, Billy ! - Ouais... 584 00:59:57,761 --> 00:59:59,830 Cette femme veut te parler. 585 01:00:04,269 --> 01:00:05,937 Bonjour, madame. 586 01:00:05,946 --> 01:00:07,430 Que voulez-vous ? 587 01:00:07,522 --> 01:00:11,066 Je cherche Fat Ed, On m'a dit de demander ici. 588 01:00:11,275 --> 01:00:13,277 Je l'ai rencontré à San Antonio. 589 01:00:13,485 --> 01:00:15,404 Comme il a de la chance ! 590 01:00:15,612 --> 01:00:19,659 Comment peut-il avoir une amie comme vous, et être aussi laid ? 591 01:00:19,976 --> 01:00:22,862 - Quel est votre nom, bébé ? - Sherry. 592 01:00:22,871 --> 01:00:26,464 Je devais le trouver ici... mais quelqu'un m'a retenue. 593 01:00:26,541 --> 01:00:29,878 Quelqu'un était occupé avec vous, vous voulez dire. 594 01:00:32,090 --> 01:00:35,125 Ed ne voudrait pas t'entendre parler comme ça. 595 01:00:35,134 --> 01:00:39,121 Il ne peut pas m'entendre, parce qu'il est à la maison du doyen à El Paso. 596 01:00:39,180 --> 01:00:40,731 Où est-ce ? 597 01:00:40,973 --> 01:00:42,725 Sur la route de la colline. 598 01:00:44,685 --> 01:00:46,188 Ils sont tous là-bas ? 599 01:00:46,196 --> 01:00:49,224 Oui, sauf Slim, Il est resté ici. 600 01:00:49,232 --> 01:00:50,725 - A Acuña ? - Oui 601 01:00:50,817 --> 01:00:52,852 Pourquoi vous ne l'attendez pas ici ? 602 01:00:52,861 --> 01:00:54,488 Il sera là dans une minute. 603 01:00:54,696 --> 01:00:58,791 Il vous emmenera à El Paso si vous êtes une amie de Fat Ed. 604 01:00:59,117 --> 01:01:01,287 Ne t'inquiètes pas, j'ai une voiture. 605 01:01:01,296 --> 01:01:03,739 - Allez, bois un verre ! - Je dois y aller. 606 01:01:03,748 --> 01:01:05,641 Refuse pas de prendre un verre ! 607 01:01:05,750 --> 01:01:06,918 J'ai dit non ! 608 01:01:07,193 --> 01:01:10,371 Allez, Charlie. Ça commence à devenir glauque. 609 01:01:10,379 --> 01:01:12,173 Démarre la voiture. 610 01:01:15,719 --> 01:01:18,680 C'est quoi ce petit jeu ? 611 01:01:29,399 --> 01:01:31,944 Vous me demandiez, Major ? 612 01:02:12,528 --> 01:02:14,330 Laissez-moi faire. 613 01:02:15,932 --> 01:02:17,817 Merde ! 614 01:02:17,826 --> 01:02:21,037 Lachez-moi ! 615 01:02:24,457 --> 01:02:26,258 Reculez ! 616 01:02:28,545 --> 01:02:30,673 Reculez ! 617 01:03:01,914 --> 01:03:04,959 Une fois arrivé à El Paso, je me casse ! 618 01:03:06,919 --> 01:03:09,330 Je n'ai pas l'habitude de laisser un homme dans la merde... 619 01:03:09,339 --> 01:03:11,632 Mais toi, tu mérites rien d'autre. 620 01:03:13,844 --> 01:03:15,379 Je voulais t'aider... 621 01:03:15,387 --> 01:03:19,600 Je vois que j'ai fait une belle connerie, comme je le fais toujours. 622 01:03:19,808 --> 01:03:23,270 Le mieux que je puisse faire pour toi, c'est dire d'aller voir la police. 623 01:03:24,088 --> 01:03:27,182 T'as entendu : Je vais voir la police. 624 01:03:27,191 --> 01:03:30,612 Tu peux me dire ce que tu veux, je ne vais pas changer d'avis. 625 01:03:41,998 --> 01:03:44,317 Qu'est-ce qui ne va pas ? 626 01:03:44,334 --> 01:03:46,402 Tu conduis pas assez vite. 627 01:03:47,253 --> 01:03:48,421 Où vas-tu ? 