1
00:00:50,743 --> 00:00:52,662
ПЛАНЕТА ГРИБОВ
2
00:01:49,469 --> 00:01:50,595
Журнал доктора.
3
00:01:50,678 --> 00:01:53,181
Двести сорок третий день в этом
4
00:01:54,098 --> 00:01:56,059
шампиньоновом аду.
5
00:01:56,851 --> 00:01:59,270
Мой единственный друг — камень,
по имени Стоун.
6
00:02:02,482 --> 00:02:06,194
Вопрос в том,
кому я это всё рассказываю?
7
00:02:07,946 --> 00:02:11,783
Кажется, я стал актёром
в моноспектакле абсурда.
8
00:02:11,866 --> 00:02:15,161
Всё ещё в изгнании,
спасибо жалкому синему грызуну.
9
00:02:15,245 --> 00:02:19,624
Но благодаря атмосфере, пригодной
для дыхания, и моему интеллекту,
10
00:02:19,707 --> 00:02:22,961
заточенному в схватках с единственным
достойным противником…
11
00:02:23,044 --> 00:02:24,546
Лисичка на Дэ Четыре.
12
00:02:25,630 --> 00:02:28,800
…я не оставляю попыток довести
до идеала формулу любимого напитка.
13
00:02:28,883 --> 00:02:30,343
Грибной кофе.
14
00:02:33,304 --> 00:02:34,472
Несмотря на весьма…
15
00:02:35,848 --> 00:02:37,016
…весьма…
16
00:02:38,768 --> 00:02:40,228
…весьма…
17
00:02:41,020 --> 00:02:42,272
плачевные результаты.
18
00:02:45,775 --> 00:02:48,528
Но сегодняшний 243-й день
19
00:02:48,611 --> 00:02:51,865
наполняет меня верой в успех
моего главного проекта —
20
00:02:51,948 --> 00:02:56,661
побегус с планетус,
чтобы надрать синий задус.
21
00:03:03,668 --> 00:03:05,420
Если мои расчёты верны,
22
00:03:05,503 --> 00:03:08,047
хотя, какое «если»,
они верны всегда,
23
00:03:09,549 --> 00:03:13,344
эта игла даст силу моему шедевру.
24
00:03:15,638 --> 00:03:17,015
Зажжём эту свечку.
25
00:03:18,725 --> 00:03:20,393
Посмотрим, кто клюнет.
26
00:04:27,126 --> 00:04:28,336
Приветик!
27
00:04:34,300 --> 00:04:36,135
Клаату барада никто.
28
00:04:46,938 --> 00:04:48,815
Агент Стоун? Пора!
29
00:04:59,033 --> 00:05:00,034
Спасибо, Стоун.
30
00:05:02,078 --> 00:05:06,708
Пора проститься
с этой поганой планеткой!
31
00:05:31,900 --> 00:05:33,651
Откуда у тебя это?
32
00:05:37,488 --> 00:05:40,158
От маленького синего поганца
с планеты Земля.
33
00:05:42,744 --> 00:05:44,954
С радостью покажу тебе дорогу.
34
00:05:50,376 --> 00:05:53,338
СОНИК 2 В КИНО
35
00:05:56,382 --> 00:06:01,137
СИЭТЛ
36
00:06:19,697 --> 00:06:20,907
Они на хвосте.
37
00:06:21,950 --> 00:06:23,117
Это их задержит.
38
00:06:49,644 --> 00:06:51,813
Берегись. Простите. Извините. Дорогу.
39
00:06:53,606 --> 00:06:55,483
Добрый вечер, господа.
Можно порулить?
40
00:06:57,986 --> 00:06:59,362
Лучше пристегнитесь.
41
00:07:07,078 --> 00:07:08,872
Вы там как, ребята?
42
00:07:09,873 --> 00:07:11,165
А теперь сюда.
43
00:07:20,383 --> 00:07:23,011
Простите. Вас не слышно из-под скотча.
44
00:07:23,636 --> 00:07:26,097
- Ты кто вообще такой?
- Не бойся, приятель.
45
00:07:26,180 --> 00:07:30,184
Я герой, в котором ты нуждаешься
и которого достоин.
46
00:07:30,268 --> 00:07:32,729
Синий рассвет, что разгонит мрак ночи…
47
00:07:32,812 --> 00:07:33,980
Ёшкин кот!
48
00:07:37,775 --> 00:07:40,737
Без паники. Никто не пострадает.
49
00:07:45,992 --> 00:07:47,493
- Ха. А это что?
- Бомбы.
50
00:07:47,577 --> 00:07:49,078
Это бомбы! Бомбы!
51
00:07:49,162 --> 00:07:51,331
Расслабься. Фитили не горят.
52
00:07:51,414 --> 00:07:54,250
Ещё раз повторю: никто не постра…
53
00:07:56,002 --> 00:07:57,837
Я ошибся! Сейчас мы умрём!
54
00:08:00,423 --> 00:08:01,799
Ты можешь затормозить?
55
00:08:01,883 --> 00:08:03,635
Если найду тормоза.
56
00:08:05,970 --> 00:08:08,389
Ай, горячо. Жжёт!
57
00:08:08,473 --> 00:08:10,183
Пусть этим займётся полиция!
58
00:08:10,266 --> 00:08:13,228
Герои так не работают.
59
00:08:16,147 --> 00:08:19,192
Большое спасибо.
Ну что вы, не надо аплодисментов.
60
00:08:23,446 --> 00:08:25,949
Ты слышишь? Тут есть ещё бомба.
61
00:08:27,242 --> 00:08:28,701
Ой-ой.
62
00:08:28,785 --> 00:08:31,412
- Под сиденьем смотрел?
- Конечно смотрел!
63
00:08:33,373 --> 00:08:34,998
Тоже мне герой!
64
00:08:35,083 --> 00:08:38,002
Знаешь что? Твоё брюзжание не помогает.
65
00:08:38,670 --> 00:08:40,046
Бомба застряла в колючках!
66
00:08:41,881 --> 00:08:43,716
Вечно я в них что-то теряю.
67
00:08:45,635 --> 00:08:47,679
Трёхочковый точно в цель!
68
00:08:48,763 --> 00:08:51,349
Я же говорил, что никто не пострадает.
69
00:08:53,935 --> 00:08:55,728
Ёлки-иголки!
70
00:08:57,814 --> 00:08:58,982
Привет.
71
00:08:59,065 --> 00:09:01,776
Без паники. Это просто шуруповёрт.
72
00:09:44,611 --> 00:09:47,906
- Вставай!
- Не благодарите, славные горожане.
73
00:09:47,989 --> 00:09:50,366
Это обычная ночь для
74
00:09:50,950 --> 00:09:52,911
Синего Мстителя!
75
00:09:53,620 --> 00:09:55,413
Ты худший герой в мире!
76
00:10:03,963 --> 00:10:07,258
Добро пожаловать в ЗЕЛЁНЫЕ ХОЛМЫ
Маленький городок с большой душой
77
00:10:07,342 --> 00:10:09,552
- Привет, Уэйд!
- Привет, Соник!
78
00:10:17,268 --> 00:10:20,021
Доброе утро, Грин-Хиллз!
79
00:10:38,998 --> 00:10:40,083
Ой, да ладно.
80
00:10:41,709 --> 00:10:42,710
Ой-ой.
81
00:10:49,425 --> 00:10:50,677
БЕЗОПАСНЫЕ МИРЫ
82
00:11:03,147 --> 00:11:04,148
Соник.
83
00:11:04,232 --> 00:11:05,900
Я скучаю, Длинный Коготь.
84
00:11:06,985 --> 00:11:08,570
Надеюсь, ты мной гордишься.
85
00:11:18,204 --> 00:11:21,666
А теперь пора немного вздремнуть.
86
00:11:25,837 --> 00:11:27,547
Оззи, почисти зубы!
87
00:11:27,630 --> 00:11:29,549
Соник. Ты ещё не встал?
88
00:11:30,133 --> 00:11:32,010
У тебя встреча с Томом. Забыл?
89
00:11:33,803 --> 00:11:37,432
Хорошо, ладно, встаю! Встал.
90
00:11:39,100 --> 00:11:40,143
Чудный денёк.
91
00:11:42,729 --> 00:11:44,355
Спасибо, что пришёл.
92
00:11:45,607 --> 00:11:48,526
Последнее время мы мало бываем вместе.
93
00:11:51,196 --> 00:11:53,239
Как там, клюёт что-нибудь?
94
00:12:01,164 --> 00:12:02,707
Я не умею плавать! На помощь!
95
00:12:02,790 --> 00:12:04,459
Если утону — не открывай мой шкаф!
96
00:12:05,084 --> 00:12:07,754
Перестань. Ты не утонешь. Ну-ка.
97
00:12:08,254 --> 00:12:10,965
- Холодно.
- Вот так. Успокойся.
98
00:12:12,884 --> 00:12:14,761
Всё хорошо. Отлично.
99
00:12:18,598 --> 00:12:21,476
Что ж, раз ты поспал и принял душ…
100
00:12:21,559 --> 00:12:25,605
Вчера я пошёл в твою каморку,
занести комиксы и…
101
00:12:30,151 --> 00:12:31,569
Стой и не двигайся.
102
00:12:31,653 --> 00:12:32,946
Лучше не приближайся,
103
00:12:33,029 --> 00:12:36,032
потому что один ёжик
переел острых хот-догов.
104
00:12:36,115 --> 00:12:37,283
О нет. Нет.
105
00:12:38,076 --> 00:12:40,245
Мне очень стыдно. Уходи, скорее!
106
00:12:40,328 --> 00:12:41,788
О нет! Вторая пошла!
107
00:12:42,664 --> 00:12:44,707
Уходи. Скорей. Спасайся.
108
00:12:44,791 --> 00:12:46,167
Стой и не двигайся.
109
00:12:46,251 --> 00:12:47,502
Лучше не приближайся,
110
00:12:47,585 --> 00:12:50,630
потому что один ёжик
переел острых хот-догов.
111
00:12:50,713 --> 00:12:51,839
О нет, нет.
112
00:12:52,632 --> 00:12:54,384
Мне очень стыдно. Уходи…
113
00:12:54,968 --> 00:12:56,636
Надо было пукать натуральнее.
114
00:12:57,595 --> 00:12:59,013
ХАОС В СИЭТЛЕ
Преступники затихли
115
00:12:59,847 --> 00:13:01,391
- Долго это еще будет?
- Что?
116
00:13:01,474 --> 00:13:04,018
Ты про то, что у нас не клюёт?
Боюсь, долго.
117
00:13:04,102 --> 00:13:05,937
Ты знаешь, о чём я говорю.
118
00:13:06,521 --> 00:13:09,023
Ты врёшь, ты сбегаешь.
119
00:13:09,107 --> 00:13:10,400
Строишь из себя Бэтмена.
120
00:13:10,483 --> 00:13:13,361
- Синего Мстителя вообще-то.
- Это ведь опасно.
121
00:13:14,195 --> 00:13:15,655
Опять этот разговор!
122
00:13:15,738 --> 00:13:17,532
Мне это тоже не нравится.
123
00:13:17,615 --> 00:13:20,326
Но ты ведёшь себя безответственно.
Приходится повторять.
124
00:13:20,410 --> 00:13:22,453
Использовать свою силу —
безответственность?
125
00:13:22,537 --> 00:13:25,582
Соник, ты уничтожил целый квартал!
126
00:13:25,665 --> 00:13:28,585
Там и до меня был бардак. Неважно.
127
00:13:28,668 --> 00:13:32,213
Я поймал грабителей. Я настоящий герой.
128
00:13:32,297 --> 00:13:35,216
Нет, ты подверг опасности людей —
это не по-геройски.
129
00:13:38,595 --> 00:13:40,263
Я-то думал, что ты мой друг.
130
00:13:40,805 --> 00:13:42,181
А ты как папаша строгий.
131
00:13:47,228 --> 00:13:49,105
Я могу за себя постоять.
132
00:13:49,188 --> 00:13:53,776
Соник, герой — вовсе не тот,
кто способен постоять за себя.
133
00:13:53,860 --> 00:13:55,945
Герой берёт на себя ответственность
за других.
134
00:13:57,280 --> 00:14:00,366
А ты, нравится тебе это или нет,
пока ещё ребёнок.
135
00:14:01,284 --> 00:14:04,787
Тебе нужно подрасти,
прежде чем ты сможешь стать героем.
136
00:14:05,747 --> 00:14:07,207
Но можешь мне поверить,
137
00:14:07,290 --> 00:14:09,751
настанет время, когда твоя сила
будет нужна людям.
138
00:14:11,628 --> 00:14:13,588
Но не ты выбираешь момент.
139
00:14:14,631 --> 00:14:16,341
Момент выбирает тебя.
140
00:14:18,092 --> 00:14:19,344
Ого! Во даёт.
141
00:14:19,427 --> 00:14:21,721
Смотри, у меня аж мурашки пошли!
142
00:14:22,263 --> 00:14:24,015
Погоди. Ты это у Опры стащил?
143
00:14:24,098 --> 00:14:26,476
Нет. Это мудрость семейства Ваковски.
144
00:14:27,227 --> 00:14:31,064
Отец открыл её мне в этой самой лодке,
на этом озере.
145
00:14:32,482 --> 00:14:34,984
Он пытался наставить меня
на верный путь.
146
00:14:35,735 --> 00:14:37,862
Как мы с Мэдди наставляем тебя.
147
00:14:39,113 --> 00:14:42,158
Поэтому, пока момент не настал,
148
00:14:43,368 --> 00:14:45,787
постарайся быть
чуть более ответственным.
149
00:14:47,247 --> 00:14:48,331
Comprende?
150
00:14:49,123 --> 00:14:50,375
Comprende.
151
00:14:51,125 --> 00:14:52,460
Дай пятюню.
152
00:14:53,253 --> 00:14:56,714
Да! Лорд Пончик и Синяя Вспышка
снова в деле!
153
00:14:56,756 --> 00:14:57,924
Держись.
154
00:14:58,466 --> 00:14:59,592
Катер!
155
00:15:03,846 --> 00:15:04,847
Соник!
156
00:15:07,058 --> 00:15:10,812
Ты рада, что мы едем на Гавайи?
157
00:15:10,895 --> 00:15:12,063
О да!
158
00:15:13,940 --> 00:15:14,941
Ого.
159
00:15:15,733 --> 00:15:18,862
Авиакомпания «Соник» —
самые сверхзвуковые скорости.
160
00:15:18,945 --> 00:15:25,410
- Группы один и два — на посадку.
- Соник, это потрясающе!
161
00:15:25,493 --> 00:15:27,745
Простите, вы в группе три.
Ждите очереди.
162
00:15:27,829 --> 00:15:31,332
- Есть кто-то из групп один и два? Нет?
- Дай ему выговориться.
163
00:15:31,416 --> 00:15:33,585
Отлично, остальные пассажиры — сюда.
164
00:15:34,210 --> 00:15:35,336
Спасибо.
165
00:15:40,258 --> 00:15:41,384
Прошу, сэр.
166
00:15:43,052 --> 00:15:44,554
Обнаружена ужасная рубашка.
167
00:15:44,637 --> 00:15:45,638
Вот и славно.
168
00:15:45,722 --> 00:15:49,183
Всё, можете идти. Приятного полёта.
Прощайте.
169
00:15:50,018 --> 00:15:51,019
Ну что ж.
170
00:15:51,561 --> 00:15:52,937
Обнимемся!
171
00:15:53,021 --> 00:15:56,190
Том, я впервые
останусь ёжиком на хозяйстве.