628 01:03:48,630 --> 01:03:51,641 Je ne vais pas rester ici avec un fou. 629 01:04:34,762 --> 01:04:37,097 Je suis tout ce qui te reste. 630 01:04:54,741 --> 01:04:56,769 Tu te sens mieux ? 631 01:04:57,745 --> 01:04:59,813 Mieux que quoi ? 632 01:04:59,831 --> 01:05:01,883 Mieux qu'avant. 633 01:05:02,292 --> 01:05:04,752 C'est moi qui devrais te demander ça. 634 01:05:04,961 --> 01:05:07,171 Tu n'as pas à te soucier de moi. 635 01:05:11,217 --> 01:05:14,696 Je me souviens de cette chanson du temps où j'étais vivant. 636 01:05:15,222 --> 01:05:17,090 Quand tu étais vivant ? 637 01:05:22,479 --> 01:05:26,567 C'est comme ça qu'on appelle la période avant la captivité. 638 01:05:52,427 --> 01:05:54,679 Tu parles d'un réveil. 639 01:05:55,680 --> 01:05:57,507 Que fais-tu ? 640 01:05:59,101 --> 01:06:01,086 Je m'entraine. 641 01:06:02,196 --> 01:06:05,240 Tu t'entraînes à tirer à bout portant ? 642 01:06:05,316 --> 01:06:08,377 Un canon-scié ne vaut rien sur la distance. 643 01:06:31,260 --> 01:06:33,971 Ça faisait longtemps... 644 01:06:34,180 --> 01:06:37,266 Mais c'est quelque chose qu'on oublie jamais. 645 01:06:37,526 --> 01:06:39,577 Où as-tu appris ? 646 01:06:39,585 --> 01:06:41,663 Dans le coin... 647 01:06:43,816 --> 01:06:46,944 Mon père était sergent dans l'armée. 648 01:06:47,394 --> 01:06:49,421 Il l'est toujours. 649 01:06:49,655 --> 01:06:51,915 Il t'as appris a tirer ? 650 01:06:51,949 --> 01:06:54,342 Et à faire du cheval, aussi. 651 01:06:59,082 --> 01:07:02,252 Il voulait un fils mais il a eu trois filles. 652 01:07:03,211 --> 01:07:05,288 En fait, deux filles. 653 01:07:05,296 --> 01:07:07,173 Et un garçon manqué. 654 01:07:07,215 --> 01:07:09,250 Je suis le mouton noir. 655 01:07:14,849 --> 01:07:17,167 Pourquoi tu es le mouton noir ? 656 01:07:21,271 --> 01:07:24,331 Je me suis sauvé de la maison quand j'avais 17 ans. 657 01:07:26,152 --> 01:07:28,779 Ma mère était une bigote. 658 01:07:28,988 --> 01:07:34,000 Elle ne m'aimait pas beaucoup car j'étais la favorite de mon père. 659 01:07:34,577 --> 01:07:35,953 Alors... 660 01:07:39,290 --> 01:07:42,818 ... elle a racontée partout que j'étais une mauvaise fille. 661 01:07:49,175 --> 01:07:51,252 Elle avait raison... 662 01:07:51,344 --> 01:07:53,846 J'ai été marié pendant un an seulement. 663 01:07:58,269 --> 01:08:02,280 Je voudrais tirer sur une cible plus intéressante que ça. 664 01:10:14,454 --> 01:10:17,166 Tu as vu une Cadillac rouge ? 665 01:10:18,142 --> 01:10:19,743 Oui. 666 01:10:19,751 --> 01:10:21,752 Montre-moi. 667 01:10:36,820 --> 01:10:39,364 Mais de quoi j'ai l'air... 668 01:10:44,771 --> 01:10:49,817 Je vais demander des vacances lorsque ces vacances seront finies. 669 01:10:49,825 --> 01:10:52,887 Ces deux jours me semblent durer deux ans. 670 01:10:53,213 --> 01:10:56,740 Je paierais cher pour une baignoire avec de l'eau chaude. 671 01:10:56,749 --> 01:10:59,251 On dirait que tu vas défiler. 672 01:10:59,752 --> 01:11:02,671 Tu n'as pas à faire ça pour moi. 673 01:11:03,005 --> 01:11:05,557 J'aime les hommes naturels. 674 01:11:07,385 --> 01:11:11,456 Ton ami ne vit pas ici ? Celui que j'ai rencontré à l'hôpital. 