172
00:15:56,274 --> 00:15:58,610
Тебе не кажется,
что я вырос из обнимашек?
173
00:15:58,693 --> 00:16:00,612
Как насчёт кулачков силы?
174
00:16:01,112 --> 00:16:02,989
- Кулачки?
- Да, кулачки.
175
00:16:03,072 --> 00:16:04,741
Другое дело.
176
00:16:04,824 --> 00:16:06,034
Ваковски!
177
00:16:06,618 --> 00:16:08,620
Вот. Это, чтобы вернуться.
178
00:16:10,663 --> 00:16:13,166
Ну всё, мы пошли. Будь умницей.
179
00:16:13,249 --> 00:16:15,126
Да. Номер телефона ты знаешь.
180
00:16:15,210 --> 00:16:17,962
Простите, не слышу!
Вы в межпространственном портале.
181
00:16:18,046 --> 00:16:19,464
- Уже скучаю!
- Звони!
182
00:16:19,547 --> 00:16:21,132
Хорошо вам погулять на свадьбе!
183
00:16:22,967 --> 00:16:25,053
Итак, их не будет 48 часов.
184
00:16:25,136 --> 00:16:29,098
У нас есть кабельное, подписки,
полный дом еды и никаких взрослых.
185
00:16:30,516 --> 00:16:31,601
Оторвёмся!
186
00:17:59,772 --> 00:18:02,317
Если мои данные верны — он здесь.
187
00:18:02,400 --> 00:18:03,526
Я его нашёл!
188
00:18:03,610 --> 00:18:05,737
Надеюсь, не опоздал.
189
00:18:24,214 --> 00:18:25,215
Он близко.
190
00:18:25,298 --> 00:18:27,634
Главное, добраться до него незамеченным.
191
00:18:30,053 --> 00:18:32,472
Стандартный земной транспорт. Идеально.
192
00:18:42,690 --> 00:18:44,525
Лорд Пончик
193
00:18:44,609 --> 00:18:46,027
Ой-ой.
194
00:18:50,698 --> 00:18:52,659
Алоха!
195
00:18:52,742 --> 00:18:54,827
- Как дела, дружок?
- Потихоньку.
196
00:18:54,911 --> 00:18:57,997
Спокойный вечерок дома
с увлекательной книжкой.
197
00:18:58,081 --> 00:19:00,959
- А что слышно у вас?
- У нас всё прекрасно.
198
00:19:01,042 --> 00:19:03,461
Но твои слова звучат подозрительно.
199
00:19:03,545 --> 00:19:04,587
Да ты что?
200
00:19:04,671 --> 00:19:08,800
Расслабься, дружище!
Ты в роскошном отеле на Оаху.
201
00:19:08,883 --> 00:19:11,302
Выпей Май-Тай, проведи время с женой,
202
00:19:11,386 --> 00:19:13,221
загори до ожогов на мягком месте.
203
00:19:13,304 --> 00:19:15,723
Это ведь ваш отпуск.
204
00:19:15,807 --> 00:19:18,393
А знаешь, ты прав. Ты уже большой ёж.
205
00:19:18,476 --> 00:19:19,894
И что бы ты ни натворил,
206
00:19:19,978 --> 00:19:22,480
к нашему приезду
всё будет в порядке, так?
207
00:19:22,564 --> 00:19:27,193
Конечно! То есть, нет,
я глубоко оскорблён твоим недоверием!
208
00:19:27,277 --> 00:19:28,987
Как там жених Рэйчел?
209
00:19:29,070 --> 00:19:32,156
Такой же красавчик, как на фотографиях?
210
00:19:34,158 --> 00:19:35,618
Даже симпатичней.
211
00:19:35,702 --> 00:19:38,580
Ого! Теперь ты третий по красоте
мужчина в семье.
212
00:19:38,663 --> 00:19:40,498
Но все еще в тройке лучших.
213
00:19:41,958 --> 00:19:44,127
Ладно. Пора подойти познакомиться.
214
00:19:44,836 --> 00:19:46,170
Ты там не шали.
215
00:19:46,254 --> 00:19:50,717
Шалить? Будь уверен,
дома всё в полном порядке.
216
00:19:50,800 --> 00:19:52,260
Ага. На связи.
217
00:19:53,261 --> 00:19:55,138
Привет! Я как раз к вам иду.
218
00:19:55,221 --> 00:19:57,974
И ты явился сюда после того,
как поступил с моей невестой?
219
00:19:59,392 --> 00:20:01,102
- Стоп. Что?
- Разбил машину.
220
00:20:01,769 --> 00:20:04,355
Привязал её к стулу.
Врезать бы тебе, как следует.
221
00:20:08,484 --> 00:20:10,278
Боже, видел бы ты себя!
222
00:20:10,361 --> 00:20:12,280
Томми, дыши глубже! Я пошутил.
223
00:20:12,363 --> 00:20:14,282
- Просто пошутил.
- Ясно.
224
00:20:16,159 --> 00:20:17,869
- Это шутка.
- Да.
225
00:20:17,952 --> 00:20:20,788
Прости, Рэйчел меня подговорила.
Это она придумала.
226
00:20:21,331 --> 00:20:22,665
Плутовка.
227
00:20:22,749 --> 00:20:26,878
Не знаю, в курсе ли ты,
но Рэйчел от тебя не в восторге.
228
00:20:27,712 --> 00:20:28,963
Я в курсе. Да.
229
00:20:29,589 --> 00:20:31,716
Серьёзно, брат, так не годится.
230
00:20:31,799 --> 00:20:33,259
- Привет!
- Привет.
231
00:20:33,343 --> 00:20:35,637
Спасибо, что приехал. Рада видеть, Том.
232
00:20:35,720 --> 00:20:37,764
- Спасибо, что приехал.
- Правда?
233
00:20:39,724 --> 00:20:41,768
Да… Я тоже страшно рад.
234
00:20:41,851 --> 00:20:44,312
Поздравляю. Похоже, вы очень
счастливы вместе.
235
00:20:44,395 --> 00:20:45,980
Вот тут ты прав, Томас Ваковски.
236
00:20:47,941 --> 00:20:50,276
- Зароем топор войны?
- С радостью.
237
00:20:50,360 --> 00:20:51,861
- Правда?
- Да.
238
00:20:51,945 --> 00:20:54,405
- Тогда иди сюда!
- Хорошо. Класс.
239
00:20:55,198 --> 00:20:57,784
Испортишь мне свадьбу, я тебя прикончу.
240
00:21:01,871 --> 00:21:04,749
Итак, Оззи, вечер кино в Каса де Соник,
241
00:21:04,832 --> 00:21:06,084
твой черёд выбирать.
242
00:21:06,167 --> 00:21:08,711
Только не «Снежный Пёс» опять.
243
00:21:08,795 --> 00:21:11,464
Худший фильм на свете!
244
00:21:14,467 --> 00:21:15,677
Отключили!
245
00:21:17,303 --> 00:21:19,222
Оззи.
246
00:21:19,931 --> 00:21:21,474
Прости, друг. Всё в норме.
247
00:21:28,731 --> 00:21:31,651
Простите, мы не заказывали полтергейст.
248
00:21:41,953 --> 00:21:45,498
Если вы доставщик пиццы,
то вам пора менять профессию.
249
00:22:03,349 --> 00:22:04,601
Эггман?
250
00:22:08,146 --> 00:22:11,065
Здравствуй, ёжик.
251
00:22:12,358 --> 00:22:13,651
Скучал по мне?
252
00:22:15,028 --> 00:22:19,365
Не знаю, как ты вернулся,
но сюда ты явился зря.
253
00:22:19,449 --> 00:22:22,285
Напротив, мой дорогой.
254
00:22:22,869 --> 00:22:25,330
Ошибкой было думать, что твоя взяла.
255
00:22:25,413 --> 00:22:27,874
Это была лишь прелюдия, закуска,
256
00:22:27,957 --> 00:22:30,126
аперитивчик, канапешечка…
257
00:22:30,210 --> 00:22:31,502
Я понял.
258
00:22:33,129 --> 00:22:34,631
Очень в этом сомневаюсь.
259
00:22:34,714 --> 00:22:36,633
Но сейчас поймёшь.
260
00:22:36,716 --> 00:22:39,260
А заодно и растяпа-шериф с жёнушкой.
261
00:22:41,846 --> 00:22:43,389
И твоя шавка тоже!
262
00:23:02,575 --> 00:23:03,743
Слабак.
263
00:23:03,826 --> 00:23:06,454
Что? Ты кто?
264
00:23:07,914 --> 00:23:10,625
Где мои манеры?
265
00:23:11,334 --> 00:23:14,712
Соник, это Наклс.
266
00:23:14,796 --> 00:23:17,006
Мой новый ЛДНВВ.
267
00:23:17,090 --> 00:23:20,468
Лучший друг на веки вечные!
268
00:23:20,552 --> 00:23:23,680
Слушай, Роботник,
не знаю, кого ты сюда привёл.
269
00:23:23,763 --> 00:23:25,598
Но мою силу вы не получите.
270
00:23:25,682 --> 00:23:28,268
Похоже, что мне нужна твоя сила?
271
00:23:38,820 --> 00:23:43,032
Как приятно, когда дьявольское зло
оправдывает ожидания.
272
00:23:46,035 --> 00:23:47,370
Где твоя сила?
273
00:23:47,453 --> 00:23:50,498
Хочешь увидеть? Тогда смотри.
274
00:23:50,582 --> 00:23:55,211
А я ожидал от тебя большего.
Ты неумелый.
275
00:23:56,087 --> 00:23:57,338
Неподготовленный.
276
00:23:58,882 --> 00:24:01,217
Недостойный!
277
00:24:02,677 --> 00:24:06,222
Ты кое-что забыл. Я неудержимый.
278
00:24:32,165 --> 00:24:36,002
Моё предназначение — сделать то,
чего не смогли мои предки.
279
00:24:36,085 --> 00:24:40,256
Вернуть абсолютную высшую силу
на родину моего народа.
280
00:24:41,299 --> 00:24:44,802
Абсолютную силу?
Понятия не имею, о чём ты.
281
00:24:44,886 --> 00:24:46,095
Это не ко мне.
282
00:24:46,179 --> 00:24:48,348
Абсолютная сила?
283
00:24:48,848 --> 00:24:51,643
Вот это я понимаю.
284
00:24:51,726 --> 00:24:54,896
Не строй из себя простака,
ученик Длинного Когтя.
285
00:24:54,979 --> 00:24:56,439
Ты был с ней знаком?
286
00:24:56,522 --> 00:25:00,652
Длинный Коготь и её народ
были заклятыми врагами племени Ехидн.
287
00:25:00,735 --> 00:25:05,740
Многие из наших пали от их рук,
но теперь ты падёшь от моей.
288
00:25:16,417 --> 00:25:18,586
Скорей, в машину. Я твой друг.
289
00:25:18,670 --> 00:25:20,588
А ты, прости, кто такой?
290
00:25:21,839 --> 00:25:23,591
Хотя, знаешь, неважно.
291
00:25:26,135 --> 00:25:28,137
Поехали отсюда! Ходу, ходу!
292
00:25:32,350 --> 00:25:33,351
У него бешенство!
293
00:25:35,603 --> 00:25:37,021
Фу! Он лижет стекло?
294
00:25:38,231 --> 00:25:39,524
Пока!
295
00:25:39,607 --> 00:25:41,901
Не забудь сделать прививку, Эггман!
296
00:25:55,790 --> 00:25:59,460
Ладно.
Наша встреча — честь для меня, Соник.
297
00:25:59,544 --> 00:26:01,087
Могу я называть тебя Соник?
298
00:26:01,170 --> 00:26:03,965
Меня, кстати, зовут Тейлз.
Хочешь знать, почему?
299
00:26:04,090 --> 00:26:06,384
Дай подумать. Из-за твоих хвостов?
300
00:26:06,467 --> 00:26:08,386
Точно! Знал, что ты догадаешься.
301
00:26:08,469 --> 00:26:12,181
Круто. Может, объяснишь, в чём дело?
Роботник на Земле?
302
00:26:12,265 --> 00:26:14,726
И как зовут этого злющего
красного громилу?
303
00:26:15,393 --> 00:26:17,353
Это Наклс. Последний из Ехидн
304
00:26:17,437 --> 00:26:19,856
и самый опасный из воинов галактики.
305
00:26:19,939 --> 00:26:22,025
Он повсюду ищет Мастер Изумруд.
306
00:26:22,108 --> 00:26:24,444
Ты серьёзно? Мастер Изумруд?
307
00:26:24,527 --> 00:26:26,154
Это же сказки для детей!
308
00:26:26,237 --> 00:26:27,655
Не знаю, но он в них верит.
309
00:26:27,739 --> 00:26:30,033
И считает, что ты можешь его найти.
310
00:26:32,243 --> 00:26:34,078
Там красный! Дай мне руль!
311
00:26:34,162 --> 00:26:35,997
- Эй, ты что…
- Подвинь ногу.
312
00:26:43,755 --> 00:26:45,048
Вроде оторвались.
313
00:26:52,972 --> 00:26:55,558
Мы не оторвались.
Определённо не оторвались.
314
00:27:00,813 --> 00:27:02,982
Я знаю, что делать. Ты мне веришь?
315
00:27:03,066 --> 00:27:05,276
Конечно, нет! Я тебя почти не знаю!
316
00:27:05,360 --> 00:27:07,445
- Так, пусти-ка!
- Ты что делаешь?!
317
00:27:26,422 --> 00:27:27,674
Мы летим.
318
00:27:28,383 --> 00:27:30,468
Твоя задница превратилась в вертолёт?
319
00:27:31,844 --> 00:27:33,471
Заднелёт!
320
00:27:34,055 --> 00:27:37,392
Никто, кроме Соника
такое бы не придумал.
321
00:27:52,490 --> 00:27:54,659
Хитрый лис.
322
00:27:55,910 --> 00:27:57,954
Хочешь сделать дело,
323
00:27:59,247 --> 00:28:02,250
найди того, кто сделает его за тебя.
324
00:28:04,419 --> 00:28:05,420
Капслоком.
325
00:28:23,646 --> 00:28:24,939
Доктор.
326
00:28:25,857 --> 00:28:26,983
Где вы сейчас?
327
00:28:33,781 --> 00:28:34,824
Фрик.
328
00:28:39,913 --> 00:28:41,831
ПРИГОТОВИТЬ ЛАТТЕ
329
00:28:43,082 --> 00:28:45,376
Прошу прощения.
330
00:28:45,460 --> 00:28:47,837
Мы закрываемся. Все на выход!
331
00:28:47,921 --> 00:28:50,965
Вон. Спасибо, что заглянули
в кафе «Злой Боб».
332
00:28:51,090 --> 00:28:53,134
Всего хорошего. Пока.
333
00:28:53,218 --> 00:28:55,220
Открыто
334
00:28:55,303 --> 00:28:56,346
Закрыто
335
00:28:56,429 --> 00:28:57,889
АНТИСАНИТАРИЯ
336
00:29:12,320 --> 00:29:13,363
Вернулся.
337
00:29:15,073 --> 00:29:17,075
Он вернулся!
338
00:30:11,838 --> 00:30:14,090
Совсем другое дело.
339
00:30:15,049 --> 00:30:17,886
Я вылупился заново!
340
00:30:29,439 --> 00:30:33,985
Послушай, мой мускулистый
задиристый дружок,
341
00:30:34,068 --> 00:30:35,403
ты упоминал
342
00:30:37,280 --> 00:30:39,282
абсолютную силу.
343
00:30:39,365 --> 00:30:40,366
Было такое?
344
00:30:40,450 --> 00:30:42,076
Мастер Изумруд?
345
00:30:42,160 --> 00:30:43,536
Тебя это не касается.
346
00:30:43,620 --> 00:30:46,623
Я вытащил тебя с планеты грибов,
а ты привёл меня к ежу.
347
00:30:46,706 --> 00:30:48,791
У нас больше нет общих дел.
348
00:30:48,875 --> 00:30:51,211
Не хотел бы прослыть спорщиком, но…
349
00:30:52,128 --> 00:30:53,254
возможно, есть.
350
00:30:54,756 --> 00:30:57,217
Думаешь, меня напугают эти машины?
351
00:30:57,300 --> 00:31:00,762
Да я раздроблю их, как кости павших…
352
00:31:01,638 --> 00:31:02,764
Это ступеньки.
353
00:31:08,478 --> 00:31:12,649
Видишь ли, Земля это мой дом, друг.
354
00:31:13,149 --> 00:31:15,902
Тут, чтобы жить, надо уметь вертеться.
355
00:31:15,985 --> 00:31:18,530
Я не понимаю, о чём ты сейчас говоришь.
356
00:31:18,613 --> 00:31:22,992
Я помогу тебе найти Изумруд,
чтобы ты смог
357
00:31:24,285 --> 00:31:29,415
уничтожить этого ежа!
358
00:31:29,999 --> 00:31:31,709
Ты предлагаешь объединиться?
359
00:31:31,793 --> 00:31:35,922
У нас принято скреплять
договор рукопожатием.
360
00:31:41,302 --> 00:31:44,931
Тыква ты космическая!
361
00:31:45,014 --> 00:31:47,183
Сломал мою любимую руку!
362
00:31:47,850 --> 00:31:49,769
Правда? А моя целёхонька.
363
00:31:50,979 --> 00:31:53,231
Зато тебе удалось меня убедить.
364
00:31:53,314 --> 00:31:55,233
Вот и славно.
365
00:31:55,316 --> 00:31:58,820
Воскликнул он,
вправляя суставы на место.
366
00:31:58,903 --> 00:32:01,239
Я…
367
00:32:01,322 --> 00:32:06,244
Искренне рад, что мы в одной команде.
368
00:32:14,168 --> 00:32:15,461
Пора в путь!
369
00:32:16,045 --> 00:32:18,089
Разрешаю тебе высунуть нос в окно.
370
00:32:20,300 --> 00:32:22,051
Соник? Где это мы?
371
00:32:22,135 --> 00:32:24,512
В моей Уэйд-Пещере.
372
00:32:24,596 --> 00:32:27,640
Надеюсь, однажды здесь побывает женщина.
373
00:32:27,724 --> 00:32:29,392
И я говорю не о своей маме.
374
00:32:29,475 --> 00:32:31,436
Уэйд, соберись.
375
00:32:31,519 --> 00:32:35,231
Надо понять, почему Наклс считает,
что я помогу ему найти Изумруд.
376
00:32:35,315 --> 00:32:37,233
И причём тут Длинный Коготь.
377
00:32:37,817 --> 00:32:40,069
Должна быть какая-то связь.
378
00:32:40,653 --> 00:32:42,071
Подожди-ка, ты прав.
379
00:32:42,614 --> 00:32:46,534
Смотри. На карте Длинного Когтя
нарисован изумруд.
380
00:32:46,618 --> 00:32:48,494
Я не знал, для чего он там.
381
00:32:49,204 --> 00:32:50,872
Что-то происходит.
382
00:33:04,010 --> 00:33:05,386
Длинный Коготь?
383
00:33:05,470 --> 00:33:07,013
Здравствуй, Соник.
384
00:33:07,096 --> 00:33:10,475
Если ты это видишь, значит
со мной что-то случилось.
385
00:33:10,558 --> 00:33:13,394
Надеюсь, ты смог добраться до Земли.
386
00:33:13,895 --> 00:33:18,191
Этот мир был выбран
по очень важной причине.
387
00:33:18,274 --> 00:33:21,903
Он служит тайником для Мастер Изумруда.
388
00:33:24,030 --> 00:33:27,659
Этот камень способен обращать
мысли в реальность.
389
00:33:28,159 --> 00:33:30,662
Как Зефирный Человек
в «Охотниках за Привидениями»!
390
00:33:31,412 --> 00:33:35,500
В дурных руках он может
погубить всё живое во Вселенной.
391
00:33:35,583 --> 00:33:38,503
Защищать изумруд было моей обязанностью.
392
00:33:38,586 --> 00:33:42,257
Теперь я должна возложить
эту ответственность на тебя.
393
00:33:43,383 --> 00:33:46,052
Мой момент настал.
394
00:33:46,135 --> 00:33:49,597
Карта укажет, где найти Изумруд.
Охраняй его.
395
00:33:50,223 --> 00:33:51,766
Дорогой Соник,
396
00:33:51,849 --> 00:33:54,811
я никого не встречала
с таким добрым сердцем, как у тебя.
397
00:33:55,436 --> 00:33:57,105
Я очень тебя люблю.
398
00:33:58,773 --> 00:33:59,983
Прощай.
399
00:34:01,359 --> 00:34:03,152
Нет, стой!
400
00:34:10,285 --> 00:34:12,161
Я не подведу тебя, Коготь.
401
00:34:14,122 --> 00:34:17,250
Это был твой отец?
402
00:34:17,332 --> 00:34:18,792
Что?
403
00:34:18,877 --> 00:34:19,877
Нет?
404
00:34:20,627 --> 00:34:23,464
Если верить карте,
первая подсказка в Сибири.
405
00:34:23,548 --> 00:34:25,841
Компас, который приведёт к Изумруду.
406
00:34:25,925 --> 00:34:28,845
Наша задача — опередить Наклса.
407
00:34:28,928 --> 00:34:29,928
Наклс?
408
00:34:30,680 --> 00:34:32,473
У нас в школе был один Наклс.
409
00:34:32,557 --> 00:34:34,392
Он мог засунуть кулак в рот.
410
00:34:34,475 --> 00:34:38,605
Если это тот самый Наклс, то дело дрянь.
411
00:34:38,687 --> 00:34:41,107
Тот Наклс, этот Наклс. Без разницы.
412
00:34:41,190 --> 00:34:42,859
Мы будем там первыми.
413
00:34:45,861 --> 00:34:47,614
Ты сказал «мы»?
414
00:34:47,696 --> 00:34:48,990
Ты идёшь со мной.
415
00:34:49,073 --> 00:34:50,408
Нет, нет.
416
00:34:50,491 --> 00:34:53,703
Я пришёл предупредить тебя. Я не боец.
417
00:34:53,786 --> 00:34:57,582
Не бойся, я же с тобой.
Я буду за тобой присматривать.
418
00:34:59,042 --> 00:35:02,795
Кулачки силы.
Это символ нерушимого обещания.
419
00:35:02,879 --> 00:35:05,590
Ладно, я в деле.
420
00:35:21,314 --> 00:35:23,691
Доктор. Это правда вы.
421
00:35:24,609 --> 00:35:26,152
Вы так изменились.
422
00:35:26,778 --> 00:35:29,447
Папочка отрастил усы.
423
00:35:32,575 --> 00:35:36,204
Я знал. Знал, что вы вернётесь.
424
00:35:36,287 --> 00:35:38,706
Я каждый день грел для вас козье молоко.
425
00:35:44,629 --> 00:35:45,964
Грибов не хватает.
426
00:35:47,840 --> 00:35:49,008
Вы что-то привезли.
427
00:35:49,759 --> 00:35:52,554
Какого-то космического дикобраза?
428
00:35:53,054 --> 00:35:56,057
Дикобраза? Я Ехидна!
429
00:35:56,140 --> 00:35:58,726
В совершенстве овладевшая
боевыми искусствами,
430
00:35:58,810 --> 00:36:01,020
чтобы вернуть честь своему племени,
431
00:36:01,104 --> 00:36:04,899
и готовая уничтожить всякого,
кто встанет на пути.
432
00:36:05,525 --> 00:36:06,901
Добро пожаловать.
433
00:36:13,116 --> 00:36:15,034
Он доверяет тебе, Стоун.
434
00:36:15,660 --> 00:36:18,371
А теперь преобразим эту дыру!
435
00:36:19,038 --> 00:36:21,374
Латте с молоком австрийской козочки!
436
00:36:41,686 --> 00:36:42,937
Хороший удар! Точный.
437
00:36:50,153 --> 00:36:51,487
- Простите, парни!
- Победа!
438
00:36:52,614 --> 00:36:54,240
Это по-нашему!
439
00:36:54,824 --> 00:36:57,202
- Зато я лучше считаю.
- Наша команда рулит!
440
00:36:57,827 --> 00:36:59,162
Извини меня, Том.
441
00:36:59,787 --> 00:37:01,831
- Ты как?
- Пустяки. Порядок.
442
00:37:01,915 --> 00:37:04,959
Спасибо, что позвал поиграть
с твоими шаферами.
443
00:37:05,043 --> 00:37:06,544
Это так сближает.
444
00:37:07,170 --> 00:37:08,338
Знаешь, брат,
445
00:37:08,421 --> 00:37:10,924
эти парни больше, чем просто шаферы.
446
00:37:11,007 --> 00:37:12,133
Это моя команда.
447
00:37:12,217 --> 00:37:14,260
Без них я бы ничего не добился.
448
00:37:14,344 --> 00:37:15,386
Иди к нам!
449
00:37:15,470 --> 00:37:17,180
Да, я сейчас!
450
00:37:17,764 --> 00:37:20,475
- До встречи.
- О да. Да!
451
00:37:20,558 --> 00:37:22,852
Захочешь заняться йогой — скажи.
452
00:37:22,936 --> 00:37:25,980
- Обязательно.
- Так держать, Томми, не робей.
453
00:37:26,064 --> 00:37:27,106
Не дразни меня.
454
00:37:28,191 --> 00:37:29,275
Что я делаю?
455
00:37:29,359 --> 00:37:30,652
Дядя Томми!
456
00:37:30,735 --> 00:37:32,237
Привет, девчонки!
457
00:37:32,320 --> 00:37:35,156
Как вы тут… О! Обручальные кольца?
458
00:37:35,740 --> 00:37:36,741
Можно?
459
00:37:36,824 --> 00:37:40,286
Кто-то очень серьезно относится
к своим обязанностям.
460
00:37:40,370 --> 00:37:42,705
- Всё утро репетировала.
- А как же иначе.
461
00:37:42,789 --> 00:37:45,166
Это такая большая ответственность.
462
00:37:45,250 --> 00:37:46,918
Тут не два кольца должно быть?
463
00:37:47,544 --> 00:37:48,670
Ой-ой.
464
00:37:49,921 --> 00:37:53,341
- Дядя Томми!
- Постой. Что это у тебя?
465
00:37:55,760 --> 00:37:56,970
Ты справишься, детка.
466
00:37:57,053 --> 00:37:58,096
Пока.
467
00:37:58,179 --> 00:37:59,556
- Привет, милый!
- Привет.
468
00:38:02,684 --> 00:38:04,686
Вот так! Жених — мужик!
469
00:38:04,769 --> 00:38:06,229
Посмотри на них.
470
00:38:06,813 --> 00:38:08,231
Сонику этого не хватает.
471
00:38:08,773 --> 00:38:10,984
- Мускулов?
- Держи себя в руках.
472
00:38:12,068 --> 00:38:15,697
Нет. Друзей. Приятелей. Команды.
473
00:38:15,780 --> 00:38:19,284
У него никогда их не было.
Он совсем один.
474
00:38:20,159 --> 00:38:22,120
Малыш, расслабься.
475
00:38:22,203 --> 00:38:24,414
Ты в шикарном отеле.
476
00:38:24,497 --> 00:38:27,417
Выпей Май-Тай.
Проведи время со своей женой.
477
00:38:27,500 --> 00:38:30,587
Он сказал то же самое.
Серьёзно, слово в слово.
478
00:38:30,670 --> 00:38:34,716
Видишь? Он умный малый. Не пропадёт.
479
00:38:35,300 --> 00:38:38,386
Похоже, мы окончательно сбились с пути.
480
00:38:38,469 --> 00:38:41,806
Мы беспросветно, бесповоротно,
безоговорочно заблудились.
481
00:38:43,266 --> 00:38:44,726
Соник,
482
00:38:44,809 --> 00:38:47,812
в такую погоду от этой штуковины
нет никакого толку.
483
00:38:47,896 --> 00:38:49,647
- Может, вернёмся?
- Нет, нет.
484
00:38:49,731 --> 00:38:52,984
Впереди горит свет!
Может, мы найдём, где укрыться.
485
00:38:58,573 --> 00:38:59,657
Идеально.
486
00:38:59,741 --> 00:39:02,911
Ты уверен?
Мы же не знаем, кто там внутри.
487
00:39:02,994 --> 00:39:06,247
Не волнуйся!
Жители Земли очень гостеприимны
488
00:39:06,331 --> 00:39:09,876
и просто обожают пускать
в свои дома незнакомцев.
489
00:39:39,864 --> 00:39:40,823
Бегите.
490
00:39:43,451 --> 00:39:45,036
Нам столик для двоих.
491
00:39:49,457 --> 00:39:51,167
Две миски говяжьего рагу.
492
00:39:51,251 --> 00:39:53,211
ПЕРЕВОД
493
00:39:56,631 --> 00:39:59,801
- Откуда у тебя такие приборы?
- Я сам их изобрёл.
494
00:39:59,884 --> 00:40:01,803
Это моя фишка.
495
00:40:01,886 --> 00:40:04,347
Без своих изобретений
я бы тебя не нашёл.
496
00:40:05,181 --> 00:40:07,517
Помнишь ту ночь на бейсбольном поле?
497
00:40:07,600 --> 00:40:11,312
Всплеск энергии дошёл
до моей родной планеты.
498
00:40:11,396 --> 00:40:16,025
Я видел, как ты спас целый город
от этого безумного усача.
499
00:40:16,109 --> 00:40:19,320
Постой, так ты всё это время
за мной следил?
500
00:40:19,404 --> 00:40:20,989
Даже в душе?
501
00:40:21,072 --> 00:40:22,991
Вопрос с подвохом.
502
00:40:23,074 --> 00:40:25,285
Ты же любишь ванную с пеной.
503
00:40:25,368 --> 00:40:26,703
Тебя не проведёшь!
504
00:40:26,786 --> 00:40:29,247
Когда я узнал, что тебя ищет Наклс,
505
00:40:29,330 --> 00:40:32,166
то понял, что сидеть сложа руки нельзя.
506
00:40:32,250 --> 00:40:36,629
- Я должен был тебя предупредить.
- Что? Подожди секунду.
507
00:40:36,713 --> 00:40:38,298
Лорд Пончик мне пишет.
508
00:40:38,381 --> 00:40:39,841
Как ты там?
509
00:40:40,383 --> 00:40:43,928
«Бездельничаю. Смотрю телек».
510
00:40:44,429 --> 00:40:46,180
Точка, точка, точка.
511
00:40:46,890 --> 00:40:49,017
Точка, точка, точка.
512
00:40:49,767 --> 00:40:51,477
Точка, точка, точка.
513
00:40:51,561 --> 00:40:53,354
Точка, точка, точка.
514
00:40:53,938 --> 00:40:56,524
Точка, точка, точка.
515
00:40:57,025 --> 00:40:58,026
Доктор,
516
00:40:59,027 --> 00:41:01,362
почему мы работаем с этим недоумком?