675 01:11:12,223 --> 01:11:13,624 Non. 676 01:11:15,852 --> 01:11:17,362 Johnny Vohden ? 677 01:11:18,146 --> 01:11:19,647 Non. 678 01:11:27,323 --> 01:11:29,867 Il a dit qu'il vivait à El Paso. 679 01:11:30,034 --> 01:11:32,602 Tu as mal entendu. 680 01:11:39,169 --> 01:11:41,688 Assieds-toi 681 01:11:48,970 --> 01:11:52,016 Tu n'es pas obligé de faire tout ça. 682 01:11:52,308 --> 01:11:54,811 Courir après ces gars-là... 683 01:11:56,045 --> 01:11:59,807 Nous pourrions sauter dans la voiture et aller à des kilomètres loin d'ici... 684 01:11:59,816 --> 01:12:02,360 On manquera à personne. 685 01:12:03,403 --> 01:12:06,431 On enterre les armes dans le désert. 686 01:12:17,043 --> 01:12:22,063 Tu ne veux pas vivre avec moi pendant un moment ? 687 01:12:25,760 --> 01:12:27,486 Je t'en prie. 688 01:12:32,183 --> 01:12:34,193 Charlie, je t'aime. 689 01:13:33,956 --> 01:13:35,975 Il connait ta voiture. 690 01:13:55,639 --> 01:13:59,976 Le garçon a dit que vous cherchez un Yankee qui conduit... 691 01:13:59,984 --> 01:14:02,853 - ... une grosse Cadillac rouge. - C'est ça. 692 01:14:02,946 --> 01:14:04,973 5 dollars. 693 01:14:09,620 --> 01:14:11,629 Un yankee... 694 01:14:11,872 --> 01:14:15,108 - Avec une main en fer ? - Oui 695 01:14:15,376 --> 01:14:17,469 Il était ici. 696 01:14:17,544 --> 01:14:19,347 Où est-il passé ? 697 01:14:19,422 --> 01:14:21,474 5 dollars de plus... 698 01:14:21,841 --> 01:14:23,801 10 au total. 699 01:14:23,885 --> 01:14:25,528 10. 700 01:14:29,348 --> 01:14:33,561 - Il s'est battu et il est parti. - Où ? 701 01:14:33,862 --> 01:14:36,055 Pourquoi voulez-vous le trouver ? 702 01:14:36,064 --> 01:14:38,566 Je paie et je pose les question.. 703 01:14:38,775 --> 01:14:42,779 Si vous voulez plus de réponses, va falloir payer plus. 704 01:14:43,363 --> 01:14:45,390 Qui t'as fait ça ? 705 01:17:58,570 --> 01:18:02,666 Charlie, tu es l'homme le plus silencieux que je connaisse. 706 01:18:04,409 --> 01:18:07,595 C'est parce que je n'ai rien à dire. 707 01:18:14,627 --> 01:18:19,691 Mes yeux te voient mais ce sont les yeux d'un homme mort. 708 01:18:24,138 --> 01:18:27,708 Ils m'ont pris tout ce qui était en moi. 709 01:18:31,563 --> 01:18:35,641 Après cela, je n'ai plus jamais ressenti quelque chose. 710 01:18:53,961 --> 01:18:55,987 Quoi ? 711 01:18:58,049 --> 01:19:00,627 Rentrons à San Antonio. 712 01:19:03,138 --> 01:19:05,164 Si tu veux... 713 01:19:09,311 --> 01:19:11,404 Et toi, tu veux quoi ? 714 01:19:14,399 --> 01:19:17,445 Je me fous de revoir cette ville. 715 01:19:19,697 --> 01:19:22,224 Donc, nous irons... 716 01:19:22,283 --> 01:19:24,752 ... aussi loin que possible. 717 01:19:29,250 --> 01:19:31,585 Dans un endroit froid. 718 01:19:32,336 --> 01:19:34,863 Allons en Alaska. 719 01:19:35,006 --> 01:19:37,866 En Alaska ? C'est froid. 720 01:19:38,259 --> 01:19:40,627 Y'a des gens qui restent à la maison... 721 01:19:40,844 --> 01:19:42,905 Toute la journée... 722 01:19:44,057 --> 01:19:46,226 ... Assis devant le feu. 723 01:19:49,062 --> 01:19:51,513 Et font l'amour toute la journée. 