517
00:41:02,697 --> 00:41:07,285
Этот кусок космического мусора —
наш ключ к необыкновенной силе.
518
00:41:08,203 --> 00:41:10,747
А эта сила поможет вам отомстить ежу.
519
00:41:11,247 --> 00:41:12,457
Мысли масштабней, Стоун.
520
00:41:13,041 --> 00:41:16,336
Этот изумруд позволит осуществить
все мои замыслы.
521
00:41:16,419 --> 00:41:18,796
Мой гений признают не только на Земле.
522
00:41:18,880 --> 00:41:21,841
Молва о нём разнесётся
по всей Галактике.
523
00:41:21,966 --> 00:41:25,220
Я покорю всю
негативную энергию Вселенной
524
00:41:26,012 --> 00:41:28,264
и подчиню себе силу мрака.
525
00:41:28,348 --> 00:41:30,725
Ого. Звучит круто.
526
00:41:31,392 --> 00:41:34,562
Я годами это визуализировал.
«Закон притяжения».
527
00:41:34,646 --> 00:41:35,980
Смотрел фильм «Секрет»?
528
00:41:37,315 --> 00:41:39,359
Это взрыв мозга.
529
00:41:39,442 --> 00:41:40,485
Взрыв мозга.
530
00:41:40,568 --> 00:41:43,780
«Очередной скучный вечер дома».
531
00:41:43,863 --> 00:41:45,865
Значит, ёж вернулся домой!
532
00:41:45,949 --> 00:41:49,410
Falsa. Что на латыни значит «фиг два».
533
00:41:50,119 --> 00:41:54,332
Судя по данным глобальной
сети вышек сотовой связи, ёж соврал.
534
00:41:55,041 --> 00:41:56,209
Сигнал послан
535
00:41:57,210 --> 00:42:01,172
с величественных равнин
Восточной Сибири.
536
00:42:01,965 --> 00:42:05,176
Ох уж этот роуминговый врунишка!
537
00:42:09,806 --> 00:42:11,891
Да, тебе ещё не так достанется.
538
00:42:14,394 --> 00:42:16,479
Мелкий волшебный ёж уничтожен.
539
00:42:17,855 --> 00:42:19,899
Нам пора отправляться в поход.
540
00:42:22,777 --> 00:42:23,945
Постой.
541
00:42:24,028 --> 00:42:26,489
А как же твой прихвостень?
Козий молочник.
542
00:42:27,115 --> 00:42:29,450
Для него на корабле нет места.
543
00:42:29,534 --> 00:42:32,328
Бросим его, кинем, отметём.
544
00:42:32,412 --> 00:42:33,371
Бесчестье!
545
00:42:34,789 --> 00:42:37,375
Честь… для маменькиных сынков.
546
00:42:45,425 --> 00:42:48,469
Простите, но я заказывал говяжье рагу.
547
00:42:58,521 --> 00:42:59,939
Что происходит?
548
00:43:00,940 --> 00:43:03,109
Может, они думают,
что у меня день рождения?
549
00:43:04,319 --> 00:43:07,864
Не волнуйся, я разберусь.
Так, ребята, успокойтесь.
550
00:43:07,947 --> 00:43:09,991
Уверен, есть объяснение
551
00:43:10,074 --> 00:43:12,493
тому, что сказал или сделал мой друг.
552
00:43:21,252 --> 00:43:22,212
Э… мяу?
553
00:43:28,468 --> 00:43:31,596
О нет. Вы чего?
Давайте спокойно всё обсудим.
554
00:43:32,180 --> 00:43:33,348
Давайте обсудим!
555
00:43:34,515 --> 00:43:37,268
Я читаю про обычаи Сибири.
556
00:43:37,352 --> 00:43:41,105
- Наверняка есть что-то полезное.
- Тейлз, ищи быстрее.
557
00:43:41,189 --> 00:43:42,232
Кажется, нашёл!
558
00:43:42,315 --> 00:43:44,525
Пивонка! Пивонка!
559
00:43:44,609 --> 00:43:46,736
Пивонка!
560
00:44:15,932 --> 00:44:17,058
Пивонка!
561
00:44:18,768 --> 00:44:20,979
Тейлз, что такое «пивонка»?
562
00:44:21,062 --> 00:44:23,856
Это сибирский способ разрешать споры.
563
00:44:23,940 --> 00:44:26,609
Выиграем — нас отпустят. Проиграем…
564
00:44:32,115 --> 00:44:35,451
Надо забрать карту и бежать отсюда.
Где же она?
565
00:44:35,535 --> 00:44:38,204
О нет! Я забыл её на столе! Смотри!
566
00:44:46,045 --> 00:44:47,171
Что?
567
00:45:10,320 --> 00:45:13,031
О боже, это танцевальный баттл.
568
00:45:14,449 --> 00:45:16,659
Соник, что будем делать?
569
00:45:16,743 --> 00:45:19,037
Танцевать. Нужно забрать карту.
570
00:45:20,830 --> 00:45:21,998
Начали.
571
00:45:24,667 --> 00:45:26,669
Так, а теперь давай… Нет, лучше уж…
572
00:45:34,010 --> 00:45:35,011
А, ничего.
573
00:45:43,978 --> 00:45:48,024
Ладно, это не так просто.
А по Ченнингу Татуму не скажешь.
574
00:45:48,107 --> 00:45:49,651
Соник, смотри!
575
00:45:54,239 --> 00:45:56,366
Карта! Скорей за ней!
576
00:46:00,453 --> 00:46:01,454
Хочешь?
577
00:46:02,247 --> 00:46:03,873
Ну так отбери.
578
00:46:03,957 --> 00:46:05,250
Фрики!
579
00:46:06,125 --> 00:46:07,335
Фрики!
580
00:46:07,418 --> 00:46:09,796
Фрики! Фрики! Фрики!
581
00:46:15,885 --> 00:46:18,555
Тейлз, ты чего? Соберись. Ты мне нужен!
582
00:46:18,638 --> 00:46:21,558
Я не могу, Соник.
Я не такой смельчак, как ты.
583
00:46:21,641 --> 00:46:24,310
Я втянул нас во всё это,
я потерял карту,
584
00:46:24,394 --> 00:46:26,437
и из-за меня нас бросят в огонь!
585
00:46:31,359 --> 00:46:33,111
Народ, у нас новый диджей!
586
00:46:36,322 --> 00:46:38,324
Друг, я кое-что придумал.
587
00:46:38,408 --> 00:46:40,118
Они назвали нас фриками.
588
00:46:41,119 --> 00:46:42,871
Покажем им, что мы за фрики.
589
00:46:42,954 --> 00:46:45,206
Делай как я, ты сможешь.
590
00:47:10,565 --> 00:47:11,983
МУЛЬТИПЛИКАТОР
591
00:47:13,693 --> 00:47:16,070
Ух ты! Подтанцовка!
592
00:47:20,742 --> 00:47:22,076
Зажигаем!
593
00:47:43,348 --> 00:47:45,850
А я тут в шоколаде!
594
00:47:51,272 --> 00:47:53,233
Обожаю пивонку!
595
00:47:56,236 --> 00:47:59,906
И красивый десант!
596
00:48:01,699 --> 00:48:02,700
Да!
597
00:48:06,788 --> 00:48:07,956
Это я возьму.
598
00:48:13,586 --> 00:48:14,712
Получилось!
599
00:48:14,796 --> 00:48:17,966
Это было круто! Молодчина, Тейлз!
600
00:48:26,766 --> 00:48:31,271
Да уж. Только Ёжик Соник мог выиграть
такой эпичный баттл.
601
00:48:31,354 --> 00:48:32,772
Держись меня, друг.
602
00:48:32,855 --> 00:48:36,860
Земля может напугать,
но я знаю об этом голубом шарике всё.
603
00:48:36,943 --> 00:48:38,653
Ты это серьёзно?
604
00:48:38,736 --> 00:48:42,323
Не прямо всё, но я часто смотрю
канал «Дискавери»…
605
00:48:42,407 --> 00:48:45,285
Нет, ты назвал меня своим другом.
606
00:48:46,911 --> 00:48:48,329
А как же ещё?
607
00:48:51,624 --> 00:48:52,917
Вот это атака.
608
00:48:53,501 --> 00:48:56,212
В детстве у меня не было друзей.
609
00:48:56,296 --> 00:48:59,215
Все дразнили меня за мой лишний хвост.
610
00:48:59,299 --> 00:49:01,050
Мне это знакомо.
611
00:49:01,134 --> 00:49:05,179
Но я увидел тебя.
Самое быстрое существо в Галактике.
612
00:49:05,263 --> 00:49:09,142
Ты ведь тоже не как все.
Но ты стал легендой.
613
00:49:09,642 --> 00:49:12,937
И я решил, что быть не как все
не так и плохо.
614
00:49:13,521 --> 00:49:16,441
Ты вдохновил меня. Покинуть мой дом.
615
00:49:16,524 --> 00:49:19,485
Найти тебя, помогать тебе во всём.
616
00:49:20,069 --> 00:49:21,863
Я рад, что ты здесь, Тейлз.
617
00:49:21,946 --> 00:49:23,948
Я тоже этому рад, Соник.
618
00:49:29,829 --> 00:49:32,749
Знаешь, нам не помешает поспать.
619
00:49:32,832 --> 00:49:35,293
Пожалуй, переночуем прямо здесь.
620
00:49:35,376 --> 00:49:37,128
Может, твой помощник заработает,
621
00:49:37,212 --> 00:49:39,714
когда закончится метель, и тогда…
622
00:49:51,517 --> 00:49:52,810
Добрых снов, Тейлз.
623
00:50:06,783 --> 00:50:09,869
Тейлз, у нас проблемы.
624
00:50:16,709 --> 00:50:19,546
Прогноз на сегодня: безоблачное небо,
625
00:50:19,629 --> 00:50:22,549
вероятность крутых приключений — 100%.
626
00:50:22,632 --> 00:50:25,593
Я определил координаты.
Камень прямо по курсу.
627
00:50:28,179 --> 00:50:29,389
Ого.
628
00:50:39,732 --> 00:50:41,025
Тейлз, подожди!
629
00:50:46,698 --> 00:50:50,827
Так, гигантская дверь в форме совы.
Это вдохновляет.
630
00:51:04,132 --> 00:51:05,258
Вот это да!
631
00:51:05,341 --> 00:51:08,052
- Перевести это сможешь?
- Да.
632
00:51:09,596 --> 00:51:12,640
Давным-давно бесстрашное племя воинов,
633
00:51:12,724 --> 00:51:14,350
называвших себя Ехидны,
634
00:51:14,434 --> 00:51:16,728
создали из Семи Изумрудов Хаоса
635
00:51:16,811 --> 00:51:20,565
самое мощное оружие во Вселенной.
636
00:51:23,484 --> 00:51:25,486
Мастер Изумруд.
637
00:51:25,570 --> 00:51:27,947
С ним всего один воин
638
00:51:28,031 --> 00:51:30,533
мог победить целую армию.
639
00:51:33,077 --> 00:51:35,455
Решив, что никто не должен
владеть такой силой,
640
00:51:36,122 --> 00:51:39,083
орден Героев похитил волшебный камень,
641
00:51:39,167 --> 00:51:41,920
поклявшись оберегать его от зла.
642
00:51:42,962 --> 00:51:44,797
Похоже, что Совы и Ехидны
643
00:51:44,881 --> 00:51:47,342
воевали между собой много веков.
644
00:51:47,425 --> 00:51:49,427
Как Вин Дизель и Скала.
645
00:51:51,221 --> 00:51:52,222
Меня подожди!
646
00:51:58,728 --> 00:52:02,982
Гигантская дверь и гигантская сова.
Логично.
647
00:52:14,577 --> 00:52:17,288
Секундочку, я уже видел эти символы.
648
00:52:21,376 --> 00:52:22,669
Попробуем.
649
00:52:31,302 --> 00:52:32,804
Так, что-то происходит.
650
00:52:50,488 --> 00:52:53,366
- Это компас!
- Он приведёт нас к Изумруду!
651
00:52:59,163 --> 00:53:01,708
У тебя там что-то на…
652
00:53:01,791 --> 00:53:04,419
О нет. Тейлз, назад.
653
00:53:09,090 --> 00:53:10,091
Бежим!
654
00:53:17,181 --> 00:53:18,308
Опять этот мужик?
655
00:53:18,391 --> 00:53:22,186
Эй вы, крошки-сталагмиты!
Кто вызывал такси?
656
00:53:22,270 --> 00:53:25,648
Спасибо, что облегчили мне задачу.
657
00:53:28,985 --> 00:53:31,112
Дальше мы справимся сами.
658
00:53:31,196 --> 00:53:33,698
А может обсудим твой новый имидж?
659
00:53:33,781 --> 00:53:36,534
Ты как сын Профессора Икс и
мужика с коробки «Монополии».
660
00:53:36,618 --> 00:53:40,038
И, кстати, какой гений путешествует
по Сибири в кабриолете?
661
00:53:40,121 --> 00:53:43,124
Гений, способный устроить лютую жару…
662
00:53:45,126 --> 00:53:46,794
одним движением пальца.
663
00:53:58,556 --> 00:54:01,017
Ловко! Статуя была так себе.
664
00:54:03,478 --> 00:54:05,688
Тейлз, нам с тобой туда. Скорей.
665
00:54:19,619 --> 00:54:20,787
Разделимся.
666
00:54:20,870 --> 00:54:23,373
- Ты по небу, я по земле.
- Понял.
667
00:54:23,456 --> 00:54:25,917
Быстрая разминка и погнали.
668
00:54:37,762 --> 00:54:38,972
Хотите поиграть?
669
00:54:44,060 --> 00:54:45,436
Что-то новенькое.
670
00:54:56,948 --> 00:54:57,949
Соник!
671
00:55:09,752 --> 00:55:10,795
ОПАСНОСТЬ
672
00:55:11,379 --> 00:55:12,839
Играем в снежки!
673
00:55:18,344 --> 00:55:22,056
Это слишком просто.
Ладно вам, хватит поддаваться!
674
00:55:36,321 --> 00:55:39,282
Вот, что я называю
оторваться с размахом.
675
00:55:46,664 --> 00:55:49,250
Да! Вот это в моём стиле.
676
00:55:51,711 --> 00:55:53,880
Ну вот, Зимний Солдат.
677
00:56:00,845 --> 00:56:03,681
С такими кулачищами
ты бы должен уметь драться.
678
00:56:04,265 --> 00:56:07,060
Лучше отдай компас!
Тебе от меня не уйти.
679
00:56:07,143 --> 00:56:09,646
Я готовился к этой схватке всю жизнь.
680
00:56:09,729 --> 00:56:13,233
А я вообще ни к чему не готовился,
и всё же я впереди.
681
00:56:13,316 --> 00:56:15,401
Очень обидно, наверное.
682
00:56:21,699 --> 00:56:22,784
Мои кольца!
683
00:56:26,120 --> 00:56:29,541
Тебе не говорили, что надо учиться
контролировать гнев?
684
00:56:30,041 --> 00:56:32,168
Ты осыпаешь меня глупыми насмешками,
685
00:56:32,252 --> 00:56:34,462
но ничего обо мне не знаешь, ёж.
686
00:56:34,546 --> 00:56:38,550
Я знаю, что вы, Ехидны, любите являться
без приглашения и портить мне жизнь.
687
00:56:38,633 --> 00:56:42,053
Портить жизнь тебе? Очередная шутка?
688
00:56:42,136 --> 00:56:44,973
Из-за тебя я лишился всего, что имел.
689
00:56:45,056 --> 00:56:48,351
Моё племя было близко
к величайшей победе.
690
00:56:48,434 --> 00:56:51,312
Последние уцелевшие воины-совы
были обнаружены,
691
00:56:51,396 --> 00:56:55,149
и мы должны были узнать тайну Изумруда
у Длинного Когтя.
692
00:56:55,233 --> 00:56:58,444
Но отец не позволил мне
участвовать в битве.
693
00:56:58,528 --> 00:57:02,073
Он сказал, что момент,
когда я верну нашему племени честь,
694
00:57:02,156 --> 00:57:04,284
ещё не наступил.
695
00:57:04,367 --> 00:57:06,995
Это были его последние слова.
696
00:57:07,078 --> 00:57:09,414
Больше я его не видел.
697
00:57:10,999 --> 00:57:13,501
В тот день мы оба лишились всего.
698
00:57:15,920 --> 00:57:17,463
- Прощай, Соник.
- Нет!
699
00:57:17,547 --> 00:57:19,424
Длинный Коготь!
700
00:57:23,720 --> 00:57:25,597
Соник! Ты не ранен?
701
00:57:25,680 --> 00:57:26,848
Обманщик!
702
00:57:27,473 --> 00:57:29,559
Нет, это не была хитрость.
703
00:57:30,143 --> 00:57:32,937
Тейлз, возьми компас и лети отсюда!
704
00:57:36,190 --> 00:57:37,734
Да!
705
00:57:38,526 --> 00:57:40,445
Всем салютики!
706
00:57:43,781 --> 00:57:44,908
Тейлз!
707
00:57:52,081 --> 00:57:53,666
Тейлз, очнись, прошу.
708
00:57:53,750 --> 00:57:56,419
Он предпочёл этого лиса
компасу. Странно.
709
00:57:56,502 --> 00:58:00,673
А как же иначе.
Новый друг, та же позорная слабость.
710
00:58:10,975 --> 00:58:13,645
О нет. Нет. У нас неприятности.
711
00:58:13,728 --> 00:58:16,731
Тейлз, нам нужно выбираться. Очнись.
712
00:58:24,405 --> 00:58:27,534
Пока, детки.
Наслаждайтесь свежим снежком.
713
00:58:45,426 --> 00:58:48,388
РЭЙЧЕЛ И РЭНДАЛЛ НАВСЕГДА
714
00:58:53,059 --> 00:58:54,143
Это ты?
715
00:58:59,649 --> 00:59:02,569
Эти кольца символизируют…
716
00:59:08,157 --> 00:59:09,284
Простите.
717
00:59:09,909 --> 00:59:11,452
Забыл отключить.
718
00:59:18,042 --> 00:59:19,294
Эти кольца…
719
00:59:21,462 --> 00:59:22,755
Спасибо, Томас!
720
00:59:26,301 --> 00:59:27,510
ЧП! СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ!
721
00:59:27,594 --> 00:59:29,053
Прошу прощения.
722
00:59:29,137 --> 00:59:30,680
Извините, срочное дело.
723
00:59:32,432 --> 00:59:33,975
Простите.
724
00:59:38,897 --> 00:59:41,232
Что?! Надеюсь, это важно, я…
725
00:59:42,108 --> 00:59:43,109
Ты на лыжах?
726
00:59:43,192 --> 00:59:45,445
На сноуборде. И мне нужна помощь.
727
00:59:45,528 --> 00:59:47,864
Вопрос жизни и смерти, поверь мне.
728
00:59:47,947 --> 00:59:50,867
Используй кольцо, которое я тебе дал.
Прямо сейчас.
729
00:59:50,950 --> 00:59:53,203
Давай по порядку.
Я даже не знаю, где ты.
730
00:59:53,286 --> 00:59:55,496
Ты должен представить место,
где откроется портал.
731
00:59:55,580 --> 00:59:56,706
Представь это.
732
00:59:59,500 --> 01:00:02,045
Господи. Ладно, ладно. Подожди.
733
01:00:10,511 --> 01:00:11,512
Что?
734
01:00:13,181 --> 01:00:14,307
Ты его бросил?
735
01:00:15,350 --> 01:00:17,769
- О боже.
- Что? Скажи, что случилось?
736
01:00:17,852 --> 01:00:19,395
Я поменял кольца, играя с Джоджо.
737
01:00:19,479 --> 01:00:20,897
Что?! Где настоящее кольцо?
738
01:00:25,401 --> 01:00:26,486
Тебе лучше не знать.
739
01:00:26,569 --> 01:00:27,904
Но я хочу знать, Том.
740
01:00:27,987 --> 01:00:29,322
Очень хочу узнать,
741
01:00:29,405 --> 01:00:31,866
пока не превратился
в мороженое со вкусом ежа.
742
01:00:31,950 --> 01:00:34,035
Держись, дружище. Я сейчас.
743
01:00:34,118 --> 01:00:35,912
Это кольцо, Рэйчел…
744
01:00:36,538 --> 01:00:37,747
Эй! Привет.
745
01:00:38,831 --> 01:00:40,625
Дружище, всё в порядке?
746
01:00:40,708 --> 01:00:42,252
- Не совсем.
- Том, ты чего?
747
01:00:42,335 --> 01:00:45,838
Это прозвучит странно,
но мне нужно кольцо. На одну секунду.
748
01:00:45,922 --> 01:00:48,341
- Ты совсем спятил?
- Я отдам, клянусь.
749
01:00:48,424 --> 01:00:51,177
- Прошу, Рэндалл, это очень важно.
- Нет, сядь на место.
750
01:00:51,261 --> 01:00:54,222
- Дай мне кольцо, прошу.
- Рэндалл, смотри на меня.
751
01:00:54,305 --> 01:00:55,890
- На секунду.
- Надень кольцо.
752
01:00:55,974 --> 01:00:59,310
- Нет, Рэндалл, послушай…
- Рэндалл! Надень мне кольцо.
753
01:00:59,394 --> 01:01:01,854
- Отдай его. На секунду.
- Кольцо на палец!
754
01:01:02,605 --> 01:01:03,982
Пожалуйста, милый! Ладно?
755
01:01:04,065 --> 01:01:05,066
- Это кольцо…
- Да, малыш.
756
01:01:05,149 --> 01:01:06,609
Знайте, я очень сожалею.
757
01:01:17,078 --> 01:01:19,205
- Господи, снег!
- О боже.
758
01:01:19,998 --> 01:01:22,500
Берегись!
759
01:01:32,969 --> 01:01:34,387
Никто не пострадал?
760
01:01:34,470 --> 01:01:36,514
- Соник!
- Ах, Гавайи.
761
01:01:36,598 --> 01:01:37,849
Ты цел?
762
01:01:37,932 --> 01:01:39,809
Что случилось? Ты ранен?
763
01:01:39,893 --> 01:01:41,853
- Нет. Я в норме.
- Хорошо.
764
01:01:41,936 --> 01:01:45,481
- Но как же тебе влетит!
- Постой, успокойся.
765
01:01:45,565 --> 01:01:46,900
Говори.
766
01:01:46,983 --> 01:01:48,401
Ладно, если вкратце:
767
01:01:48,484 --> 01:01:51,279
Роботник вернулся,
он ищет волшебный изумруд.
768
01:01:52,822 --> 01:01:55,366
Его нужно остановить или миру крышка.
769
01:01:56,075 --> 01:01:57,202
Тейлз!
770
01:01:57,285 --> 01:02:00,747
- Стоп! И всё это случилось вчера?
- Стой, кто такой Тейлз?
771
01:02:00,830 --> 01:02:02,081
Тейлз, ты меня слышишь?
772
01:02:02,165 --> 01:02:04,125
О господи, их теперь двое.
773
01:02:04,209 --> 01:02:06,377
Так, дайте подумать. Тейлз, очнись.
774
01:02:11,132 --> 01:02:12,508
Эй!
775
01:02:12,592 --> 01:02:14,761
Рэндалл, почему у твоих друзей оружие?
776
01:02:16,846 --> 01:02:20,099
Зря вы отказались со мной позавтракать,
чета Ваковски.
777
01:02:20,892 --> 01:02:21,935
«Оливковый сад»?
778
01:02:22,018 --> 01:02:24,562
Всё в порядке, друзья.
Мы федеральные агенты.
779
01:02:25,939 --> 01:02:27,815
Прошу, агент, действуйте.
780
01:02:34,322 --> 01:02:38,409
Ты хочешь сказать,
что наша свадьба — постановка?!
781
01:02:38,493 --> 01:02:40,203
- Рэйчел, подожди.
- Что?
782
01:02:40,286 --> 01:02:41,371
Всё верно, мэм.
783
01:02:41,454 --> 01:02:44,832
Сожалею, но вы стали участницей операции
«Ловля на живца».
784
01:02:46,000 --> 01:02:47,418
На живца, значит?
785
01:02:48,211 --> 01:02:49,796
И все наши гости — агенты?
786
01:02:51,256 --> 01:02:52,423
Что, вы тоже агент?!
787
01:02:53,258 --> 01:02:54,467
Вот же…
788
01:02:54,926 --> 01:02:58,263
И флористка была агентом? А фотограф?
789
01:02:58,888 --> 01:03:00,390
Девушка, которая делала мне
790
01:03:01,391 --> 01:03:02,475
депиляцию?
791
01:03:04,477 --> 01:03:06,479
- И Джоджо тоже агент?
- Рэйчел…
792
01:03:07,146 --> 01:03:09,148
- Что?
- Рэйчел, выслушай меня.
793
01:03:09,232 --> 01:03:12,318
Я уже наслушалась!
Я больше не хочу слушать!
794
01:03:12,861 --> 01:03:15,864
Я очень сожалею. Очень сожалею.
795
01:03:15,947 --> 01:03:17,532
Честное слово, очень.
796
01:03:19,492 --> 01:03:21,160
Нет. Эй, стойте!
797
01:03:22,537 --> 01:03:24,706
Пустите его!
798
01:03:27,667 --> 01:03:28,835
Соник, держись!
799
01:03:29,878 --> 01:03:32,005
- Успокойся, это не поможет.
- Том!
800
01:03:32,922 --> 01:03:35,508
Соник совсем не опасен.
Он на нашей стороне.
801
01:03:35,592 --> 01:03:37,510
Он пришелец, не поддающийся контролю.
802
01:03:37,594 --> 01:03:39,679
И вы больше не сможете его укрывать.
803
01:03:40,430 --> 01:03:42,473
Запереть их в отеле
до прибытия вертушки.
804
01:03:43,224 --> 01:03:44,475
Это ошибка.
805
01:03:44,559 --> 01:03:46,102
Минутку, майор Болван!
806
01:03:46,769 --> 01:03:48,354
Это всё ещё мой день,
807
01:03:48,438 --> 01:03:52,150
и кто-то должен объяснить мне,
что за фигня тут творится!
808
01:03:52,233 --> 01:03:55,570
После событий в Сан-Франциско,
была создана спецгруппа
809
01:03:55,653 --> 01:03:58,865
для защиты нашей планеты
от внеземных угроз.
810
01:03:58,948 --> 01:04:01,618
В тот день родилась организация
«Группа обороны наций».
811
01:04:01,701 --> 01:04:04,287
- Г.О.Н. Серьёзно?
- ГОН, да.
812
01:04:04,370 --> 01:04:06,956
А кто защитит планету
от Доктора Роботника?
813
01:04:08,291 --> 01:04:09,667
Роботник погиб.
814
01:04:09,751 --> 01:04:11,836
Вот и нет. Он здесь.
815
01:04:11,920 --> 01:04:14,339
И те, кто мог его остановить,
сидят в клетке.
816
01:04:17,383 --> 01:04:19,093
Похоже, Роботник снова в игре.
817
01:04:19,177 --> 01:04:21,679
Если это так,
его нужно найти, немедленно.
818
01:04:23,014 --> 01:04:25,183
И отмените бронь на пять часов.
819
01:04:25,683 --> 01:04:27,310
- Тётя Мэдди!
- Что?
820
01:04:27,393 --> 01:04:29,062
Это было у друга Соника.
821
01:04:35,902 --> 01:04:37,320
У меня есть идея.
822
01:04:37,403 --> 01:04:39,572
А я перекинусь словом с женишком.
823
01:04:39,656 --> 01:04:41,282
И это слово — убийство.
824
01:04:46,746 --> 01:04:48,790
Серьёзно! Вы не можете нас бросить!
825
01:04:48,873 --> 01:04:52,001
Мой друг ранен.
Ему нужен доктор или ветеринар!
826
01:04:53,419 --> 01:04:56,214
Тейлз, дружище, очнись. Прошу, очнись.
827
01:05:09,310 --> 01:05:10,895
Итак, наш план:
828
01:05:10,979 --> 01:05:13,940
я проберусь в отель и разыщу
Тома и Соника.
829
01:05:14,023 --> 01:05:15,650
А я найду Рэндалла, так?
830
01:05:15,733 --> 01:05:17,151
А потом выдавлю весь воздух
831
01:05:17,235 --> 01:05:21,322
из его лживого, предательского,
безупречного мужского тела.
832
01:05:23,700 --> 01:05:25,410
У меня трудный период.
833
01:05:25,493 --> 01:05:28,580
- Позволь пережить его по-своему, ладно?
- Конечно, да.
834
01:05:29,247 --> 01:05:30,874
- Не осуждаю. Ладно.
- Надо было взять дневник.
835
01:05:30,957 --> 01:05:32,333
Что это?
836
01:05:32,417 --> 01:05:35,962
Если это оружие, то оно прелестно.
837
01:05:37,130 --> 01:05:38,172
Вот тебе, Рэндалл!
838
01:05:39,090 --> 01:05:40,300
Беги, Рэндалл!
839
01:05:40,383 --> 01:05:41,801
Тише.
840
01:05:41,885 --> 01:05:43,803
- Скоро мы всё узнаем.
- Отлично!
841
01:05:43,887 --> 01:05:45,680
Надерём всем задницы.
842
01:05:59,194 --> 01:06:00,653
Рэйчел! Нет. Рэйчел!
843
01:06:01,946 --> 01:06:03,031
Минутку.
844
01:06:08,745 --> 01:06:09,704
Ни с места!
845
01:06:10,413 --> 01:06:11,623
Ого. Держи сумку.
846
01:06:19,839 --> 01:06:21,382
Он ведь спустится, да?
847
01:06:21,466 --> 01:06:22,967
Я не знаю.
848
01:06:23,009 --> 01:06:24,010
Удачи!
849
01:06:26,179 --> 01:06:28,514
Смотри. Том и Соник должны быть внутри.
850
01:06:29,224 --> 01:06:31,017
Я пошла уничтожать жениха.
851
01:06:31,100 --> 01:06:32,602
- Береги себя.
- Ладно.
852
01:06:35,480 --> 01:06:36,481
Рэндалл!
853
01:06:44,113 --> 01:06:46,157
Вижу её. Пошёл.
854
01:06:50,578 --> 01:06:51,621
Ладно.
855
01:07:07,262 --> 01:07:09,180
Я и сама такого не ожидала!
856
01:07:21,943 --> 01:07:23,903
Вас что-то тревожит, агент?
857
01:07:23,987 --> 01:07:26,656
Я чувствую себя виноватым
перед Рэйчел, сэр.
858
01:07:27,782 --> 01:07:30,034
Забудьте. Отправим ей
подарочный сертификат.
859
01:07:30,118 --> 01:07:32,245
А сейчас предлагаю тост.
860
01:07:35,456 --> 01:07:38,251
За безупречно проведённую операцию.
861
01:07:42,922 --> 01:07:44,591
Сэр, нас атакуют!