724 01:19:59,072 --> 01:20:02,449 S'il te plaît, dis-moi que c'est ce que tu veux. 725 01:22:21,097 --> 01:22:22,423 Opérateur. 726 01:22:22,431 --> 01:22:25,301 Mlle, je voudrais le numéro du service de police. 727 01:22:25,309 --> 01:22:28,345 - Pour une urgence ? - Oui 728 01:22:29,189 --> 01:22:33,068 72221. 729 01:22:33,277 --> 01:22:34,319 Merci. 730 01:22:48,376 --> 01:22:51,387 Département de la police de El Paso. 731 01:23:46,145 --> 01:23:49,306 Vous avez la dernière convertible sortie d'une usine américaine. 732 01:23:49,315 --> 01:23:53,110 - Il y a plus de cabriolets ? - Non, ces voitures coûtent une fortune. 733 01:23:53,119 --> 01:23:55,739 Les Japonais ont commencés à les fabriquer. 734 01:23:55,947 --> 01:23:57,699 Des Cadillacs japonaises. C'est ce qui va se passer. 735 01:23:57,908 --> 01:24:00,001 Nous irons les acheter au Japon. 736 01:24:00,619 --> 01:24:03,121 Je n'achèterai rien aux japonais. 737 01:24:03,230 --> 01:24:06,366 Les seules qui valent le coup sont celles frabriquées par les Américains. 738 01:24:06,375 --> 01:24:09,869 Je crois maintenant que même les Américains ne font plus les choses bien. 739 01:24:09,878 --> 01:24:13,508 La dernière télé que nous avons achetés a été fabriquée aux États-Unis. 740 01:24:13,716 --> 01:24:17,303 Cassée en trois semaines. Quand le type est venu la réparer, 741 01:24:17,312 --> 01:24:20,381 il a dit que les pièces les plus importantes ont été faites au Japon 742 01:24:20,390 --> 01:24:24,018 La prochaine fois, j'acheterai directement japonais. 743 01:24:24,227 --> 01:24:26,596 Don Bisher a une voiture comme celle du Major. 744 01:24:26,605 --> 01:24:29,808 - Tu te rappeles de Don Bisher ? - Non 745 01:24:29,817 --> 01:24:31,268 Bien sûr, tu t'en souviens. 746 01:24:31,276 --> 01:24:33,395 Il était au collège avec toi. 747 01:24:33,403 --> 01:24:36,115 Il a joué avec les Cowboys pendant deux ans. 748 01:24:36,323 --> 01:24:38,575 Il se souvient très bien de Don Bisher. 749 01:24:38,784 --> 01:24:41,538 Tout le monde sait qui est Don Bisher. 750 01:24:41,646 --> 01:24:43,740 Susan, je vais jeter un oeil au roti. 751 01:24:43,748 --> 01:24:45,349 Je vais t'aider. 752 01:24:45,375 --> 01:24:46,976 Pardon. 753 01:24:50,588 --> 01:24:53,616 John, je peux te parler deux minutes ? 754 01:24:55,010 --> 01:24:56,711 Bien sûr. 755 01:24:58,264 --> 01:25:01,316 - Désolé. - Pas de problème. 756 01:25:04,270 --> 01:25:07,231 Papa, je peux avoir un cigare ? 757 01:25:07,239 --> 01:25:10,060 - Quoi ? - Puis-je avoir un cigare ? 758 01:25:10,068 --> 01:25:12,103 Bien sûr, mon garçon. 759 01:25:20,327 --> 01:25:22,371 Désolé pour ça, Major. 760 01:25:23,247 --> 01:25:25,249 Peu importe, John. 761 01:25:26,001 --> 01:25:29,470 - Je sais où ils sont. - Qui ? 762 01:25:29,880 --> 01:25:32,190 Ceux qui ont tué mon fils. 763 01:25:39,724 --> 01:25:42,025 Je prends mon équipement. 764 01:25:49,609 --> 01:25:53,012 Il sont à Juarez, dans un bordel. 765 01:25:56,909 --> 01:25:59,944 Les quatre qui étaient dans ma maison... 766 01:26:00,329 --> 01:26:02,355 Et huit ou dix autres. 