862
01:08:00,523 --> 01:08:01,858
МОЛОДОЖЁНЫ
863
01:08:04,986 --> 01:08:08,489
Рэндалл! Жёнушка дома!
864
01:08:13,161 --> 01:08:14,787
Боже мой, Рэйчел.
865
01:08:39,479 --> 01:08:42,314
Что за женщина.
866
01:08:44,483 --> 01:08:45,693
Ты никчёмный,
867
01:08:46,945 --> 01:08:49,947
бесчестный, грязный, лживый…
868
01:08:50,031 --> 01:08:51,241
Рэйчел, выслушай.
869
01:08:51,324 --> 01:08:55,577
Какой извращенец мог
устроить фальшивую женитьбу?
870
01:08:57,996 --> 01:09:00,208
Эй, разъярённая невеста. Довольно.
871
01:09:01,543 --> 01:09:03,670
Ах ты мерзавец…
872
01:09:03,753 --> 01:09:05,296
- Будь по-вашему.
- Нет!
873
01:09:06,005 --> 01:09:07,632
Нет!
874
01:09:12,554 --> 01:09:14,889
Я очень разочарован, агент Хэндел.
875
01:09:17,809 --> 01:09:21,229
- По-вашему, это оружие?
- Не знаю, самое время выяснить.
876
01:09:21,312 --> 01:09:23,731
Вы уже натворили достаточно бед сегодня.
877
01:09:23,814 --> 01:09:26,108
Я ещё даже не начала, поверьте.
878
01:09:26,776 --> 01:09:29,903
Даже дьяволу не спится,
когда невеста злится.
879
01:09:36,744 --> 01:09:39,037
Это всё-таки оружие, а?
880
01:09:43,293 --> 01:09:44,626
Нет. Ясно?
881
01:09:46,546 --> 01:09:49,132
Скажи честно. Я не жилец?
882
01:09:49,715 --> 01:09:52,343
Да ерунда это.
Током шарахнуло, выживешь.
883
01:09:56,931 --> 01:10:00,351
- Я ужасно замерз!
- Ты упал на ледяную скульптуру.
884
01:10:00,435 --> 01:10:01,519
Вставай.
885
01:10:09,235 --> 01:10:12,113
Скажи мне правду. Хоть раз.
886
01:10:13,281 --> 01:10:17,452
Всё, что между нами было — это ложь?
887
01:10:18,244 --> 01:10:21,581
Рэйчел, взгляни на меня.
888
01:10:22,916 --> 01:10:26,544
До встречи с тобой, я не знал,
что такое настоящее счастье.
889
01:10:28,213 --> 01:10:30,465
Когда ты вошла в мою жизнь,
всё изменилось.
890
01:10:31,591 --> 01:10:34,344
Я нарушил главное правило
работы под прикрытием.
891
01:10:35,053 --> 01:10:36,429
Какое?
892
01:10:37,180 --> 01:10:38,556
Не влюбляться.
893
01:10:51,736 --> 01:10:54,405
- Мэдди!
- Мы уходим отсюда.
894
01:10:54,489 --> 01:10:55,698
Как ты сюда пробралась?
895
01:10:55,782 --> 01:10:57,617
У лисички полно крутых прибамбасов.
896
01:10:57,700 --> 01:10:58,743
Ну-ка.
897
01:11:00,328 --> 01:11:01,996
- Пойдём.
- Ты чудо.
898
01:11:12,674 --> 01:11:15,343
Глупые совы думали,
что смогут спрятать такое.
899
01:11:53,798 --> 01:11:54,966
Что происходит?
900
01:11:56,593 --> 01:11:58,261
Терпение.
901
01:12:09,814 --> 01:12:12,066
Эврика!
902
01:12:13,276 --> 01:12:14,986
Я нашёл его!
903
01:12:34,464 --> 01:12:35,590
Соник?
904
01:12:37,550 --> 01:12:39,302
- Что это такое?
- Большая проблема.
905
01:12:40,345 --> 01:12:42,263
Боюсь, Роботник нашёл Изумруд.
906
01:12:42,347 --> 01:12:44,349
Похоже, он в сотнях километров отсюда.
907
01:12:45,808 --> 01:12:49,229
Ладно. Все сюда. Нам нужен план.
908
01:12:49,312 --> 01:12:51,356
- Все вместе.
- На это нет времени.
909
01:12:51,439 --> 01:12:53,399
Только я могу добраться вовремя.
910
01:12:53,483 --> 01:12:56,361
Соник, ты не справишься
с этим в одиночку.
911
01:12:56,945 --> 01:12:58,446
Вы видите этого лисёнка?
912
01:12:59,030 --> 01:13:02,033
Он пролетел всю Вселенную,
чтоб помочь своему герою.
913
01:13:02,116 --> 01:13:05,036
И что же сделал герой?
Я чуть не погубил его.
914
01:13:05,912 --> 01:13:07,872
Знаете что? Вы правы.
915
01:13:08,414 --> 01:13:12,001
Мой момент настал, а я сплоховал.
Я не герой.
916
01:13:12,085 --> 01:13:13,253
- Стой.
- Нет.
917
01:13:13,336 --> 01:13:15,672
Больше никто не пострадает из-за меня.
918
01:13:15,755 --> 01:13:17,632
Я исправлю всё, пока могу.
919
01:13:19,133 --> 01:13:20,760
Соник!
920
01:13:20,843 --> 01:13:22,262
Соник, стой!
921
01:13:25,098 --> 01:13:26,975
Нет, стой, тише.
922
01:13:27,058 --> 01:13:29,561
- Тише.
- Полегче, малыш, ты ранен.
923
01:13:29,644 --> 01:13:33,314
Мы должны ему помочь!
Вы не знаете, что ему грозит.
924
01:13:40,530 --> 01:13:41,906
Теперь вы верите?
925
01:13:49,038 --> 01:13:50,123
Привет, Боб!
926
01:13:50,206 --> 01:13:51,958
Привет, Мария, как поживаете?
927
01:13:54,127 --> 01:13:55,420
КОФЕЙНЯ «ЗЛОЙ БОБ»
928
01:13:55,503 --> 01:13:56,546
Учу новый трюк.
929
01:13:56,629 --> 01:13:59,257
Потихоньку. Чего выпендриваться?
930
01:13:59,340 --> 01:14:00,341
Кстати говоря…
931
01:14:06,764 --> 01:14:08,141
Закрыто?
932
01:14:09,726 --> 01:14:10,935
Тут что-то не так.
933
01:14:18,860 --> 01:14:21,988
МАГАЗИН РОБОТНИКА
934
01:14:23,740 --> 01:14:24,782
Закрыть.
935
01:14:29,329 --> 01:14:30,622
Да.
936
01:14:30,705 --> 01:14:33,249
Играем в переодевание. Красавчик.
937
01:14:33,333 --> 01:14:34,667
Стоять, полиция!
938
01:14:36,044 --> 01:14:38,129
О боже, робо-руки!
939
01:14:38,213 --> 01:14:41,591
- Это перчатки.
- Подними выше. И растопырь пальцы!
940
01:14:42,926 --> 01:14:45,553
Пошевели ими! Шевели-шевели!
941
01:14:47,013 --> 01:14:49,682
Да! Как будто закончил крутой
музыкальный номер.
942
01:14:51,517 --> 01:14:53,061
Хватит.
943
01:14:53,144 --> 01:14:54,562
Почему у вас на голове мигалка?
944
01:14:58,483 --> 01:15:00,527
На этих выходных я — шериф.
945
01:15:09,661 --> 01:15:10,620
Вода.
946
01:15:10,703 --> 01:15:12,580
И почему всегда вода?
947
01:15:16,000 --> 01:15:18,336
Ладно. Ты справишься.
948
01:15:21,965 --> 01:15:23,550
Тут нужна скорость.
949
01:17:06,152 --> 01:17:09,489
Я не хочу умереть вот так! Это же клише!
950
01:17:11,032 --> 01:17:12,700
Держи папочке дверь!
951
01:17:20,667 --> 01:17:21,834
Две и две.
952
01:17:21,918 --> 01:17:25,171
Блеск! Ноги пока целы. Более или менее.
953
01:17:28,466 --> 01:17:30,009
Поберегись!
954
01:17:32,220 --> 01:17:35,431
Я посчитал! Ловушки срабатывают
каждые семь секунд.
955
01:17:42,105 --> 01:17:43,481
Что-то рановато.
956
01:17:44,983 --> 01:17:48,570
Слава богу, не пострадали мои усы.
957
01:17:48,653 --> 01:17:51,072
Красный комок ярости.
958
01:17:51,906 --> 01:17:54,242
Знаю, тебе не терпится
заполучить Изумруд,
959
01:17:54,325 --> 01:17:58,037
но, может, сначала всё-таки осмотримся?
960
01:17:58,538 --> 01:17:59,581
Позволь?
961
01:18:06,212 --> 01:18:08,798
Через один метр поворот налево.
962
01:18:08,882 --> 01:18:10,758
Ум лучше, чем кулаки.
963
01:18:32,197 --> 01:18:33,573
Мои почки.
964
01:18:37,952 --> 01:18:42,081
Ну что ж, тайный храм,
посмотрим, кто кого.
965
01:18:50,381 --> 01:18:51,883
Нет! Нет!
966
01:18:56,596 --> 01:18:57,597
Нет.
967
01:18:58,765 --> 01:18:59,766
Да!
968
01:19:05,730 --> 01:19:07,649
Вы прибыли на место назначения.
969
01:19:07,732 --> 01:19:10,735
Так здесь намного просторней.
970
01:19:10,818 --> 01:19:13,780
Даже не представляю,
каково здесь было со стеной.
971
01:19:13,863 --> 01:19:15,782
Обломки удачно подчёркивают стиль.
972
01:19:24,999 --> 01:19:28,711
Наконец-то! Мастер Изумруд.
973
01:19:28,795 --> 01:19:30,046
Абсолютная сила.
974
01:19:30,129 --> 01:19:32,966
Скоро порядок будет восстановлен.
975
01:19:33,049 --> 01:19:36,386
И всё благодаря тому,
что мы сделали вместе.
976
01:19:36,469 --> 01:19:38,763
Такие трогательные слова, Наклс.
977
01:19:39,264 --> 01:19:41,849
Даже слезинка забрезжила.
978
01:19:44,811 --> 01:19:46,062
К сожалению,
979
01:19:47,230 --> 01:19:51,776
теперь ты нужен мне не больше,
чем пропуск в гримёрку Limp Bizkit.
980
01:20:06,457 --> 01:20:07,625
Запросто.
981
01:20:08,710 --> 01:20:12,255
Он вечно портит
мои злодейские начинания.
982
01:20:13,590 --> 01:20:16,092
Вы тоже здесь, ребята?
Пошли долгим путём?
983
01:20:16,175 --> 01:20:18,344
Снова ты со своими шуточками?
984
01:20:18,428 --> 01:20:21,389
Ты не даёшь мне осуществить
моё предназначение!
985
01:20:21,472 --> 01:20:25,143
Просто моё предназначение —
защищать свою семью и друзей.
986
01:20:25,226 --> 01:20:27,395
Меня сейчас стошнит от этих слов.
987
01:20:28,187 --> 01:20:33,401
Если хочешь получить Изумруд,
придётся иметь дело со мной.
988
01:20:55,673 --> 01:20:58,718
Сегодня Ехидна пленных не берёт!
989
01:20:58,843 --> 01:21:02,555
Соник колюч!
Но готов ли он к уколам судьбы?
990
01:21:04,390 --> 01:21:08,061
Я не хочу драться,
но ты не оставил мне выбора.
991
01:21:14,776 --> 01:21:17,529
Слишком просто. Покончим с этим.
992
01:21:44,681 --> 01:21:49,102
Просто стой смирно и умри достойно!
993
01:21:49,185 --> 01:21:50,436
Стой, дай подумать.
994
01:21:50,520 --> 01:21:54,190
Всё, подумал. Мой ответ — нет.
995
01:22:03,658 --> 01:22:05,118
Здравствуй, красавчик.
996
01:22:06,411 --> 01:22:08,413
Ты крутой парень, верно?
997
01:22:09,122 --> 01:22:12,542
Где ты пропадал всю мою жизнь?
998
01:22:16,379 --> 01:22:18,798
Прощай навсегда, Соник.
999
01:22:22,343 --> 01:22:25,221
Наклс, стой. Роботник крадёт Изумруд!
1000
01:22:25,305 --> 01:22:27,765
Ты держишь меня за тупицу?
1001
01:22:27,849 --> 01:22:29,100
Обернись.
1002
01:22:31,644 --> 01:22:32,979
Мой.
1003
01:22:34,230 --> 01:22:36,941
Стой! Мы так не договаривались.
1004
01:22:40,403 --> 01:22:43,031
Бедная наивная зверушка.
1005
01:22:43,114 --> 01:22:44,532
Ты не виноват.
1006
01:22:44,616 --> 01:22:48,244
Будь твой IQ чуть повыше,
ты учуял бы опасность за милю.
1007
01:22:48,328 --> 01:22:50,163
То есть за 1600 метров.
1008
01:22:50,663 --> 01:22:53,416
Я доверял тебе. Ты был мне другом!
1009
01:23:00,548 --> 01:23:02,967
Извини. Не смог удержаться.
1010
01:23:03,885 --> 01:23:08,932
Я преподам тебе последний урок,
невежественная космическая бородавка.
1011
01:23:09,891 --> 01:23:11,267
Друзья
1012
01:23:11,351 --> 01:23:15,355
открыты, честны, уязвимы
друг перед другом.
1013
01:23:15,438 --> 01:23:17,982
То есть x2 умножить
на гипотенузу y2,
1014
01:23:18,066 --> 01:23:20,902
делить на абсолютную
величину дружбы равно…
1015
01:23:21,402 --> 01:23:22,445
фуфел!
1016
01:23:22,529 --> 01:23:23,780
О нет.
1017
01:23:31,913 --> 01:23:36,918
Хаос — это сила!
1018
01:23:55,228 --> 01:23:56,980
Надо выбираться!
1019
01:24:09,534 --> 01:24:10,702
Наклс!
1020
01:24:15,164 --> 01:24:18,042
Вода? Опять? Да ладно!
1021
01:25:16,768 --> 01:25:20,772
- Ты спас меня.
- Не говори со мной. Я не в настроении.
1022
01:25:22,190 --> 01:25:26,194
Не смей нападать на меня,
когда я предаюсь скорби!
1023
01:25:27,070 --> 01:25:28,530
Зачем ты меня спас?
1024
01:25:30,573 --> 01:25:32,408
Затем, что ты спас меня первым.
1025
01:25:32,492 --> 01:25:36,162
Чтобы получить тактическое преимущество,
не пойму только какое.
1026
01:25:36,246 --> 01:25:39,874
Дело не в тактике.
Просто ты ведь мог погибнуть.
1027
01:25:40,917 --> 01:25:45,630
И что? Я пытаюсь уничтожить тебя
с момента нашей встречи.
1028
01:25:45,713 --> 01:25:49,634
Знаешь, герой — это не тот,
кто может позаботиться о себе.
1029
01:25:49,717 --> 01:25:53,137
А тот, кто берёт на себя ответственность
за других.
1030
01:25:55,431 --> 01:25:58,685
Мудро. Древняя земная поговорка?
1031
01:25:58,768 --> 01:26:01,187
Нет, это мудрость от семьи Ваковски.
1032
01:26:01,271 --> 01:26:03,273
Я узнал её в лодке от парня,
1033
01:26:04,023 --> 01:26:05,525
который много для меня значит.
1034
01:26:07,443 --> 01:26:09,028
Погоди, что это за звук?
1035
01:26:11,197 --> 01:26:14,701
Только ёжик Соник может
так нуждаться в спасении.
1036
01:26:15,869 --> 01:26:17,745
Вот ловкий лисёнок!
1037
01:26:20,290 --> 01:26:22,625
Пошли, красный буян.
У нас ещё есть шанс.
1038
01:26:23,459 --> 01:26:25,962
На горе ты сказал мне, что потерял всё.
1039
01:26:26,588 --> 01:26:28,089
Так же, как я.
1040
01:26:28,172 --> 01:26:30,925
Но ты всё ещё полон надежд.
1041
01:26:31,926 --> 01:26:35,513
Как ты поднимаешься,
после того как упал?
1042
01:26:36,264 --> 01:26:39,392
Снова. И снова.
И снова. И снова.
1043
01:26:39,475 --> 01:26:43,104
Я падаю не так часто.
Но секрет в том, что я не один.
1044
01:26:43,187 --> 01:26:45,773
Я нашёл новую семью. Новых друзей.
1045
01:26:45,857 --> 01:26:47,275
Ты тоже сможешь.
1046
01:26:49,569 --> 01:26:51,988
Совсем необязательно быть одному.
1047
01:26:57,076 --> 01:26:59,245
Ты всё-таки решил меня прикончить?!
1048
01:27:01,873 --> 01:27:03,291
Игры закончились, приятель.
1049
01:27:04,959 --> 01:27:06,711
Ты скажешь то, что я хочу знать.
1050
01:27:09,130 --> 01:27:12,508
Спрашиваю в последний раз…
1051
01:27:14,844 --> 01:27:17,305
Чем тебе намазать булку?
1052
01:27:17,388 --> 01:27:19,307
Я ничего тебе не скажу.
1053
01:27:19,390 --> 01:27:22,310
И это декоративная булка.
1054
01:27:22,393 --> 01:27:25,605
Ну как с тобой быть?
Я всё перепробовал.
1055
01:27:25,688 --> 01:27:29,317
Хорошего копа. И плохого копа.
Копа, предлагающего булку.
1056
01:27:29,400 --> 01:27:30,401
И хоть бы что!
1057
01:27:30,485 --> 01:27:32,737
Ого, и правда декоративная.
1058
01:27:41,996 --> 01:27:43,748
Доктор, вы здесь.
1059
01:27:45,750 --> 01:27:50,421
Да, я здесь, но здесь
1060
01:27:51,965 --> 01:27:53,633
я не весь.
1061
01:27:53,716 --> 01:27:55,218
Сэр, с вами всё в порядке?
1062
01:27:55,301 --> 01:27:59,430
Более, чем в порядке.
1063
01:28:00,056 --> 01:28:03,184
Я обновлённый.
1064
01:28:03,268 --> 01:28:06,312
Злодей 3.0.
1065
01:28:06,396 --> 01:28:10,400
Я вышел на новый уровень.
1066
01:28:15,488 --> 01:28:16,656
Привет.
1067
01:28:19,492 --> 01:28:25,665
Я чую запах электричества в твоём мозге.
1068
01:28:27,500 --> 01:28:29,794
Ты закусками пахнешь.
1069
01:28:31,212 --> 01:28:34,340
Да, всё верно. Я сегодня съел парочку.
1070
01:28:34,883 --> 01:28:36,342
Присядь.
1071
01:28:41,014 --> 01:28:42,432
На этот стул.
1072
01:28:45,643 --> 01:28:46,811
Сразу не понял.
1073
01:28:47,896 --> 01:28:50,982
Стул-то был занят, и я…
1074
01:28:51,065 --> 01:28:52,984
Сэр, у нас проблема.
1075
01:28:58,823 --> 01:29:01,451
- Группы на местах!
- Оцепить периметр!
1076
01:29:01,951 --> 01:29:03,494
Пошёл! Пошёл! Пошёл!
1077
01:29:18,635 --> 01:29:22,263
Incorrectus, моя рыбка-прилипала.
1078
01:29:23,598 --> 01:29:26,059
После всех этих лет
1079
01:29:26,726 --> 01:29:28,436
я наконец-то обрёл
1080
01:29:29,604 --> 01:29:31,648
решение проблем.
1081
01:29:42,283 --> 01:29:44,160
- Командир.
- Докладывайте.
1082
01:29:44,244 --> 01:29:47,622
Роботник внутри со Стоуном
и заложником. Возможно, с шерифом.
1083
01:29:47,705 --> 01:29:51,084
Не то чтобы он тупой.
Но если он местный шериф,
1084
01:29:51,167 --> 01:29:52,794
город в большой беде.
1085
01:29:53,545 --> 01:29:54,837
Уэйд.
1086
01:30:09,227 --> 01:30:10,228
Ладно.
1087
01:30:11,187 --> 01:30:13,731
Решил обновить весеннюю коллекцию?
1088
01:30:13,815 --> 01:30:18,361
Да это же сам Повелитель Выпечки.
1089
01:30:18,444 --> 01:30:19,571
Лорд Пончик.
1090
01:30:20,071 --> 01:30:21,865
Истинный гений запомнил бы имя парня,
1091
01:30:21,948 --> 01:30:23,867
выставившего его с планеты.
1092
01:30:23,950 --> 01:30:25,910
Кстати, я с радостью сделаю это ещё раз.
1093
01:30:26,995 --> 01:30:30,790
Поздравляю с обретением недолговечного
чувства превосходства.
1094
01:30:30,874 --> 01:30:33,209
Всё кончено, Роботник!
Мы заберём у вас всё.
1095
01:30:33,293 --> 01:30:36,004
Лабораторию. Дронов. Финансирование!
1096
01:30:36,087 --> 01:30:39,257
Посмотрим, что вы можете
без своих глупых роботов.
1097
01:30:41,009 --> 01:30:42,969
Вы хотите посмотреть,
1098
01:30:44,387 --> 01:30:46,514
какой я большой человек?
1099
01:30:57,400 --> 01:31:00,570
Приветствую в новом мире.
1100
01:31:10,872 --> 01:31:12,248
Бог ты мой!
1101
01:31:15,752 --> 01:31:19,464
Доктор! Я тоже хочу с вами!
1102
01:31:43,905 --> 01:31:45,740
Он разрушит наш город.
1103
01:31:46,741 --> 01:31:48,159
Он что-то строит.
1104
01:31:56,167 --> 01:31:58,545
На такое способно только одно.
1105
01:31:58,628 --> 01:32:01,005
Чудовищная сила Изумруда.
1106
01:32:01,089 --> 01:32:05,093
Если эта штука превращает мысли
в реальность — у нас проблемы.
1107
01:32:05,176 --> 01:32:07,220
У Роботника полно дурных мыслей.
1108
01:32:07,303 --> 01:32:10,265
Соник, ты уверен, что нам стоило брать
1109
01:32:10,348 --> 01:32:11,849
на борт сам знаешь кого?
1110
01:32:11,933 --> 01:32:15,687
Слушай, Наклс не такой уж и плохой.
Он просто немного запутался.
1111
01:32:15,770 --> 01:32:17,480
Я не запутался!
1112
01:32:17,564 --> 01:32:22,443
Я заточен на результат. И я сложный.
А это не всем нравится.
1113
01:32:23,278 --> 01:32:25,905
Но ты не сердишься,
что я сбил тебя машиной?
1114
01:32:26,656 --> 01:32:28,408
На мне и царапины не осталось.
1115
01:32:28,491 --> 01:32:31,786
И я отомщу, когда ты не будешь
ждать мести, лис.
1116
01:33:03,109 --> 01:33:05,695
Сэр, вы восхитительны!
1117
01:33:05,778 --> 01:33:07,822
Спасибо, подхалим.
1118
01:33:07,906 --> 01:33:10,325
Твоё восхищение вполне оправданно.
1119
01:33:20,376 --> 01:33:21,836
Я так и знал!
1120
01:33:21,920 --> 01:33:24,422
Это вылитый Зефирный Великан.
1121
01:33:25,506 --> 01:33:27,550
Плейлист «Мировое господство».
1122
01:33:40,897 --> 01:33:42,065
Назад. Назад!
1123
01:33:43,483 --> 01:33:46,319
Скорей! Отступаем!
1124
01:33:48,321 --> 01:33:50,406
Как нам сладить с такой громадиной?
1125
01:33:50,490 --> 01:33:51,533
Нам нужен план.
1126
01:33:51,616 --> 01:33:53,660
Наклс, тебе хватит сил,
1127
01:33:54,244 --> 01:33:56,579
чтобы спрыгнуть с самолёта.
1128
01:33:56,663 --> 01:34:00,583
Хорошо, вот что сделаем мы.
Шаг первый. Подразним врага.
1129
01:34:00,667 --> 01:34:02,418
Шаг второй. Понятия не имею.
1130
01:34:05,547 --> 01:34:06,714
Соник!
1131
01:34:09,884 --> 01:34:11,844
Классный у тебя солдатик, Эггман.
1132
01:34:11,928 --> 01:34:14,847
Он что-нибудь умеет
или только стоять народ пугать?
1133
01:34:18,518 --> 01:34:21,187
Он будто прыщ — вечно вскакивает снова!
1134
01:34:22,188 --> 01:34:25,149
Он в списке наших жертв.
Выпусти в него ракету.
1135
01:34:25,233 --> 01:34:28,027
Дайте минутку,
я ещё не разобрался, где тут что.
1136
01:34:28,111 --> 01:34:30,196
Ты заглянул в руководство?
1137
01:34:30,280 --> 01:34:32,448
- Нет!
- Я сам.
1138
01:34:32,532 --> 01:34:33,950
Прости, тут молнии.
1139
01:34:34,033 --> 01:34:35,910
Советую заземлиться.
1140
01:34:38,079 --> 01:34:41,708
Я вскрою эту штуковину, как консервную…
1141
01:34:44,252 --> 01:34:45,712
Держись!
1142
01:34:59,017 --> 01:35:01,269
- Да!
- Пронесло.
1143
01:35:02,061 --> 01:35:03,146
Соник!
1144
01:35:06,900 --> 01:35:08,484
Роботник!
1145
01:35:10,111 --> 01:35:11,613
Обманщик!
1146
01:35:11,696 --> 01:35:13,448
Умри, комарик.
1147
01:35:25,877 --> 01:35:26,878
Чувствительно.
1148
01:35:46,064 --> 01:35:47,523
Что это было?
1149
01:35:47,607 --> 01:35:50,860
Это Усобойка! В руководстве всё есть.
1150
01:35:53,154 --> 01:35:55,490
Вернуть отправителю.
1151
01:36:03,081 --> 01:36:04,415
Стоун?
1152
01:36:05,917 --> 01:36:10,088
Ну вот. Ещё подаст жалобу о враждебной
атмосфере на работе.
1153
01:36:13,174 --> 01:36:16,344
Мы сделали всё, что могли,
а ему хоть бы что!
1154
01:36:16,469 --> 01:36:20,265
Нам не одолеть Роботника,
пока Изумруд у него. Он слишком силён.
1155
01:36:20,348 --> 01:36:23,434
Мы не смогли победить
Роботника по одиночке,
1156
01:36:23,518 --> 01:36:24,769
но ведь нас трое.
1157
01:36:24,852 --> 01:36:28,022
Твоя сила, твой ум и моя скорость.
1158
01:36:28,106 --> 01:36:29,774
Вместе мы справимся.
1159
01:36:29,857 --> 01:36:34,320
Мы покончим с этим здесь и сейчас
на поле брани.
1160
01:36:34,404 --> 01:36:35,780
Как команда.
1161
01:36:35,864 --> 01:36:37,365
Именно.
1162
01:36:38,741 --> 01:36:41,411
Это и есть наш момент.
1163
01:36:43,454 --> 01:36:44,956
Пора сразиться.
1164
01:36:52,463 --> 01:36:55,884
Забыл сказать, что плана
у меня особо нет.
1165
01:36:56,885 --> 01:36:58,720
Тейлз, есть мысли?
1166
01:36:58,803 --> 01:37:00,471
Найдём его слабое место.
1167
01:37:00,555 --> 01:37:02,181
Врежем между ног.
1168
01:37:02,265 --> 01:37:04,350
Что? Нет. Нет!
1169
01:37:04,434 --> 01:37:07,020
Традиционно его слабое место —
между ног.
1170
01:37:07,103 --> 01:37:09,147
Хватит это повторять.
1171
01:37:09,230 --> 01:37:11,024
Ёж!
1172
01:37:11,107 --> 01:37:12,442
Берегись!
1173
01:37:15,236 --> 01:37:17,739
Я знаю его слабое место! Это я!
1174
01:37:17,822 --> 01:37:19,574
Я у него между ног!
1175
01:37:22,202 --> 01:37:25,163
Сами посудите.
Этот парень на мне зациклился.
1176
01:37:25,246 --> 01:37:27,081
Я постараюсь его выбесить…
1177
01:37:27,165 --> 01:37:29,584
Он сосредоточится на тебе и будет уязвим
1178
01:37:29,667 --> 01:37:31,920
для наших с лисёнком атак!
1179
01:37:32,003 --> 01:37:34,756
Ёж, ты храбрый и благородный воин.
1180
01:37:34,839 --> 01:37:37,508
Ступай же и прими
верную смерть с честью.
1181
01:37:37,592 --> 01:37:40,094
Вдохновляющие речи – это не твоё.
1182
01:37:40,220 --> 01:37:42,013
- Да уж.
- За дело.
1183
01:37:45,725 --> 01:37:47,352
Эй ты, усатик.
1184
01:37:47,435 --> 01:37:50,271
Тебе нужен я? Так иди и возьми.
1185
01:37:50,355 --> 01:37:53,107
Не указывай мне, когда идти и брать.
1186
01:37:53,191 --> 01:37:55,568
Я иду и беру, когда захочу!
1187
01:37:55,652 --> 01:37:57,570
Иду, беру.
1188
01:37:57,654 --> 01:38:01,824
Иду, беру. Иду, беру.
1189
01:38:04,410 --> 01:38:06,496
А ты ужасно тяжёлый.
1190
01:38:06,579 --> 01:38:10,416
Я состою из мышц на миллион процентов.
Быстрее, лис!
1191
01:38:12,627 --> 01:38:15,797
- Быстрее, народ! В укрытие!
- Скорей, скорей!
1192
01:38:15,880 --> 01:38:16,923
Скорей!
1193
01:38:17,006 --> 01:38:18,883
- Нет! Стойте!
- Остановитесь!
1194
01:38:18,967 --> 01:38:20,260
Что у вас тут творится?
1195
01:38:21,302 --> 01:38:23,221
- Мы думаем об одном?
- Поможем малышу.
1196
01:38:23,304 --> 01:38:24,681
Нам нужна машина!
1197
01:38:30,895 --> 01:38:33,106
Иду, беру.
1198
01:38:34,107 --> 01:38:36,109
Ку-ку!
1199
01:38:36,192 --> 01:38:38,111
Так какой у тебя план?
1200
01:38:38,695 --> 01:38:43,074
Построишь себе большой робо-дом?
Найдёшь большую робо-жену?
1201
01:38:43,157 --> 01:38:47,495
Я собираюсь поработить человечество
и заставить людей служить машинам.
1202
01:38:47,579 --> 01:38:50,415
Сначала Грин-Хиллз. Потом Вселенную.
1203
01:38:50,498 --> 01:38:51,749
Потом Мультивселенную.
1204
01:38:51,833 --> 01:38:54,627
Потом — кто знает? Может, и хватит.
1205
01:38:55,211 --> 01:38:56,504
Открою тайну:
1206
01:38:57,380 --> 01:38:59,966
ты этого не увидишь.
1207
01:39:04,512 --> 01:39:06,639
Лазеры из глаз? Серьёзно?
1208
01:39:19,110 --> 01:39:21,070
Сопле-ракета!
1209
01:39:22,655 --> 01:39:23,698
Нет!
1210
01:39:32,207 --> 01:39:33,708
Уже сдаёшься?
1211
01:39:33,791 --> 01:39:37,503
Нелегко сражаться с тем,
кто больше тебя в 700 раз, верно?
1212
01:39:39,631 --> 01:39:42,091
Тебе меня не одолеть!
1213
01:39:42,175 --> 01:39:45,345
Я всемогущий! Всезнающий!
1214
01:39:48,097 --> 01:39:50,308
Всевидящий.
1215
01:39:51,434 --> 01:39:53,770
Боюсь, у твоего крутого робота глюки.
1216
01:39:53,853 --> 01:39:57,106
А я? Как же я? Я здесь. Наверху.
И внизу. И за спиной!
1217
01:39:58,107 --> 01:40:00,026
Я здесь! Нет здесь!
1218
01:40:00,652 --> 01:40:01,861
Тормозишь. Ещё раз.
1219
01:40:01,945 --> 01:40:03,988
- Меня не перехитришь!
- Опять мимо.
1220
01:40:04,072 --> 01:40:05,865
Я высший хитрец!
1221
01:40:10,203 --> 01:40:13,164
Я и не собирался.
Это отвлекающий манёвр.
1222
01:40:13,248 --> 01:40:14,541
Роботник!
1223
01:40:15,166 --> 01:40:17,919
Я, кстати, тоже голограмма.
1224
01:40:18,002 --> 01:40:19,921
Нечестно.
1225
01:40:20,004 --> 01:40:22,840
Честь — это моя сила.
1226
01:40:51,244 --> 01:40:52,787
Где мой Изумруд?
1227
01:40:53,538 --> 01:40:55,415
Нет!
1228
01:40:55,498 --> 01:40:57,834
Компьютер, включить генератор.
1229
01:41:07,176 --> 01:41:09,429
Изумруд. Он передо мной.
1230
01:41:09,971 --> 01:41:11,890
Вставай, ведро ржавое!
1231
01:41:16,436 --> 01:41:19,814
Я должен его забрать.
1232
01:41:43,046 --> 01:41:44,047
Ещё немного.
1233
01:41:46,216 --> 01:41:48,384
Вон он. Скорей!
1234
01:41:57,310 --> 01:41:58,353
Нет!
1235
01:41:58,436 --> 01:41:59,729
Мы с тобой, Соник.
1236
01:42:00,939 --> 01:42:02,357
Держитесь!
1237
01:42:15,578 --> 01:42:17,830
- Вы целы?
- Да.
1238
01:42:19,332 --> 01:42:20,375
Хорошо.
1239
01:42:25,922 --> 01:42:27,966
Изумруд у меня, мы можем победить.
1240
01:42:28,049 --> 01:42:31,219
Не пойму, как же работает эта штука?
1241
01:42:32,428 --> 01:42:33,596
Что?
1242
01:42:34,264 --> 01:42:36,975
Нет.
1243
01:42:40,853 --> 01:42:45,024
Только взгляните на эту
счастливую семейку.
1244
01:42:50,905 --> 01:42:53,408
Вы должны уйти. Ему нужен только я.
1245
01:42:54,993 --> 01:42:56,619
Мы никуда не уйдём.
1246
01:42:57,203 --> 01:42:58,371
Мы одна семья.
1247
01:43:01,958 --> 01:43:03,626
А семья держится вместе…
1248
01:43:06,504 --> 01:43:07,714
…что бы ни было.
1249
01:43:10,842 --> 01:43:11,968
Я люблю вас.
1250
01:43:12,886 --> 01:43:14,429
И мы тебя, Соник.
1251
01:43:22,937 --> 01:43:24,397
Нет!
1252
01:43:26,441 --> 01:43:28,610
Растоптал!
1253
01:43:28,693 --> 01:43:32,280
Я наконец растоптал ежа!
1254
01:43:37,744 --> 01:43:39,495
Это ещё что?
1255
01:44:25,375 --> 01:44:27,585
Всё кончено, Эггман.
1256
01:44:28,962 --> 01:44:31,673
Слушай, классный имидж. Тебе очень идёт.
1257
01:44:32,257 --> 01:44:35,260
А может нам забыть прошлые обиды?
1258
01:44:35,343 --> 01:44:39,097
Я натворил дел, ты натворил дел.
Пострадают хорошие люди.
1259
01:44:40,807 --> 01:44:43,893
Уверен, два мыслящих создания
1260
01:44:45,645 --> 01:44:47,647
могут найти общий язык!
1261
01:44:59,659 --> 01:45:02,120
- Давай, дружище! Давай.
- Врежь ему, Соник!
1262
01:45:02,203 --> 01:45:03,538
Да. Смелей.
1263
01:45:20,096 --> 01:45:21,556
Так, значит?
1264
01:45:23,057 --> 01:45:25,351
Я с тобой не дружу.
1265
01:45:29,772 --> 01:45:32,066
Всем салютики!
1266
01:45:43,453 --> 01:45:44,913
- Соник!
- Дружок!
1267
01:45:45,496 --> 01:45:47,540
Стойте! Его нельзя трогать!
1268
01:45:47,624 --> 01:45:50,293
Ёж вобрал в себя силу Изумруда.
1269
01:45:51,002 --> 01:45:54,589
Я сожалею. Это уже не тот Соник,
которого вы знали.
1270
01:45:55,173 --> 01:45:56,174
Что?
1271
01:46:16,110 --> 01:46:17,737
Вы должны это попробовать.
1272
01:46:23,493 --> 01:46:26,829
Ладно. Это тот Соник, которого вы знали.
1273
01:46:38,550 --> 01:46:39,634
Соник!
1274
01:46:41,970 --> 01:46:43,513
Иди сюда, старик.
1275
01:46:44,973 --> 01:46:46,933
Хорошо, что я снова в синем.
1276
01:46:47,016 --> 01:46:50,353
Золото, конечно, круто,
но синий мне больше по душе.
1277
01:46:50,436 --> 01:46:51,521
Тебе он идёт.
1278
01:46:51,604 --> 01:46:57,026
Соник, ты мог стать сильнейшим
героем Вселенной, но не захотел.
1279
01:46:57,110 --> 01:46:58,194
Почему?
1280
01:46:59,946 --> 01:47:03,074
Просто мне нужно немного подрасти.
1281
01:47:05,326 --> 01:47:09,080
- И мне нравится быть ребёнком.
- Ты не просто ребёнок.
1282
01:47:09,664 --> 01:47:11,541
Ты наш малыш.
1283
01:47:11,624 --> 01:47:13,042
Точно.
1284
01:47:13,126 --> 01:47:15,837
- Иди сюда!
- Ура, обнимашки.
1285
01:47:15,920 --> 01:47:18,756
Если бы вы сделали это чуть раньше,
то взорвались бы.
1286
01:47:26,389 --> 01:47:27,974
Ого, ты его починил.
1287
01:47:28,057 --> 01:47:31,394
Я искал его всю свою жизнь.
1288
01:47:31,477 --> 01:47:32,770
Теперь он у меня.
1289
01:47:32,854 --> 01:47:34,647
Точнее, у нас.
1290
01:47:34,731 --> 01:47:37,317
Как с ним поступить? Что дальше?
1291
01:47:37,400 --> 01:47:39,527
Когда-то было два ордена героев,
1292
01:47:39,611 --> 01:47:43,740
защищавших Галактику от тех,
кто использует Изумруд во зло.
1293
01:47:43,823 --> 01:47:47,702
Но все они отправились
на великие небесные поля брани.
1294
01:47:47,785 --> 01:47:51,247
Мы создадим новый орден. Мы втроём.
1295
01:47:51,331 --> 01:47:53,041
Эта задача не проста.
1296
01:47:53,124 --> 01:47:57,754
Нужно принести клятву. Использовать
нашу силу на благо Вселенной.
1297
01:47:58,588 --> 01:48:00,423
Поддерживать друг друга.
1298
01:48:00,506 --> 01:48:02,217
Наше новое племя.
1299
01:48:02,300 --> 01:48:03,426
Знаю!
1300
01:48:03,509 --> 01:48:05,929
- Кулачки силы!
- Отличная мысль.
1301
01:48:06,971 --> 01:48:10,183
Это земной обычай. Нерушимое обещание.
1302
01:48:10,767 --> 01:48:12,060
Хорошо.
1303
01:48:12,852 --> 01:48:15,271
Значит, кулачки силы.
1304
01:48:16,439 --> 01:48:18,107
Кулачки силы!
1305
01:48:22,028 --> 01:48:26,157
В Грин-Хиллз отличный денёк
для бейсбольного матча.
1306
01:48:26,241 --> 01:48:27,951
Волнующее событие:
1307
01:48:28,034 --> 01:48:31,329
на поле впервые выйдут два новых игрока!
1308
01:48:31,412 --> 01:48:35,583
На подаче молодая сенсация Галактики —
1309
01:48:35,667 --> 01:48:38,211
Майлс «Тейлз» Пауэр.
1310
01:48:38,294 --> 01:48:43,007
Напротив него силач,
не знающий равных, Наклс Ехидна!
1311
01:48:44,467 --> 01:48:46,344
Я не понимаю.
1312
01:48:46,427 --> 01:48:48,596
Почему я должен злиться на этот мяч?
1313
01:48:48,680 --> 01:48:49,847
Злиться не нужно.
1314
01:48:49,931 --> 01:48:53,184
Твоя цель — ударить по нему со всей силы
и обежать все базы.
1315
01:48:53,268 --> 01:48:57,897
Но если моя цель — прибежать туда,
где я сейчас, зачем же мне бегать?
1316
01:48:58,565 --> 01:49:01,109
Что мне с ним делать? Он неисправим.
1317
01:49:01,192 --> 01:49:03,862
Это просто игра! Мы хотим повеселиться.
1318
01:49:03,945 --> 01:49:05,446
Это развлечение.
1319
01:49:05,530 --> 01:49:06,948
Игра.
1320
01:49:08,157 --> 01:49:10,535
Ну что ж! Задай жару, Тейлз.
1321
01:49:10,618 --> 01:49:12,537
Надеюсь, вы готовы принять мяч.
1322
01:49:12,620 --> 01:49:15,123
Твой жалкий мяч ожидает бесчестье.
1323
01:49:15,206 --> 01:49:17,417
Как и тебя, лис.
1324
01:49:17,500 --> 01:49:19,878
- Не ссориться!
- Старайся не думать.
1325
01:49:19,961 --> 01:49:23,381
Локоть выше, смотри на мяч, и поехали.
1326
01:49:23,464 --> 01:49:24,883
Поехали? Куда?
1327
01:49:29,095 --> 01:49:30,430
Кулак силы!
1328
01:49:35,727 --> 01:49:37,186
Победа моя!
1329
01:49:37,270 --> 01:49:39,814
Нечестно! Это не в счёт.
1330
01:49:39,898 --> 01:49:42,150
Первая база тоже моя!
1331
01:49:42,233 --> 01:49:46,821
- Другого мяча у нас нет.
- Я покорил вторую базу!
1332
01:49:46,905 --> 01:49:48,448
Кто хочет мороженого?
1333
01:49:48,531 --> 01:49:49,741
Но удар неслабый.
1334
01:49:49,824 --> 01:49:51,743
- Мороженое!
- Мороженое, ура!
1335
01:49:52,994 --> 01:49:56,456
Веселье это круто. Что такое мороженое?
1336
01:49:56,539 --> 01:49:59,876
Это десерт. Если любишь игры,
тебе понравится.
1337
01:49:59,959 --> 01:50:03,129
Ням-ням. Десерт.
В нём есть виноград?
1338
01:50:03,213 --> 01:50:04,797
Нет, обычно нет.
1339
01:50:04,881 --> 01:50:06,549
Я так горжусь нашим малышом.
1340
01:50:07,425 --> 01:50:10,470
Мне нравятся его друзья,
особенно красненький.
1341
01:50:10,970 --> 01:50:13,598
- Он такой смешной.
- И бьёт отлично.
1342
01:50:13,681 --> 01:50:16,434
Пошли, лис. Нас ждёт десертный поход.
1343
01:50:16,517 --> 01:50:17,852
- Молодцы, ребята.
- Да.
1344
01:50:17,936 --> 01:50:21,231
Ты тоже молодец.
За мороженым, пошли. Пошли.
1345
01:50:22,398 --> 01:50:24,567
Я рад за тебя, дружище.
1346
01:50:24,651 --> 01:50:27,820
Ты нашёл друзей.
То, что нужно, чтобы расти.
1347
01:50:27,904 --> 01:50:31,199
- Прыгай, Наклс.
- Моя колесница победителя!
1348
01:50:33,243 --> 01:50:36,204
Я нашёл гораздо больше… папа.
1349
01:50:41,668 --> 01:50:43,002
Что, наперегонки?
1350
01:50:44,671 --> 01:50:46,089
Раз, два, три, марш!
1351
01:50:46,673 --> 01:50:48,800
Не поддавайся! Покажи класс!
1352
01:50:48,883 --> 01:50:51,844
Соник, мне сказали, там ещё посыпка.
1353
01:50:51,928 --> 01:50:55,598
Мороженое с посыпкой?
Вот твоё предназначение.
1354
01:50:55,682 --> 01:51:00,603
Идеальное блюдо, чтобы отпраздновать
победу над вами и слабеньким мячом.
1355
01:51:00,687 --> 01:51:03,314
- Что?
- Ну, меня-то ты не победил.
1356
01:51:03,982 --> 01:51:06,484
Ты потерпел позорное поражение.
1357
01:51:10,905 --> 01:51:12,073
Чуть не забыли.
1358
01:52:02,165 --> 01:52:03,041
Эггман?
1359
01:52:03,124 --> 01:52:04,834
Привет, ёж! Скучал?
1360
01:53:11,442 --> 01:53:13,319
Агент, докладывайте.
1361
01:53:13,403 --> 01:53:16,322
Всё ещё ищем, сэр.
Никаких следов Роботника.
1362
01:53:16,406 --> 01:53:18,741
Такое падение пережить нельзя.
1363
01:53:18,825 --> 01:53:21,411
С ним покончено. И слава богу.
1364
01:53:21,995 --> 01:53:24,747
Посмотрите, что устроил этот псих.
1365
01:53:25,331 --> 01:53:28,209
Сэр, ещё один момент.
1366
01:53:28,751 --> 01:53:32,255
Стирая данные о Роботнике из нашей базы,
мы кое-что нашли.
1367
01:53:32,338 --> 01:53:36,092
Файл, затерявшийся в нашей системе
почти на 50 лет.
1368
01:53:36,175 --> 01:53:39,095
- И что в нём?
- Координаты, сэр.
1369
01:53:39,220 --> 01:53:41,055
Координаты? Чего?
1370
01:53:41,806 --> 01:53:43,766
Секретного научного центра.
1371
01:53:44,392 --> 01:53:45,977
Использовался как тайная тюрьма.
1372
01:53:46,728 --> 01:53:49,188
Кто-то очень старался всё скрыть.
1373
01:53:50,565 --> 01:53:51,774
Боже мой.
1374
01:53:52,734 --> 01:53:54,068
Проект «Тень».
1375
02:02:10,565 --> 02:02:12,567
Перевод субтитров: Екатерина Левина