767 01:26:04,958 --> 01:26:07,168 On s'en occupera. 768 01:26:22,060 --> 01:26:25,313 Johnny, viens t'asseoir, on passe à table. 769 01:26:26,649 --> 01:26:30,611 Le Major et moi on sort boire une bière. 770 01:26:30,819 --> 01:26:34,365 Et le dîner ? 771 01:26:34,832 --> 01:26:37,509 Et pourquoi t'es habillé comme ça ? 772 01:26:37,618 --> 01:26:40,455 Il veut jamais le mettre d'habitude... 773 01:26:41,990 --> 01:26:43,533 Au revoir, papa. 774 01:26:43,541 --> 01:26:46,077 Adieu, mon fils. 775 01:26:46,836 --> 01:26:48,863 Mais où allez-vous ? 776 01:26:51,591 --> 01:26:53,594 Rentrez pas trop tard. 777 01:27:54,251 --> 01:27:56,851 Ils sont tous à l'interieur : 778 01:27:56,852 --> 01:28:00,052 Un texan avec des bottes beiges, un grand irlandais avec un chapeau 779 01:28:00,053 --> 01:28:01,653 ...et deux mexicains. 780 01:28:01,665 --> 01:28:04,409 Comme ils me connaissent, tu y vas avant moi, ... 781 01:28:04,418 --> 01:28:07,088 Tu choisis une fille et tu montes. 782 01:28:07,297 --> 01:28:11,259 Je frapperai comme ça, ce sera le signal. 783 01:28:11,467 --> 01:28:14,929 Quand tu entends tirer, tu viens me rejoindre. 784 01:28:55,998 --> 01:28:58,066 Hé, soldat ! 785 01:28:58,984 --> 01:29:02,137 - Tu veux te marier ? - Oui, mais pas avec vous. 786 01:29:02,145 --> 01:29:04,264 Il n'y a pas d'américaine, ici ? 787 01:29:04,481 --> 01:29:08,077 Jete un oeil, gringo. Peut-être que tu trouveras ta sœur. 788 01:29:16,252 --> 01:29:20,322 - Une bière, s'il vous plaît. - Comment préférez-vous : brune ou blonde ? 789 01:29:20,331 --> 01:29:22,158 Blonde. 790 01:29:30,467 --> 01:29:34,519 - Tu vois quelque chose qui t'intéresse ? - Oui 791 01:29:35,055 --> 01:29:37,008 30 min, 30 $. 792 01:29:37,016 --> 01:29:39,310 Je veux louer, pas acheter. 793 01:29:39,519 --> 01:29:42,855 Si tu veux avoir du plaisir pour moins, vas aux courses. 794 01:29:45,692 --> 01:29:47,751 D'accord. 795 01:29:49,112 --> 01:29:50,914 Suis-moi. 796 01:30:08,031 --> 01:30:09,473 Soldat... 797 01:30:18,426 --> 01:30:20,311 Avance. 798 01:31:02,230 --> 01:31:04,400 Prends ton temps, mon coeur. 799 01:31:04,984 --> 01:31:08,696 Tout le temps que tu veux, mais tu connais le prix. 800 01:31:08,905 --> 01:31:12,666 - Te presse pas et tu gagneras plus. - C'est ce que je voulais entendre. 801 01:31:38,184 --> 01:31:40,136 Tu vas où, gringo ? 802 01:32:19,313 --> 01:32:21,148 Qu'est-ce que tu attends ? 803 01:32:21,357 --> 01:32:25,384 J'ai un problème. Je ne sais pas ce qui cloche avec moi. 804 01:32:36,872 --> 01:32:38,673 Détends-toi. 805 01:34:06,092 --> 01:34:08,186 C'est l'heure, mon garçon. 806 01:34:17,521 --> 01:34:19,898 Qu'est-ce tu vas faire ? 807 01:34:20,106 --> 01:34:21,608 Je vais tuer quelques personnes. 808 01:34:35,130 --> 01:34:36,998 Bonjour, les gars ! 809 01:35:50,911 --> 01:35:53,789 Ramène ton cul par ici, Major. 810 01:37:38,507 --> 01:37:41,451 Rentrons à la maison, John. 811 01:38:11,308 --> 01:38:16,353 Trad ©PreacherMan 812 01:38:17,305 --> 01:38:23,917 Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/4cckj. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres